کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چاروں طرف ہے شور و فغاں وامصیبتا

Charon taraf hai shor o fughan wa-musibata Cries on Every Side, Alas the Calamity

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)21 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainImam Zain-ul-AbidinAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A murabba marsiya with the refrain 'wa-musibata', 'alas, the calamity'. The whole world has become a house of mourning: men beat their breasts, women wail, even the dead seem to rise tearing their garments. The Syrians have cut off Husain's head and raised it on a spear; Qasim, Asghar and Akbar are gone, and the bodies of the young lie headless in the dust. The poet recalls that this head was nursed by Zahra, carried by Haidar and raised in the Prophet's arms. Most of the poem follows the survivors: the sick son, Abid, bound and chained, forbidden to name his father and unable to take revenge; Banu struck dumb with grief; the sisters lamenting; a daughter asking when her father will come home. In the last stanza Mir says even the wild beasts and birds grieve.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چاروں طرف ہے شور و فغاں وامصیبتا
ماتم کدہ ہوا ہے جہاں وامصیبتا

chāroñ taraf hai shor o fuġhāñ vā-musībatā
mātam-kada huā hai jahāñ vā-musībatā

On every side there is crying and wailing: alas, the calamity!
The world has become a house of mourning: alas, the calamity!

مردوں کی جنس سینہ زناں وامصیبتا
نسواں تمام مویہ کناں وامصیبتا

mardoñ kī jins sīna-zanāñ vā-musībatā
nisvāñ tamām muya-kunāñ vā-musībatā

All the men are beating their breasts: alas, the calamity!
All the women are lamenting: alas, the calamity!

2

کیا واردات ہے کہ عزا چاروں اور ہے
کیا سانحہ ہوا ہے کہ عالم میں شور ہے

kyā vārdāt hai ke azā chāroñ or hai
kyā sāniha huā hai ke ālam meñ shor hai

What has happened, that there is mourning on all four sides?
What disaster has struck, that the world is in uproar?

کیسا ہے غم کہ سینہ زنی سب میں زور ہے
ناخن کے چہروں پر ہیں نشاں وامصیبتا

kaisā hai ġham ke sīna-zanī sab meñ zor hai
nāḳhun ke chehroñ par haiñ nishāñ vā-musībatā

What grief is this, that everyone beats their breast so hard?
On the faces are the marks of nails: alas, the calamity!

3

دیکھے ہیں تار و تیرہ زمان و زمن کے تیں
شہری گئے ہیں نعرہ زناں سارے بن کے تیں

dekhe haiñ tār o tīra zamān o zaman ke tain
shahrī ga'e haiñ na'ra-zanāñ sāre ban ke tain

Time and the age are seen gone dark and gloomy;
the townsfolk have all gone out to the wilderness, crying aloud;

مردوں کے ہاتھ پہنچے ہیں جیب و کفن کے تیں
زندہ ہوئے ہیں جامہ دراں وامصیبتا

murdoñ ke hāth pahunche haiñ jeb o kafan ke tain
zinda hu'e haiñ jāma-darāñ vā-musībatā

the hands of the dead have reached for their collars and shrouds;
they have come alive, tearing their garments: alas, the calamity!

4

اندھیر شامیوں کے ستم سے بڑا ہوا
سر ہے سناں پہ شاہ کا تن ہے پڑا ہوا

andher Shāmiyoñ ke sitam se baṛā huā
sar hai sināñ pe Shāh kā, tan hai paṛā huā

Great darkness has come from the cruelty of the Syrians:
the King's head is on a spear, his body lies on the ground;

خورشید ایک نیزے پر آکر کھڑا ہوا
محشر ہوئی جہاں میں عیاں وامصیبتا

ḳhurshīd ek neze par ā kar khaṛā huā
mahshar hu'ī jahāñ meñ ayāñ vā-musībatā

the sun has come and stood a spear's length overhead;
Judgement Day has appeared in the world: alas, the calamity!

5

کیا دل میں حسرتیں لیے یاں سے گیا امام
قاسم کا کام کیونکے ہوا دفعتہ تمام

kyā dil meñ hasrateñ liye yāñ se gayā Imām
Qāsim kā kām kyunke huā dafatan tamām

With what longings in his heart the Imam left this world!
How suddenly Qasim's life was brought to an end!

