کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سنو یہ قصۂ جانکاہ کربلاے حسین

Suno ye qissa-e-jankah Karbala-e-Husain Hear This Heart-Rending Tale of Husain's Karbala

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)30 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainDeparture from MedinaAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A murabba in which every stanza ends on the name Husain. The poet asks his hearers to listen to the tale of Karbala: Husain left Madina, lost home, family and life, thirsty and hungry, and was left unburied and unshrouded. He bowed in prostration under the sword and asked for nothing, his will one with the will of God; the angels too wear mourning. After his eyes closed, the tents were burnt and the women of his household were driven out bareheaded on camels. The second half gives the laments of the women: for Akbar, Abbas and Qasim, for the sick Abidin and for Sakina, and Zainab's words to Kulsum about the ill-omened day their brother left Madina. The captives set out for Sham, and Mir stops his pen, trusting in love of Husain for intercession.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سنو یہ قصۂ جانکاہ کربلاے حسین
رکھو ادھر کو بھی ٹک گوش از براے حسین

suno ye qissa-e-jānkāh Karbala-e-Husain
rakkho idhar ko bhī tuk gosh az barā-e-Husain

Hear this heart-rending tale of Husain's Karbala;
turn your ear this way a little, for Husain's sake.

جہاں سے واسطے امت کے جی سے جائے حسین
ہزار حیف کہ امت نہ ہو فداے حسین

jahāñ se vāste ummat ke jī se jā'e Husain
hazār haif ki ummat na ho fīda-e-Husain

For the sake of his people Husain gives his life and leaves the world;
a thousand pities that his people will not give themselves for Husain.

2

حسین آکے مدینے سے خانماں سے گیا
حسین تشنہ گرسنہ ہو اس جہاں سے گیا

Husain a ke Madīne se ḳhānumāñ se gayā
Husain tishna-gurusna ho is jahāñ se gayā

Husain came away from Madina and lost his home;
Husain left this world thirsty and hungry;

حسین بیکس و بے یار اپنی جاں سے گیا
جگر ہو سنگ کا سننے کو ماجراے حسین

Husain bekas-o-be-yār apnī jāñ se gayā
jigar ho sang kā sunne ko majra-e-Husain

Husain, forlorn and friendless, lost his life;
one would need a heart of stone to hear the story of Husain.

3

حسین بے دل و غمناک بے وطن بھی ہوا
حسین جی سے گیا ٹکڑے سب بدن بھی ہوا

Husain be-dil-o-ġhamnāk, be-vatan bhī huā
Husain jī se gayā, ṭukṛe sab badan bhī huā

Husain, heartbroken and grieving, was made homeless too;
Husain lost his life, and his whole body was cut to pieces;

حسین کو نہ ہوئی گور بے کفن بھی ہوا
حسین کو کوئی کیا کہہ کے روئے ہائے حسین

Husain ko na hu'ī gor, be-kafan bhī huā
Husain ko ko'ī kyā kah ke ro'e, hā'e Husain

Husain was given no grave, and lay without a shroud;
what can one say, weeping for Husain? Alas, Husain!

4

حسین کا سا جگر کن نے یاں کیا ہے کہو
کسو نے جی کے تئیں اس طرح دیا ہے کہو

Husain kā sā jigar kin ne yāñ kiyā hai, kaho
kasū ne jī ke t'aiñ is tarah diyā hai, kaho

Tell me, who here has shown a heart like Husain's?
Tell me, has anyone given his life like this?

کوئی تو خونِ جگر جن نے یوں پیا ہے کہو
حسین جانے ہے یا جانے ہے خداے حسین

ko'ī to ḳhun-e-jigar jin ne yūñ piyā hai, kaho
Husain jāne hai yā jāne hai Ḳhudā-e-Husain

Tell me of anyone who has drunk his heart's blood like this;
only Husain knows, or Husain's God.

