کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہنگامہ چرخ تو نے جفا کا اٹھا دیا

Hangama, charkh, tu ne jafa ka utha diya O Sky, You Raised a Storm of Cruelty

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)35 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainQasim ibn HasanAshura: the battle and martyrdom at KarbalaPlunder and burning of the tents

About this poem

In brief

A long murabba marsiya addressed to the sky (charkh, falak, sipihr), blamed for the whole tragedy. Fatima died grieving, Ali was killed at Kufa, Hasan was poisoned, and at Karbala Husain's tents were burned, Akbar's light put out, Asghar killed by an arrow, Abbas's arm cut off. The centre of the poem is Qasim: refused permission to fight, he shows his uncle a letter his father Hasan had bound to his arm, Husain marries him to his daughter in tears, and Qasim goes out, promising his bride to meet her before Fatima on Judgement Day, and is overwhelmed. The poem then follows Husain's death, the plunder, the captivity of Abid and the women, and the severed head brought to a daughter in prison. Mir ends by telling his fiery pen to fall silent.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہنگامہ چرخ تو نے جفا کا اٹھا دیا
شیوہ ستم کا تیرہ دلوں کو سکھا دیا

hangāma, charḳh, tū ne jafā kā uṭhā diyā
sheva sitam kā tīra-diloñ ko sikhā diyā

O sky, you raised a storm of cruelty;
you taught the dark-hearted the ways of oppression;

خیمہ انھوں نے ابنِ علی کا جلا دیا
پردہ سا رہ گیا تھا کچھ اک سو اٹھا دیا

ḳhaima unhoñ ne Ibn-e-Alī kā jalā diyā
parda sā rah gayā thā kuchh ik, so uṭhā diyā

they set fire to the tent of Ali's son;
some little veil was left, and that too you lifted.

2

کیا تونے آنکھیں موندلیں اے تیرے سر پہ خاک
ماں اس کی فاطمہ گئی عالم سے دردناک

kyā tū ne ānkheñ mund līñ, ai, tere sar pe ḳhāk
māñ us kī Fātima g'ai ālam se dardnāk

Did you shut your eyes? Dust on your head!
His mother Fatima left the world in pain;

باپ اس کا بوتراب ہوا کوفے میں ہلاک
بھائی حسن کو زہر پلا کر سلا دیا

bāp us kā Bū-Turāb huā Kūfe meñ halāk
bhai Hasan ko zahr pilā kar sulā diyā

his father Bu-Turab was killed at Kufa;
his brother Hasan you put to sleep with poison.

3

ہے نقش وہ جو کھینچ گیا ہے کدورتیں
بیٹا بھتیجا دونوں تھے گویا کہ مورتیں

hai naqsh voh jo khīnch gayā hai kuduraten
beṭā bhatījā donoñ the goyā ke muraten

The picture that has been drawn is one of sorrows:
son and nephew were both like painted images,

تھیں آب و رنگِ صفحۂ عالم وہ صورتیں
سو بات کہتے تونے انھوں کو مٹا دیا

thīñ āb o rang-e-safha-e-ālam voh sūrateñ
so bāt kahte tu ne unhoñ ko miṭā diyā

those faces were the lustre and colour of the page of the world,
and in the time it takes to speak, you wiped them out.

Note Line 1 is obscure; the reading of the sense is tentative.

4

آزار تیرے جور سے انواع پا گیا
یاقوت پارے خاک میں اپنے ملا گیا

āzār tere jaur se anwa pā gayā
yāqūt pāre ḳhāk meñ apne milā gayā

Through your tyranny he suffered every kind of torment;
he let his own ruby fragments mingle with the dust;

کیا کیا زیاں حسین جہاں میں اٹھا گیا
ناموس دی بہ باد جدا سر جدا دیا

kyā kya ziyāñ Husain jahāñ meñ uṭhā gayā
nāmūs dī ba-bād, judā sar judā diyā

what losses Husain bore in this world!
He gave his honour to the wind, and his head as well.