کس منھ سے کوئی اصغرِ ناداں کا لیوے نام
اکبر گیا ہے کیسا جواں وامصیبتا

kis munh se ko'ī Asġhar-e-nādāñ kā leve nām
Akbar gayā hai kaisā javāñ vā-musībatā

With what face can anyone speak the name of innocent Asghar?
What a young man Akbar was who is gone: alas, the calamity!

6

ناگاہ اس چمن میں چلی ایسی بادِ سخت
جڑ پیڑ سے اکھاڑ دیے جن نے سب درخت

nāgāh is chaman meñ chalī aisī bād-e-saḳht
jaṛ per se ukhāṛ diye jin ne sab daraḳht

Suddenly such a fierce wind blew through this garden
that it tore up every tree, roots and trunk;

نوباوگاں نے بار کیا ہے سفر کا رخت
غنچہ ہوئے گلوں کے دہاں وامصیبتا

nau-bawagan ne bār kiyā hai safar kā raḳht
ġhuncha hu'e guloñ ke dahāñ vā-musībatā

the young fruit have packed their baggage for the journey;
the mouths of the roses have closed into buds: alas, the calamity!

7

آکر وطن سے ابنِ علی جان سے گیا
اہلِ حرم پھرے ہیں بیاباں میں بے ردا

aa kar vatan se Ibn-e-Alī jān se gayā
ahl-e-haram phire haiñ bayābāñ meñ be-ridā

Ali's son came away from his homeland and lost his life;
the women of his household wander the desert without veils;

عابد چلا ہے ہاتھ بندھے وا محمداؐ
زینب ہے سر پہ خاک فشاں وامصیبتا

Ābid chalā hai hāth bandhe, vā Muhammadā
Zainab hai sar pe ḳhāk-fishāñ vā-musībatā

Abid walks with his hands tied: O Muhammad!
Zainab throws dust upon her head: alas, the calamity!

8

بے چارے ہیں غریب ہیں بے خانماں ہیں سب
بے وارث اور بیکس و بے مہرباں ہیں سب

bechāre haiñ ġharīb haiñ be-ḳhānumāñ haiñ sab
be-vāris aur bekas o be-mehrbāñ haiñ sab

They are all helpless, poor and homeless,
all without a guardian, friendless, with no one to show them kindness;

ہر گام گرم نالہ و آہ و فغاں ہیں سب
نے گھر نہ در نہ جا نہ مکاں وامصیبتا

har gām garm nāla o āh o fuġhāñ haiñ sab
ne ghar na dar na jā na makāñ vā-musībatā

at every step they are all caught up in lament, sighs and cries;
no home, no door, no place, no dwelling: alas, the calamity!

9

مرتے حسین کے وہ زمانہ نہیں رہا
جو ہے سو مدعی ہے یگانہ نہیں رہا

marte Husain ke voh zamāna nahīñ rahā
jo hai so mud'dai hai, yagāna nahīñ rahā

With Husain's death, that age is no more;
whoever is left is an enemy; no kinsman remains;

ناموسِ احمدی کو ٹھکانا نہیں رہا
فریاد لے کے جائیں کہاں وامصیبتا

nāmūs-e-Ahmadī ko ṭhikānā nahīñ rahā
faryād le ke jā'eñ kahāñ vā-musībatā

the honoured women of Ahmad have no shelter left;
where can they take their plea for justice? Alas, the calamity!

10

بے سر پڑے ہیں حدِنظر تک تمام تن
کھینچے ہیں خاک و خوں میں جوانوں کے پیرہن

be-sar paṛe haiñ hadd-e-nazar tak tamām tan
khenche haiñ ḳhāk o ḳhuñ meñ javānoñ ke pairahan

As far as the eye can see, headless bodies lie;
the young men's shirts have been dragged through dust and blood;

سب خارزار ریختنِ خوں سے ہے چمن
کچھ اور ہوگیا ہے سماں وامصیبتا

sab ḳhārzār reḳhtan-e-ḳhuñ se hai chaman
kuchh aur ho gaya hai samāñ vā-musībatā

the whole garden has become a field of thorns from the shedding of blood;
the scene has become something else entirely: alas, the calamity!

