حسین ابنِ علی عالی نسب تھا
سزاے عزت و بابِ ادب تھا
Husain ibn-e-Alī ālī-nasab thā
sazā-e-izzat-o-bāb-e-adab thā
Husain, son of Ali, was of noble lineage,
worthy of honour, a gateway of courtesy;
جفا و جور کا شائستہ کب تھا
سلوک اسلامیوں سے یہ عجب تھا
jafā-o-jaur kā shaistā kab thā
sulūk islāmiyoñ se ye ajab thā
how did he deserve cruelty and tyranny?
This was a strange way for Muslims to behave:
کہ اس مہمان کی عزت نہ کیجے
ضیافت یک طرف پانی نہ دیجے
ki us mehmān kī izzat na kīje
ziyāfat yak taraf pānī na dīje
to show that guest no honour,
and, never mind a feast, to give him no water.
About this poem
In brief
A musaddas that asks how those who called themselves the Prophet's community could treat his grandson as no unbeliever would: Husain, son of Ali, came as a guest and was given not even water, was killed when they found him alone, and his head was raised on a spear. Mir mourns Ali Akbar, who resembled the Prophet, and Ali Asghar, and has the women of the household lament towards Madina, asking why everyone was killed for the sake of rule. Zainab speaks to her mother Fatima of her headless brother and the stolen veils. Much of the poem dwells on Imam Sajjad: sick, bound with a rope, whipped if he lingers, unable to bury his father or keep up with the caravan to Sham. Mir ends by breaking his pen.
Commentary: Adab AI (draft for review)