کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نکلا ہے خیمہ شام کو شہ کا جلا ہوا

Nikla hai khaima Sham ko Shah ka jala hua The King's Burnt Household Sets Out for Sham

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)32 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainImam Zain-ul-AbidinAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A murabba on the departure of the captives from Karbala. Husain's body lies in the sun while his burnt and plundered household sets out for Sham, the sick Abid walking in bonds behind his father's head on a spear. As the caravan passes the battlefield, the captives address the body: yesterday he sat in honour as the qibla of believers; why did the Prophet's community kill him? Akbar, Asghar and Qasim are gone, the tents are looted, the women unveiled, and Abid weeps like a cloud while Sakina cries. They complain that he left them like a stranger, that they could not even bury him, and that the enemies prayed after slaughtering him. Unable to stay, they move on with Abid as the caravan's bell. Mir ends by noting that, old now, he mostly writes marsiya.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نکلا ہے خیمہ شام کو شہ کا جلا ہوا
لاشہ ہے آفتاب میں اس کا پڑا ہوا

niklā hai ḳhaima Shām ko Shah kā jalā huā
lāsha hai āftāb meñ us kā paṛā huā

The King's household, burnt out, has set out for Sham;
his body lies there in the sun;

عابد اسیر ہو کے چلا ہے بندھا ہوا
ناموس ساتھ قافلہ جیسے لٹا ہوا

Ābid asīr ho ke chalā hai bandhā huā
nāmūs sāth, qāfila jaise luṭā huā

Abid, made captive, goes along in bonds,
the women with him, like a plundered caravan.

2

بیمار و زار پاؤں میں طاقت تنک نہیں
مرگِ پدر کے غم سے فراغت تنک نہیں

bīmār-o-zār, pāo'n meñ tāqat tanik nahīñ
marg-e-pidar ke ġham se farāġhat tanik nahīñ

Sick and wasted, with not the least strength in his feet,
not the least relief from grief at his father's death,

پھر جورِ اہلِ شام سے فرصت تنک نہیں
جاتا ہے جی قدم قدم اوپر چلا ہوا

phir jaur-e-ahl-e-Shām se fursat tanik nahīñ
jātā hai jī qadam qadam ūpar chalā huā

and then not the least respite from the cruelty of the people of Sham,
his life seems to leave him at every step.

3

ناموس کو جو دیکھے ہے حالِ خراب سے
آنکھیں نہیں کسو سے ملاتا حجاب سے

nāmūs ko jo dekhe hai hāl-e-ḳharāb se
ānkheñ nahīñ kasū se milātā hijāb se

When he sees the women in their wretched state,
he cannot meet anyone's eyes for shame;

جس وقت گر پڑے ہے کہیں اضطراب سے
رہ جا ہے دیر دیر تلک پھر گرا ہوا

jis vaqt gir paṛe hai kahīñ iztirāb se
rah jā hai der der talak phir girā huā

whenever he falls somewhere in his distress,
he stays lying there for a long, long while.

4

جاتا ہے سوے شام دن اپنا سیاہ کر
گرتا ہے گام گام پر اک دل سے آہ کر

jātā hai sū-e-Shām din apnā siyāh kar
girtā hai gām gam par ik dil se āh kar

He goes toward Sham, his day turned black;
at every step he falls, heaving a sigh from the heart,

مانند آفتابِ قیامت نگاہ کر
سر کو پدر کے راہ میں نیزے چڑھا ہوا

mānind āftāb-e-qayāmat nigāh kar
sar ko pidar ke rāh meñ neze chaṛhā huā

as he looks, as at the sun of the Day of Judgement,
at his father's head raised on a spear along the road.

5

اس لشکرِ شکستہ و خستہ کا ایک بار
میداں میں کارزار کے ہوکر ہوا گذار

is lashkar-e-shikasta-o-ḳhasta kā ek bār
maidāñ meñ kārzār ke ho kār hua guzār

Once, this broken and weary company
passed by way of the field of battle;

دیکھا جو خاک و خوں میں کٹا سر وہ تاجدار
کہنے لگا ہر ایک کہ اے شہ یہ کیا ہوا

dekhā jo ḳhāk-o-ḳhuñ meñ kaṭā sar voh tājdār
kahne lagā har ek ki, ai Shah, ye kyā huā

when they saw that crowned one in dust and blood, his head cut off,
each of them began to say: O King, what has happened?