11

زہرا نے دودھ جس کے تئیں مہر سے دیا
حیدر نے جس کو سر پہ رکھا جب تلک جیا

Zahrā ne dūdh jis ke t'aiñ mehr se diyā
Haidar ne jis ko sar pe rakhā jab talak jiyā

The one whom Zahra nursed with love,
whom Haidar held above his head as long as he lived,

آغوش میں نبیؐ نے جسے پرورش کیا
سر اس کا اور نوکِ سناں وامصیبتا

āġhosh meñ Nabī ne jise parvarish kiyā
sar us kā aur nok-e-sināñ vā-musībatā

whom the Prophet raised in his arms:
his head, and the point of a spear! Alas, the calamity!

12

جس کے لیے سپہر رہا برسوں چرخ زن
جس کے سبب نمود میں آیا زمیں زمن

jis ke liye sipihr rahā barsoñ charḳh-zan
jis ke sabab numūd meñ āyā zamīñ zaman

He for whose sake the heavens turned for years,
he through whom the earth and time came into being:

سو سر کہیں نواسے کا اس کے کہیں بدن
پھر خاک میں ہوا نہ نہاں وامصیبتا

so sar kahīñ navāse kā us ke, kahīñ badan
phir ḳhāk meñ huā na nihāñ vā-musībatā

now his grandson's head is in one place, his body in another,
and it was not even hidden in the earth: alas, the calamity!

13

بھائی بھتیجے آگئے تیغِ ستم تلے
خنجر رکھا گیا شہِ مظلوم کے گلے

bhai bhatīje ā gae teġh-e-sitam tale
ḳhanjar rakhā gayā Shah-e-mazlūm ke gale

Brothers and nephews fell under the sword of cruelty;
the dagger was laid to the throat of the wronged King;

ہرچند سر ہے نیزے پہ خورشید سا ولے
تاریک ہے زمین و زماں وامصیبتا

harchand sar hai neze pe ḳhurshīd sā, vale
tārīk hai zamīn o zamāñ vā-musībatā

though his head on the spear shines like the sun,
earth and time are dark: alas, the calamity!

14

بیٹا جو اک رہا ہے بہت ناتواں ہے وہ
کرتا تو ہے نمود سی لیکن کہاں ہے وہ

beṭā jo ik rahā hai bahut nātavāñ hai voh
kartā to hai numūd sī lekin kahāñ hai voh

The one son who is left is very weak;
he makes some show of being there, but where is he really?

دبلے پنے سے جسم کے اپنے بجاں ہے وہ
تس پر کہیں ہیں چل تو دواں وامصیبتا

duble-pane se jism ke apne ba-jāñ hai voh
tīs par kaheñ haiñ chal to davāñ vā-musībatā

He is at the end of his strength, his body is so thin,
and on top of that they tell him to walk, to run: alas, the calamity!

15

ہاتھوں سے اس کے کچھ نہیں بن آتی کیا کرے
ناموس چھوڑ دشت میں کس طرح سے مرے

hāthoñ se us ke kuchh nahīñ ban ātī, kyā kare
nāmūs chhoṛ dasht meñ kis tarah se mare

His hands can do nothing; what is he to do?
How can he die and leave the women in the desert?

جیتا رہے تو ضعف میں کیوں کر یہ دکھ بھرے
گردن میں طوق ایک گراں وامصیبتا

jītā rahe to zo'f meñ kyūñkar ye dukh bhare
gardan meñ tauq ek girāñ vā-musībatā

If he lives, how can he bear this pain in his weakness,
with a heavy collar round his neck? Alas, the calamity!

16

کہتے ہیں اس پہ باپ کا منھ سے نہ نام لے
باندھے ہیں ہاتھ دل کے تئیں تانہ تھام لے

kahte haiñ us pe, bāp kā munh se na nām le
bāndhe haiñ hāth, dil ke tain t'a na thām le

On top of this they tell him not to speak his father's name;
they have tied his hands so he cannot even hold his heart;

کس طرح اس سلوک کا وہ انتقام لے
اس کو نہ زور کچھ نہ تواں وامصیبتا

kis tarah is sulūk kā voh intiqām le
us ko na zor kuchh na tavāñ vā-musībatā

how can he take revenge for this treatment?
He has no strength and no power: alas, the calamity!

