کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

فلک نے ہونا اکبر کا نہ چاہا

Falak ne hona Akbar ka na chaha The Sky Did Not Wish Akbar to Live

Kulliyat-e-Mirmarsiya (mukhammas)20 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A marsiya in five-line stanzas, each closing with the Arabic refrain 'alas, then alas, then alas'. The sky would not let Akbar live, Qasim was lost, and Husain's friends and brothers died thirsty by the river while the Prophet's community looked on; when he asked the archers why, they answered with arrows. Husain bears it in near silence: he loses his elder son, weeps quietly for the younger, keeps his resolve and seeks God's pleasure to the end, bowing towards the qibla as the dagger falls. The second half follows Imam Sajjad, sick with fever, collared and holding the camels' reins, with his father's severed head before him, while Kulsum, Zainab and Sakina weep. The caravan passes the headless body, and Mir tells himself to write no more.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

فلک نے ہونا اکبر کا نہ چاہا
گیا قاسم جسے سب نے سراہا

falak ne honā Akbar kā na chāhā
gayā Qāsim jise sab ne sarāhā

The sky did not wish Akbar to live;
Qasim, whom everyone praised, was gone;

کوئی دن شہ نے جوں توں کر نباہا
عجائب سانحہ گذرا الٰہا

ko'ī din Shah ne jūñ tun kar nibaha
ajaib sāniha guzrā Ilahā

the King somehow endured for a few days.
O God, what a strange calamity took place!

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

2

موئے یار و برادر اس کے پیارے
سو ہوکر تشنہ لب دریا کنارے

mu'e yār-o-birādar us ke pyāre
so ho kar tishna-lab daryā kināre

His dear friends and brothers died,
and died with parched lips on the river's bank,

تماشائی تھے لوگ امت کے سارے
کہیں سو کیا کہیں ہم غم کے مارے

tamāshai the log ummat ke sāre
kaheñ so kyā kaheñ ham ġham ke māre

while all the people of the community looked on.
What can we say, we who are stricken with grief?

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

3

کہے وہ اے کماں داراں سواراں
پیاسے مارے میرے دوستداراں

kahe vo ai kamāñ-dārān sawaran
pyāse māre mere dostdārāñ

He says: O bowmen, O horsemen,
you have killed my friends while they were thirsty.

جواب اس کا یہ تھا منصف ہو یاراں
نہ دیجے پانی کریے تیرباراں

javāb us kā ye thā munsif ho yārāñ
na dīje pānī kariye tīr-bārāñ

The answer to that was: be fair, friends,
give no water; let the arrows rain.

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

4

عزیز ایسا کہ جو مہمان ہووے
تصدق اس پہ کی گر جان ہووے

azīz aisā ki jo mehmān hove
tasadduq us pe kī gar jān hove

So dear a guest that, if he came,
one would give up one's life for him;

نہ اس کے سر پہ یہ طوفان ہووے
کہ قطرہ آب کو حیران ہووے

na us ke sar pe ye tūfān hove
ki qatra āb ko hairān hove

such a storm should not break over his head,
that he is left longing for a drop of water.

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

5

نپٹ اوقات کے تیں تنگ آیا
بہت کچھ دل کا دل ہی میں سمایا

nipat auqāt ke tain tang āyā
bahut kuchh dil kā dil hī meñ samāyā

He grew utterly weary of his days;
much of what was in his heart stayed in his heart;

سخن ہرگز زباں اوپر نہ لایا
کہا سو یہ کہ کیا کہیے خدایا

suḳhan hargiz zabāñ ūpar na lāyā
kahā so ye ki kyā kahiye Ḳhudāyā

he never brought a word of it to his tongue;
all he said was: O God, what can one say?

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

6

بڑے بیٹے سے بیٹھا ہاتھ دھو کر
رہا چھوٹے کو چپکے چپکے رو کر

baṛe beṭe se baiṭhā hāth dho kar
rahā chhoṭe ko chupke chupke ro kar

He had lost his elder son,
and went on weeping quietly for the younger;

لگی چھاتی میں غم کی زور ٹھوکر
کہے کیا غیر ازیں دل تنگ ہو کر

lagī chhātī meñ ġham kī zor ṭhokar
kahe kyā ġhair-azīñ dil-tang ho kar

grief struck a hard blow to his breast.
Heartsick, what else could he say but this?

