کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آئی ہے شب قتل حسین ابن علی کی

Ai hai shab-e-qatl-e-Husain ibn-e-Ali ki The Night of the Killing of Husain Son of Ali Has Come

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)18 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainThe night of AshuraThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A marsiya set on the night before Ashura and told almost wholly in the future tense, as a foretelling of the next day. The night of Husain's killing has come; at dawn the Prophet's family will take leave of the world. When the sword falls on the wronged King the dust will rise to heaven, yet his fate is written and the vile host will win. No one will get a sip of water; Husain will watch Akbar writhe, feel Asghar die in his lap and hear of Qasim's death. The tents will be plundered, the veils torn away, Sakina's earrings pulled off; Zainab, Kulsum and Asghar's mother will wander grieving, and the sick Abid will be driven to Sham. Mir ends by asking what those people thought they were doing.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آئی ہے شبِ قتلِ حسین ابنِ علی کی
رخصت ہے سحر عترتِ والاے نبی کی

'ai hai shab-e-qatl-e-Husain ibn-e-Alī kī
ruḳhsat hai sahar Itrat-e-wala-e-Nabī kī

The night of the killing of Husain son of Ali has come;
at dawn the noble family of the Prophet takes its leave.

کٹ جائے گی سب آلِ رسولِ عربی کی
برہم ہی ہوئی جان لو صحبت یہ کبھی کی

kaṭ jā'egī sab Āl-e-Rasūl-e-Arabī kī
barham hī hu'ī jān lo suhbat ye kabhī kī

All the family of the Arabian Messenger will be cut down;
know that this long companionship is already broken up.

2

جب اس شہِ مظلوم سے تلوار چلے گی
گرد اٹھ کے سوے چرخِ ستمگار چلے گی

jab us Shah-e-mazlūm se talvār chalegī
gard uṭh ke sū-e-charḳh-e-sitamgār chalegī

When the sword is raised against that wronged King,
the dust will rise and go towards the cruel sky;

پاؤں کے تلے سے زمیں یک بار چلے گی
اٹھ جائے گی تہ انس و ملک جن و پری کی

pāo'n ke tale se zamīñ yak bār chalegī
uṭh jā'egī tah ins-o-malak jinn-o-parī kī

the earth will slip at once from under men's feet,
and the ground of men and angels, jinn and fairies will be torn up.

3

لیکن جو مقدر ہے شہِ دین کا ہونا
آزارِ دلی کھینچنا اس جان کو کھونا

lekin jo muqaddar hai Shah-e-dīn kā honā
āzār-e-dilī khainchnā us jān ko khonā

But since it is the fate of the King of the faith
to bear heartfelt torment and to lose that life,

احباب جو ہیں ان کو قیامت تئیں رونا
کس طرح ظفر ہووے نہ اس قومِ دنی کی

ahbāb jo haiñ un ko qayāmat t'aiñ ronā
kis tarah zafar hove na is qaum-e-danī kī

and for his friends to weep until Judgement Day,
how could victory not go to this base people?

4

بے ڈول نظر آتی ہیں اعدا کی نگاہیں
ہے جاے تعجب جو مروت کو نباہیں

be-daul nazar ātī haiñ a'dā kī nigāheñ
hai jā-e-tā'jjub jo muravwat ko nibahen

The enemies' looks seem ill-intentioned;
it would be a wonder if they kept to any decency.

غالب ہے کہ یہ خوبیِ شبیر نہ چاہیں
سن لیجو کہ ان لوگوں نے سادات کشی کی

ġhālib hai ke ye ḳhubī-e-Shabbīr na chāheñ
sun lijo ke un logoñ ne sādāt-kushī kī

Most likely they will not want Shabbir's good;
mark my words: those people will slaughter the Sayyids.

5

ہووے گا نمودار سحر کا جو ستارہ
ہوگا تبھی سے شام کے لوگوں کا گذارا

hovega namūdār sahar kā jo sitāra
hogā tabhī se Shām ke logoñ kā guzārā

As soon as the morning star appears,
from that moment the men of Sham will advance;

میداں میں نکل صاف یہ شہ جائے گا مارا
ساتھ اس کے اجل آئے گی یک بار سبھی کی

maidāñ meñ nikal sāf ye Shah jā'ega mārā
sāth us ke ajal ā'egī yak bār sabhī kī

this King will go out into the field and be killed outright,
and with him death will come to all at once.

