وقتِ رخصت کے جو روتی تھی کھڑی زار بہن
بولے شہ رو نہ بس اب اے مری غم خوار بہن
vaqt-e-ruḳhsat ke jo rotī thī khaṛī zār bahan
bole Shah, ro na, bas ab ai merī ġhamkhwar bahan
When his sister stood weeping bitterly at the moment of parting,
the King said: Do not weep; enough now, my sister who shares my grief.
کیا کروں جان کے دینے میں ہوں ناچار بہن
اب رہا روزِ قیامت ہی پہ دیدار بہن
kyā karūñ, jān ke dene meñ hūñ nāchār, bahan
ab rahā roz-e-qayāmat hī pe dīdār, bahan
What can I do, sister? I have no choice but to give my life;
now, sister, we shall see each other only on the Day of Resurrection.
About this poem
In brief
A murabba of farewell, every stanza ending on "bahan", sister. As Zainab stands weeping at the moment of parting, Husain speaks to her: they will meet again only on the Day of Resurrection. All who shared his purpose are gone, Qasim and Akbar have fallen to the sword, and had he known how bloodthirsty this wilderness was he would not have brought them. He grieves that neither Ali nor the Prophet is alive to see him, and that a people who profess the faith will kill him. He asks her not to lose heart yet, and entrusts to her the sick Sajjad, the young Sakina and Shahrbanu, asking her to keep them close and comfort them after he is gone. When he turns away, Zainab throws off her veil and watches until he disappears; Mir closes with her cry that he went only to die.
Commentary: Adab AI (draft for review)