17

دیکھے ہے ماں بہن کو تو روتا ہے زار زار
رسی سے ہاتھ دونوں بندھے کف میں اک مہار

dekhe hai māñ bahan ko to rotā hai zār zar
rassī se hāth donoñ bandhe, kaf meñ ik mahār

When he sees his mother and sister he weeps bitterly;
both hands tied with rope, a camel's halter in his palm,

گردِ یتیمی منھ پہ جگر بے پدر فگار
ناچار ساتھ سب کے رواں وامصیبتا

gard-e-yatīmī munh pe, jigar be-pidar figār
nāchār sāth sab ke ravāñ vā-musībatā

the dust of orphanhood on his face, his heart wounded and fatherless,
he goes along with them all, helpless: alas, the calamity!

18

اس واقعے سے بانو پہ سختی کمال ہے
یہ ظلم یہ ستم یہ خرابیِ حال ہے

is vāqi'e se Bānū pe saḳhtī kamāl hai
ye zulm, ye sitam, ye ḳharābī-e-hāl hai

This event has brought the utmost hardship on Banu:
such oppression, such cruelty, such a ruined state;

لب پر ہزار رنگ گلے لیک لال ہے
گویا نہیں ہے منھ میں زباں وامصیبتا

lab par hazār rang gile, lek lāl hai
goyā nahīñ hai munh meñ zabāñ vā-musībatā

a thousand kinds of complaint on her lips, yet she is mute,
as if there were no tongue in her mouth: alas, the calamity!

19

اس ایک کے لبوں پہ شکایت ہے خونچکاں
اس دوسری کے نوحے سے پرشور ہے جہاں

is ek ke laboñ pe shikāyat hai ḳhun-chakāñ
us dūsrī ke nauhe se pur-shor hai jahāñ

On this one's lips is a complaint dripping blood;
with that one's dirge the whole world is in uproar;

القصہ بے حسین قیامت ہے درمیاں
کیا کیا کریں ہیں بہنیں بیاں وامصیبتا

al-qissa be-Husain qayāmat hai darmiyāñ
kyā kya kareñ haiñ bahneñ bayāñ vā-musībatā

in short, without Husain, doomsday has come among them;
what things the sisters say! Alas, the calamity!

20

بیٹی یہی کہے ہے کہ بابا کب آئے گا
کب کا گیا ہے کب تئیں تشریف لائے گا

beṭī yahī kahe hai ke Bābā kab ā'ega
kab kā gayā hai, kab t'aiñ tashrīf lā'ega

The daughter keeps saying: when will Father come?
He went so long ago; when will he come back?

شاید یہ حرف جان ہی کے ساتھ جائے گا
کڑھنے سے اس کے ہے یہ عیاں وامصیبتا

shāyad ye harf jān hī ke sāth jā'ega
kurhne se us ke hai ye ayāñ vā-musībatā

Perhaps these words will leave her only with her life:
her pining makes that plain: alas, the calamity!

21

وحشی ہی فرطِ غم سے نہیں دشت میں اداس
جاتے نہیں طیور بھی میرؔ آشیاں کے پاس

vahshī hī fart-e-ġham se nahīñ dasht meñ udās
jāte nahīñ tuyūr bhī, Mīr, āshiyāñ ke pās

Not only the wild beasts in the desert are downcast with excess of grief;
Mir, even the birds do not go near their nests;

کیا مرد و زن ہر ایک کے مفقود ہیں حواس
ماتم زدہ ہیں خرد و کلاں وامصیبتا

kyā mard o zan, har ek ke mafqūd haiñ havās
mātam-zada haiñ ḳhurd o kalāñ vā-musībatā

men and women alike, everyone has lost their senses;
young and old are in mourning: alas, the calamity!

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 14 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/14-chaaron-taraf-hai-shor-o-fugaan-vaa-musiibata-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M013.