ہنگامہ چرخ تو نے جفا کا اٹھا دیا
شیوہ ستم کا تیرہ دلوں کو سکھا دیا
hangāma, charḳh, tū ne jafā kā uṭhā diyā
sheva sitam kā tīra-diloñ ko sikhā diyā
O sky, you raised a storm of cruelty;
you taught the dark-hearted the ways of oppression;
خیمہ انھوں نے ابنِ علی کا جلا دیا
پردہ سا رہ گیا تھا کچھ اک سو اٹھا دیا
ḳhaima unhoñ ne Ibn-e-Alī kā jalā diyā
parda sā rah gayā thā kuchh ik, so uṭhā diyā
they set fire to the tent of Ali's son;
some little veil was left, and that too you lifted.
About this poem
In brief
A long murabba marsiya addressed to the sky (charkh, falak, sipihr), blamed for the whole tragedy. Fatima died grieving, Ali was killed at Kufa, Hasan was poisoned, and at Karbala Husain's tents were burned, Akbar's light put out, Asghar killed by an arrow, Abbas's arm cut off. The centre of the poem is Qasim: refused permission to fight, he shows his uncle a letter his father Hasan had bound to his arm, Husain marries him to his daughter in tears, and Qasim goes out, promising his bride to meet her before Fatima on Judgement Day, and is overwhelmed. The poem then follows Husain's death, the plunder, the captivity of Abid and the women, and the severed head brought to a daughter in prison. Mir ends by telling his fiery pen to fall silent.
Commentary: Adab AI (draft for review)