کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کہانی رات تھی آلِ نبی کی

Kahani raat thi Al-e-Nabi ki A Night's Tale of the Prophet's Family

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)28 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainDeparture from MedinaAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A murabba marsiya framed as a story told at night, every stanza ending in the rhyme -i ki. It begins like a tale, 'there was once a king in the land of the west', and introduces Husain: son of the King of Friendship, grandson of Muhammad, generous, proud only in his humility, who had given up all claim to the caliphate. His enemies, whose fathers and grandfathers had opposed his family, pressed him for allegiance, so he left Medina and the Prophet's tomb, trusting in God. At Kufa those he trusted proved worse than enemies; in the desert of affliction he was given neither water nor food, his kin were killed, his tents burned, Akbar, Asghar and the newly wed Qasim lost. Then the poem follows sick Abid and the unveiled women led to Syria, and Mir stops, out of tears.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کہانی رات تھی آلِ نبی کی
مرادِ جانِ زہرا دل جلی کی

kahānī rāt thī Āl-e-Nabī kī
murād-e-jān-e-Zahrā dil-jalī kī

Last night's tale was of the Prophet's family,
of the darling of the soul of grieving Zahra,

مصیبت دیدگی ابنِ علی کی
گئی سن نیند یک باری سبھی کی

musībat-dīdagī Ibn-e-Alī kī
g'ai sun nīnd yak-bārī sabhī kī

of all the sufferings of Ali's son;
hearing it, everyone's sleep vanished at once.

2

پدر شاہِ ولا اور اس کا نانا
محمدؐ جس کو دو عالم نے جانا

pidar Shāh-e-vilā aur us kā nānā
Muhammad, jis ko do ālam ne jānā

His father was the King of Friendship, and his grandfather
Muhammad, whom both worlds acknowledged;

فلک نے خاک کو یک عمر چھانا
تب اس محبوب نے جلوہ گری کی

falak ne ḳhāk ko yak umr chhānā
tab us mahbūb ne jalva-garī kī

the sky sifted the dust for a whole age
before that beloved one appeared.

3

کہ اک تھا بادشا مغرب زمیں میں
علم تھا اہلِ ایمان و یقیں میں

ke ik thā bādshā maġhrib-zamīñ meñ
alam thā ahl-e-īmān o yaqīñ meñ

There was once a king in the land of the west,
renowned among the people of faith and certainty;

امامت تھی اسے احمدؐ کے دیں میں
در اس کا سجدہ گہ تھی ہر ولی کی

imāmat thī use Ahmad ke dīñ meñ
dar us kā sajda-gah thī har valī kī

his was the imamate in the religion of Ahmad;
his door was where every saint bowed down.

4

تمامی جود تھا سب دستِ ہمت
سراپا دل ہمہ تن تھا مروت

tamāmī jūd thā, sab dast-e-himmat
sarāpā dil, hama-tan thā muravwat

He was all generosity, all a hand of high resolve,
heart from head to foot, kindness through and through,

سراسر جرأت و یک لخت غیرت
دیا سر پر نہ ان نے آشتی کی

sarāsar jurāt o yak-laḳht ġhairat
diyā sar, par na un ne āshtī kī

courage entire and honour whole;
he gave his head, but he did not make peace.

5

مزاج اس کا نہایت ہی کڑا تھا
سرِ رہ طور پر اپنے کھڑا تھا

mizāj us kā nihāyat hī kara thā
sar-e-rah taur par apne khaṛā thā

His temper was very firm;
he stood by the roadside in his own way;

گذارِ کارواں اپنا پڑا تھا
نگہ ان نے ادھر اک سرسری کی

guzār-e-kārvāñ apnā paṛā thā
nigah un ne idhar īk sarsarī kī

the caravan's path happened to pass by him,
and he cast a passing glance that way.

6

خیال اس کو کیا ہر اک نے مفتر
کہا سب نے اسے خود راے خود سر

ḳhayāl us ko kiyā har ik ne muftar
kahā sab ne use ḳhud-rae, khud-sar

Everyone took it for arrogance;
all called him self-willed and headstrong;

گلہ سن کر کیا ان نے سخن سر
کہ رسم اپنی نہیں کبر و منی کی

gila sun kar kiyā un ne suḳhan sar
ke rasm apnī nahīñ kibr o manī kī

hearing the complaint, he began to speak:
pride and self-regard are not our way.

