کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دکھ سے ترے کیا کلام

Dukh se tere kya kalam What Can Be Said of Your Grief

Kulliyat-e-Mirmarsiya (stanzas)1 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A short-lined lament in which every stanza closes with the cry "Ya Imam, ya Husain". The poet says no words can match Husain's grief: his helpers, kin and sons were all killed, slain thirsty on the river bank, one man alone against thousands. He mocks those who left his body behind and went on to pray yet still call him Imam. The Prophet's household were taken captive and driven from place to place; the veiled women came out of the tents crying out; the honoured were humbled in the desert, with no one left to protect them. Even killing all jinn, angels and men would not avenge him. In the last stanza Mir says his soul is one wound and he has nothing left to offer but blessings and peace.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دکھ سے ترے کیا کلام
یا امام یا حسین

dukh se tere kyā kalām
yā Imām yā Husain

What can be said of your grief?
O Imam, O Husain!

لیجیے کس منھ سے نام
یا امام یا حسین

lījiye kis munh se nām
yā Imām yā Husain

With what face can one speak your name?
O Imam, O Husain!

ہائے رے تیرا جگر یاور و خویش و پسر
قتل ہوئے بالتمام

hā'e re terā jigar yāvar-o-ḳhvesh-o-pisar
qatl hu'e bit-tamām

Alas for your heart: your helpers, kin and sons
were killed, every one.

یا امام یا حسین
قہرِ ستم ہے غضب ساحلِ دریا پہ سب

yā Imām yā Husain
qahr-e-sitam hai ġhazab sāhil-e-daryā pe sab

O Imam, O Husain!
Wrath and cruelty, outrage: on the river bank all

مارے گئے تشنہ کام
یا امام یا حسین

māre ga'e tishna-kām
yā Imām yā Husain

were slain with thirsting lips.
O Imam, O Husain!

لاش تری پیچھے ہو آگے پڑھیں سب نماز
پھر کہیں تجھ کو امام

lāsh terī pīchhe ho āge paṛheñ sab namāz
phir kaheñ tujh ko Imām

Your body left behind them, they all go ahead and pray,
and then they call you Imam!

یا امام یا حسین
ہوتے ہیں ٹکڑے جگر لوگ جو حسرت کے ساتھ

yā Imām yā Husain
hote haiñ ṭukṛe jigar log jo hasrat ke sāth

O Imam, O Husain!
Hearts break to pieces of the people who in sorrow

کہتے ہیں ہنگامِ شام
یا امام یا حسین

kahte haiñ hangām-e-shām
yā Imām yā Husain

cry out at the hour of evening:
O Imam, O Husain!

تو تنِ تنہا ادھر اور ہزاروں ادھر
ایک پہ یہ ازدحام

tū tan-e-tanhā idhar aur hazāroñ udhar
ek pe ye izdihām

You, alone in your single body, on this side, and thousands on that;
such a throng against one man!

یا امام یا حسین
بندی ہوئے اہلِ بیت مارے پھرے یاں کے واں

yā Imām yā Husain
bandī hu'e ahl-e-bait māre phire yāñ ke vāñ

O Imam, O Husain!
The Prophet's household were made captives, driven from here to there,

جن کو نہ جاے مقام
یا امام یا حسین

jin ko na jāe maqām
yā Imām yā Husain

with no place to stay.
O Imam, O Husain!

راہ چلا کیسی تو جس میں قیامت رہی
سر پہ ترے گام گام

rāh chalā kaisī tū jis meñ qayāmat rahī
sar pe tere gām gam

What a road you took, where doomsday stood
over your head at every step!

یا امام یا حسین
خاص کر ایک ایک کو ذبح کیا ظلم سے

yā Imām yā Husain
ḳhās kar ek ek ko zabh kiyā zulm se

O Imam, O Husain!
Singled out one by one, they were slaughtered cruelly:

قتل تھا یا قتلِ عام
یا امام یا حسین

qatl thā yā qatl-e-ām
yā Imām yā Husain

was it a killing, or a massacre?
O Imam, O Husain!

ملتا ہے اس طور بھی خاک میں یک بارگی
وہ حشم و احتشام

miltā hai is taur bhī ḳhāk meñ yak-bargī
vo hasham-o-ehtishām

Can it mingle with the dust so suddenly, like this,
all that retinue and splendour?

یا امام یا حسین
قہر و قیامت غضب کہتے ہوئے نکلے سب

yā Imām yā Husain
qahr-o-qayāmat ġhazab kahte hu'e nikle sab

O Imam, O Husain!
Crying "Wrath! Doom! Outrage!" they all came out,

پر دگیانِ خیام
یا امام یا حسین

pardagiyan-e-ḳhiyām
yā Imām yā Husain

the veiled women of the tents:
O Imam, O Husain!

مردمِ عزت طلب خوار ہوئے دشت میں
کون کرے احترام

mardum-e-izzat-talab ḳhvār hu'e dasht meñ
kaun kare ehtirām

People who cherished honour were humbled in the desert;
who would show them respect?

یا امام یا حسین
کوئی نہ پیچھے رہا جو کرے ٹک وارثی

yā Imām yā Husain
ko'ī na pīchhe rahā jo kare tūk wārisī

O Imam, O Husain!
No one was left behind to stand guardian even a little;

پہلے ہوا سب کا کام
یا امام یا حسین

pahle huā sab kā kām
yā Imām yā Husain

all had met their end first.
O Imam, O Husain!

چھوٹے بڑے سامنے مر گئے ہوکر کھڑے
خوب ہوا اختتام

chhoṭe baṛe sāmne mar ga'e ho kar khaṛe
ḳhub huā iḳhtitām

Young and old stood before you and died;
a noble ending it was.

یا امام یا حسین
جن و ملک آدمی سب کو کریں قتل اگر

yā Imām yā Husain
jinn-o-malak ādamī sab ko kareñ qatl agar

O Imam, O Husain!
If jinn, angels and men were all put to death,

ہو نہ ترا انتقام
یا امام یا حسین

ho na terā intiqām
yā Imām yā Husain

that would not avenge you.
O Imam, O Husain!

داغ ہوئی جان میرؔ کیا کہے اب وہ فقیر
غیر درود و سلام

dāġh hu'ī jān Mīr kyā kahe ab vo faqīr
ġhair durūd-o-salām

The soul has become one wound; what can Mir, that poor dervish, say now
but blessings and peace?

یا امام یا حسین

yā Imām yā Husain

O Imam, O Husain!

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 32 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/32-dukh-se-tire-kyaa-kalaam-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M031.