قاسم کی شادی اس دم رچائی
جس دم کہ شہ سے کچھ بن نہ آئی
Qāsim kī shādī us dam rachai
jis dam ke Shah se kuchh ban na 'ai
Qasim's wedding was held at that hour
when the King had no other way left;
دلہن سمیں نے ایسی بنائی
وہ بزم جن نے ساری رلائی
dulhan samen ne aisī banai
voh bazm jin ne sārī rulai
the bride was adorned at such a time
that it made the whole gathering weep.
Note Line 3, 'samen ne', is uncertain as typed; check against print.
About this poem
In brief
A murabba marsiya in short lines on the wedding of Qasim at Karbala. The wedding is held when Husain has no other recourse: there are no brothers left to form the bridal party, the groom is fatherless and alone, with a veil of tears instead of a garland. The bride is brought in weeping, the mirror and Quran are shown, and Qasim rises at once to answer the enemy's challenge and is killed; the wedding gathering becomes a house of mourning. The poem moves on to Asghar's thirst and death, Akbar's death and Husain's own, and then gives the voice of the surviving women: betrayed by those they trusted, they left Medina for nothing, their tents burned, the sick Abid bound, and they are taken unveiled on camels towards Syria. Mir ends by telling himself to be silent.
Commentary: Adab AI (draft for review)