5

مرنا حسین کا ہے فلک یوں نہ جائے گا
حلقِ بریدہ سے جو وہ عرصے میں آئے گا

marnā Husain kā hai, falak, yūñ na jā'ega
halq-e-burīda se jo voh arse meñ ā'ega

O sky, this is the death of Husain; it will not pass so easily:
when he comes onto the plain with his throat cut,

ہر گام ایک تازہ قیامت اٹھائے گا
یہ وہ نہ ہو کہ خون کیا پھر دبا دیا

har gām ek tāza qayāmat uṭhā'ega
ye voh na ho ke ḳhun kiyā, phir dabā diyā

at every step he will raise a new doomsday;
this is not a case of shedding blood and then hushing it up.

6

آنکھوں میں اس کی ہو نہ جہاں کس طرح سیاہ
کیا سوجھے اس کو چہرے پہ کس کے کرے نگاہ

ānkhoñ meñ us kī ho na jahāñ kis tarah siyāh
kyā sūjhe us ko, chehre pe kis ke kare nigāh

How should the world not turn black in his eyes?
What can he see? Whose face can he look upon?

اکبر اندھیرے گھر کا اجالا تھا اس کے آہ
بادِ ستم نے تس کو دیا سا بجھا دیا

Akbar andhere ghar kā ujālā thā us ke, āh
bād-e-sitam ne tīs ko diyā sā bujhā diyā

Akbar was the light of his dark house, alas,
and the wind of cruelty put him out like a lamp.

7

اصغر کو خیمہ گاہ سے لایا تھا تشنہ کام
سو کام ایک تیر میں اس کا ہوا تمام

Asġhar ko ḳhaima-gāh se lāyā thā tishna-kām
so kām ek tīr meñ us kā huā tamām

He had brought Asghar, parched with thirst, from the tents,
and with a single arrow his life was ended;

پانی کا پھر حسین نے ہرگز لیا نہ نام
دیکھا کہ طفلِ شیر کو لوہو چٹا دیا

pānī kā phir Husain ne hargiz liyā na nām
dekhā ke tifl-e-shīr ko lohu chata diyā

after that Husain never once spoke of water,
seeing that they had given the suckling child blood to lick.

8

ہمدم جو تھے حسین کے مارے گئے سبھی
یاری کی یاوری کی نہ مہلت کسو کو دی

hamdam jo the Husain ke māre ga'e sabhī
yārī kī, yāvarī kī na mohlat kisū ko dī

All of Husain's companions were killed;
no one was given time to show friendship or help;

عباس جس سے بازو امامت کا تھا قوی
تیغِ جفا سے بازو ہی اس کا کٹا دیا

Abbās, jis se bāzū imāmat kā thā qavī,
teġh-e-jafā se bāzū hī us kā kaṭā diyā

Abbas, who made strong the arm of the imamate:
with the sword of cruelty they cut off his very arm.

9

قاسم چراغ بھائی کا آیا بتنگ ہو
کہنے لگا کہ میرے تئیں حکمِ جنگ ہو

Qāsim, chirāġh bhai kā, āyā ba-tang ho
kahne lagā ke mere t'aiñ hukm-e-jang ho

Qasim, his brother's lamp, came in distress
and said: let me have the order to fight;

تاچند زندگانی وبال اور ننگ ہو
افسردگی کہاں تئیں جیسے بجھا دیا

tā-chānd zindagānī vabāl aur nang ho
afsurdagī kahāñ t'aiñ, jaise bujhā diyā

how long must life be a burden and a shame?
How long this gloom, as if I were a lamp put out?

