کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حسین ابنِ علی عالی نسب تھا

Husain ibn-e-Ali ali-nasab tha Husain, Son of Ali, Was of Noble Lineage

Kulliyat-e-Mirmarsiya (musaddas)23 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A musaddas that asks how those who called themselves the Prophet's community could treat his grandson as no unbeliever would: Husain, son of Ali, came as a guest and was given not even water, was killed when they found him alone, and his head was raised on a spear. Mir mourns Ali Akbar, who resembled the Prophet, and Ali Asghar, and has the women of the household lament towards Madina, asking why everyone was killed for the sake of rule. Zainab speaks to her mother Fatima of her headless brother and the stolen veils. Much of the poem dwells on Imam Sajjad: sick, bound with a rope, whipped if he lingers, unable to bury his father or keep up with the caravan to Sham. Mir ends by breaking his pen.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حسین ابنِ علی عالی نسب تھا
سزاے عزت و بابِ ادب تھا

Husain ibn-e-Alī ālī-nasab thā
sazā-e-izzat-o-bāb-e-adab thā

Husain, son of Ali, was of noble lineage,
worthy of honour, a gateway of courtesy;

جفا و جور کا شائستہ کب تھا
سلوک اسلامیوں سے یہ عجب تھا

jafā-o-jaur kā shaistā kab thā
sulūk islāmiyoñ se ye ajab thā

how did he deserve cruelty and tyranny?
This was a strange way for Muslims to behave:

کہ اس مہمان کی عزت نہ کیجے
ضیافت یک طرف پانی نہ دیجے

ki us mehmān kī izzat na kīje
ziyāfat yak taraf pānī na dīje

to show that guest no honour,
and, never mind a feast, to give him no water.

2

کسو کافر سے ایسا ہو نہ کردار
ہوا اسلامیوں سے جو بہ اصرار

kasū kāfir se aisā ho na kirdār
huā islāmiyoñ se jo ba-isrār

May no unbeliever ever act
as the Muslims insisted on acting:

کجی رفتار کی تلخیِ گفتار
تس اوپر کھینچ کر ہر اک نے تلوار

kajī raftār kī talḳhī-e-guftār
tīs ūpar khench kar har ik ne talvār

crooked in conduct, bitter in speech,
and on top of that each one drew his sword

بہت بے ڈول اس پر آزمائی
علی کے منھ سے کچھ بھی شرم آئی

bahut be-daul us par āzmai
Alī ke munh se kuchh bhī sharm 'ai

and tried it on him without any decency.
Did they feel any shame at all before Ali?

3

محمدؐ جس کی سب امت کہاویں
اسی کی آل لوہو میں ڈباویں

Muhammad jis kī sab ummat kahawen
usī kī āl lohu meñ dubawen

They all call themselves the community of Muhammad,
and they drown his own family in blood;

علی سن کر جسے سب سر جھکاویں
اسی کے گھر کو بن پانی بہاویں

Alī sun kar jise sab sar jhukawen
usī ke ghar ko bin pānī bahawen

they all bow their heads at the name of Ali,
and they sweep away his house and give it no water.

زہے اسلام نادر لوگ خوش دور
عجب آئیں عجب ایماں عجب طور

zahe islām nādir log ḳhush daur
ajab 'aiñ ajab īmāñ ajab taur

What a fine Islam! What rare people, what a happy age!
What strange rites, what strange faith, what strange ways!

4

اسے ماریں جسے دیں کی امامت
نہ ہووے پھر کسو کو کچھ ندامت

use māreñ jise dīñ kī imāmat
na hove phir kasū ko kuchh nadāmat

They kill the one who holds the leadership of the faith,
and then no one feels any remorse;

کریں برپا ستم سے اک قیامت
علاوہ اس پہ تشنیع و ملامت

kareñ barpā sitam se ik qayāmat
ilāva us pe tashnī-o-malāmat

they raise a doomsday with their cruelty,
and add mockery and reproach to it.

حیا مطلق نہ غارت سے کسو کو
نہ بہرہ کچھ مروت سے کسو کو

hayā mutlaq na ġhārat se kasū ko
na bahra kuchh muravwat se kasū ko

No one had any shame at all about the plunder;
no one had any share of decency.