5

جبیں پہ زخم لگا چشمہ چشمہ خون بہا
خیال آئے بہت جی میں لیک کچھ نہ کہا

jabīñ pe zaḳhm lagā, chashma chashma ḳhun bahā
ḳhayāl ā'e bahut jī meñ, lek kuchh na kahā

A wound struck his brow, and blood flowed in streams;
many thoughts came to his mind, but he said nothing;

جھکا کے سر کے تئیں سجدے میں رہا سو رہا
جفا کی تیغ تھی مرآتِ حق نماے حسین

jhukā ke sar ke t'aiñ sajde meñ rahā so rahā
jafā kī teġh thī mirat-e-haq-numa-e-Husain

he bowed his head in prostration, and there he stayed;
the sword of cruelty was a mirror that showed Husain the Truth.

6

جو تعزیے کی ہو مجلس بکا کرو یارو
غمِ حسین میں چپکے رہا کرو یارو

jo ta'ziye kī ho majlis, bukā karo yāro
ġham-e-Husain meñ chupke rahā karo yāro

Friends, when there is a gathering of mourning, weep;
friends, in grief for Husain, keep silent;

بجاے چشم بھی اب گوش وا کرو یارو
کہ سرگذشت کہے ہے سرِ جداے حسین

bajāe chashm bhī ab gosh vā karo yāro
ki sarguzasht kahe hai sar-e-judā-e-Husain

friends, open now your ears instead of your eyes,
for Husain's severed head is telling its story.

7

حسین کشتہ ہوں تیرے ثباتِ پا کا ہائے
حسین تو ہی تھا شائستہ اپنی جا کا ہائے

Husain, kushta hūñ tere sabāt-e-pā kā, hā'e
Husain, tū hī thā shaistā apnī jā kā, hā'e

Husain, I am slain by your steadfastness, alas!
Husain, you alone were worthy of your place, alas!

ترا ہی کام اٹھانا تھا اس بلا کا ہائے
کیا ہے ایسا جگر کن نے تجھ سواے حسین

terā hī kām uṭhānā thā is balā kā, hā'e
kiyā hai aisā jigar kin ne tujh siwae, Husain

It was your task alone to bear this calamity, alas!
Who but you, Husain, has shown such a heart?

8

کہیں عزا کہیں آنکھوں کو چشمہ ساں ہیں جوش
تمام خلق میں انواع ہیں گے جوش و خروش

kahīñ azā, kahīñ ānkhoñ ko chashma sāñ haiñ josh
tamām ḳhalq meñ anwa haiñ ge josh-o-ḳhurosh

Here there is mourning, there eyes are welling like springs;
all creation is stirred with every kind of outcry;

جہانِ قدس کے باشندگاں ہیں نیلی پوش
نہیں ہیں ہم ہی فقط کشتۂ وفاے حسین

jahān-e-quds ke bashindagan haiñ nīlī-posh
nahīñ haiñ ham hī faqat kushta-e-wafa-e-Husain

the dwellers of the holy world are dressed in blue;
it is not we alone who are slain by Husain's faithfulness.

9

جراحتوں سے تھا یاقوت رنگ خوں جاری
حسین ہائے تری اٹھ گئی سبھا ساری

jarāhatoñ se thā yāqūt-rang ḳhuñ jārī
Husain, hā'e, terī uṭh g'ai sabhā sārī

From his wounds the blood was flowing ruby-red;
Husain, alas, your whole assembly has broken up,

لڑی سی ٹوٹ گئی موتیوں کی یک باری
ملے ہیں خاک میں کیا لعل پارہ ہاے حسین

laṛī sī ṭūṭ g'ai motiyoñ kī yak-bārī
mile haiñ ḳhāk meñ kyā la'l-pāraha-e-Husain

like a string of pearls snapped all at once;
what ruby fragments of Husain lie mingled with the dust!