10

بولا چچا کہ دل میں جو کرتا ہوں میں تمیز
پاتا ہوں اپنے بیٹوں سے بھی تیرے تیں عزیز

bolā chachā ke dil meñ jo kartā hūñ maiñ tamīz
pātā hūñ apne beṭoñ se bhī tere tain azīz

His uncle said: when I weigh it in my heart,
I find you dearer to me than my own sons;

تیرے عوض جہاں کو اگر دیں تو کیا ہے چیز
ہونے نے تیرے بھائی کے غم کو بھلا دیا

tere ivaz jahāñ ko agar deñ to kyā hai chīz
hone ne tere bhai ke ġham ko bhulā diyā

if I gave the world in exchange for you, what would it be worth?
Having you made me forget the grief for my brother.

11

دل تنگ دیکھتا ہوں تو لاچار میں تجھے
ورنہ نہ دیکھوں بیکس و بے یار میں تجھے

dil-tang dekhtā hūñ to lāchār maiñ tujhe
varna na dekhūñ bekas o be-yār maiñ tujhe

I see you sick at heart, and I am helpless;
otherwise I would not see you friendless and alone;

اس آگ میں نہ جانے دوں زنہار میں تجھے
مت جان کو جلا تجھے کٹے لگا دیا

is āg meñ na jāne dūñ zinhār maiñ tujhe
mat jān ko jalā, tujhe kaṭe lagā diyā

I will never let you go into this fire;
do not burn up your life; [unclear].

Note Line 4, 'tujhe kate laga diya', is not clear as typed; check against print.

12

اس ماجرے کو گرچہ دیا اس جواں نے طول
پر بات اس کی آگے چچا کے نہ ہوئی قبول

is majre ko garche diyā us javāñ ne tūl
par bāt us kī āge chachā ke na hu'ī qabūl

Though the young man drew this out at length,
his plea was not accepted by his uncle;

جب دیکھا مدعا نہیں ہوتا ہے یوں حصول
بازو سے کھول باپ کا اپنے لکھا دیا

jab dekhā mud'dā nahīñ hotā hai yūñ husūl
bāzū se khol bāp kā apne likhā diyā

when he saw that he would not get his wish this way,
he untied from his arm his father's writing and handed it over.

13

پوچھا کہ کیا ہے یہ تو کہا کیجیے نظر
لکھ دے گیا تھا مجھ کو دمِ مرگ یہ پدر

pūchhā ke kyā hai ye, to kahā, kījiye nazar
likh de gayā thā mujh ko dam-e-marg ye pidar

He asked what it was; Qasim said: please look:
my father wrote this and left it to me at the hour of his death.

پڑھتے ہی اس کے خون ہوا غم سے سب جگر
مغموم ہو کے فرقِ مبارک جھکا دیا

paṛhte hī us ke ḳhun huā ġham se sab jigar
maġhmūm ho ke farq-e-mubārak jhukā diyā

As soon as he read it, his whole heart turned to blood with grief;
sorrowing, he bowed his blessed head.

14

اس میں لکھا تھا یہ کہ سن اے مایۂ حیات
میں تو موا پہ یاد رہے تجھ کو میری بات

us meñ likhā thā ye ke sun, ai māya-e-hayāt,
maiñ to muā, pe yād rahe tujh ko merī bāt

In it was written: listen, my life's treasure,
I am dead, but remember what I tell you:

ایسا نہ کیجیوکہ کہے سن کے کائنات
ابنِ حسن نے ساتھ چچا کا بھلا دیا

aisā na kījiyo ke kahe sun ke kainā't
Ibn-e-Hasan ne sāth chachā kā bhulā diyā

do not act so that the world, hearing of it, says
the son of Hasan forgot to stand by his uncle.

