کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کرتا ہے یوں بیان سخن ران کربلا

Karta hai yun bayan sukhan-ran-e-Karbala Thus Speaks the Teller of Karbala

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)40 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A long marsiya in which every stanza ends on '-an-e-Karbala'. The teller of Karbala describes how the King of Martyrs died thirsty though the field lay by the Euphrates, killed by Muslims worse than unbelievers while the beasts and birds drank their fill. The head of the Imam goes up on a spear and his household are taken captive. Zain-ul-Abidin, sick and barefoot on the thorns, asks how the caravan will cross the desert; Zainab throws dust on her head and asks why heaven does not hear; Qasim's mother mourns the dead bridegroom; Kulsum asks her brother's body why it has no shroud. The captives are driven on weeping. Mir lays down his pen and asks, as a pilgrim from India, never to let go of the hem of Karbala.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کرتا ہے یوں بیان سخن رانِ کربلا
احوالِ زارِ شاہِ شہیدانِ کربلا

kartā hai yūñ bayān suḳhan-rān-e-Karbalā
ahvāl-e-zār-e-Shāh-e-shahīdān-e-Karbalā

Thus the teller of Karbala tells
the sorry tale of the King of the martyrs of Karbala:

باآنکہ تھا فرات پہ میدانِ کربلا
پیاسا ہوا ہلاک وہ مہمانِ کربلا

ba-anke thā Furāt pe maidān-e-Karbalā
pyāsā huā halāk vo mehmān-e-Karbalā

though the field of Karbala lay on the Euphrates,
that guest of Karbala perished of thirst.

2

انصاف کی نہ ایک نے کی چشمِ نیم باز
کھولے ستم کے ہاتھ زبانیں کیاں دراز

insāf kī na ek ne kī chashm-e-nīm-bāz
khole sitam ke hāth zabāneñ kiyan darāz

Not one of them opened even half an eye to justice;
they freed their hands for cruelty and let their tongues run on.

قتلِ امام مقصد و تیاریِ نماز
بدتر تھے کافروں سے مسلمانِ کربلا

qatl-e-Imām maqsad-o-tayyārī-e-namāz
badtar the kāfiroñ se musalmān-e-Karbalā

Their aim the Imam's murder, while they made ready for prayer:
the Muslims of Karbala were worse than unbelievers.

3

سیلاب تھا بلا کا ہر اک سمت گرم جوش
فریادِ بیکساں کی طرف کم کسو کے گوش

sailāb thā balā kā har ik samt garm-josh
faryād-e-bekasāñ kī taraf kam kisū ke gosh

A flood of calamity surged on every side;
few turned an ear to the cry of the helpless.

آلِ نبی تمام ہوئی خوں سے سرخ پوش
صلواۃ بر حسین و جوانانِ کربلا

Āl-e-Nabī tamām hu'ī ḳhuñ se surḳh-posh
salawat bar Husain-o-javānān-e-Karbalā

The whole of the Prophet's family was robed red in blood.
Blessings on Husain and the young men of Karbala!

4

انواعِ جور مدعی ایجاد کر گئے
تخت و کلاہِ احمدی برباد کر گئے

anwa-e-jaur mud'dai ījād kar ga'e
taḳht-o-kulāh-e-Ahmadī barbād kar ga'e

The enemy invented every kind of oppression;
they laid waste the throne and crown of Ahmad's line.

کیا تیرہ روز شامی بھی بیداد کر گئے
پایا زبون مور سلیمانِ کربلا

kyā tīra-roz Shāmī bhī bedād kar ga'e
pāyā zabūn mor Sulaimān-e-Karbalā

What injustice those ill-fated men of Sham did!
The ant found the Solomon of Karbala helpless.

