کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نہ چھوڑی دشمنوں نے گھر میں شے دوست

Na chhori dushmanon ne ghar mein shai dost The Enemies Left Nothing in the House, Friend

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)16 bandsDraft translation

MarsiyaImam Husain

About this poem

In brief

A murabba marsiya addressed to Husain, every stanza closing on the lament 'hai dost, hai dost', 'alas, friend'. The enemies left nothing in his house and no one alive behind him. He came of his own will to the place where he gave his head; men who called themselves Muslims, the community of his own grandfather, turned on his life and honour, kept water from him beside the river and let the grandson of Muhammad die thirsty before everyone's eyes. His brothers, nephews and sons were killed without cause; he left his homeland and did not get even a span of earth. So proud was he that, though his lips were dry, he never asked for anything. The grief reaches from Persia to Arabia, and Mir says no one has ever died as steadfastly.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ چھوڑی دشمنوں نے گھر میں شے دوست
نہ چھوڑا پیچھے جیتا کوئی اے دوست

na chhoṛī dushmanoñ ne ghar meñ shai dost
na chhoṛā pīchhe jītā ko'ī ai dost

The enemies left not a thing in the house, friend,
they left no one behind alive, O friend;

رہیں نالاں نہ کیونکر مثلِ نے دوست
ستم گذرا غضب ہے دوست ہے دوست

raheñ nālāñ na kyūnkar misl-e-nai dost
sitam guzra ġhazab hai dost hai dost

why should friends not wail like the reed flute?
Cruelty has been done, it is an outrage; alas, friend, alas, friend.

2

کہاں آیا تو اپنے پاؤں چل کر
جہاں سر یوں دیا آخر کو جل کر

kahāñ āyā tū apne pāo'n chal kar
jahāñ sar yūñ diyā āḳhir ko jal kar

Where did you come, walking on your own feet,
to the place where at last, burning, you gave your head like this?

کہیں سو کیا کہیں اب ہاتھ مل کر
یہی کہتے ہیں سب ہے دوست ہے دوست

kaheñ so kyā kaheñ ab hāth mal kar
yahī kahte haiñ sab hai dost hai dost

What can we say now, wringing our hands?
All of us say only this: alas, friend, alas, friend.

3

ہوئے درپے سبھی ناموس و جاں کے
تھے اسلامی ترے دشمن کہاں کے

hu'e darpai sabhī nāmūs-o-jāñ ke
the Islāmī tere dushman kahāñ ke

All of them were set on your honour and your life;
what sort of Muslims were these enemies of yours?

بکھر جاتے ہیں جی پیر و جواں کے
کہیں ہیں لڑکے جب ہے دوست ہے دوست

bikhar jāte haiñ jī pīr-o-javāñ ke
kaheñ haiñ laṛke jab hai dost hai dost

The hearts of old and young fall apart
when the children cry: alas, friend, alas, friend.

4

فلک کی چال کینے کی نہ سمجھا
ہوا پامال تو نقشِ قدم سا

falak kī chāl kīne kī na samjhā
huā pāmāl tū naqsh-e-qadam sā

You did not grasp the spiteful move of heaven,
and were trampled underfoot like a footprint.

گیا سر کیوں کبھو تونے تو اس جا
نہ رکھا پا کڈھب ہے دوست ہے دوست

gayā sar kyūñ kabhū tū ne to is jā
na rakkhā pā kudhab hai dost hai dost

Why was your head taken? Never in this place
did you set a foot amiss; alas, friend, alas, friend.

5

وطن سب کا عرب مدت کا باسا
امامِ دیں محمدؐ کا نواسا

vatan sab kā Arab muddat kā basā
Imām-e-dīñ Muhammad kā navāsā

Arabia was the homeland of them all, long settled;
the Imam of the faith, Muhammad's grandson,

موا آنکھوں کے آگے سب کے پیاسا
عجب بل صد عجب ہے دوست ہے دوست

muā ānkhoñ ke āge sab ke pyāsā
ajab bal sad ajab hai dost hai dost

died thirsty before the eyes of all of them.
Strange, no, a hundred times strange; alas, friend, alas, friend.

6

جنھوں سے تھی امیدِ مہربانی
دریغ ان سب نے رکھا تجھ سے پانی

jinhoñ se thī ummīd-e-mehrbānī
darīġh un sab ne rakkhā tujh se pānī

Those from whom kindness was hoped for
all of them withheld water from you;

ہوئی دریا پہ مشکل زندگانی
موا تو تشنہ لب ہے دوست ہے دوست

hu'ī daryā pe mushkil zindagānī
muā tū tishna-lab hai dost hai dost

beside the river life became hard,
and you died with thirsty lips; alas, friend, alas, friend.

7

ہوئی نانا کی امت دشمنِ جاں
رہا تو دیر خاک و خوں میں غلطاں

hu'ī nānā kī ummat dushman-e-jāñ
rahā tū der ḳhāk-o-ḳhuñ meñ ġhaltāñ

Your grandfather's community became the enemy of your life;
long you lay rolling in dust and blood.

رہی دیں داری و اسلام و ایماں
نہ عزت نے ادب ہے دوست ہے دوست

rahī dīñdarī-o-Islām-o-īmāñ
na izzat nai adab hai dost hai dost

Piety, Islam and faith were left behind,
neither honour nor respect remained; alas, friend, alas, friend.

