کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ابن علی سے سنا ہے یار و دشت بلا میں لڑائی ہوئی

Ibn-e-Ali se suna hai yaro dasht-e-bala mein larai hui Friends, I Hear the Son of Ali Was Fought in the Plain of Calamity

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)21 bandsDraft translation

MarsiyaImam Husain

About this poem

In brief

A marsiya in long Hindi-style lines, each stanza ending on 'hui'. Seventy-two men stood against a whole world in the plain of calamity; the community of the Seal of the Prophets kept water from the Prophet's grandson and killed him without asking what his crime was. The women of the household speak in turn. Sakina sulks for her father and will not be consoled; a sister asks what fault deserved such punishment; Qasim's bride and kinswomen mourn the bridegroom with henna still on his hands; another cannot forget Akbar's face. Husain, too proud to beg for a straw, chose death over humiliation. The people of Sham poisoned Hasan, wronged Ali and trampled Husain; the sick Abid lost his father. Mir breaks off, telling himself to be silent.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ابنِ علی سے سنا ہے یار و دشتِ بلا میں لڑائی ہوئی
ایدھر تھے ہفتاد و دو تن یہ اودھر ساری خدائی ہوئی

Ibn-e-Alī se sunā hai yāro dasht-e-balā meñ laṛai hu'ī
edhar the haftād-o-do tan ye odhar sārī ḳhudai hu'ī

Friends, I hear there was a battle with the son of Ali in the plain of calamity:
on this side were seventy-two men, and on that side the whole world.

صاف نکل کر جیسے گیا یہ گھر کی ساری صفائی ہوئی
چارہ کیا ہے خواہشِ حق سے کب رہتی ہے آئی ہوئی

sāf nikal kar jaise gayā ye ghar kī sārī safai hu'ī
chāra kyā hai ḳhvāhish-e-Haq se kab rahtī hai 'ai hu'ī

As he went out clean from it, his whole house was swept clean.
What can be done against the will of God? When does what has come turn back?

2

تھی وہ ختمِ رسلؐ کی امت یہ بھی اس کا نواسا تھا
چشمِ وفاداری رکھتا تھا ایک جگہ کا باسا تھا

thī vo Ḳhatm-e-Rusul kī ummat ye bhī us kā navāsā thā
chashm-e-vafādārī rakhtā thā ek jagah kā basa thā

They were the community of the Seal of the Prophets, and he was that Prophet's grandson;
he looked to them for loyalty, they had dwelt in one place together.

سو وے سب دریا پر اترے ایک یہی واں پیاسا تھا
دیکھو ان اندھے لوگوں سے کیسی دیدہ درائی ہوئی

so ve sab daryā par utre ek yahī vāñ pyāsā thā
dekho un andhe logoñ se kaisī dīda-dīrai hu'ī

Yet they all camped on the river, and he alone went thirsty there.
See what shamelessness came from those blind people!

3

ہائے کنھوں نے یہ بھی نہ پوچھا کیا ہے گنا ان لوگوں کا
ثابت کچھ تو کیا چاہے ہے حال برا ان لوگوں کا

hā'e kīnhon ne ye bhī na pūchhā kyā hai gunā un logoñ kā
sābit kuchh to kiyā chāhe hai hāl burā un logoñ kā

Alas, no one even asked what the crime of these people was;
something should have been proved before their state was made so wretched.

قتل ہوا پھر کس خاطر سردار بھلا ان لوگوں کا
یہ جو مسافر آ اترے تھے کاہے کو ان پہ چڑھائی ہوئی

qatl huā phir kis ḳhātir sardār bhalā un logoñ kā
ye jo musāfir ā utre the kāhe ko un pe chaṛhai hu'ī

Why then was the good leader of these people killed?
These were travellers who had halted here; why were they attacked?