5

منصف تھے ہائے کتنے دروں تیرہ اہلِ شام
خوش تشنہ لب جنھوں نے کیا کشتنِ امام

munsif the hā'e kitne darūñ-tīra ahl-e-Shām
ḳhush tishna-lab jinhoñ ne kiyā kushtan-e-Imām

Ah, how just they were, those dark-hearted people of Sham,
who gladly, thirsting for it, carried out the killing of the Imam!

فخرِ بشر کا نورِ دل و دیدہ تشنہ کام
سیراب وحش و طائر و حیوانِ کربلا

Faḳhr-e-bashar kā nūr-e-dil-o-dīda tishna-kām
sairāb wahsh-o-tair-o-haivān-e-Karbalā

The light of heart and eye of the Pride of Mankind went thirsty,
while the wild beasts, birds and animals of Karbala drank their fill.

6

یارب نہ تھا سپہر پہ اس وقت کوئی بھی کیا
جب سر پہ اہلِ بیت کے تھی اس قدر جفا

yā Rab na thā sipihr pe us vaqt ko'ī bhī kyā
jab sar pe Ahl-e-Bait ke thī is qadar jafā

O Lord, was there no one at all in heaven at that hour
when such cruelty hung over the Prophet's household?

ہوتا کوئی تو دیکھتا ہی سر کو ٹک جھکا
تا لامکاں تھا شورِ غریبانِ کربلا

hotā ko'ī to dekhtā hī sar ko tuk jhukā
tā lā-makāñ thā shor-e-ġharībān-e-Karbalā

Had anyone been there, he would at least have bowed his head to look;
the cry of the forsaken of Karbala reached beyond all space.

7

نوکِ سناں پہ رکھ کے چلے لے سرِ امام
ناموس کے جو لوگ تھے بندی ہوئے تمام

nok-e-sināñ pe rakh ke chale le sar-e-Imām
nāmūs ke jo log the bandī hu'e tamām

They set the Imam's head on a spear-point and marched off with it;
all the women of the household were made prisoners.

ٹکڑے جگر کے ہوتے تھے کرتا تھا جب کلام
بے خانماں وہ جمعِ پریشانِ کربلا

ṭukṛe jigar ke hote the kartā thā jab kalām
be-ḳhānumāñ vo jama'-e-pareshān-e-Karbalā

Hearts broke into pieces whenever it spoke,
that homeless, scattered company of Karbala.

8

بیٹے بھتیجے اس کے جواں مارے سب پڑے
ہو ٹکڑے ٹکڑے سامنے بیکس بہت لڑے

beṭe bhatīje us ke javāñ māre sab paṛe
ho ṭukṛe tukre sāmne bekas bahut laṛe

His sons and nephews, young men, all lay dead;
helpless, they fought hard before him and were cut to pieces.

فرصت نہ اتنی دی کہ کوئی خاک میں گڑے
پوشیدہ کیا ہے ظلمِ نمایانِ کربلا

fursat na itnī dī ke ko'ī ḳhāk meñ gaṛe
poshīda kyā hai zulm-e-numāyāñ-e-Karbalā

There was not even time for anyone to be buried in the earth.
What is hidden about the open cruelty of Karbala?

9

سر اس کا کٹ کے نیزے پہ جس دم رکھا گیا
نونیزہ پانی چڑھ کے جیوں کو ڈبا گیا

sar us kā kaṭ ke neze pe jis dam rakhā gayā
nau-neza pānī chaṛh ke jiyoñ ko duba gayā

The moment his head was cut off and set upon a spear,
water rose nine spears deep and drowned all hearts.

ہرچند بوند پانی کی کوئی نہ پا گیا
لیکن خدا کا قہر تھا طوفانِ کربلا

harchand būnd pānī kī ko'ī na pā gayā
lekin Ḳhudā kā qahr thā tūfān-e-Karbalā

Though not one of them was given a drop of water,
the flood of Karbala was the wrath of God.