10

کیا حسین کا برباد خانماں سارا
پسر حسین کا کس ظلم سے جواں مارا

kiyā Husain kā barbād ḳhānumāñ sārā
pisar Husain kā kis zulm se javāñ mārā

They laid waste the whole of Husain's household;
with what cruelty they killed Husain's young son!

حسین آپ مرا بیکسانہ بے چارہ
حسین رونے کی جاگہ ہے ہائے ہائے حسین

Husain āp marā bekasana, be-chāra
Husain, rone kī jagah hai, hā'e hae Husain

Husain himself died forlorn and helpless;
Husain, it is a place for weeping: alas, alas, Husain!

11

حسین جان سے اپنی گیا نہ دم مارا
ہزار حیف کہ اس کو بصد ستم مارا

Husain jān se apnī gayā, na dam mārā
hazār haif ki us ko ba-sad sitam mārā

Husain gave up his life and did not utter a word;
a thousand pities that they killed him with a hundred cruelties.

اسی کا دل تھا جو اس راہ میں قدم مارا
رضاے حق ہے جو کچھ تھی وہی رضاے حسین

usī kā dil thā jo is rāh meñ qadam mārā
razā-e-Haq hai jo kuchh, thī vahī razā-e-Husain

His was the heart that stepped out on this road;
whatever God willed, that was Husain's will.

12

حسین دل زدہ نے صبر سا کیا ہے صبر
ہوا ہے تشنہ لبی سے قیامت اس پر جبر

Husain dil-zada ne sabr sā kiyā hai sabr
huā hai tishna-labī se qayāmat us par jabr

Stricken Husain showed a patience beyond all patience;
thirst bore down on him with the force of doomsday;

ہزار حیف نہ صحرا سے اٹھ کے برسا ابر
دریغ پانی نہ دریا کنارے پائے حسین

hazār haif na sahrā se uṭh ke barsā abr
darīġh, pānī na daryā kināre pā'e Husain

a thousand pities that no cloud rose from the desert and rained;
alas, that Husain found no water even on the river bank.

13

غضب ہوا ہے ان اسلامیانِ بے دیں سے
حسین قتل ہوا سر جدا کیا کیں سے

ġhazab huā hai un Islamiyan-e-be-dīñ se
Husain qatl huā, sar judā kiyā kīñ se

An outrage was done by those faithless Muslims:
Husain was killed, and they cut off his head in hatred.

نکالے اس کے جنازے کو کون تزئیں سے
ہوا اسیر پسر جو رہا بجاے حسین

nikāle us ke janāze ko kaun tazyīn se
huā asīr pisar jo rahā bajāe Husain

Who would carry out his bier with honour?
The son who remained in Husain's place was made a captive.

14

مندیں حسین کی آنکھیں کہا بلا آئی
تمام فوجِ مخالف کی اس طرح دھائی

mundin Husain kī ānkheñ, kahā balā 'ai
tamām fauj-e-muḳhālif kī is tarah ḍhai

When Husain's eyes closed, they said a calamity had come;
the whole enemy army rushed in like this;

جفا رہے ہوئے لوگوں کو کیسی دکھلائی
جلائے خیمے لٹائی حرم سراے حسین

jafā rahe hu'e logoñ ko kaisī dikhlai
jalā'e ḳhaime, luṭai haram-sarā-e-Husain

what cruelty it showed to the people left behind!
They burnt the tents and plundered Husain's women's quarters.

15

حرم کے لوگ معزز تھے موپریشاں سب
برہنہ پا و سر اونٹوں پہ تھے نمایاں سب

haram ke log mu'azzaz the, mū-pareshāñ sab
barahna-pā-o-sar ūnṭoñ pe the numāyāñ sab

The women of the household were honoured, and all had their hair dishevelled;
barefoot and bareheaded, all of them were exposed on camels;

برشتہ سوختہ اس واقعے سے حیراں سب
زباں پہ ہائے حسین اور لب پہ ہائے حسین

barishta soḳhta is vāqi'e se hairāñ sab
zabāñ pe hā'e Husain aur lab pe hā'e Husain

seared and burnt, all were bewildered by this event;
on every tongue "Alas, Husain", on every lip "Alas, Husain".