6

ہرگز نہ ملے گا کسو کو ایک دمِ آب
کیا خرد و کلاں پیاس سے ہوجائیں گے بے تاب

hargiz na milega kisū ko ek dam-e-āb
kyā ḳhurd-o-kalāñ pyās se ho jaenge betab

No one at all will be given a sip of water;
how young and old will be frantic with thirst!

تڑپیں گے پڑے خاک میں کیا کیا گہرِ ناب
دریا پہ یہ آفت پڑے گی تشنہ لبی کی

taṛpeñge paṛe ḳhāk meñ kyā kya guhar-e-nāb
daryā pe ye āfat paṛegī tishna-labī kī

What pure pearls will lie writhing in the dust!
By the river this disaster of thirst will fall on them.

7

اکبر کے تڑپنے کے تئیں دیکھے گا مظلوم
مرنا کرے گا گود میں اصغر کا بھی معلوم

Akbar ke taṛapne ke t'aiñ dekhega mazlūm
marnā karega god meñ Asġhar kā bhī ma'lūm

The wronged one will watch Akbar writhing,
he will feel Asghar die in his lap,

سن لیوے گا قاسم کی ہلاکی کی پڑی دھوم
لے جائے گا سب مرتے ہوئے جی ہی میں جی کی

sun levega Qāsim kī halākī kī paṛī dhūm
le jā'ega sab marte hu'e jī hī meñ jī kī

he will hear the clamour over Qasim's death,
and dying he will take all his heart's longings with him.

8

گذرے گی جو کچھ سر کے اپر سب وہ سہے گا
بیٹوں میں بھتیجوں میں کوئی کم ہی رہے گا

guzregī jo kuchh sar ke upar sab vo sahega
beṭoñ meñ bhatījon men ko'ī kam hī rahega

Whatever comes upon his head he will bear it all;
of his sons and nephews hardly one will remain;

جو وارثی کر باپ کی اک بات کہے گا
اوقات نے دیکھوگے بہت اس سے کمی کی

jo vārisī kar bāp kī ik bāt kahega
auqāt ne dekhoge bahut us se kamī kī

and the one who, as heir, speaks a word for his father,
you will see how meanly the times will treat him.

9

برپا کریں گے حشر عجب خیموں میں جاکر
لے جائیں گے پھر سر کے تئیں نیزہ چڑھا کر

barpā kareñge hashr ajab ḳhaimoñ meñ jā kar
le jā'eñge phir sar ke t'aiñ neza chaṛhā kar

They will go into the tents and raise a strange doomsday;
then they will set the head on a spear and carry it off;

لاویں گے بلا اک حرمِ شاہ میں آکر
دلجوئی نہ عابد کی تسلی نہ کسی کی

lāveñge balā ik haram-e-Shāh meñ ā kar
dil-joi na Ābid kī tasallī na kisī kī

they will come and bring calamity on the King's women,
with no kindness for Abid and no comfort for anyone.

10

چھینیں گے ردائیں سرِ سکانِ حرم سے
کچھ کہہ نہ سکے گا کوئی واں فرطِ الم سے

chhinenge ridā'eñ sar-e-sukkān-e-haram se
kuchh kah na sakega ko'ī vāñ fart-e-alam se

They will snatch the veils from the heads of the women of the household;
no one there will be able to say a word for excess of grief;

درگوش سکینہ کا اتاریں گے ستم سے
دلداری کرے گا نہ کوئی باپ موئی کی

dargosh Sakīna kā utāreñge sitam se
dildārī karega na ko'ī bāp-mu'ī kī

they will cruelly pull Sakina's earrings off,
and no one will comfort the girl whose father is dead.

11

محجوب نہ ہوگا کوئی شبیر کے رو سے
ہوگا وہ پڑا خاک میں آلودہ لہو سے

mahjūb na hogā ko'ī Shabbīr ke rū se
hogā vo paṛā ḳhāk meñ ālūda lahū se

No one will feel any shame before Shabbir's face;
he will lie in the dust, smeared with blood.