10

تھی عابدیں کے لب پہ شکایت یہ خونچکاں
کاے چرخ آہ کیونکے نبھے گا یہ کارواں

thī Abīdīn ke lab pe shikāyat ye ḳhun-chakāñ
ke ai charḳh āh kyunke nibhega ye kārvāñ

On Abidin's lips was this blood-dripping complaint:
ah, heaven, how will this caravan endure?

یہ سب ہیں زیربارِ الم میں ہوں ناتواں
طے کس طرح سے کریے بیابانِ کربلا

ye sab haiñ zer-e-bār-e-alam maiñ hūñ nātavāñ
tai kis tarah se kariye biyābān-e-Karbalā

They are all bowed under the weight of grief, and I am weak;
how are we to cross the wilderness of Karbala?

11

مشفق پدر تو رختِ سفر کر گیا ہے بار
بھائی کو اس سے آگے ہی دشمن گئے تھے مار

mushfiq pidar to raḳht-e-safar kar gayā hai bār
bhai ko is se āge hī dushman ga'e the mār

My loving father has packed for his last journey;
before that the enemy had already killed my brother.

ہوں میں برہنہ پا سو مرض سے نحیف و زار
پھر ہر قدم پہ خارِ مغیلانِ کربلا

hūñ maiñ barahna-pā so maraz se nahīf-o-zār
phir har qadam pe ḳhār-e-mughilan-e-Karbalā

I am barefoot, and wasted and weak with sickness,
and at every step are the acacia thorns of Karbala.

12

ہے تودہ تودہ لاشوں پہ جن کی یہ خاک دھول
سب یہ شگفتہ رو تھے نگاہوں میں جیسے پھول

hai tauda tauda lāshoñ pe jin kī ye ḳhāk-dhūl
sab ye shagufta-rū the nigāhoñ meñ jaise phūl

Those whose bodies lie under these heaps of dust
were all bright-faced, like flowers to the eye;

منھ دیکھ ان کے کہتے تھے صلواۃ بر رسولؐ
گلزار تھی یہ وادیِ ویرانِ کربلا

munh dekh un ke kahte the salawat bar Rasūl
gulzār thī ye vādī-e-vīrān-e-Karbalā

seeing their faces, people would say: blessings on the Prophet!
This desolate valley of Karbala was a garden.

13

اب سب ہی خاک و خون میں وے ہیں اٹے پڑے
اشجار و نونہال ہیں سارے کٹے پڑے

ab sab hī ḳhāk-o-ḳhun meñ ve haiñ aṭe paṛe
ashjār-o-naunihāl haiñ sāre kaṭe paṛe

Now all of them lie smeared with dust and blood;
the trees and young saplings are all cut down;

دل ہیں فگار سینے ہیں سب کے پھٹے پڑے
مسلخ سے کم نہیں یہ گلستانِ کربلا

dil haiñ figār sīne haiñ sab ke phaṭe paṛe
maslakh se kam nahīñ ye gulistān-e-Karbalā

hearts are wounded and every breast is torn.
This rose-garden of Karbala is no less than a slaughterhouse.

14

جل جل کے ایک ایک سے اس کا تھا یہ خطاب
کاے قوم بس بہت ہوئی اب کم ہے جی میں تاب

jal jal ke ek ek se us kā thā ye ḳhitāb
ke ai qaum bas bahut hu'ī ab kam hai jī meñ tāb

Burning inside, he said this to each one of them:
people, enough, it has gone too far; I have little strength left.

پہلو سے میرے ہے جگرِ دشت بھی کباب
رکھ ہاتھ دیکھ سینۂ بریانِ کربلا

pahlū se mere hai jigar-e-dasht bhī kabāb
rakh hāth dekh sīna-e-biryan-e-Karbalā

Beside me even the desert's heart is scorched;
put your hand on it and feel the burnt breast of Karbala.