6

کل تک تو بزمِ ناز کا مسندنشیں تھا تو
اسلامیوں کی رونقِ ایمان و دیں تھا تو

kal tak to bazm-e-nāz kā masnad-nashīñ thā tū
Islāmiyoñ kī raunaq-e-īmān-o-dīñ thā tū

Until yesterday you sat in the place of honour in the gathering;
you were the splendour of the faith and religion of Muslims;

مسجودِ خلق و قبلۂ اہلِ یقیں تھا تو
ہنگامہ تیرے سر پہ یہ کیسا بپا ہوا

masjūd-e-ḳhalq-o-qibla-e-ahl-e-yaqīñ thā tū
hangāma tere sar pe ye kaisā bapā huā

you were honoured by all creation, the qibla of those who believe;
what is this tumult that has broken over your head?

7

امت نے کیوں نبیؐ کی کیا تجھ کو یوں ہلاک
تھا کیا سبب کہ بسترِ راحت ہوئی ہے خاک

ummat ne kyūñ Nabī kī kiyā tujh ko yūñ halāk
thā kyā sabab ki bistar-e-rāhat hu'ī hai ḳhāk

Why did the Prophet's community destroy you like this?
What was the reason that the dust has become your bed of rest?

کچھ وجہ بھی کہ دھوپ میں جلتا ہے جسمِ پاک
رویت علیؓ کی جاتی رہی کیا بلا ہوا

kuchh vajh bhī ki dhūp meñ jaltā hai jism-e-pāk
rūyat Alī kī jātī rahī, kyā balā huā

Is there any reason why your pure body burns in the sun?
Was all regard for Ali lost? What calamity was this!

8

اکبر جو تھا شبیہِ محمدؐ سو ووں گیا
اصغر تڑپ کے تشنہ دہانی سے یوں گیا

Akbar, jo thā shabīh-e-Muhammad, so wun gayā
Asġhar taṛap ke tishna-dahānī se yūñ gayā

Akbar, who was the likeness of Muhammad, went like that;
Asghar went like this, writhing with a parched mouth;

جانے کو اپنے آپ تو جانے ہے جوں گیا
گھر کا ترے گئے پہ عجب ماجرا ہوا

jāne ko apne āp tū jāne hai jūñ gayā
ghar kā tere ga'e pe ajab mājrā huā

as for your own going, you yourself know how you went;
and after you went, a strange fate befell your house.

9

خیموں پہ تیرے دوڑ پڑے ناگہاں کئی
اسباب میں ردا نہ ہمارے کنے رہی

ḳhaimoñ pe tere dauṛ paṛe nāgahāñ k'ai
asbāb meñ ridā na hamāre kane rahī

Suddenly many rushed upon your tents;
of all our belongings, not even a wrap was left us;

بے پردہ ہوکے ہم نے ہر اک کی جفا سہی
عابد ضعیف در تئیں آیا کھنچا ہوا

be-parda ho ke ham ne har ik kī jafā sahī
Ābid za'īf dar t'aiñ āyā khinchā huā

unveiled, we bore the cruelty of every one of them;
weak Abid was dragged to the door.

10

ارمان کیسے کیسے گئے ساتھ لے جواں
ہر لحظہ ایک ماتمِ تازہ رہا ہے یاں

armān kaise kaise ga'e sāth le javāñ
har lahza ek mātam-e-tāza rahā hai yāñ

What hopes the young men took with them as they went!
Here every moment there was some fresh mourning;

شادی اگر رچی تھی تو اس طرح اپنے ہاں
قاسم شہید آن کے جوں کدخدا ہوا

shādī agar rachī thī to is tarah apne hāñ
Qāsim shahīd ān ke jūñ kadkhuda huā

if a wedding was held in our house, it was like this:
Qasim came and was martyred just as he became a bridegroom.