16

کوئی تھی نوحے کی سرگرم غم کش و ناشاد
کسو کے دل سے نکلتی تھی خونچکاں فریاد

ko'ī thī nauhe kī sargarm, ġhamkash-o-nāshād
kasū ke dil se nikaltī thī ḳhun-chakāñ faryād

One, grief-worn and sorrowful, was busy with a lament;
from another's heart a cry broke out, dripping blood;

سکینہ روتی تھی ہر لحظہ باپ کو کر یاد
رہے نہ رکھے کسو کے مگر منائے حسین

Sakīna rotī thī har lahza bāp ko kar yād
rahe na rakhe kasū ke, magar manā'e Husain

Sakina wept every moment, remembering her father;
no one could quiet her, unless Husain himself could soothe her.

Note Line 4 read as "rahe na rakhe kasu ke magar manae Husain"; sense uncertain, check against print.

17

کوئی کہے تھی کہ اکبر کو مر نہ جانا تھا
نہ جنگ گاہ میں عباس کو بلانا تھا

ko'ī kahe thī ki Akbar ko mar na jānā thā
na jang-gāh meñ Abbās ko bulānā thā

One would say: Akbar should not have died,
Abbas should not have been called to the battlefield,

چچا کے ساتھ نہ قاسم کو آہ آنا تھا
کوئی رہا نہ جسے ہم کو سونپ جائے حسین

chachā ke sāth na Qāsim ko āh ānā thā
ko'ī rahā na jise ham ko saunp jā'e Husain

ah, Qasim should not have come along with his uncle;
no one is left to whom Husain could entrust us.

18

کوئی کہے تھی کہ ہے عابدیں بہت بیمار
بدن تو شدتِ تپ سے ہے اس کا زار و نزار

ko'ī kahe thī ki hai Abidin bahut bīmār
badan to shiddat-e-tap se hai us kā zār-o-nizār

One would say: Abidin is very ill,
his body wasted and frail from the burning fever,

کرے ہے اس پہ بھی دلجوئی ہووے ہے جو خوار
ولے سکینہ کی خاطر کہاں سے لائے حسین

kare hai us pe bhī diljoi hove hai jo ḳhvār
vale Sakīna kī ḳhātir kahāñ se lā'e Husain

yet even so he comforts whoever is humiliated;
but where can Husain be brought from, for Sakina's sake?

19

کوئی کہے تھی کہ اب اک یہی ہے نامِ خدا
سواے اس کے جو دیکھو تو کوئی بھی نہ رہا

ko'ī kahe thī ki ab ik yahī hai, nām-e-Ḳhudā,
siwae us ke jo dekho to ko'ī bhī na rahā

One would say: now there is only this one, God keep him;
look, apart from him there is no one left at all;

زناں اسیر ہوئیں مرد ایک ایک موا
کہاں حسین کے گذرے ہیں اقرباے حسین

zanāñ asīr hu'īñ, mard ek ek muā
kahāñ Husain ke guzre haiñ aqraba-e-Husain

the women are made captive, the men have died one by one;
how Husain's kin have passed away, the kinsmen of Husain!

20

عزیز و خویش و پسر لگ گئے کنارے سب
ستم سے ظلم سے یعنی گئے ہیں مارے سب

azīz-o-ḳhvesh-o-pisar lag ga'e kināre sab
sitam se, zulm se, ya'nī ga'e haiñ māre sab

Kinsmen, relatives and sons have all been laid aside;
that is, all have been killed by cruelty and oppression;

غریق خون کے دریا میں ہیں بچارے سب
کوئی نگاہ نہ چڑھتا تھا آشناے حسین

ġharīq ḳhun ke daryā meñ haiñ bechare sab
ko'ī nigāh na chaṛhtā thā āshnā-e-Husain

the poor souls are all drowned in a river of blood;
not one friend of Husain could be seen.