15

یہ آگے جانتے نہ تھے دیکھیں گے یہ ستم
خونِ پدر گرے گا زمیں پر رکیں گے دم

ye āge jānte na the dekheñge ye sitam
ḳhun-e-pidar girega zamīñ par rukeñge dam

We did not know before that we would see this cruelty,
that a father's blood would fall on the ground and our breath would stop.

اندوہ و درد و رنج و الم اب ہے اور ہم
خرد و کلاں ہیں کشتۂ احسانِ کربلا

andoh-o-dard-o-ranj-o-alam ab hai aur ham
ḳhurd-o-kalāñ haiñ kushta-e-ehsān-e-Karbalā

Now there is only grief, pain, sorrow and suffering, and us;
young and old, we are slain by the kindness of Karbala.

16

موقوف ہوگی غم کشی یہ جب نہ ہوں گا میں
مدت تلک مصیبتیں اپنی کہوں گا میں

mauqūf hogī ġham-kashī ye jab na hūñga maiñ
muddat talak musībateñ apnī kahūñga maiñ

This bearing of grief will end only when I am gone;
for a long time I will tell of my sufferings;

جیتا رہوں گا جب تئیں روتا رہوں گا میں
اب تھم چکے یہ دیدۂ گریانِ کربلا

jītā rahūñga jab t'aiñ rotā rahūñga maiñ
ab tham chuke ye dīda-e-giryāñ-e-Karbalā

as long as I live I will go on weeping.
How could these weeping eyes of Karbala stop now?

17

زینب کے لب سے حرف نکلتے تھے شکوہ ناک
آشفتہ مو وہ سر میں کھڑی ڈالتی تھی خاک

Zainab ke lab se harf nikalte the shikva-nāk
āshufta-mū vo sar meñ khaṛī ḍāltī thī ḳhāk

Words of complaint came from Zainab's lips;
hair dishevelled, she stood throwing dust on her head,

کہتی تھی تا سپہر مگر اے خداے پاک
جاتے نہیں یہ نالہ و افغانِ کربلا

kahtī thī tā sipihr magar ai Ḳhudā-e-pāk
jāte nahīñ ye nāla-o-afġhān-e-Karbalā

saying: O holy God, it seems
these wails and cries of Karbala do not reach the sky.

18

شاید غبار رکھتی ہیں چشمانِ مہر و ماہ
احوال پر ہمارے نہیں مطلقاً نگاہ

shāyad ġhubār rakhtī haiñ chashmān-e-mehr-o-māh
ahvāl par hamāre nahīñ mutlaqān nigāh

Perhaps the eyes of the sun and moon are clouded with dust,
for they do not look upon our state at all.

پردہ رہے جو گر پڑے گردونِ روسیاہ
ہیں سربرہنہ خاک نشینانِ کربلا

parda rahe jo gir paṛe gardūn-e-rū-siyāh
haiñ sar-barahna ḳhāk-nashīnān-e-Karbalā

There would be some covering if the black-faced sky would fall;
the dust-sitters of Karbala are bare-headed.

19

بادِ شمالِ ظلم ادھر کو جو آگئی
ایک ایک کرکے دین کی شمعیں بجھا گئی

bād-e-shimāl-e-zulm idhar ko jo ā gai
ek ek kar ke dīn kī sham'eñ bujhā g'ai

When the north wind of cruelty blew this way,
it put out the candles of the faith one by one;

دل داغ سارے کر گئی سینے جلا گئی
سب اڑ گئی وہ خوبیِ ایوانِ کربلا

dil dāġh sāre kar g'ai sīne jalā g'ai
sab uṛ g'ai vo ḳhubī-e-aivān-e-Karbalā

it scarred every heart and burned every breast,
and all the beauty of Karbala's hall was blown away.

20

پیٹے ہیں ہم حسین کو جو کھول کھول بال
کیا خاطروں سے جاتے رہیں گے ہمارے حال

pīṭe haiñ ham Husain ko jo khol khol bāl
kyā khatīron se jāte raheñge hamāre hāl

We have mourned Husain, beating our breasts with our hair unbound;
will our state ever fade from memory?