5

اسے بیکس جو پایا مار ڈالا
رکھا میداں میں سر کو نیزہ بالا

use bekas jo pāyā mār ḍālā
rakhā maidāñ meñ sar ko neza-bālā

Finding him alone and helpless, they killed him,
and set his head high on a spear on the field;

پسر کو کانپتا گھر سے نکالا
بٹھائیں عورتیں رستے پہ لا لا

pisar ko kānptā ghar se nikālā
biṭhā'eñ aurateñ raste pe lā la

they drove his son, trembling, out of his home;
they brought the women out and sat them by the road.

نہ کچھ کی دل دہی زین العبا کی
نہ کچھ روے محمدؐ سے حیا کی

na kuchh kī dil-dihī Zain-ul-A'bā kī
na kuchh rū-e-Muhammad se hayā kī

They did nothing to comfort Zain-ul-Aba,
and felt no shame before Muhammad's face.

6

علی کے تیں موا جانا سبھوں نے
محمدؐ کو نہ کچھ مانا سبھوں نے

Alī ke tain muā jānā sabhoñ ne
Muhammad ko na kuchh mānā sabhoñ ne

They all took Ali for dead;
none of them cared anything for Muhammad;

برا شبیر کا ٹھانا سبھوں نے
کیا اس گھر کو ویرانہ سبھوں نے

burā Shabbīr kā thana sabhoñ ne
kiyā us ghar ko vīrāna sabhoñ ne

they all resolved to do Shabbir harm;
they all laid that house waste.

رہا تنکا سا عابد کشمکش میں
حرم کے لوگ بے حالی سے غش میں

rahā tinkā sā Ābid kashmakash meñ
haram ke log behālī se ġhash meñ

Abid was left like a straw in the struggle,
and the women of the household fainting in their distress.

7

علی اکبر کہ تھا شکلِ محمدؐ
طرف اس ایک سے ہوتے تھے صد صد

Alī Akbar ki thā shakl-e-Muhammad
taraf us ek se hote the sad sad

Ali Akbar, who had the very look of Muhammad,
had hundreds upon hundreds against him alone.

اٹھائے ان نے جس دم زخم بے حد
لگا منھ کر نجف کو کہنے کاے جد

uṭhā'e un ne jis dam zaḳhm be-hadd
lagā munh kar Najaf ko kahne kae jadd

When he had taken wounds beyond count,
he turned his face to Najaf and said: Grandfather,

ستم ہے شور ہے جور و جفا ہے
سمجھ میں کچھ نہیں آتا یہ کیا ہے

sitam hai shor hai jaur-o-jafā hai
samajh meñ kuchh nahīñ ātā ye kyā hai

there is cruelty, uproar, tyranny and oppression;
I cannot understand what this is.

8

پڑی تھی دھوپ میں وہ لاشِ مظلوم
کسو کا دل تنک ہوتا نہ تھا موم

paṛī thī dhūp meñ vo lāsh-e-mazlūm
kasū kā dil tanik hotā na thā mom

The wronged one's body lay in the sun,
and no one's heart softened even a little.

اسیری اور غارت کی مچی دھوم
تردد شہ کے لے جانے کا معلوم

asīrī aur ġhārat kī machī dhūm
taraddud Shah ke le jāne kā ma'lūm

There was an uproar of captivity and plunder;
the trouble of carrying away the King is well known.

رہا تھا عابدیں سو زار و بیمار
نہ جس کی کچھ دوا نے جس کا تیمار

rahā thā Abīdīn so zār-o-bīmār
na jis kī kuchh davā ne jis kā tīmār

Only Abidin was left, and he was frail and sick,
with no medicine and no one to nurse him.

9

زناں مویہ کناں سب خاک بر سر
کہیں تھیں رو مدینے کی طرف کر

zanāñ moya-kunāñ sab ḳhāk bar sar
kahīñ thīñ rū Madīne kī taraf kar

The women, lamenting, dust on their heads,
turned their faces towards Madina and said:

کہ منصف ہو ٹک اے ختمِ پیمبرؐ
مصیبت کس قدر ہے آل اوپر

ki munsif ho tuk ai ḳhatm-e-payambar
musībat kis qadar hai āl ūpar

Be our judge a little, O Seal of the Prophets:
how great is the affliction on your family!