21

کوئی کہے تھی کہا ہوگا شہ نے کیا کہیے
یہی ہے مصلحت اب تو کہ جور ہی سہیے

ko'ī kahe thī, kahā hogā Shah ne: kyā kahiye,
yahī hai maslahat ab to ki jaur hī sahiye,

One would say: the King must have said, What is there to say?
The wise course now is simply to bear the cruelty,

گلے کو رکھ کے تہِ تیغ چپکے مر رہیے
نہ مقتضی ہوئی کہنے کی کچھ حیاے حسین

gale ko rakh ke tah-e-teġh chupke mar rahiye;
na muqtazī hu'ī kahne kī kuchh haya-e-Husain

to lay one's throat beneath the sword and die in silence;
Husain's modesty did not let him say anything.

22

کوئی کہے تھی کہ ایسا نہ ہوئے گا کوئی
ہر ایک بات میں تھی تابعوں سے خوش گوئی

ko'ī kahe thī ki aisā na ho'e gā ko'ī
har ek bāt meñ thī tabīon se ḳhush-go'ī

One would say: there will never be another like him;
in every word he spoke kindly to those who served him;

سلوک اس کے کریں یاد یا کہ دلجوئی
کہیں تو کیا کہیں کس منھ سے ہو ثناے حسین

sulūk us ke kareñ yād yā ki dīljoī
kaheñ to kyā kaheñ, kis munh se ho sana-e-Husain

shall we remember his kindness or the comfort he gave?
What can we say, with what mouth can Husain be praised?

23

سیاہ کاسہ فلک کو مگر تھا سودا کچھ
کہ ان نے ٹک نہ کی اس میہماں کی پروا کچھ

siyāh-kāsa falak ko magar thā saudā kuchh
ki un ne tuk na kī is mehmāñ kī parvā kuchh

The mean, black-bowled sky must have had some madness in it,
for it took no care at all of this guest;

ادھر کو موذی کریں زہرمار کیا کیا کچھ
سواے غصہ و غم اور کچھ نہ کھائے حسین

idhar ko mūzī kareñ zahr-mar kyā kya kuchh
siwae ġhussa-o-ġham aur kuchh na khā'e Husain

over there the vile ones gorge on all manner of things,
while Husain eats nothing but anger and grief.

24

کوئی کہے تھی کہ غارت ہوا ہمارا گھر
ملا ہے خاک میں شہ بازگوں ہوا افسر

ko'ī kahe thī ki ġhārat huā hamārā ghar
milā hai ḳhāk meñ Shah, bazgun huā afsar

One would say: our house has been plundered;
the King is mingled with the dust, the crown is overturned;

حرم کے لوگ جو ہیں سو اسیر و گرمِ سفر
رہے تو رووے کھڑی لے کوئی عزاے حسین

haram ke log jo haiñ so asīr-o-garm-e-safar
rahe to rove khaṛī le ko'ī aza-e-Husain

the women of the household are captives, driven on the road;
if anyone remains, let her stand and weep, keeping Husain's mourning.

25

بہن سے کہتی تھی رو رو کے زینب اے کلثوم
چلا تھا بھائی مدینے سے کیسے وقتِ شوم

bahan se kahtī thī ro ro ke Zainab: ai Kulsūm,
chalā thā bhai Madīne se kaise vaqt-e-shūm;

Weeping and weeping, Zainab said to her sister: O Kulsum,
at what an ill-omened hour our brother set out from Madina!

شتابی راہ جو کرتا تھا قطع تھا معلوم
کہ سر کے مارے ہی جانا تھا مدعاے حسین

shitabi rāh jo kartā thā qata', thā ma'lūm
ki sar ke māre hī jānā thā mud'dā-e-Husain

From the haste with which he covered the road it was plain
that Husain's purpose was to go and give his head.