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

7

برابر خاک سے تاجِ شہی تھا
جو کچھ ٹھانا تھا جی میں سو سہی تھا

barābar ḳhāk se tāj-e-shahī thā
jo kuchh thana thā jī meñ so sahī thā

His royal crown lay level with the dust;
what he had resolved in his heart stood firm;

ثباتِ پا وہیں سر میں وہی تھا
اگر لب پر کچھ آتا تھا یہی تھا

sabāt-e-pā vahīñ sar meñ vahī thā
agar lab par kuchh ātā thā yahī thā

his feet stayed firm there, and his mind on the same purpose;
if anything came to his lips, it was this:

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

8

کس و کو یک طرف سب اس کے بیکس
اکیلا خود ہزاروں میں گیا پھنس

kas-o-kū yak taraf sab us ke bekas
akelā ḳhud hazāroñ meñ gayā phans

All his people, whoever they were, were helpless;
he himself was caught alone among thousands.

رہا نومید ہو جب وہ خدارس
کہ یعنی ہوچکے اپنے تو اب بس

rahā naumīd ho jab vo Ḳhudā-ras
ki ya'nī ho chuke apne to ab bas

When that man who had reached God was left without hope,
he said, as it were: my own are gone, and now it is over.

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

9

پھر اس کو پڑ گئی جی ہی کی آکر
کسو جانب نہ دیکھا آنکھ اٹھا کر

phir us ko paṛ g'ai jī hī kī ā kar
kasū jānib na dekhā ānkh uṭhā kar

Then he had only his own life to think of;
he did not raise his eyes to look in any direction.

کوئی ہوتا تو کچھ کہتا بلاکر
سو نے خویش و پسر نے یار و یاور

ko'ī hotā to kuchh kahtā bulā kar
so ne ḳhvesh-o-pisar ne yār-o-yāvar

If anyone had been there, he would have called and spoken to him,
but there was no kinsman, no son, no friend, no helper.

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

10

ستم کیسا اٹھایا گھر لٹایا
سبھوں کی مرگ کے دیکھے قضایا

sitam kaisā uṭhāyā ghar luṭāyā
sabhoñ kī marg ke dekhe qazaya

What cruelty he bore! His house was plundered;
he saw how death came to every one of them;

رہا کھویا گیا سا سر کٹایا
کہے غم جس سے ٹک سو وہ نہ پایا

rahā khoyā gayā sā sar kaṭāyā
kahe ġham jis se tuk so vo na pāyā

he was left as if lost, and gave up his head;
he found no one to whom he could tell his grief.

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

11

رضاے حق کا مرتے تک تھا جویا
لگی چپ ایسی تھا تصویر گویا

razā-e-Haq kā marte tak thā joyā
lagī chup aisī thā tasvīr goyā

Until he died he sought God's pleasure;
such a silence fell on him that he seemed a picture;

بھر آیا جی بہت لیکن نہ رویا
غرض بے آبی نے سب گھر ڈبویا

bhar āyā jī bahut lekin na royā
ġharaz be-ābī ne sab ghar duboya

his heart was very full, but he did not weep.
In short, the lack of water drowned the whole house.

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

12

نہ پوچھو جس دم اس کا خوں بہا تھا
ستم خنجر کا گردن نے سہا تھا

na pūchho jis dam us kā ḳhuñ bahā thā
sitam ḳhanjar kā gardan ne sahā thā

Do not ask about the moment his blood was shed,
when his neck bore the cruelty of the dagger;

طرف قبلے کے منھ کر جھک رہا تھا
کہا سو یہ دمِ آخر کہا تھا

taraf qible ke munh kar jhuk rahā thā
kahā so ye dam-e-āḳhir kahā thā

he had turned his face to the qibla and was bowed down.
What he said with his last breath was this:

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

13

رہا عابد سو اس پر یہ مصیبت
بدن میں زورِ تپ سے کچھ نہ طاقت

rahā Ābid so us par ye musībat
badan meñ zor-e-tap se kuchh na tāqat

Abid was left, and this affliction fell on him:
the force of his fever left no strength in his body;

نگہ میں ناامیدی تنگ حالت
لبوں پر صدہزار افسوس و حسرت

nigah meñ naummedi tang hālat
laboñ par sad-hazār afsos-o-hasrat

despair in his eyes, his state desperate,
a hundred thousand sorrows and regrets on his lips.