اشجار بید کے جو ہیں سو سالہاے سال
دیویں گے یاد یہ سرِ عریانِ کربلا

ashjār bed ke jo haiñ so salha-e-sāl
deveñge yād ye sar-e-uryān-e-Karbalā

The willow trees, for years and years,
will recall these bare heads of Karbala.

21

کرتے جو نوحہ لاشوں پہ ہم جمع آ ہوئے
آنکھوں سے دل کے ٹکڑے گرے بال وا ہوئے

karte jo nauha lāshoñ pe ham jama' ā hu'e
ānkhoñ se dil ke ṭukṛe gire bāl vā hu'e

When we gathered over the bodies, lamenting,
pieces of our hearts fell from our eyes and our hair came loose;

بے جا ہمارے شور سے وحشی بجا ہوئے
دیواں ہوا ہے حشر کا دیوانِ کربلا

be-jā hamāre shor se vahshī bajā hu'e
dīvāñ huā hai hashr kā dīvān-e-Karbalā

our cries drove the wild beasts from their haunts and brought them near.
The court of Karbala has become the court of Judgement Day.

22

اس لوٹے کاروان کا دیکھے کوئی گذار
یہ سانحہ ہوا ہے زمانے کا یادگار

is lūṭe kārvān kā dekhe ko'ī guzār
ye sāniha huā hai zamāne kā yādgār

Let someone watch this plundered caravan pass:
this disaster has become the world's memorial.

عترت نبیؐ کی اونٹوں پہ ہے ننگے سر سوار
سجاد نالہ کش ہے حدی خوانِ کربلا

itrat Nabī kī ūnṭoñ pe hai nange sar savār
Sajjād nāla-kash hai hudī-ḳhvān-e-Karbalā

The Prophet's family ride on camels, bare-headed,
and Sajjad, wailing, is the camel-driver's singer of Karbala.

23

وارث کے پیچھے جانیں گئیں وسوسوں سے ہائے
کیا طرحیں چرخ کرتے ہیں ہم بیکسوں سے ہائے

vāris ke pīchhe jāneñ g'aiñ waswason se hā'e
kyā tarhen charḳh karte haiñ ham bekasoñ se hā'e

After our protector was gone, alas, our lives were lost to fears;
alas, what tricks heaven plays on us helpless ones!

کیسی کمی اٹھائی ہے ہم نے خسوں سے ہائے
کس سے کہیں یہ دردِ فراوانِ کربلا

kaisī kamī uṭhai hai ham ne khason se hā'e
kis se kaheñ ye dard-e-farawan-e-Karbalā

Alas, what humiliation we have suffered from base men!
To whom can we tell this boundless pain of Karbala?

24

ناگہ نگہ جو لاش پہ قاسم کی جا پڑی
ساعت وہ گذری اہلِ حرم پر بہت کڑی

nāgah nigah jo lāsh pe Qāsim kī jā paṛī
sā't vo guzrī Ahl-e-Haram par bahut kaṛī

When suddenly their eyes fell on Qasim's body,
that hour passed very hard on the women of the household.

ماں اس کی سر کو پیٹتی کہتی تھی یہ کھڑی
ہے دیدنی یہ نوشۂ بے جانِ کربلا

māñ us kī sar ko pīṭtī kahtī thī ye khaṛī
hai dīdanī ye nausha-e-bejan-e-Karbalā

His mother stood beating her head and saying:
look at him, this lifeless bridegroom of Karbala.

25

چن چن کے دشمنوں نے عزیزوں کے کاٹے سر
مارا پڑا رئیس تلف ہوگئے پسر

chun chun ke dushmanoñ ne azīzoñ ke kāṭe sar
mārā paṛā r'ais talaf ho gae pisar

The enemies picked out the kinsmen one by one and cut off their heads;
the chief lay slain and the sons were destroyed.