15

القصہ پڑھ کے ساتھ بھتیجے کے تیں لیا
اہلِ حرم کو خیمے میں جا ایک جا کیا

al-qissa paṛh ke sāth bhatīje ke tain liyā
ahl-e-haram ko ḳhaime meñ jā ek jā kiyā

In short, having read it, he took his nephew with him,
went into the tent and gathered the women of the household,

اک جامہ بیش قیمتی اپنا اسے دیا
رو رو نکاح بیٹی کا اس سے پڑھا دیا

ik jāma besh-qīmatī apnā use diyā
ro ro nikāh beṭī kā us se paṛhā diyā

gave him a precious robe of his own,
and, weeping, had his daughter married to him.

16

رسمیں ہنوز باقی تھیں جو آئی اک صدا
کاے سیدو مگر نہیں تم میں کوئی رہا

rasmeñ hanoz bāqī thīñ jo 'ai ik sadā
ke ai Sayyido, magar nahīñ tum meñ ko'ī rahā

The rites were still unfinished when a voice called out:
O Sayyids, is there none of you left?

حاضر براے جنگ ہو قاسم جو اٹھ چلا
چلنے نے ایسے اس کے سبھوں کو رلا دیا

hāzir barā-e-jang ho, Qāsim jo uṭh chalā
chalne ne aise us ke sabhoñ ko rulā diyā

When Qasim rose to present himself for battle,
his going like that made everyone weep.

17

آیا دلھن سے حشر کا وعدہ جو درمیاں
کہنے لگی کہ ڈھونڈھوں تو واں پاؤں میں کہاں

āyā dulhan se hashr kā va'da jo darmiyāñ
kahne lagī ke dhundhun to vāñ paun maiñ kahāñ

When he promised the bride they would meet at the Resurrection,
she said: if I look for you there, where will I find you?

بولا کہ پیشِ فاطمہ بولی کہ کچھ نشاں
چاک آستیں کا ہاتھ اٹھا کر دکھا دیا

bolā ke pesh-e-Fātima; bolī ke kuchh nishāñ
chāk āstīñ kā hāth uṭhā kar dikhā diyā

He said: before Fatima. She said: some sign?
He raised his hand and showed her the tear in his sleeve.

18

نکلا جو خیمہ گاہ سے یہ مستعدکار
اک ابر سامنے سے اٹھا اس کے فتنہ بار

niklā jo ḳhaima-gāh se ye mustaid-kar
ik abr sāmne se uṭhā us ke fitna-bār

When this youth, ready for action, came out of the tents,
a cloud rose before him, raining down trouble:

تیروں کی بارش اس سے تھی یا تیغِ آبدار
طوفاں ہوا کہ اس کو یکایک ڈبا دیا

tīroñ kī bārish us se thī yā teġh-e-ābdār
tūfāñ huā ke us ko yakāyak duba diyā

from it came a rain of arrows and gleaming swords,
a flood that suddenly drowned him.

19

صرفہ کیا نہ شہ نے بھی پھر اپنی جان کا
سینہ کے تیں سپر کیا تیغ و سنان کا

sarfa kiyā na Shah ne bhī phir apnī jān kā
sīna ke tain sipar kiyā teġh o sinān kā

Then the King too did not spare his own life;
he made his breast a shield against sword and spear;

جو تاجِ سر تھا فرقِ شہانِ جہان کا
اس طرح تونے خاک میں اس کو ملا دیا

jo tāj-e-sar thā farq-e-shahāñ-e-jahān kā
is tarah tu ne ḳhāk meñ us ko milā diyā

he who was the crown on the heads of the kings of the world,
thus you mixed him with the dust.

20

پر بیکسانہ جی سے گیا ہے وہ بے وطن
یار و رفیق سب کے ہیں بے سر پڑے بدن

par bekasana jī se gayā hai voh be-vatan
yār o rafīq sab ke haiñ be-sar paṛe badan

But that exile lost his life alone and helpless;
the bodies of all his friends and companions lie headless;

کوئی نہیں رہا ہے کہ دیوے اسے کفن
سب دار و دستہ کاٹ کے اس کا گرا دیا

ko'ī nahīñ rahā hai ke deve use kafan
sab dār o dasta kāṭ ke us kā girā diyā

no one is left to give him a shroud;
they cut down and felled his whole household and following.

