چاروں طرف ہے شور و فغاں وامصیبتا
ماتم کدہ ہوا ہے جہاں وامصیبتا
chāroñ taraf hai shor o fuġhāñ vā-musībatā
mātam-kada huā hai jahāñ vā-musībatā
On every side there is crying and wailing: alas, the calamity!
The world has become a house of mourning: alas, the calamity!
مردوں کی جنس سینہ زناں وامصیبتا
نسواں تمام مویہ کناں وامصیبتا
mardoñ kī jins sīna-zanāñ vā-musībatā
nisvāñ tamām muya-kunāñ vā-musībatā
All the men are beating their breasts: alas, the calamity!
All the women are lamenting: alas, the calamity!
About this poem
In brief
A murabba marsiya with the refrain 'wa-musibata', 'alas, the calamity'. The whole world has become a house of mourning: men beat their breasts, women wail, even the dead seem to rise tearing their garments. The Syrians have cut off Husain's head and raised it on a spear; Qasim, Asghar and Akbar are gone, and the bodies of the young lie headless in the dust. The poet recalls that this head was nursed by Zahra, carried by Haidar and raised in the Prophet's arms. Most of the poem follows the survivors: the sick son, Abid, bound and chained, forbidden to name his father and unable to take revenge; Banu struck dumb with grief; the sisters lamenting; a daughter asking when her father will come home. In the last stanza Mir says even the wild beasts and birds grieve.
Commentary: Adab AI (draft for review)