کہیں کس سے کوئی حاکم نہیں ہے
نہ تو ہے نے امیرالمومنیں ہے

kaheñ kis se ko'ī hākim nahīñ hai
na tū hai ne Amīr-ul-Muminin hai

To whom can we speak? There is no one to rule;
you are not here, nor is the Commander of the Faithful.

10

ریاست کے لیے شبیر مارا
بھلا یوں اس کی تھی تقدیر مارا

riyāsat ke liye Shabbīr mārā
bhalā yūñ us kī thī taqdīr mārā

For the sake of rule they killed Shabbir;
very well, it was his fate to be killed like this.

سبھوں کو کیوں ہے بے تقصیر مارا
علی اصغر کے پھر کیوں تیر مارا

sabhoñ ko kyūñ hai be-taqsīr mārā
Alī Asġhar ke phir kyūñ tīr mārā

But why did they kill everyone, though guiltless?
And then why did they shoot an arrow at Ali Asghar?

چھنائیں عورتوں کی کیوں ردائیں
روا کاہے کو رکھیں یہ جفائیں

chhinaen auratoñ kī kyūñ ridā'eñ
ravā kāhe ko rakheñ ye jafā'eñ

Why did they snatch away the women's wraps?
Why did they allow themselves such cruelties?

11

چلا سر کٹ کے اس جانِ جہاں کا
گرا ہے خاک پر خوں ہر جواں کا

chalā sar kaṭ ke us jān-e-jahāñ kā
girā hai ḳhāk par ḳhuñ har javāñ kā

The head of that life of the world has gone, cut off;
the blood of every young man has fallen on the dust;

ہوا ستھراؤ یوں خرد و کلاں کا
مقرر لوٹنا ہے خانماں کا

huā suthrao yūñ ḳhurd-o-kalāñ kā
muqarrar lutna hai ḳhānumāñ kā

young and old alike were swept away like this;
the plunder of the household is now certain.

کسو ملت میں ایسا بھی ہوا ہے
نیا وارث ہمارا ہی موا ہے

kasū millat meñ aisā bhī huā hai
nayā vāris hamārā hī muā hai

Has such a thing ever happened in any faith?
As if ours were the first protector ever to die!

12

سکینہ کا گنہ کیا ہے بتاویں
پدر مردہ کو کس خاطر کڑھاویں

Sakīna kā gunah kyā hai batawen
pidar-murda ko kis ḳhātir kurhawen

Let them tell us what Sakina's sin is;
why do they torment the fatherless one?

کہاں فریاد لے کر آہ جاویں
کسے یہ ماجرا سارا سناویں

kahāñ faryād le kar āh jāveñ
kise ye mājrā sārā sunawen

Alas, where can we go with our complaint?
To whom can we tell this whole story?

جفا ہر لحظہ ہم سب پر نئی ہے
حیا اک رسم تھی سو اٹھ گئی ہے

jafā har lahza ham sab par n'ai hai
hayā ik rasm thī so uṭh g'ai hai

Every moment brings us all a new cruelty;
shame was once a custom, and now it is gone.

13

حسن تو تھا خلیفہ جس کو مارا
گنہ قاسم کا کیا جو اس کو مارا

Hasan to thā ḳhalīfa jis ko mārā
gunah Qāsim kā kyā jo us ko mārā

Hasan was the caliph, and they killed him;
what was Qasim's sin, that they killed him?

کہوں میں کب تلک کس کس کو مارا
ستم سے جور سے جس تس کو مارا

kahūñ maiñ kab talak kis kīs ko mārā
sitam se jaur se jis tīs ko mārā

How long can I go on telling whom they killed?
With cruelty and tyranny they killed whoever they found.

رہا وارث نہ غیر از عابدیں کے
پڑے ہیں خاک میں ارکانِ دیں کے

rahā vāris na ġhair-az Abīdīn ke
paṛe haiñ ḳhāk meñ arkān-e-dīñ ke

No protector is left but Abidin;
the pillars of the faith lie in the dust.

14

سو ٹپکے ہے لہو اس کے سخن سے
بندھے ہیں ہاتھ دونوں اک رسن سے

so ṭapke hai lahū us ke suḳhan se
bandhe haiñ hāth donoñ ik rasan se

And blood drips from his every word;
both his hands are bound with a single rope;

ہوا ہے آپ اسیر آکر وطن سے
پدر محروم ہے اب تک کفن سے

huā hai āp asīr a kar vatan se
pidar mahrūm hai ab tak kafan se

he himself, far from home, has been made a prisoner;
his father is still without a shroud.