11

اعوان یوں تلف ہوئے کٹتی ہے جیسے گھاس
انصار اس طرح کٹے وحشی ہوں جوں اداس

awan yūñ talaf hu'e, kaṭtī hai jaise ghās
ansār is tarah kaṭe, vahshī hoñ jūñ udās

The supporters were destroyed as grass is cut;
the helpers were cut down like forlorn wild creatures;

اسبابِ ظاہری نہ رہا کچھ کسو کے پاس
وابستہ تھا جو کوئی ترا سو گدا ہوا

asbāb-e-zāhirī na rahā kuchh kasū ke pās
vābasta thā jo ko'ī terā so gadā huā

no one was left with any worldly means at all;
whoever belonged to you became a beggar.

12

کیوں غرقِ خون ہوکے ہمیں تو ڈبو گیا
کیوں ہم سے بے علاقہ و فارغ سا ہوگیا

kyūñ ġharq-e-ḳhun ho ke hameñ tū ḍubo gayā
kyūñ ham se be-ilāqa-o-fāriġh sā ho gayā

Why, drowning in blood, did you drown us too?
Why did you become so detached from us, so free of us?

میداں میں کارزار کے کیا آکے سوگیا
آیا نہ پھر جو گھر کی طرف تو گیا ہوا

maidāñ meñ kārzār ke kyā ā ke so gayā
āyā na phir jo ghar kī taraf tū gayā huā

Did you come to the field of battle only to sleep,
that once gone, you never came back toward home?

13

آتے بھی ہیں جو اٹھتے ہیں اپنے مکان سے
دل تنگ ہوکے جاتے بھی ہیں پر نہ جان سے

āte bhī haiñ jo uṭhte haiñ apne makān se
dil tang ho ke jāte bhī haiñ, par na jān se

Those who leave their homes also come back;
people go off heavy-hearted, but not out of life;

تو اٹھ کے جو گیا سو گیا پھر جہان سے
کیا جانے تو کہ گھر پہ ترے پیچھے کیا ہوا

tū uṭh ke jo gayā so gayā phir jahān se
kyā jāne tū ki ghar pe tere pīchhe kyā huā

you rose and went, and went from the world for good;
how would you know what happened to your house after you?

14

فرزند و زن اسیر ہوئے ٹک تو آنکھ کھول
خیمے گرے پڑے ہیں کھڑے غول کے ہیں غول

farzand-o-zan asīr hu'e, tūk to ānkh khol
ḳhaime gire paṛe haiñ, khaṛe ġhol ke haiñ ġhol

Children and women are made captive; just open your eyes;
the tents lie fallen; crowds upon crowds stand about;

حیرت سے ہم تو چپ ہیں بھلا تو تنک تو بول
اک شور ہے جو منھ مندے تو ہے پڑا ہوا

hairat se ham to chup haiñ, bhalā tū tanik to bol
ik shor hai jo munh munde tū hai paṛā huā

we are silent with bewilderment; you at least say something;
there is an uproar, and you lie there with your mouth shut.

15

غارت علی العموم تھی تھا حکمِ قتلِ عام
مارے گئے چنانچہ ترے اقربا تمام

ġhārat ala'l-umūm thī, thā hukm-e-qatl-e-ām
māre ga'e chunānchi tere aqribā tamām

The plunder was general, and the order was for a general slaughter;
and so all your kinsmen were killed;

واماندگاں چلے ہیں اسیرانہ سوے شام
ہے اک چراغِ خانہ سو جاوے بجھا ہوا

wamandagan chale haiñ asirana sū-e-Shām
hai ik chirāġh-e-ḳhāna, so jāve bujhā huā

those left behind are going as captives toward Sham;
there is one lamp of the house left, and it is going out.