7

نہ اس کو کبر سمجھو کبریا ہے
ہمیں یہ مرتبہ حق نے دیا ہے

na is ko kibr samjho, kibriyā hai
hameñ ye martaba Haq ne diyā hai

Do not think this is pride: it is a greatness
that God has given us as our rank;

تکبر ترک ہم سب نے کیا ہے
رہ و رسم اپنے ہاں ہے بیکسی کی

takabbur tark ham sab ne kiyā hai
rah o rasm apne hāñ hai bekasī kī

all of us have given up arrogance;
in our house the custom is helplessness.

8

جو ہوں پامال تو ہم دم نہ ماریں
ہمارے جسم ہیں گویا مزاریں

jo hoñ pāmāl to ham dam na māreñ
hamāre jism haiñ goyā mazaren

If we are trampled underfoot, we do not utter a word;
our bodies are like tombs;

ہم اپنی قدر کو کیوں کر بساریں
کہ ہے خاک اصلِ طینت آدمی کی

ham apnī qadr ko kyūñkar bisaren
ke hai ḳhāk asl-e-tīnat ādamī kī

how could we forget our own worth,
when dust is the root of man's nature?

9

ولے وہ مالکِ ملکِ حقیقت
رہا تھا بیٹھ کر ترکِ خلافت

vale voh mālik-e-mulk-e-haqīqat
rahā thā baiṭh kar tark-e-ḳhilāfat

But he, the master of the realm of truth,
had sat back, having given up the caliphate;

اباً جداً جنھوں نے کی خصومت
انھوں نے ابتدا پھر بے تہی کی

abān jaddān jinhoñ ne kī ḳhusūmat
unhoñ ne ibtidā phir be-tahī kī

those whose fathers and grandfathers had been hostile
then began their baseness again.

10

یہ شہ تھا کم سپہ ساتھ ان کے لشکر
یہ بیکس اور وہ مغرور و مفتر

ye Shah thā kam-sipah, sāth un ke lashkar
ye bekas aur voh maġhrūr o muftar

This King had few men; they had an army with them;
he was helpless, they proud and arrogant;

ادھر اسباب ظاہر جمع یکسر
فقط اک اس کنے ہمت شہی کی

idhar asbāb zāhir jama' yaksar
faqat ik us kane himmat shahī kī

on their side every outward means was gathered;
with him there was only a kingly resolve.

11

لگے آزار پر پہنچانے آزار
لے آئے بیچ میں بیعت کی گفتار

lage āzār par pahunchāne āzār
le ā'e bīch meñ bai't kī guftār

They began to heap injury on injury;
they brought up the matter of allegiance;

کھنچی پرخاش کو آخر یہ تکرار
نہ اک گمرہ نے اس کی ہمرہی کی

khinchī parḳhāsh ko āḳhir ye takrār
na ik gumrāh ne us kī hamrāhī kī

in the end this dispute was drawn into war;
not one of those who had gone astray kept him company.

12

غم و رنج و الم جب دیکھے وافر
کہا مجھ کو نہ دیں گے چین کافر

ġham o ranj o alam jab dekhe vāfir
kahā mujh ko na deñge chain kāfir

When he saw grief, sorrow and pain in plenty,
he said: the unbelievers will not let me rest;

ہوا آخر مدینہ سے مسافر
براے خواہشِ دل مدعی کی

huā āḳhir Madīna se musāfir
barā-e-ḳhvāhish-e-dil mud'dai kī

at last he set out from Medina,
to satisfy the wish of his enemy's heart.

13

کہ یاں جاتا نہ تھا اس کا ستم پیش
تدارک بھی ہوا جاتا تھا کم بیش

ke yāñ jātā na thā us kā sitam pesh
tadaruk bhī huā jātā thā kam besh

For here his cruelty could not have its way,
and some defence could more or less be made;

اگرچہ مرگِ حیدر سے تھا دل ریش
حسن کے غم نے کیا کم کوتہی کی

agarche marg-e-Haidar se thā dil resh
Hasan ke ġham ne kyā kam kotahī kī

though his heart was wounded by Haidar's death,
did the grief for Hasan fall short at all?