سر پر نہ عورتوں کے ردا تھی نہ ان کو گھر
آئی نہ کام ہمتِ مردانِ کربلا

sar par na auratoñ ke ridā thī na un ko ghar
'ai na kām himmat-e-mardān-e-Karbalā

The women had no veil on their heads and no home;
the courage of the men of Karbala was of no avail.

26

آیا جو شاہ یاں تو یہیں کا یہیں رہا
انواعِ جور و ظلم و ستم جان پر سہا

āyā jo Shāh yāñ to yahīñ kā yahīñ rahā
anwa-e-jaur-o-zulm-o-sitam jān par sahā

Once the King came here, here he remained;
he bore every kind of oppression, wrong and cruelty;

آخر کو خون اس کا اسی خاک پر بہا
نکلا نہ پھر وہ یوسفِ زندانِ کربلا

āḳhir ko ḳhun us kā isī ḳhāk par bahā
niklā na phir vo Yūsuf-e-zindān-e-Karbalā

in the end his blood was shed on this very dust.
That Joseph in the prison of Karbala never came out again.

27

آنکھوں کو جس کی رہ میں بچھایا کیے ہیں ہم
منت سے جس کے ناز اٹھایا کیے ہیں ہم

ānkhoñ ko jis kī rah meñ bichhāyā kiye haiñ ham
minnat se jis ke nāz uṭhāyā kiye haiñ ham

He in whose path we always spread our eyes,
whose every whim we gladly indulged,

مسند پہ جس کو ناز کی پایا کیے ہیں ہم
سو خاک میں پڑا ہے وہ سلطانِ کربلا

masnad pe jis ko nāz kī pāyā kiye haiñ ham
so ḳhāk meñ paṛā hai vo sultān-e-Karbalā

whom we always found on a cushion of pride,
that sultan of Karbala lies in the dust.

28

یہ مردمی تو دیکھو کہ دریا بہا کیا
خیمہ کھڑا کنارے پر اس کے رہا کیا

ye mardumī to dekho ke daryā bahā kiyā
ḳhaima khaṛā kināre par us ke rahā kiyā

See their humanity: the river kept on flowing,
the tents stood all the while upon its bank,

شہ بہرِ طفل پانی ہی پانی کہا کیا
پیاسا موا ندان وہ نادانِ کربلا

Shah bahr-e-tifl pānī hī pānī kahā kiyā
pyāsā muā nīdan vo nādān-e-Karbalā

the King kept asking for water, only water, for the child,
and at last that innocent of Karbala died of thirst.

29

بالفرض دشمنوں نے نہ کی اس طرف نظر
کینہ سے ہونٹ سوکھے ہمارے نہ چاہے تر

bil-fārz dushmanoñ ne na kī is taraf nazar
kīne se honṭ sūkhe hamāre na chāhe tar

Suppose the enemies did not look this way,
and out of spite did not want our dry lips wet;

اک ابر بھی نہ آن کے برسا تنک ادھر
تا آسماں تھی شورشِ عطشانِ کربلا

ik abr bhī na ān ke barsā tanik idhar
tā āsmāñ thī shorish-e-atshan-e-Karbalā

yet not one cloud came to rain a little here,
though the cries of the thirsty of Karbala reached the sky.

30

کلثوم یوں تھی لاش پہ بھائی کی حرف زن
سر کیا ہوا کہ خاک میں پامال ہے بدن

Kulsūm yūñ thī lāsh pe bhai kī harf-zan
sar kyā huā ke ḳhāk meñ pāmāl hai badan

Over her brother's body Kulsum spoke like this:
what became of your head, that your body is trampled in the dust?

پھر وجہ کیا کہ اب نہیں ملتا تجھے کفن
اے بادشاہِ بے سر و سامانِ کربلا

phir vajh kyā ke ab nahīñ miltā tujhe kafan
ai Bādshāh-e-be-sar-o-sāmān-e-Karbalā

And why is it that now you cannot even have a shroud,
O King of Karbala, without a head and without belongings?