26

کبھی کہے تھی زمانہ الٹ گیا اک بار
نہ اس چمن میں رہے کچھ نہال نے تھے خار

kabhī kahe thī: zamāna ulaṭ gayā ik bār,
na is chaman meñ rahe kuchh nihāl ne the ḳhār;

At times she would say: the world has turned upside down at once;
neither saplings nor even thorns are left in this garden;

خزاں نے لوٹے ہیں کیا پات پات کر گلزار
ہوا اب اوروں کی ہے یاں کہ اب ہواے حسین

ḳhizāñ ne lūṭe haiñ kyā pāt pat kar gulzār;
havā ab auroñ kī hai yāñ, ki ab havā-e-Husain?

how autumn has plundered the rose beds leaf by leaf!
Here the wind now blows for others; where now is Husain's breeze?

Note Line 4 sense uncertain; check against print.

27

کوئی کہے تھی کہ یہ بھی خدا کی باتیں ہیں
کبھو کے دن بڑے ہیں یا کبھو کی راتیں ہیں

ko'ī kahe thī ki ye bhī Ḳhudā kī bāteñ haiñ
kabhū ke din baṛe haiñ yā kabhū kī rāteñ haiñ

One would say: these too are the ways of God;
at times the days are long, at times the nights;

نشان کھوئے وہی دشمنوں کی گھاتیں ہیں
نگوں پڑا ہے سرِ خاک پر لواے حسین

nishān kho'e, vahī dushmanoñ kī ghaten haiñ
nigūñ paṛā hai sar-e-ḳhāk par līwa-e-Husain

the standards are lost, and those are the enemies' ambushes;
Husain's banner lies overturned upon the dust.

28

کوئی یہ کہتی تھی وہ وقت آگیا دیکھو
امامِ وقت گلے کو کٹا گیا دیکھو

ko'ī ye kahtī thī: voh vaqt ā gayā, dekho,
Imām-e-vaqt gale ko kaṭā gayā, dekho,

One was saying: see, that hour has come;
see, the Imam of the age has gone with his throat cut;

جراحت ایسی سر اوپر اٹھا گیا دیکھو
کہ سر رہا نہ جو سجدے کو پھر جھکائے حسین

jarāhat aisī sar ūpar uṭhā gayā, dekho,
ki sar rahā na jo sajde ko phir jhukā'e Husain

see, he took such a wound upon his head
that no head was left for Husain to bow again in prostration.

29

وہ ابتدا ہے محمدؐ گلے لگاتا تھا
علیؓ عزیز بہت رکھ کے سر چڑھاتا تھا

voh ibtidā hai: Muhammad gale lagātā thā,
Alī azīz bahut rakh ke sar charhata thā;

That was the beginning: Muhammad would hold him close,
Ali loved him dearly and raised him high;

سو کربلا میں سر اس کا سناں پہ جاتا تھا
دکھائی چرخ نے اس طور انتہاے حسین

so Karbalā meñ sar us kā sināñ pe jātā thā;
dikhai charḳh ne is taur intihā-e-Husain

and at Karbala his head went up on a lance;
this is how the heavens showed Husain's end.

30

یہ کہہ کے شام کی جانب ہوئے اسیر رواں
قلم کی میرؔ نے بے تاب ہوکے رکھ لی زباں

ye kah ke Shām kī jānib hu'e asīr ravāñ
qalam kī Mīr ne be-tāb ho ke rakh lī zabāñ

Saying this, the captives set out toward Sham;
Mir, distraught, held back the tongue of his pen,

کہ آگے خوب نہ تھا ایسے واقعے کا بیاں
شفیعِ حشر میں بس ہے اسے ولاے حسین

ki āge ḳhub na thā aise vāqi'e kā bayāñ
shafī-e-hashr meñ bas hai use wīla-e-Husain

for it was not right to tell more of such an event;
at the Resurrection, love of Husain is intercessor enough for him.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 10 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/10-suno-ye-qissa-e-jaan-kaah-karbalaa-e-husain-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M009.