16

یعنی وہ سخت سست ہے بیمار عابدیں
تس پر بندھا ہے جیسے گنہگار عابدیں

ya'nī voh saḳht sust hai, bīmār Abīdīn
tīs par bandhā hai jaise gunahgār Abīdīn

That is, the sick Abidin is very weak,
and on top of that Abidin is bound like a criminal;

ناموس کو جو دیکھے ہے یوں خوار عابدیں
گریاں برنگِ ابر ہے آگے کھڑا ہوا

nāmūs ko jo dekhe hai yūñ ḳhvār Abīdīn
giryāñ ba-rang-e-abr hai āge khaṛā huā

when Abidin sees the women so humiliated,
he stands before them weeping like a cloud.

17

روتی ہے جب سکینہ تو روتا ہے زار زار
آخر کو گر پڑے ہے وہ بے تاب ڈاڑھ مار

rotī hai jab Sakīna to rotā hai zār zar
āḳhir ko gir paṛe hai voh be-tāb darh mār

When Sakina weeps, he weeps bitterly;
at last, distraught, he falls down crying aloud;

جاتی ہے چھوٹ ہاتھ سے اونٹوں کی گر مہار
کیا کیا سنے ہے غیروں سے چھاتی جلا ہوا

jātī hai chhūṭ hāth se ūnṭoñ kī gar mahār
kyā kya sune hai ġhairoñ se chhātī jalā huā

if the camels' reins slip from his hand,
what words he hears from strangers, his heart burning!

18

کیا کہیے تیرے غم سے جگر ہو گیا گداز
تجھ پیشوا کی لاش کو ہے خاک و خوں سے ساز

kyā kahiye, tere ġham se jigar ho gayā gudāz
tujh peshvā kī lāsh ko hai ḳhāk-o-ḳhuñ se sāz

What can we say? Grief for you has melted our hearts;
the body of a leader like you lies at home in dust and blood;

کر ذبح تجھ کو دوڑے ہیں شامی پئے نماز
خوب ان سے تیرا حقِ امامت ادا ہوا

kar zabh tujh ko dauṛe haiñ Shāmī p'a-e-namāz
ḳhub un se terā haqq-e-imāmat adā huā

having slaughtered you, the men of Sham ran off to pray;
how well they paid what was due to you as Imam!

19

سینے تمام داغ ہیں دل میں ہیں آبلے
ہرگز نہ اس چمن میں گلِ آرزو کھلے

sīne tamām dāġh haiñ, dil meñ haiñ āble
hargiz na is chaman meñ gul-e-ārzū khile

Our breasts are all scars, our hearts all blisters;
never did the flower of hope bloom in this garden;

جی چاہتا تھا مسندِ عزت تجھے ملے
سو ہم نے تجھ کو خاک میں دیکھا ملا ہوا

jī chāhtā thā masnad-e-izzat tujhe mile
so ham ne tujh ko ḳhāk meñ dekhā milā huā

we longed for you to have the seat of honour,
and instead we saw you mingled with the dust.

20

بیگانگی نہ طبع میں تھی تیرے اس قدر
سو بار تجھ سے ہوتے تھے آپس میں حرف سر

begāngī na taba' meñ thī tere is qadar
sau bār tujh se hote the āpas meñ harf sar

There was no such coldness in your nature before;
a hundred times words passed between us and you;

کیا ہوگیا کہ تجھ کو ادھر اب نہیں نظر
یا وہ تپاک تھا کہ یہ ناآشنا ہوا

kyā ho gayā ki tujh ko idhar ab nahīñ nazar
yā voh tapāk thā ki ye nā-āshnā huā

what has happened, that now you do not look this way?
Such warmth there was, and now you have become a stranger.

Note Line 2 "harf sar" uncertain; check against print.

21

آزردہ ہم میں کس سے ہے تو کیا ملال ہے
وہ کون تیرا باعثِ رنج و نکال ہے

āzurda ham meñ kis se hai tū, kyā malāl hai
voh kaun terā bais-e-ranj-o-nikāl hai

With which of us are you displeased? What is your grievance?
Who is it that has caused you pain and torment?

رنجش ہی کا دماغ میں اب تک خیال ہے
جاتا ہے ہم سبھوں سے ترا سر جدا ہوا

ranjish hī kā dimāġh meñ ab tak ḳhayāl hai
jātā hai ham sabhoñ se terā sar judā huā

You must still have some resentment in mind,
for your head goes along apart from all of us.