31

ہم کچھ کریں جو فکر سو قدرت نہیں ہمیں
ماتم میں تیرے بیٹھیں سو فرصت نہیں ہمیں

ham kuchh kareñ jo fikr so qudrat nahīñ hameñ
mātam meñ tere baiṭheñ so fursat nahīñ hameñ

If we try to do something, we have no power;
if we sit to mourn you, we have no time;

میت کی رسمیں کرتے سو مہلت نہیں ہمیں
رسوائی کر رہے ہیں نگہبانِ کربلا

mayyat kī rasmeñ karte so mohlat nahīñ hameñ
rusvai kar rahe haiñ nigahbān-e-Karbalā

we would perform the rites of the dead, but we are given no respite;
the guards of Karbala are disgracing us.

32

مہمانی ہم مسافروں کی کیا رہی ہے یاں
لختِ دل و جگر تھے جو مارے پڑے جواں

mehmānī ham musāfiroñ kī kyā rahī hai yāñ
laḳht-e-dil-o-jigar the jo māre paṛe javāñ

What hospitality we travellers have had here!
The young men lying slain were pieces of our heart and soul.

جانا نہ ہم نے یاں کا دمِ آب و پارۂ ناں
دیکھی سو اب یہ نعمتِ الوانِ کربلا

jānā na ham ne yāñ kā dam-e-āb-o-pāra-e-nāñ
dekhī so ab ye ne'mat-e-alvān-e-Karbalā

We never knew a sip of water or a crust of bread here;
such is the many-coloured feast of Karbala we have seen.

33

اس خاک پر اترتے نہ فرصت تجھے رہی
درپیش ہر قدم پہ قیامت تجھے رہی

is ḳhāk par utarte na fursat tujhe rahī
darpesh har qadam pe qayāmat tujhe rahī

From the moment you alighted on this dust you had no respite;
at every step a doomsday stood before you;

بے ڈولیوں سے یاں کی کدورت تجھے رہی
شائستگی مگر نہ تھی شایانِ کربلا

be-dauliyon se yāñ kī kudūrat tujhe rahī
shaistā'gi magar na thī shāyān-e-Karbalā

the crudeness of this place kept you troubled.
Courtesy, it seems, did not befit Karbala.

34

ہو دلخوشی کسو کو تو ہو بھی شگفتہ رو
شادی ہو جان کو تو کرے ہنس کے گفتگو

ho dil-ḳhushī kisū ko to ho bhī shagufta-rū
shādī ho jān ko to kare hans ke guftagū

If someone's heart is glad, his face may brighten;
if his soul is happy, he may laugh as he talks;

تھی رونے کی جگہ کہ بخود ہم نہ تھے نہ تو
لب ہاے زخم تھے لبِ خندانِ کربلا

thī rone kī jagah ke ba-ḳhud ham na the na tū
lab-hā-e-zaḳhm the lab-e-ḳhandāñ-e-Karbalā

but this was a place for weeping, where neither we nor you were ourselves:
the lips of wounds were the smiling lips of Karbala.

35

ہفتم سے آب و دانہ کا قدغن ہوا تھا یاں
جز ذکرِ تیغِ تیز کچھ آیا نہ درمیاں

haftum se āb-o-dāna kā qadġhan huā thā yāñ
juz zikr-e-teġh-e-tez kuchh āyā na darmiyāñ

From the seventh, food and water were forbidden here;
nothing came between us but talk of the sharp sword.

ساداتِ کشتہ جانتے ہیں یا انھوں کی جاں
جو دیکھ کر موئے ہیں یہ حرمانِ کربلا

sādāt-e-kushta jānte haiñ yā unhoñ kī jāñ
jo dekh kar mu'e haiñ ye hirmān-e-Karbalā

Only the slain Sayyids know, or their souls,
who died having seen this deprivation of Karbala.