کہاں مہلت کہ شہ کے تیں اٹھاویں
نہیں فرصت کہ ٹک رو کر بھی جاویں

kahāñ mohlat ki Shah ke tain uthawen
nahīñ fursat ki tuk ro kar bhī jāveñ

Where is the respite to carry away the King?
There is not even time to weep a little before we go.

15

جلے خیمے لٹا گھر بار سارا
ہوا کنبہ سبھی بندی ہمارا

jale ḳhaime luṭā ghar bār sārā
huā kunba sabhī bandī hamārā

The tents were burned, the whole household plundered;
our whole family has been made captive;

جوان و پیر سب کو تشنہ مارا
اگرچہ یہ تھا دریا کا کنارہ

javān-o-pīr sab ko tishna mārā
agarche ye thā daryā kā kināra

they killed young and old alike, all of them thirsty.
Though this was the bank of the river,

پہ قطرہ آب کا در و گہر تھا
کہ لب خشکی سے ہر اک چشم تر تھا

pe qatra āb kā durr-o-guhar thā
ki lab-ḳhushkī se har ik chashm tar thā

a drop of water was as rare as a pearl,
and every eye was wet from the dryness of the lips.

16

کرے عابد کہاں تک غم گساری
جسے بیماری و تن کی نزاری

kare Ābid kahāñ tak ġham-gusārī
jise bīmārī-o-tan kī nizari

How far can Abid comfort anyone,
sick as he is and wasted in body?

کھنچی ہے دور تک اپنی یہ خواری
اٹھانا پاؤں کا اس پر ہے بھاری

khinchī hai dūr tak apnī ye ḳhvārī
uṭhānā pāo'n kā us par hai bhārī

This disgrace of ours has stretched a long way;
even lifting his feet is hard for him.

ہو ایسے حال میں کیونکر دلاسا
کرے کس کس کی دلداری وہ پاس آ

ho aise hāl meñ kyūnkar dilāsā
kare kis kīs kī dildārī vo pās ā

In such a state, how can he give consolation?
Whom can he go to and comfort?

17

کہے زینب تھی زہرا سے کہ مادر
کرے گا کون اب ہم سوں کا آدر

kahe Zainab thī Zahrā se ki mādar
karega kaun ab ham son kā adar

Zainab was saying to Zahra: Mother,
who will show any respect now to such as us?

پڑا ہے خاک میں بے سر برادر
لیے جاتے ہیں چھینے سر کی چادر

paṛā hai ḳhāk meñ be-sar birādar
liye jāte haiñ chhīne sar kī chādar

My brother lies headless in the dust;
they are taking us away, the wraps snatched from our heads.

کہاں لے جاؤں بھائی کو اٹھا کر
اڑاؤں خاک کس کے آگے جا کر

kahāñ le jaun bhai ko uṭhā kar
uraun ḳhāk kis ke āge jā kar

Where can I lift my brother and carry him?
Before whom can I go and throw dust on my head?

18

ہمیں بازار میں لاکر بٹھایا
کیا پامال ایسا سر اٹھایا

hameñ bāzār meñ la kar biṭhāyā
kiyā pāmāl aisā sar uṭhāyā

They brought us into the market and sat us there;
they trampled him so, and raised his head aloft;

تسلی کو بھی کوئی ٹک نہ آیا
کفن جی سے گیوں نے بھی نہ پایا

tasallī ko bhī ko'ī tuk na āyā
kafan jī se gayon ne bhī na pāyā

no one came even for a moment to console us;
those who lost their lives did not even get a shroud.

ستم پر ہے ستم یہ جور پر جور
زمانہ ہوگیا پل مارتے اور

sitam par hai sitam ye jaur par jaur
zamāna ho gayā pal mārte aur

Cruelty on cruelty, tyranny on tyranny:
in the blink of an eye the world became another.

19

سکینہ جب کرے ہے باپ کو یاد
قیامت ایک ہو جاتی ہے بنیاد

Sakīna jab kare hai bāp ko yād
qayāmat ek ho jātī hai buniyād

Whenever Sakina remembers her father,
a doomsday is set in motion;

اٹھے ہے ہم اسیروں میں جو فریاد
تو یہ کرتے ہیں ظلم ایک اور ایجاد

uṭhe hai ham asīroñ meñ jo faryād
to ye karte haiñ zulm ek aur ījād

whenever a cry rises among us prisoners,
they invent one more cruelty.

