دل تنگ ہو مدینے سے جب اٹھ چلا حسین
ناموس اپنے ساتھ لیے سب اٹھا حسین
dil tang ho Madīne se jab uṭh chalā Husain
nāmūs apne sāth liye sab uṭhā Husain
When Husain, heavy-hearted, rose and left Madina,
Husain set out taking all his women with him.
لوگوں نے یہ کہا بھی کہ یاں سے نہ جا حسین
لیکن گیا حسین سو جی سے گیا حسین
logoñ ne ye kahā bhī ki yāñ se na jā, Husain
lekin gayā Husain, so jī se gayā Husain
People even said to him: Husain, do not go from here;
but Husain went, and Husain lost his life.
About this poem
In brief
A long murabba in which every stanza ends on the name Husain. The first part tells the journey: Husain leaves Madina with his household against advice, the people of Kufa break their pledge, trouble from Sham follows him to Karbala, where he is surrounded and denied water, and watches his companions, his young son and Qasim die before he himself falls. From the tenth stanza the voice is that of the sick Abid (Sajjad), the only man left. Before his father's head on a spear and the looted tents, he speaks to Husain: the women are bareheaded, the family is in chains, no one is left to mourn, and the heavens have turned from them. He asks Husain to call them to him soon, and takes leave as the captives are driven toward Sham. Mir closes by telling himself to fall silent.
Commentary: Adab AI (draft for review)