4

آنکھ ملا کر کہہ تو فلک پر کیسی نظر تھی تاروں کی
جانیں کھپیاں گردنیں کٹیاں بھوکے پیاسے بچاروں کی

ānkh milā kar kah to falak par kaisī nazar thī tāroñ kī
jāneñ khapiyan gardaneñ katiyan bhūke pyāse bīcharon kī

Look me in the eye and say what kind of gaze the stars in heaven had
when the hungry, thirsty, helpless ones lost their lives and their necks were cut,

سرورِ دیں یوں خاک میں لوٹیں عزت ہو یوں خواروں کی
چتر گرایا کس کا ظالم کس کے ہائے دہائی ہوئی

Sarvar-e-dīñ yūñ ḳhāk meñ loten izzat ho yūñ ḳhvāroñ kī
chatr girāyā kis kā zālim kis ke hā'e duhai hu'ī

when the Lord of the faith rolled in the dust like this and the base were honoured.
Whose royal canopy did you bring down, tyrant? Whose cry for help went up?

5

کہیے طول جو حد رکھے کچھ ظلم و ستم کے ہاتھوں کا
کیسا ٹھہرا سبطِ نبی پر قدغن تھا سب باتوں کا

kahiye tūl jo hadd rakkhe kuchh zulm-o-sitam ke hāthoñ kā
kaisā ṭhahrā Sibt-e-Nabī par qadġhan thā sab bātoñ kā

Speak at length, if the hands of oppression and cruelty had any limit:
what was laid on the Prophet's grandson? Everything was forbidden him.

دن کا کھانا ترک ہوا تھا منع تھا سونا راتوں کا
پانی سید پینے نہ پاویں چاروں اور منائی ہوئی

din kā khānā tark huā thā mana' thā sonā rātoñ kā
pānī Sayyid pīne na pawen chāroñ or manai hu'ī

Food by day was given up, sleep by night was forbidden;
the Sayyids could not drink water, it was barred on all four sides.

6

کیا داورِ محشر کو کہے گا سرِ رفتہ کر گوش اس کا
حیدر صفدر باپ ستم کش نانا احمدؐ تھا جس کا

kyā Dāvar-e-mahshar ko kahega sar-e-rafta kar gosh us kā
Haidar Safdar bāp sitam-kash nānā Ahmad thā jis kā

Listen to what the lost head will say to the Judge of Judgement Day,
he whose father was Haidar the rank-breaker, and whose grandfather was the long-wronged Ahmad:

ظلم سے اس کو کیوں مارا یہ مجرم ایسا تھا کس کا
قہر ہے جو دکھلاوے گا پیشانی پہ برچھی کھائی ہوئی

zulm se us ko kyūñ mārā ye mujrim aisā thā kis kā
qahr hai jo dikhlawega peshānī pe barchhī khai hu'ī

why did they kill him so cruelly? Whose criminal was he?
It will be a fearful thing when he shows his brow pierced by the lance.

7

کھانا پینا ترک کیے پر اس کو یہ غم کھانے پڑے
بیٹے بھتیجے بھائی سب کے سر ناچار کٹانے پڑے

khānā pīnā tark kiye par us ko ye ġham khāne paṛe
beṭe bhatīje bhai sab ke sar nāchār kaṭāne paṛe

Having given up food and drink, he had to swallow these griefs;
he had no choice but to let the heads of his sons, nephews and brothers be cut off.

ہائے رے اس غربت پر اس کو کیا کیا ظلم اٹھانے پڑے
جان کھپی ناموس لٹی گھر بار گیا رسوائی ہوئی

hā'e re is ġhurbat par us ko kyā kya zulm uṭhāne paṛe
jān khapi nāmūs luṭī ghar-bār gayā rusvai hu'ī

Alas, alone and far from home, what wrongs he had to bear!
His life was spent, his women plundered, his home lost, and disgrace came.

8

جب بولیں ہیں لوگ حرم کے چھاتی پھٹ پھٹ جاوے ہے
ایک کھڑی تھانبے ہے عابد ایک اسے سمجھاوے ہے

jab boleñ haiñ log haram ke chhātī phaṭ phat jāve hai
ek khaṛī thanbe hai Ābid ek use samjhawe hai

When the women of the household speak, the heart bursts again and again:
one stands holding Abid up, another tries to console him;

ایک طرف مچلی ہے سکینہ زینب اس کو مناوے ہے
بابا بن وہ روٹھی جو ہے سو منتی نہیں ہے منائی ہوئی

ek taraf machlī hai Sakīna Zainab us ko manawe hai
Bābā bin vo rūṭhī jo hai so manti nahīñ hai manai hu'ī

on one side Sakina is fretting, and Zainab coaxes her,
but sulking without her father, she will not be won round, however coaxed.