21

کیا کیں تھا اہلِ شام کو اس آفتاب سے
کرتے رہے مضائقہ اک چلو آب سے

kyā kīñ thā ahl-e-Shām ko is āftāb se
karte rahe muzaiqa ik chullū āb se

What spite the people of Syria bore against this sun!
They kept begrudging him a handful of water;

آخر کیا حجاب نہ کچھ بوتراب سے
سر کاٹ کر غریب کا نیزے چڑھا دیا

āḳhir kiyā hijāb na kuchh Bū-Turāb se
sar kāṭ kar ġharīb kā neze chaṛhā diyā

in the end they felt no shame before Bu-Turab:
they cut off the poor man's head and raised it on a spear.

22

خیمہ جہاں تھا اس کا ہوئے خیمہ گاہِ خصم
اسباب عترتوں کا گئی لے سپاہِ خصم

ḳhaima jahāñ thā us kā, hu'e ḳhaima-gāh-e-khasm
asbāb ītraton kā g'ai le sipāh-e-khasm

Where his tent stood, the enemy pitched its camp;
the enemy's army carried off the belongings of the Prophet's family;

تن اس کے دوستوں کے ہوئے فرشِ راہِ خصم
ظلم و ستم سے مار کے سب کو بچھادیا

tan us ke dostoñ ke hu'e farsh-e-rāh-e-khasm
zulm o sitam se mār ke sab ko bichhā diyā

the bodies of his friends became a carpet for the enemy's path;
with cruelty and oppression they struck them all down and laid them flat.

23

مظلوم سیدوں کا نہ ثابت ہوا گناہ
آلِ نبی کا پاس کیا خوب واہ واہ

mazlūm Sayyidoñ kā na sābit huā gunāh
Āl-e-Nabī kā pās kiyā ḳhub, vāh wah

No crime was ever proved against the wronged Sayyids;
what fine regard they showed the Prophet's family, bravo!

مارا جہاں کہ وھاں نہ ملا قطرۂ آب آہ
لوہو سے ان پیاسوں کے دریا بہا دیا

mārā jahāñ ke wan na milā qatra-e-āb, āh
lohu se un pyāsoñ ke daryā bahā diyā

They were killed where not a drop of water could be found, alas,
and with the blood of those thirsty ones a river was made to flow.

24

ناموسِ خاندانِ نبوت گئی بباد
گھر بار لوٹ لے گئے اعداے بدنہاد

nāmūs-e-ḳhāndān-e-nubūwwat g'ai ba-bād
ghar bār lūṭ le ga'e adā-e-bad-nihād

The honour of the house of prophethood was thrown to the wind;
the evil-natured enemies plundered the household;

واماندگاں پہ حد سے تعدی ہوئی زیاد
ان بیکسوں کا واہ رے انصاف کیا دیا

wamandagan pe hadd se tā'ddī hu'ī ziyād
un bekasoñ kā vāh re insāf kyā diyā

those left behind were oppressed beyond all bounds;
what justice, bravo, was given to those helpless ones!

25

احوالِ عابدیں سے کریں ہم سو کیا مقال
آگے ہی تھا بدن کا مرض سے تباہ حال

ahvāl-e-Abīdīn se kareñ ham so kyā maqāl
āge hī thā badan kā maraz se tabāh-hāl

What can we say of the state of Abidin?
His body was already ruined by sickness;

قیدی جو راہ جاتے ہوا اور پائمال
ناموس کی خرابی نے دونا سکھا دیا

qaidī jo rāh jāte huā aur paimā'l
nāmūs kī ḳharābī ne dūnā sukhā diyā

made a captive, he was trampled further on the road,
and the disgrace of his women wasted him twice as much.