22

کچھ گرم رو نہیں ہے سناں پر ترا ہی سر
ہم پر بھی تیرے پیچھے ہے درپیش اک سفر

kuchh garm-rau nahīñ hai sināñ par terā hī sar
ham par bhī tere pīchhe hai darpesh īk safar

Your head on the spear is not the only one hurrying on;
behind you, a journey lies before us too;

کیا بے مروتی ہے بھلا منھ تو کر ادھر
یہ قافلہ بھی سر سے ہے تیرے لگا ہوا

kyā be-murawwati hai, bhalā munh to kar idhar
ye qāfila bhī sar se hai tere lagā huā

what unkindness is this? At least turn your face this way;
this caravan too is following your head.

23

اس واقعے کے بعد بھی تھا دل میں یہ خیال
ماتم رکھیں گے دیر بہت کھینچیں گے ملال

is vāqi'e ke bā'd bhī thā dil meñ ye ḳhayāl:
mātam rakheñ ge der, bahut khīncheñ ge malāl,

Even after this event we had this thought in our hearts:
we would keep long mourning and grieve deeply,

گاڑیں گے تیری لاش بصد عزت و جلال
سو خاک میں بھی تجھ کو نہ دیکھا چھپا ہوا

gāṛeñ ge terī lāsh ba-sad izzat-o-jalāl;
so ḳhāk meñ bhī tujh ko na dekhā chhupā huā

we would bury your body with every honour and glory;
but we did not even see you covered by the earth.

24

چاہا ترے محبوں کا ہرگز ہوا نہ آہ
بے آب یہ جہاز ہوا دشت میں تباہ

chāhā tere muhibboñ kā hargiz huā na, āh
be-āb ye jahāz huā dasht meñ tabāh

Ah, nothing your lovers wished for ever came to pass;
without water, this ship was wrecked in the desert;

دریا بہے لہو کے جہاں تک گئی نگاہ
دشمن کے حسبِ خواہشِ دل مدعا ہوا

daryā bahe lahū ke jahāñ tak g'ai nigāh
dushman ke hasb-e-ḳhvāhish-e-dil mud'dā huā

rivers of blood flowed as far as the eye could see;
the enemy's aim was achieved just as his heart desired.

25

کیا نقل کریے حالتِ دشوار بعدِ جنگ
دم بھی لیا گیا نہ ہوا کام ایسا تنگ

kyā naql kariye hālat-e-dushvār bā'd-e-jang
dam bhī liyā gayā na, huā kām aisā tang

How can we tell of the hard state we were in after the battle?
We could not even draw breath, so hard pressed were we;

القصہ زندگانی ہوئی ہم سبھوں کو ننگ
تو کوئی دم جو آگے گیا تھا بھلا ہوا

al-qissa zindagānī hu'ī ham sabhoñ ko nang
tū ko'ī dam jo āge gayā thā, bhalā huā

in short, life itself became a shame to all of us;
it was well that you went on a little before.

26

خیمے جلے اسیر ہوئے دیر تک گھرے
لوٹے گئے ردائیں گئیں مضطرب پھرے

ḳhaime jale, asīr hu'e, der tak ghire
lūṭe ga'e, ridā'eñ g'aiñ, muztarib phire

Tents burnt, made captive, surrounded for long,
looted, our wraps taken, we wandered in distress;

کیا کیا نہ پیش آیا ہمیں جاتے ہی ترے
پوشیدہ کیا ہے یہ جو ستم برملا ہوا

kyā kya na pesh āyā hameñ jāte hī tere
poshīda kyā hai ye jo sitam barmalā huā

what did we not suffer as soon as you were gone!
What is hidden about this cruelty done in the open?

27

برباد اس طرح سے نہیں جاتے گھر کہیں
ملتے نہیں ہیں خاک میں یوں درِ تر کہیں

barbād is tarah se nahīñ jāte ghar kahīñ
milte nahīñ haiñ ḳhāk meñ yūñ durr-e-tar kahīñ

Nowhere are houses laid waste like this;
nowhere are lustrous pearls thrown into the dust like this;

چلتی نہیں ہے تیغِ جفا اس قدر کہیں
جو تن نظر پڑے ہے تو ہے سر کٹا ہوا

chaltī nahīñ hai teġh-e-jafā is qadar kahīñ
jo tan nazar paṛe hai, to hai sar kaṭā huā

nowhere does the sword of cruelty strike so much:
every body one sees has its head cut off.