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

14

کہو کس کس کا اس کے نام لیجے
موئے سب بھانجے بھائی بھتیجے

kaho kis kīs kā us ke nām līje
mu'e sab bhānje bhai bhatīje

Tell me, whose names of his people can one name?
All of them died, sister's sons, brothers, nephews.

رہا تھا یہ سو اس کو بندی کیجے
بندھے وے ہاتھ جن پر بوسہ دیجے

rahā thā ye so us ko bandī kīje
bandhe ve hāth jin par bosa dīje

He alone was left, so they made him captive;
they bound those hands that one should kiss.

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

15

مہار اونٹوں کی اس کے ہاتھ میں تھی
گلے میں طوق جس سے تھی غشی سی

mahār ūnṭoñ kī us ke hāth meñ thī
gale meñ tauq jis se thī ġhashī sī

The camels' reins were in his hand,
a collar on his neck that left him half fainting;

قدم رکھتا تو جاتا تھا چلا جی
جگر اس کا ہی تھا چھاتی اسی کی

qadam rakhtā to jātā thā chalā jī
jigar us kā hī thā chhātī usī kī

whenever he took a step, his life seemed to leave him.
Only his heart, only his breast could bear it.

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

16

اسیر و خستہ دل بے زور و زر تھا
کٹا سر باپ کا پیشِ نظر تھا

asīr-o-ḳhasta-dil be-zor-o-zar thā
kaṭā sar bāp kā pesh-e-nazar thā

He was a prisoner, broken-hearted, without strength or wealth;
his father's severed head was before his eyes;

نہ یاور تھا نہ داور تھا نہ گھر تھا
قیامت تھی غضب تھا شور و شر تھا

na yāvar thā na dāvar thā na ghar thā
qayāmat thī ġhazab thā shor-o-shar thā

he had no helper, no ruler to appeal to, no home;
it was doomsday, it was wrath, it was clamour and evil.

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

17

کھنچا آیا پدرمردہ ستم کش
ضعیف و ناتواں صدگونہ غم کش

khinchā āyā pidar-murda sitam-kash
za'īf-o-nātavāñ sad-gūna ġham-kash

He was dragged along, fatherless, enduring cruelty,
weak and frail, bearing a hundred kinds of grief,

یتیم و بیکس و حیراں الم کش
یہی کہتا تھا ہوتا بھی جو دم کش

yatīm-o-bekas-o-hairāñ alam-kash
yahī kahtā thā hotā bhī jo dam-kash

an orphan, helpless, bewildered, bearing pain;
whenever he could draw breath, this is what he said:

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

18

ادھر کلثوم کا نالیدنِ زار
ادھر زینب کی غم سے چشمِ خونبار

idhar Kulsūm kā nalidan-e-zār
udhar Zainab kī ġham se chashm-e-ḳhun-bār

Here was Kulsum's bitter lamenting,
there Zainab's eyes raining blood with grief;

سکینہ باپ کو روتی تھی ہر بار
کرے کیا لاعلاجی اور بیمار

Sakīna bāp ko rotī thī har bār
kare kyā lā-ilaji aur bīmār

Sakina wept for her father again and again;
what could he do, helpless and sick besides?

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

19

ہوا لاشے پہ شہ کے جو گذارا
تنِ بے سر زمیں پر کر نظارہ

huā lāshe pe Shah ke jo guzārā
tan-e-be-sar zamīñ par kar nazzāra

When they passed by the body of the King
and saw the headless body on the ground,

کرے کیا قافلہ ناچار سارا
کہا سب نے نہان و آشکارا

kare kyā qāfila nāchār sārā
kahā sab ne nihān-o-āshkārā

what could the whole helpless caravan do?
All of them said, in secret and aloud:

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

20

نہ لکھ بس میرؔ بے طوریِ ایام
سر اس صبحِ سعادت کا چلا شام

na likh bas Mīr be-taurī-e-ayyām
sar us subh-e-s'ādat kā chalā Shām

Enough, Mir, write no more of the cruelty of the times.
The head of that dawn of good fortune went to Sham, to evening;

گیا وہ جمع بھی ناچار ناکام
نظر کر کہتے تھے سو بار ہر گام

gayā vo jama' bhī nāchār nākām
nazar kar kahte the sau bār har gām

that company, too, went on, helpless and defeated,
and looking at it they said, a hundred times at every step:

فآہا ثم آہا ثم آہا

fa-aha summa aha summa aha

Alas, then alas, then alas!

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 31 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/31-falak-ne-honaa-akbar-kaa-na-chaahaa-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M030.