کہانی رات تھی آلِ نبی کی
مرادِ جانِ زہرا دل جلی کی
kahānī rāt thī Āl-e-Nabī kī
murād-e-jān-e-Zahrā dil-jalī kī
Last night's tale was of the Prophet's family,
of the darling of the soul of grieving Zahra,
مصیبت دیدگی ابنِ علی کی
گئی سن نیند یک باری سبھی کی
musībat-dīdagī Ibn-e-Alī kī
g'ai sun nīnd yak-bārī sabhī kī
of all the sufferings of Ali's son;
hearing it, everyone's sleep vanished at once.
About this poem
In brief
A murabba marsiya framed as a story told at night, every stanza ending in the rhyme -i ki. It begins like a tale, 'there was once a king in the land of the west', and introduces Husain: son of the King of Friendship, grandson of Muhammad, generous, proud only in his humility, who had given up all claim to the caliphate. His enemies, whose fathers and grandfathers had opposed his family, pressed him for allegiance, so he left Medina and the Prophet's tomb, trusting in God. At Kufa those he trusted proved worse than enemies; in the desert of affliction he was given neither water nor food, his kin were killed, his tents burned, Akbar, Asghar and the newly wed Qasim lost. Then the poem follows sick Abid and the unveiled women led to Syria, and Mir stops, out of tears.
Commentary: Adab AI (draft for review)