نکلا ہے خیمہ شام کو شہ کا جلا ہوا
لاشہ ہے آفتاب میں اس کا پڑا ہوا
niklā hai ḳhaima Shām ko Shah kā jalā huā
lāsha hai āftāb meñ us kā paṛā huā
The King's household, burnt out, has set out for Sham;
his body lies there in the sun;
عابد اسیر ہو کے چلا ہے بندھا ہوا
ناموس ساتھ قافلہ جیسے لٹا ہوا
Ābid asīr ho ke chalā hai bandhā huā
nāmūs sāth, qāfila jaise luṭā huā
Abid, made captive, goes along in bonds,
the women with him, like a plundered caravan.
About this poem
In brief
A murabba on the departure of the captives from Karbala. Husain's body lies in the sun while his burnt and plundered household sets out for Sham, the sick Abid walking in bonds behind his father's head on a spear. As the caravan passes the battlefield, the captives address the body: yesterday he sat in honour as the qibla of believers; why did the Prophet's community kill him? Akbar, Asghar and Qasim are gone, the tents are looted, the women unveiled, and Abid weeps like a cloud while Sakina cries. They complain that he left them like a stranger, that they could not even bury him, and that the enemies prayed after slaughtering him. Unable to stay, they move on with Abid as the caravan's bell. Mir ends by noting that, old now, he mostly writes marsiya.
Commentary: Adab AI (draft for review)