26

غیرت رہا تھا جو حرمِ کبریا کی گھر
باشندگاں کو واں کے نکالا برہنہ سر

ġhairat rahā thā jo haram-e-kibriyā kī ghar
bashindagan ko vāñ ke nikālā barahna-sar

From the house that had been the envy of God's own sanctuary
they drove out its dwellers bareheaded;

جاویں ادب سے جس کے کنے ہاتھ باندھ کر
اس عابدیں کا ہاتھ رسن سے بندھا دیا

jāveñ adab se jis ke kane hāth bāndh kar
us Abīdīn kā hāth rasan se bandhā diyā

Abidin, whom people would approach with folded hands in reverence:
they had his hands tied with rope.

27

ناچار جس طرح سے گیا وہ نہ کوئی جائے
دیکھا جو کچھ کہ ان نے کسو کو نہ حق دکھائے

nāchār jis tarah se gayā voh na ko'ī jā'e
dekhā jo kuchh ke un ne, kisū ko na Haq dikhā'e

May no one go as helplessly as he went;
may God show no one what he saw;

آیا جو اس نزار سے ایوبؑ سے نہ آئے
ہر ہر قدم پہ ضعفِ بدن نے اڑا دیا

āyā jo is nizār se, Ayyūb se na ā'e
har har qadam pe zo'f-e-badan ne uṛā diyā

what this wasted man endured, Job himself could not have borne;
at every single step the weakness of his body threw him down.

28

کیا کچھ کیا نہ تونے فلک اس کے باب میں
زنداں میں اہلِ بیت رہے پیچ و تاب میں

kyā kuchh kiyā na tū ne, falak, us ke bāb meñ
zindāñ meñ Ahl-e-Bait rahe pech o tāb meñ

O sky, what did you not do in his case?
In prison the Prophet's household lay in torment;

بیٹی نے اس کی دیکھا اسے واں جو خواب میں
اس واقعے کی دھوم نے دشمن جگا دیا

beṭī ne us kī dekhā use vāñ jo ḳhvāb meñ
us vāqi'e kī dhūm ne dushman jagā diyā

when his daughter saw him there in a dream,
the uproar it caused woke the enemy.

29

شورش کی وجہ سن کے برا اپنے دل میں مان
اٹھ بیٹھ روسیاہ نے سوتے سے اس ہی آن

shorish kī vajh sun ke, burā apne dil meñ mān,
uṭh baiṭh rū-siyāh ne sote se us hī ān

Hearing the cause of the uproar and taking offence in his heart,
the black-faced one rose from his sleep that very moment,

رکھ کر سرِ بریدہ کو کسوایا ایک خوان
سربستہ پھر وہ خوان اسے واں منگا دیا

rakh kar sar-e-burīda ko kaswaya ek ḳhvān
sar-basta phir voh ḳhvān use vāñ mangā diyā

had the severed head placed on a tray and covered,
and had that covered tray sent to her there.

30

کھولا جو خوان کو تو ہر اک نیم جاں ہوئی
ازبسکہ گرم نالہ و آہ و فغاں ہوئی

kholā jo ḳhvān ko to har ik nīm-jāñ hu'ī
az-bas-ke garm nāla o āh o fuġhāñ hu'ī

When the tray was uncovered, every woman was half dead,
so fiercely did they cry and sigh and wail;

چلائی بیٹی ایسی کہ محشر عیاں ہوئی
جی کو غمِ پدر میں پھر ان نے کھپا دیا

chillai beṭī aisī ke mahshar ayāñ hu'ī
jī ko ġham-e-pidar meñ phir un ne khapā diyā

the daughter screamed so that Judgement Day seemed to appear,
and then, in grief for her father, she gave up her life.