9

جل کے جگر ہے راکھ کی ڈھیری اور توا ہر چھاتی ہے
جوشِ غبارِ ملال اٹھے پر آندھی سی اک آتی ہے

jal ke jigar hai rākh kī dheri aur tawa har chhātī hai
josh-e-ġhubār-e-malāl uṭhe par āndhī sī ik ātī hai

The heart has burned to a heap of ash, and every breast is a hot griddle;
when the dust of sorrow rises, a kind of storm comes on,

پات اور بن ہیں جیسے سوکھے جانیں اڑا لے جاتی ہے
پہنچے ہے تا عرشِ اعظم خاک ہماری اڑائی ہوئی

pāt aur ban haiñ jaise sūkhe jāneñ uṛā le jātī hai
pahunche hai tā Arsh-e-A'zam ḳhāk hamārī uṛai hu'ī

and as if lives were dry leaves and woods, it blows them away;
the dust it raises from us reaches the Highest Throne.

10

ایک بہن کہتی تھی یوں گھر بار ترا کیوں لوٹ لیا
کوئی نہ چھوڑا پیچھے جیتا ہائے یہ کیا ستھراؤ کیا

ek bahan kahtī thī yūñ ghar-bār terā kyūñ lūṭ liyā
ko'ī na chhoṛā pīchhe jītā hā'e ye kyā suthrao kiya

One sister said: why did they plunder your house and home?
They left no one behind alive; alas, what a clean sweep they made!

کنبہ مر کر ڈھیر ہوا آخر کو تونے جی بھی دیا
بارے تقصیر ایسی سزا کی کیا تجھ سے اے بھائی ہوئی

kunba mar kar ḍher huā āḳhir ko tū ne jī bhī diyā
bāre taqsīr aisī sazā kī kyā tujh se ai bhai hu'ī

Your family died and lay in heaps, and at last you gave your life too.
Tell me, brother, what fault of yours deserved such a punishment?

11

ایک کہے تھی نوشہ قاسم کیسا بیاہ رچایا تھا
کیا ساعت تھی نحس وہ جس میں بیاہنے کو تو آیا تھا

ek kahe thī nausha Qāsim kaisā byāh rachaya thā
kyā sā't thī nahs vo jis meñ byahne ko tū āyā thā

One said: bridegroom Qasim, what a wedding was arranged for you!
What an ill-omened hour it was in which you came to be married!

لگ گئی چپ ہے ایکا ایکی اتنی ہی کیا لایا تھا
منھ بولے ہے اب تک تیرے ہاتھ کی مہندی لگائی ہوئی

lag g'ai chup hai eka-eki itnī hī kyā lāyā thā
munh bole hai ab tak tere hāth kī mehndī lagai hu'ī

You have fallen silent all at once; was this all you brought with you?
The henna on your hands still speaks for itself.

12

نیگ کی جس کو رسم تھی اس سے کہتی تھی وہ رو رو کر
رسمیں کتنی باقی تھیں جو یاں سے چلا غمگیں ہوکر

neg kī jis ko rasm thī us se kahtī thī vo ro ro kar
rasmeñ kitnī bāqī thīñ jo yāñ se chalā ġhamgīñ ho kar

She who was owed the wedding gift kept saying to him, weeping:
so many rites were still left when you went from here in sorrow;

جاتے ہی آنکھیں مند گئیں شب کو کیا نہ اٹھا تھا تو سوکر
ایک نگاہِ حسرت ہی کیا سہرے کی میرے بندھائی ہوئی

jāte hī ānkheñ mund g'aiñ shab ko kyā na uṭhā thā tū so kar
ek nigāh-e-hasrat hī kyā sehre kī mere bandhai hu'ī

your eyes closed the moment you went; did you not wake from sleep last night?
Is one longing look all I get for tying your wedding veil?

