نسیمِ غم سے ہے آتش بجاں امام حسین
دم ایک اور ہے اب میہماں امام حسین
nasīm-e-ġham se hai ātish-ba-jāñ Imām Husain
dam ek aur hai ab mehmāñ Imām Husain
In the breeze of grief Imam Husain's soul is on fire;
Imam Husain is a guest for one more breath;
چراغِ آخرِ شب ہے گا یاں امام حسین
سحر نمود ہوئی پر کہاں امام حسین
chirāġh-e-āḳhir-e-shab hai gā yāñ Imām Husain
sahar numūd hu'ī, par kahāñ Imām Husain
here Imam Husain is a lamp at the end of the night;
dawn has broken, but where is Imam Husain?
About this poem
In brief
A murabba marsiya with the radif 'Imam Husain' closing every stanza. Husain is a lamp at the end of night, burning in the breeze of grief; the journey from Medina was the start of calamity. The child the Prophet cherished, Ali held dear and Gabriel rocked in the cradle now writhes in dust and blood, alone and thirsty beside the Euphrates, whose water even the desert beasts drink. He loses Akbar, the image of the Prophet, his nephew and Asghar, and is killed by the sword while his killers hurry off to pray. His head is sent to Syria and his body left without a shroud. Much of the poem is Abid's farewell to his father's body as he is led away in chains. Mir closes asking for a place among the shoes of the young men of Karbala.
Commentary: Adab AI (draft for review)