31

کیا چال تھی سپہر جو تیں اختیار کی
بنیاد کھود ڈالی حرم کے جدار کی

kyā chāl thī, sipihr, jo tain iḳhtiyār kī
buniyād khod ḍālī haram ke jidār kī

O heavens, what a course you chose!
You dug out the foundations of the sanctuary's walls;

کچھ فکر ہے تجھے بھی سرانجامِ کار کی
ظالم کسے بگاڑ کے کس کو بنا دیا

kuchh fikr hai tujhe bhī sarānjām-e-kār kī
zālim, kise bigāṛ ke kis ko banā diyā

do you have any thought for how things will end?
Tyrant, whom have you ruined, to raise up whom?

32

گھر پر علیؓ کے ایسی مصیبت تھی جب پڑی
ہر پردگی نکل کے ہوئی بے ردا کھڑی

ghar par Alī ke aisī musībat thī jab paṛī
har pardagī nikal ke hu'ī be-ridā khaṛī

When such a calamity fell on the house of Ali,
and every veiled woman came out and stood unveiled,

کیدھر تھے تیرے دیدۂ مہر و مہ اس گھڑی
مل کر زمیں سے تونے نہ ان کو چھپا دیا

kidhar the tere dīda-e-mehr o mah us ghaṛī
mil kar zamīñ se tū ne na un ko chhupā diyā

where were your eyes, the sun and the moon, at that hour?
Why did you not join with the earth and hide them?

33

اس کم سپہ کو خصم سے آخر لڑا رکھا
لاشے کو اس کے خاک میں بے سر پڑا رکھا

us kam-sipah ko khasm se āḳhir laṛā rakhā
lāshe ko us ke ḳhāk meñ be-sar paṛā rakhā

You set that man with his small band to fight the enemy to the end;
you left his body headless in the dust;

سقفِ منقش اپنی کو تونے کھڑا رکھا
گھر اہلِ بیتِ ختمِ رسلؐ کا بٹھا دیا

saqf-e-munaqqash apnī ko tū ne khaṛā rakhā
ghar Ahl-e-Bait-e-Ḳhatm-e-Rusul kā biṭhā diyā

you kept your own painted ceiling standing,
and brought down the house of the family of the Seal of the Prophets.

34

خس کے لیے کوئی بھی الٹ دیوے ہے پہاڑ
کس جا خزف کے واسطے دیں ہیں گہر کو گاڑ

ḳhas ke liye ko'ī bhī ulaṭ deve hai pahāṛ
kis jā ḳhazaf ke vāste deñ haiñ guhar ko gāṛ

Does anyone overturn a mountain for the sake of a straw?
Where do people bury a pearl for the sake of a potsherd?

گلبن کو بہرِ خار کہاں ڈالے ہیں اکھاڑ
ویرانہ گھر علی کا کیا کعبہ ڈھا دیا

gulban ko bahr-e-ḳhār kahāñ ḍāle haiñ ukhāṛ
vīrāna ghar Alī kā kiyā, Ka'ba ḍhā diyā

Where do they uproot the rose bush for the sake of a thorn?
You laid waste the house of Ali; you tore down the Kaaba.

35

بس میرؔ اب تو خامۂ آتش زباں کو تھام
سوزِ جگر سے تیرے جلے جا ہیں دل تمام

bas Mīr, ab to ḳhāma-e-ātish-zabāñ ko thām
soz-e-jigar se tere jale jā haiñ dil tamām

Enough, Mir: now hold back your fire-tongued pen;
all hearts keep burning from the fire in your breast;

مانندِ شمعِ کشتہ خموشی سے کر کلام
کیا کہیے گردشِ فلکی نے رجھا دیا

mānind-e-sham-e-kushta ḳhamoshī se kar kalām
kyā kahiye, gardish-e-falaki ne rijha diyā

like a snuffed-out candle, speak in silence;
what can one say? The turning of the heavens has drawn me on.

Note Line 4, 'rijha diya', is uncertain as typed; check against print.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 15 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/15-hangaama-charkh-tuu-ne-jafaa-kaa-uthaa-diyaa-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M015.