36

کروبیوں کے گوش مگر کر تھے اس گھڑی
جس وقت کشت و خون کی یاں دھوم تھی پڑی

karrūbiyoñ ke gosh magar kar the us ghaṛī
jis vaqt kusht-o-ḳhun kī yāñ dhūm thī paṛī

The ears of the cherubim must have been deaf at that hour
when the clamour of killing and blood rang out here,

صف عورتوں کی لاشوں پہ چلاتی تھی کھڑی
محشر بہ بر تھا ہر دلِ نالانِ کربلا

saf auratoñ kī lāshoñ pe chillātī thī khaṛī
mahshar ba-bar thā har dil-e-nālāñ-e-Karbalā

when a row of women stood screaming over the bodies;
every wailing heart of Karbala held Judgement Day in its breast.

37

یاں سے نہیں چلے ہیں ہم ایسے ہو پائمال
جو خاطروں سے اپنے فراموش ہو یہ حال

yāñ se nahīñ chale haiñ ham aise ho paimā'l
jo khatiron se apne farāmosh ho ye hāl

We have not left this place so lightly trampled
that we could ever forget what happened here.

اب جاچکی دلوں سے یہ حیرانی و ملال
رہیے گا زندگی تئیں حیرانِ کربلا

ab jā chukī diloñ se ye hairānī-o-malāl
rahiyega zindagī t'aiñ hairān-e-Karbalā

Could this bewilderment and sorrow leave our hearts now?
All our lives we shall stay stunned by Karbala.

38

القصہ پیٹ روکے گئے آگے وے اسیر
دل چاک سر میں خاک جواں اور خرد و پیر

al-qissa pīṭ ro ke ga'e āge ve asīr
dil chāk sar meñ ḳhāk javāñ aur ḳhurd-o-pīr

In short, beating their breasts and weeping, those captives went on,
hearts torn, dust on their heads, young, old and small alike.

بس تو بھی اپنے ہاتھ سے رکھ کر قلم کو میرؔ
کہہ باد سے کہ ہووے گل افشانِ کربلا

bas tū bhī apne hāth se rakh kar qalam ko Mīr
kah bād se ke hove gul-afshān-e-Karbalā

Enough, Mir: you too lay down your pen
and ask the wind to scatter flowers over Karbala.

39

بعد از نماز و سجدہ کرے در پہ التماس
کاے شاہ بندہ پرور و قدرِ گداشناس

ba'd az namāz-o-sajda kare dar pe iltimās
ke ai Shāh-e-banda-parvar-o-qadr-e-gadā-shinās

After prayer and prostration, let him plead at the door:
O King, cherisher of servants, who know the worth of a beggar,

مقصودِ میرؔ یہ ہے کہ اب ترک کر لباس
جوں زائران چاک گریبانِ کربلا

maqsūd-e-Mīr ye hai ke ab tark kar libās
jūñ zairā'n chāk-garebān-e-Karbalā

Mir's wish is now to cast off his clothes
and, like the pilgrims, go with torn collar to Karbala.

40

ہندوستاں سے قطرہ زن آوے چلا ہوا
مانندِ ابر چند پھرے دل بھرا ہوا

Hindūstāñ se qatra-zan āve chalā huā
mānind-e-abr chand phire dil bharā huā

Let him come hurrying from India,
and wander a while like a cloud, his heart full;

تو ملتفت ہوا کہ یہ مطلب روا ہوا
دیوے گا پھر نہ ہاتھ سے دامانِ کربلا

tū multafit huā ke ye matlab ravā huā
devega phir na hāth se dāmān-e-Karbalā

once you turn your kindness to him, his wish is granted,
and he will never again let go of the hem of Karbala.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 22 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/22-kartaa-hai-yuun-bayaan-sukhan-raan-ekarbalaa-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M021.