نہ چھوڑی دشمنوں نے گھر میں شے دوست
نہ چھوڑا پیچھے جیتا کوئی اے دوست
na chhoṛī dushmanoñ ne ghar meñ shai dost
na chhoṛā pīchhe jītā ko'ī ai dost
The enemies left not a thing in the house, friend,
they left no one behind alive, O friend;
رہیں نالاں نہ کیونکر مثلِ نے دوست
ستم گذرا غضب ہے دوست ہے دوست
raheñ nālāñ na kyūnkar misl-e-nai dost
sitam guzra ġhazab hai dost hai dost
why should friends not wail like the reed flute?
Cruelty has been done, it is an outrage; alas, friend, alas, friend.
About this poem
In brief
A murabba marsiya addressed to Husain, every stanza closing on the lament 'hai dost, hai dost', 'alas, friend'. The enemies left nothing in his house and no one alive behind him. He came of his own will to the place where he gave his head; men who called themselves Muslims, the community of his own grandfather, turned on his life and honour, kept water from him beside the river and let the grandson of Muhammad die thirsty before everyone's eyes. His brothers, nephews and sons were killed without cause; he left his homeland and did not get even a span of earth. So proud was he that, though his lips were dry, he never asked for anything. The grief reaches from Persia to Arabia, and Mir says no one has ever died as steadfastly.
Commentary: Adab AI (draft for review)