13

کوئی کہے تھی شبیہِ اکبر آنکھوں میں کیونکر اب آوے
نقشہ اس کا نقش جو ہے خاطر صفحہ سے کیا جاوے

ko'ī kahe thī shabīh-e-Akbar ānkhoñ meñ kyūnkar ab āve
naqsha us kā naqsh jo hai ḳhātir-safha se kyā jāve

One said: how can Akbar, the Prophet's likeness, come before our eyes now?
His image is engraved; how could it leave the page of the mind?

دل کی تڑپ اب جا ہی چکی ہے جان تسلی کیا پاوے
جلوہ گری پھر کرتی ہے کوئی صورت ایسی مٹائی ہوئی

dil kī taṛap ab jā hī chukī hai jān tasallī kyā pawe
jalva-garī phir kartī hai ko'ī sūrat aisī miṭai hu'ī

Will the heart's anguish ever go? How can the soul find comfort?
Does a face so wiped away ever shine again?

14

ظلم اٹھایا جی بھی کھپایا سر کو کٹایا چھاتی جلی
پیاسا جی سے گیا دریا پر منت پھر اک خس کی نہ لی

zulm uṭhāyā jī bhī khapaya sar ko kaṭāyā chhātī jalī
pyāsā jī se gayā daryā par minnat phir ik ḳhas kī na lī

He bore oppression, gave up his life, let his head be cut off, his breast burned;
he died thirsty by the river, yet would not beg even for a straw.

شہ جو غیور تھا سوچا جی میں اس جینے سے موت بھلی
ہاتھ پسارے کون کسی سے شاہی نہیں یہ گدائی ہوئی

Shah jo ġhayūr thā sochā jī meñ is jīne se maut bhalī
hāth pasare kaun kisī se shāhī nahīñ ye gadai hu'ī

The King was proud; he thought to himself: death is better than this life.
Who would hold out a hand to anyone? That is not kingship, that is begging.

15

ایک کہے تھی کوئی ہمارے چھٹکارے کی طرح نہیں
ظلم و ستم ہے جور و جفا ہے رحم کسو میں ہے بھی کہیں

ek kahe thī ko'ī hamāre chhutkare kī tarah nahīñ
zulm-o-sitam hai jaur-o-jafā hai rahm kisū meñ hai bhī kahīñ

One said: there is no way for us to be set free;
there is oppression, cruelty, tyranny; is there mercy in anyone anywhere?

ظاہر ہے رفتارِ فلک سے رکھا ہم کو اسیر یہیں
قیدِ حیات سے نکلا کوئی جو بارے اس کی رہائی ہوئی

zāhir hai raftār-e-falak se rakkhā ham ko asīr yahīñ
qaid-e-hayāt se niklā ko'ī jo bāre us kī rihai hu'ī

It is plain from the turning of heaven that it has kept us captive here.
Only one who has left the prison of life has at last been released.

16

کوئی کہے تھی تونے شاہا جتنے ان سے جور سہے
یار و یاور خویش و برادر سارے آکر ٹھور رہے

ko'ī kahe thī tu ne Shaha jitne un se jaur sahe
yār-o-yāvar ḳhvesh-o-birādar sāre a kar thaur rahe

One said: O King, all the wrongs you suffered from them!
Friends and helpers, kin and brothers, all came and fell where they stood;

خاک تھے جوکہ انھوں نے اٹھ کر منھ پر کیا کیا حرف کہے
ہائے رے کیونکر دل میں تیرے ایسے غموں کی سمائی ہوئی

ḳhāk the jo ke unhoñ ne uṭh kar munh par kyā kya harf kahe
hā'e re kyūnkar dil meñ tere aise ġhamoñ kī samai hu'ī

men who were no more than dust rose up and said such words to your face.
Alas, how did your heart find room for such griefs?

17

ایک کہے تھی ظلم و ستم پوشیدہ نہیں جو کریے بیاں
سب پیدا ہیں ان سے جو یہ مارے پڑے ہیں پیر و جواں

ek kahe thī zulm-o-sitam poshīda nahīñ jo kariye bayāñ
sab paidā haiñ un se jo ye māre paṛe haiñ pīr-o-javāñ

One said: the oppression and cruelty are not hidden, that one need tell them;
they are plain from these who lie slain, old and young:

بھوکے پیاسے اکبر و قاسم خستہ جگر خود شاہِ زماں
منھ پہ سبھوں کے نمایاں ہے تلوار ستم کی کھائی ہوئی

bhūke pyāse Akbar-o-Qāsim ḳhasta-jigar ḳhud Shāh-e-zamāñ
munh pe sabhoñ ke numāyāñ hai talvār sitam kī khai hu'ī

Akbar and Qasim, hungry and thirsty, and the King of the age himself, heartsick.
On every face is plain the sword-cut of cruelty.