تقید رہروی کا سخت ہوئے
خشن سن سن کے ہر بدبخت ہوئے

taqayyud rahravī kā saḳht hu'e
khashin sun sun ke har badbaḳht hu'e

They grew strict about keeping us on the march;
hearing our cries, every wretch among them grew harsher.

20

نہیں آتا میسر لاش اٹھانا
کہ ہے درپیش یاں سے جلد جانا

nahīñ ātā muyassar lāsh uṭhānā
ki hai darpesh yāñ se jald jānā

There is no chance to take up the body,
for we must leave this place at once;

کرے ہے عابدیں گر کچھ بہانہ
اٹھاتے ہیں گے اس پر تازیانہ

kare hai Abīdīn gar kuchh bahāna
uṭhāte haiñ ge us par tāziyāna

if Abidin makes any excuse to linger,
they raise the whip over him.

کہاں مقدور یہ اس ناتواں کا
کہ ہووے پیشرو اس کارواں کا

kahāñ maqdūr ye us nātavāñ kā
ki hove pesh-rau us kārvāñ kā

Where does that frail one have the strength
to walk at the head of this caravan?

21

نظر میں باپ کا سر ہے سناں پر
پڑے ہے آنکھ لوٹے کارواں پر

nazar meñ bāp kā sar hai sināñ par
paṛe hai ānkh lūṭe kārvāñ par

Before his eyes is his father's head on a spear;
his gaze falls on the plundered caravan;

بنی ہے آن کر ہر گام جاں پر
مصائب ہیں غرض اس ناتواں پر

banī hai ān kar har gām jāñ par
masaib haiñ ġharaz us nātavāñ par

at every step his life is in danger;
in short, every affliction falls on that frail one.

ابھی میداں میں دس جاگہ گھرا ہے
چلا جاتا نہیں پر رہگرا ہے

abhī maidāñ meñ das jagah ghirā hai
chalā jātā nahīñ par rahgīra hai

Still on the field, he is hemmed in on every side;
he cannot walk, yet he is driven along the road.

Note Line 6 رہگرا (read rahgira) is uncertain; check against print.

22

جو رکتا ہے بہت تو رو اٹھے ہے
جو گرتا ہے تو طاقت کھو اٹھے ہے

jo ruktā hai bahut to ro uṭhe hai
jo girtā hai to tāqat kho uṭhe hai

When he is held back too long, he bursts into tears;
when he falls, he loses all his strength;

کہے ہے یوں تو شور اک ہو اٹھے ہے
کہ دیکھوں باپ کب تک سو اٹھے ہے

kahe hai yūñ to shor ik ho uṭhe hai
ki dekhūñ bāp kab tak so uṭhe hai

when he speaks like this, an outcry rises:
let me see how long my father sleeps.

سرِ رہ قافلہ ہے کوئی بولو
کہ دو رخصت اسے ٹک آنکھ کھولو

sar-e-rah qāfila hai ko'ī bolo
ki do ruḳhsat use tuk ānkh kholo

The caravan is on the road; someone, speak to him,
say: give him leave, open your eyes a little.

23

ہوئے سب شام کو آخر روانہ
کہ جن کو ٹھور تھی نے کچھ ٹھکانا

hu'e sab Shām ko āḳhir ravāna
ki jin ko thaur thī ne kuchh ṭhikānā

At last they all set out for Sham,
they who had no place to stay and no shelter.

بہت بیدردیوں پر تھا زمانہ
کچھ آگے شرح و بسط اچھا نہ جانا

bahut bedardiyon par thā zamāna
kuchh āge sharh-o-bast achchhā na jānā

The age was set on great heartlessness;
I did not think it good to say any more.

قلم کو میرؔ میں نے توڑ ڈالا
سر اپنا پتھروں سے پھوڑ ڈالا

qalam ko Mīr maiñ ne toṛ ḍālā
sar apnā patthroñ se phoṛ ḍālā

I, Mir, have broken my pen,
and dashed my head against the stones.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 30 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/30-husain-ibn-e-alii-aaalii-nasab-thaa-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M029.