8

سبب ہو تو کہے کوئی موالی
کہاں کی دشمنی تجھ سے نکالی

sabab ho to kahe ko'ī mavālī
kahāñ kī dushmanī tujh se nikālī

If there were a reason, some follower could name it:
from where did they dig up this enmity against you?

نہیں مرنا ترا حسرت سے خالی
گیا جی بے سبب ہے دوست ہے دوست

nahīñ marnā terā hasrat se ḳhālī
gayā jī be-sabab hai dost hai dost

Your death is not free of bitter longing;
your life was lost for nothing; alas, friend, alas, friend.

9

بھتیجے بھائی بیٹے تیرے پیارے
گئے ناچار ہوکر جی سے مارے

bhatīje bhai beṭe tere pyāre
ga'e nāchār ho kar jī se māre

Your beloved nephews, brothers and sons
were helplessly put to death;

ترے حصے میں کیا آئے تھے سارے
غم و رنج و تعب ہے دوست ہے دوست

tere hisse meñ kyā ā'e the sāre
ġham-o-ranj-o-tā'b hai dost hai dost

was it that all of these fell to your share,
grief, sorrow and toil? Alas, friend, alas, friend.

10

اٹھائے تونے کیا کیا رنج و محنت
گیا لے یاں سے کیسی کیسی حسرت

uṭhā'e tu ne kyā kya ranj-o-mehnat
gayā le yāñ se kaisī kaisī hasrat

What sorrows and hardships you bore!
What longings you took with you from here!

یہ گر ایام پر پڑتی مصیبت
تو دن ہوجاتے شب ہے دوست ہے دوست

ye gar ayyām par paṛtī musībat
to din ho jāte shab hai dost hai dost

Had this disaster fallen on the days themselves,
the days would have turned to night; alas, friend, alas, friend.

11

وطن سے ہائے کر کر رہ گرائی
مصیبت دیکھی یا ایذا اٹھائی

vatan se hā'e kar kar rah-girai
musībat dekhī yā īzā uṭhai

Crying out in grief you took the road from home,
you met disaster and suffered torment;

گیا جی سے ولے تونے نہ پائی
زمیں بھی یک وجب ہے دوست ہے دوست

gayā jī se vale tu ne na pai
zamīñ bhī yak wajab hai dost hai dost

you gave up your life, and yet you did not get
even a span of earth; alas, friend, alas, friend.

12

سنی ہے مرگ ایسی بھی بہت کم
رکے جاتے ہیں جی ہر لحظہ ہر دم

sunī hai marg aisī bhī bahut kam
ruke jāte haiñ jī har lahza har dam

Seldom has one heard of such a death;
our hearts choke at every moment, every breath.

کہیں کیا با ہزار افسوس و غم ہم
کہا کرتے ہیں اب ہے دوست ہے دوست

kaheñ kyā bā-hazār afsos-o-ġham ham
kahā karte haiñ ab hai dost hai dost

What can we say, with a thousand regrets and sorrows?
Now we keep saying: alas, friend, alas, friend.

13

غیور ایسا نہ کوئی ہم نے پایا
جگر حسرت نے پانی کر دکھایا

ġhayūr aisā na ko'ī ham ne pāyā
jigar hasrat ne pānī kar dikhāyā

We have found no one with such pride:
longing turned his heart to water,

موا لب خشک پر لب پر نہ لایا
کبھو حرفِ طلب ہے دوست ہے دوست

muā lab-ḳhushk par lab par na lāyā
kabhū harf-e-talab hai dost hai dost

he died with dry lips, yet never let
a word of asking reach his lips; alas, friend, alas, friend.

14

ترے اندوہ کہنے میں نہ آئے
کڑوڑوں لاکھوں غم جی میں سمائے

tere andoh kahne meñ na ā'e
karoṛoñ lākhoñ ġham jī meñ samā'e

Your sorrows cannot be put into words;
millions upon millions of griefs have filled the heart.

یہی افسوس کر سب کہنے پائے
عجم سے تا عرب ہے دوست ہے دوست

yahī afsos kar sab kahne pā'e
Ajam se tā Arab hai dost hai dost

In their grief all could say only this,
from Persia to Arabia: alas, friend, alas, friend.

15

ترے ماتم کے جب پڑتے ہیں اسباب
نہیں رہتی جیوں میں مطلقاً تاب

tere mātam ke jab paṛte haiñ asbāb
nahīñ rahtī jiyoñ meñ mutlaqān tāb

When the rites of mourning for you come round,
no strength at all is left in our hearts;

جگر پھٹتے ہیں کس حسرت سے احباب
کہیں ہیں زیرِ لب ہے دوست ہے دوست

jigar phaṭte haiñ kis hasrat se ahbāb
kaheñ haiñ zer-e-lab hai dost hai dost

hearts burst, and with what longing your friends
murmur under their breath: alas, friend, alas, friend.

16

کہوں یہ واقعہ آگے تو غم ہو
دلوں کو میرؔ صدگونہ الم ہو

kahūñ ye vāqi'a āge to ġham ho
diloñ ko Mīr sad-gona alam ho

If I tell this story further there will be grief;
Mir, hearts will feel a hundredfold pain.

موا جس طرح وہ ثابت قدم ہو
مرے یوں کوئی کب ہے دوست ہے دوست

muā jis tarah vo sābit-qadam ho
mare yūñ ko'ī kab hai dost hai dost

The way that man died, standing firm,
when does anyone die like that? Alas, friend, alas, friend.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 21 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/21-na-chhodii-dushmanon-ne-ghar-men-shai-dost-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M020.