فلک نے ہونا اکبر کا نہ چاہا
گیا قاسم جسے سب نے سراہا
falak ne honā Akbar kā na chāhā
gayā Qāsim jise sab ne sarāhā
The sky did not wish Akbar to live;
Qasim, whom everyone praised, was gone;
کوئی دن شہ نے جوں توں کر نباہا
عجائب سانحہ گذرا الٰہا
ko'ī din Shah ne jūñ tun kar nibaha
ajaib sāniha guzrā Ilahā
the King somehow endured for a few days.
O God, what a strange calamity took place!
فآہا ثم آہا ثم آہا
fa-aha summa aha summa aha
Alas, then alas, then alas!
About this poem
In brief
A marsiya in five-line stanzas, each closing with the Arabic refrain 'alas, then alas, then alas'. The sky would not let Akbar live, Qasim was lost, and Husain's friends and brothers died thirsty by the river while the Prophet's community looked on; when he asked the archers why, they answered with arrows. Husain bears it in near silence: he loses his elder son, weeps quietly for the younger, keeps his resolve and seeks God's pleasure to the end, bowing towards the qibla as the dagger falls. The second half follows Imam Sajjad, sick with fever, collared and holding the camels' reins, with his father's severed head before him, while Kulsum, Zainab and Sakina weep. The caravan passes the headless body, and Mir tells himself to write no more.
Commentary: Adab AI (draft for review)