14

وطن مالوف کو القصہ چھوڑا
نبیؐ کی گور سے ناچار توڑا

vatan maluf ko al-qissa chhoṛā
Nabī kī gor se nāchār toṛā

In short, he left his familiar homeland,
was forced to tear himself from the Prophet's grave;

زمانے نے یکایک منھ کو موڑا
نہ یک دم آسماں نے ہمدمی کی

zamāne ne yakāyak munh ko moṛā
na yak dam āsmāñ ne hamdamī kī

fortune suddenly turned its face away,
and not for one moment did the sky keep him company.

15

چلا راضی رضاے مالک اوپر
عمل کر کل شئی ہالک اوپر

chalā rāzī razā-e-Mālik ūpar
amal kar kullu shai hālik ūpar

He set out, content with the will of the Lord,
acting on 'everything perishes';

کہا پھر رہ میں جو ہو سالک اوپر
خدا سے چشم رکھے یاوری کی

kahā phir rah meñ jo ho sālik ūpar
Ḳhudā se chashm rakhe yāvarī kī

then he said: whoever travels on the path
should look to God for help.

Note Line 2 quotes Quran 28:88, 'everything will perish except His face'.

16

پس از طیِّ منازل کوفہ آیا
بھروسا جس کا تھا خوب آزمایا

pas az tayy-e-manāzil Kūfa āyā
bharosā jis kā thā ḳhub āzmāyā

After covering the stages of the road, Kufa came;
he tested well the one he had trusted,

اسے دشمن سے بھی کچھ آگے پایا
مروت دیکھ لی سب اس دنی کی

use dushman se bhī kuchh āge pāyā
muravwat dekh lī sab us danī kī

and found him somewhat worse even than an enemy;
he saw the whole courtesy of that base one.

17

ہوا دشتِ بلا کو جب روانہ
پھرا حد سے زیادہ پھر زمانہ

huā dasht-e-balā ko jab ravāna
phirā hadd se ziyāda phir zamāna

When he set out for the desert of affliction,
fortune turned against him beyond all bounds;

ملا اس کو وہاں پانی نہ دانہ
فلک نے اس کی مہمانی بڑی کی

milā us ko vahāñ pānī na dāna
falak ne us kī mehmānī baṛī kī

there he got neither water nor a grain of food:
the sky gave him a fine welcome!

18

مخالف جوق جوق اودھر سے دھائے
سنان و تیغ و خنجر لے کے آئے

muḳhālif jauq jauq ūdhar se dhae
sinān o teġh o ḳhanjar le ke ā'e

Enemies rushed from that side in throngs,
came with spears and swords and daggers;

عزیزوں نے گلے اپنے کٹائے
نہ پوچھو شامیوں نے جو بدی کی

azīzoñ ne gale apne kaṭā'e
na pūchho Shāmiyoñ ne jo badī kī

his dear ones gave their throats to the sword;
do not ask what evil the Syrians did.

19

بھتیجے بھائی بیٹے سارے مارے
جلائے آگ دے کر خیمے سارے

bhatīje bhai beṭe sāre māre
jalā'e āg de kar ḳhaime sāre

They killed all his nephews, brothers and sons,
set fire to all his tents and burned them;

موئے ناچار ہو اکثر بچارے
بہت اوقات نے اس سے کمی کی

mu'e nāchār ho aksar bichare
bahut auqāt ne us se kamī kī

most of the poor souls died helpless;
time dealt him very short measure.

20

ہوئے اکبر ہم اصغر دونوں بھائی
گیا قاسم تھی جس کی کدخدائی

hu'e Akbar, ham Asġhar, donoñ bhai
gayā Qāsim, thī jis kī kad-ḳhudai

Akbar, and Asghar too, both brothers, were gone;
Qasim went, whose wedding it had been;

مروت ظالموں سے بن نہ آئی
تسلی بھی نہ ٹک آکر کبھی کی

muravwat zālimoñ se ban na 'ai
tasallī bhī na tuk aa kar kabhī kī

the tyrants could not manage any kindness,
nor did they ever come to offer the least comfort.

21

گلے اصغر کو بہتیرا لگایا
لیے خیمے تلک ہاتھوں میں آیا

gale Asġhar ko bahtera lagāyā
liye ḳhaime talak hāthoñ meñ āyā

Again and again he held Asghar to his breast,
came carrying him in his arms as far as the tent,

ولے اس کو نہ جینے والا پایا
بہت دلجوئی کی اس رفتنی کی

vale us ko na jīne vālā pāyā
bahut dīljoī kī us raftanī kī

but found that he would not live;
he did much to comfort that departing one.

