کرتا ہے یوں بیان سخن رانِ کربلا
احوالِ زارِ شاہِ شہیدانِ کربلا
kartā hai yūñ bayān suḳhan-rān-e-Karbalā
ahvāl-e-zār-e-Shāh-e-shahīdān-e-Karbalā
Thus the teller of Karbala tells
the sorry tale of the King of the martyrs of Karbala:
باآنکہ تھا فرات پہ میدانِ کربلا
پیاسا ہوا ہلاک وہ مہمانِ کربلا
ba-anke thā Furāt pe maidān-e-Karbalā
pyāsā huā halāk vo mehmān-e-Karbalā
though the field of Karbala lay on the Euphrates,
that guest of Karbala perished of thirst.
About this poem
In brief
A long marsiya in which every stanza ends on '-an-e-Karbala'. The teller of Karbala describes how the King of Martyrs died thirsty though the field lay by the Euphrates, killed by Muslims worse than unbelievers while the beasts and birds drank their fill. The head of the Imam goes up on a spear and his household are taken captive. Zain-ul-Abidin, sick and barefoot on the thorns, asks how the caravan will cross the desert; Zainab throws dust on her head and asks why heaven does not hear; Qasim's mother mourns the dead bridegroom; Kulsum asks her brother's body why it has no shroud. The captives are driven on weeping. Mir lays down his pen and asks, as a pilgrim from India, never to let go of the hem of Karbala.
Commentary: Adab AI (draft for review)