28

کیا ظلم ہے کہ ابنِ علی تشنہ لب مرے
اور اس کی لاش کو نہ کوئی قبر میں دھرے

kyā zulm hai ki ibn-e-Alī tishna-lab mare
aur us kī lāsh ko na ko'ī qabr meñ dhare

What cruelty, that the son of Ali dies with parched lips,
and no one lays his body in a grave;

آبِ حیات پانی جنھوں کا بھرا کرے
سو نام اس گروہ کا وارث موا ہوا

āb-e-hayāt pānī jinhoñ kā bharā kare
so nām us giroh kā vāris muā huā

they for whom the water of life itself would draw water,
and the heir who bore that family's name lies dead.

29

عمرِ دراز جان کی اپنی ہوئی وبال
اتنا نہ جیتے ہم تو نہ یہ کھینچتے ملال

umr-e-darāz jān kī apnī hu'ī vabāl
itnā na jīte ham to na ye khīnchte malāl

Long life has become a burden on our souls;
had we not lived so long, we would not have suffered this grief:

دیکھا علی کے بیٹے کو اس طرح پائمال
جس کا نہ نام لیں وہ سنا بادشا ہوا

dekhā Alī ke beṭe ko is tarah paimā'l
jis kā na nām leñ voh sunā bādshā huā

we saw the son of Ali trampled like this,
and heard that one whose name we will not speak has become king.

30

کہتے تھے ہم حسین کو دیکھیں گے بادشاہ
گرد اس کی رہ کی جائے گی تا چرخ رو سیاہ

kahte the ham Husain ko dekheñ ge bādshāh,
gard us kī rah kī jā'e gī tā charḳh, rū-siyāh;

We used to say we would see Husain as king,
that the dust of his road would rise to the sky, and the black-faced be shamed;

سو اس کو خاک و خون میں دیکھا طپیدہ آہ
تڑپے بہت ولے نہ ہمارا کہا ہوا

so us ko ḳhāk-o-ḳhun meñ dekhā tapīda, āh;
taṛpe bahut, vale na hamārā kahā huā

instead, ah, we saw him writhing in dust and blood;
we writhed too, but nothing we said came true.

Note Line 2 sense uncertain; check against print.

31

تھے لاش سے یہ حرفِ جگرسوز درمیاں
جو مانعِ درنگ ہوئے جورپیشگاں

the lāsh se ye harf-e-jigar-soz darmiyāñ
jo māna'-e-dirang hu'e jaur-peshagan

These heart-burning words were passing between them and the body
when the cruel ones forbade any delay;

ناچار واں سے گریہ کناں سب ہوئے رواں
اس کارواں کا عابدِ نالاں درا ہوا

nāchār vāñ se girya-kunāñ sab hu'e ravāñ
us kārvāñ kā Ābid-e-nālāñ darā huā

helpless, they all set off from there weeping,
and lamenting Abid became the bell of that caravan.

32

ہرچند شاعری میں نہیں ہے تری نظیر
اس فن کے پہلوانوں نے مانا تجھی کو میرؔ

harchand shairi meñ nahīñ hai terī nazīr
is fan ke pahlawanon ne mānā tujhī ko Mīr

Though there is no equal to you in poetry,
and the champions of this art have acknowledged you, Mir,

پر ان دنوں ہوا ہے بہت تو ضعیف و پیر
کہنے لگا جو مرثیہ اکثر بجا ہوا

par un dinoñ huā hai bahut tū za'īf-o-pīr
kahne lagā jo marsiya aksar, bajā huā

these days you have grown very weak and old;
it is fitting that you have taken to writing marsiya so often.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 12 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/12-niklaa-hai-khema-shaam-ko-shah-kaa-jalaa-huaa-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M011.