22

پھر اس مظلوم کو بھی مار ڈالا
کیا سر معرکہ میں نیزہ بالا

phir us mazlūm ko bhī mār ḍālā
kiyā sar ma'rka meñ neza-bālā

Then they killed that wronged one too,
raised his head on a spear on the battlefield,

نہ چھوڑا اک کفن کا دینے والا
رہا عابد سو اس سے کیا بھلی کی

na chhoṛā ik kafan kā dene vālā
rahā Ābid, so us se kyā bhalī kī

left not one person to give him a shroud;
Abid was left: and what good did they do him?

23

نکالا کانپتا اس ناتواں کو
چلے لے شام لوٹے کارواں کو

nikālā kānptā us nātavāñ ko
chale le Shām lūṭe kārvāñ ko

They dragged out that weak man, trembling,
and set off for Syria with the plundered caravan;

کیا غارت سب اسبابِ زناں کو
ہر اک واحد کی خوش بے چادری کی

kiyā ġhārat sab asbāb-e-zanāñ ko
har ik vāhid kī ḳhush be-chadari kī

they looted all the women's belongings,
and every one of them rejoiced in their being unveiled.

24

نکالیں عورتیں بے روئیاں کر
نہ چھوڑا پردگی کے سر پہ معجر

nikālīñ aurateñ be-ruiyan kar
na chhoṛā pardagī ke sar pe mi'jar

They brought out the women, [stripped of their coverings];
they left no veiled woman a scarf on her head;

بٹھائیں اشتروں پر تس کے اوپر
قطار اونٹوں کی رستے پر کھڑی کی

biṭhain ushturon par tīs ke ūpar
qatār ūnṭoñ kī raste par khaṛī kī

on top of that they set them on camels,
and lined up the string of camels on the road.

Note Line 1, 'be-ruiyan kar', is uncertain as typed; check against print.

25

زمام اونٹوں کی لے کر ہاتھ میں دی
مراعات اس کی بیماری کی یہ کی

zimām ūnṭoñ kī le kar hāth meñ dī
murā't us kī bīmārī kī ye kī

They took the camels' reins and put them in his hand:
that was the consideration they showed his sickness;

چلاچل کہتے کہتے جان بھی لی
پدر مردہ کی کیا کیا دلبری کی

chalā-chal kahte kahte jān bhī lī
pidar-murda kī kyā kya dilbarī kī

saying 'keep moving, keep moving', they all but took his life:
what tenderness they showed the fatherless one!

26

وہ کہتا تھا پدر منھ تیں جو پھیرا
سبھوں نے مجھ کو کھینچا اور گھیرا

voh kahtā thā: pidar, munh tain jo pherā
sabhoñ ne mujh ko khīnchā aur gherā

He kept saying: Father, since you turned your face away,
they have all dragged me about and hemmed me in;

نہ نکلا آہ مرغِ روح میرا
کہوں کس سے اس اپنی بے پری کی

na niklā āh murġh-e-rūh merā
kahūñ kis se is apnī be-parī kī

alas, the bird of my soul did not fly out;
to whom can I tell of my wingless state?

27

تمامی دار و دستہ کٹ کے مرنا
سر آگے باپ کا نیزے پہ دھرنا

tamāmī dār o dasta kaṭ ke marnā
sar āge bāp kā neze pe dharnā

All his household and following cut down and dead,
his father's head set on a spear before him,

حرم کے لوگ بے ناموس کرنا
وہی جانے یہ جن نے غم کشی کی

haram ke log be-nāmūs karnā
vahī jāne ye jin ne ġham-kashī kī

the women of the household dishonoured:
only one who has borne such grief can know it.

28

بس اب سو میرؔ رکھ لے ٹک زباں کو
یہیں سے چھوڑ دے اس داستاں کو

bas ab so, Mīr, rakh le tuk zabāñ ko
yahīñ se chhoṛ de is dāstāñ ko

Enough now, Mir: hold your tongue a little;
leave this story here;

رلاوے گا کہاں تک مردماں کو
نہیں طاقت رہی مژگاں تری کی

rulāvega kahāñ tak mardumāñ ko
nahīñ tāqat rahī mizhgāñ-tarī kī

how long will you go on making people weep?
They have no strength left to wet their lashes.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 19 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/19-kahaanii-raat-thii-aal-e-nabii-kii-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M018.