18

کوئی کسو ملت میں یارو ایسا ستم بھی کرتا ہے
سبطِ نبی فرزند علی کا ناچاری سے مرتا ہے

ko'ī kisū millat meñ yāro aisā sitam bhī kartā hai
Sibt-e-Nabī farzand Alī kā nachari se martā hai

Friends, does anyone of any faith commit such cruelty?
The Prophet's grandson, Ali's son, dies helpless.

دل تو چاہے ہے جینے کو پر موت پہ جی کو دھرتا ہے
کیا سمجھے تھے شامی کوئی ایسی جن سے برائی ہوئی

dil to chāhe hai jīne ko par maut pe jī ko dhartā hai
kyā samjhe the Shāmī ko'ī aisī jin se burai hu'ī

The heart longs to live, yet he sets his soul on death.
What did the men of Sham think, that they did such evil?

19

کیا سمجھی یہ قومِ سیہ رو کیا ان نے یہ خیال کیا
زہر حسن کو دے کر مارا حیدر کا وہ حال کیا

kyā samjhī ye qaum-e-siyah-rū kyā un ne ye ḳhayāl kiyā
zahr Hasan ko de kar mārā Haidar kā vo hāl kiyā

What did this black-faced people think? What did they have in mind?
They poisoned Hasan to death, they brought Haidar to that end,

اب جو حسین رہا تھا بیکس تس کو یوں پامال کیا
اول سے لے تا آخر کیا ان لوگوں سے بھلائی ہوئی

ab jo Husain rahā thā bekas tīs ko yūñ pāmāl kiyā
avwal se le tā āḳhir kyā un logoñ se bhalai hu'ī

and now Husain, who was left alone, they trampled like this.
From first to last, what good ever came from these people?

20

حالِ عابد کچھ مت پوچھو ایک تو تھا بیمار و نزار
دوسرے کنبہ اس کا سارا جور و ستم سے ڈالا مار

hāl-e-Ābid kuchh mat pūchho ek to thā bīmār-o-nizār
dūsre kunba us kā sārā jaur-o-sitam se ḍālā mār

Do not ask about Abid's state: first, he was sick and wasted;
second, his whole family was cruelly put to death;

تیسرے آفت آکر ایسی ٹوٹ پڑی ہے ایک ہی بار
چوتھے ایسے حال میں اس کو ویسے پدر سے جدائی ہوئی

tīsre āfat a kar aisī ṭūṭ paṛī hai ek hī bār
chauthe aise hāl meñ us ko vaise pidar se judai hu'ī

third, such disaster came and fell on him all at once;
fourth, in such a state he was parted from such a father.

21

قصہ کوتہ میرؔ کہاں تک آلِ عبا کے دکھ سنیے
رویئے کڑھیے ماتم کریے کوٹیے چھاتی سر دھنیے

qissa kotah Mīr kahāñ tak Āl-e-Abā ke dukh suniye
roiye kurhiye mātam kariye kutiye chhātī sar dhuniye

In short, Mir, how long can one listen to the sorrows of the People of the Cloak?
One can only weep, grieve, mourn, beat the breast and shake the head,

جیسے کباب بروے آتش جلیے شام و سحر بھنیے
چپ رہ ظالم خوب نہیں اب آگے بات بڑھائی ہوئی

jaise kabāb bar-rū-e-ātish jaliye shām-o-sahar bhuniye
chup rah zālim ḳhub nahīñ ab āge bāt baṛhai hu'ī

burn like meat on the fire, roast morning and evening.
Be silent, cruel one; it is not good to draw the tale out further.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 23 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/23-ibn-e-alii-se-sunaa-hai-yaaro-dasht-e-balaa-men-ladaaii-huii-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M022.