کیا زینِ عبا آنکھ ملاوے گا کسو سے
کچھ چشم کسو سے نہ جسے دادرسی کی

kyā Zain-e-Abā ānkh milāvega kisū se
kuchh chashm kisū se na jise dād-rasī kī

How will the Ornament of the Cloak look anyone in the eye,
he who expects no justice from anyone?

12

جس جا کہ پڑا خاک میں ہوگا وہ تنِ پاک
ہووے گی کھڑی مویہ کناں زینبِ غمناک

jis jā ke paṛā ḳhāk meñ hogā vo tan-e-pāk
hovegī khaṛī muya-kunāñ Zainab-e-ġhamnāk

Where that pure body lies in the dust,
the grieving Zainab will stand lamenting;

کلثوم اڑاوے گی کھڑی ہوکے بہت خاک
پرسش نہ کرے گا کوئی اس خاک ملی کی

Kulsūm uṛāvegī khaṛī ho ke bahut ḳhāk
pursish na karega ko'ī us ḳhāk-milī kī

Kulsum will stand there throwing up dust,
and no one will ask after her, covered in dust.

13

اصغر کے لیے بانو المناک پھرے گی
آنکھوں سے لہو روتی جگرچاک پھرے گی

Asġhar ke liye Bānū alamnak phiregī
ānkhoñ se lahū rotī jigar-chāk phiregī

For Asghar his mother will wander in anguish,
weeping blood from her eyes, her heart torn;

فریادکناں منھ پہ ملے خاک پھرے گی
سننے کے نہیں بات کو اس جان جلی کی

faryād-kunāñ munh pe male ḳhāk phiregī
sunne ke nahīñ bāt ko us jān-jalī kī

crying out, she will wander with dust smeared on her face,
and no one will listen to what that burnt soul says.

14

پاس احمدِ مختار کا کرنے کے نہیں کچھ
رو حیدرِ کرار کا کرنے کے نہیں کچھ

pās Ahmad-e-Muḳhtār kā karne ke nahīñ kuchh
rū Haidar-e-Karrār kā karne ke nahīñ kuchh

They will have no regard at all for Ahmad the Chosen,
no respect at all for Haidar the Assailant,

غم عابدِ بیمار کا کرنے کے نہیں کچھ
کیا دیکھیو اس قوم نے دنیاطلبی کی

ġham Ābid-e-bīmār kā karne ke nahīñ kuchh
kyā dekhiyo is qaum ne dunyā-talabī kī

no pity at all for the sick Abid.
Just see how this people chased after the world!

15

بے صرفہ چلے آویں گے غارت کے بہانے
لے جائیں گے لوگوں کے تئیں پاؤں چلانے

be-sarfa chale āveñge ġhārat ke bahāne
le jā'eñge logoñ ke t'aiñ pāo'n chalāne

Recklessly they will come in, on the pretext of plunder,
and take the people away, making them walk on foot;

دیکھوگے کہ اس جمعِ سراپاے جفا نے
وارث کے موئے پر بھی جفا میں نہ کمی کی

dekhoge ke is jama'-e-sarāpā-e-jafā ne
vāris ke mu'e par bhī jafā meñ na kamī kī

you will see that this company made wholly of cruelty
did not lessen its cruelty even after the protector died.

16

خوش ہوویں گے دیکھیں گے اسیروں کو جو مغموم
دم لینے نہ دیویں گے جو ہو ماتمِ مظلوم

ḳhush hoveñge dekheñge asīroñ ko jo maġhmūm
dam lene na deveñge jo ho mātam-e-mazlūm

They will be glad when they see the captives in grief;
they will not give them time to breathe to mourn the wronged one.

انصاف کروگے تو تمھیں ہووے گا معلوم
ان بدگہروں نے کوئی بھی بات بھلی کی

insāf karoge to tumheñ hovega ma'lūm
un bad-guharon ne ko'ī bhī bāt bhalī kī

If you judge fairly, you will know:
did those base-born men do a single good thing?

17

القصہ وے سب شام کی جانب کو چلیں گے
دل اور جگر آتشِ کربت سے جلیں گے

al-qissa ve sab Shām kī jānib ko chaleñge
dil aur jigar ātish-e-kurbat se jaleñge

In short, they will all set out towards Sham,
their hearts and souls burning in the fire of anguish;

کم فرصتیِ وقت سے ٹک دم بھی نہ لیں گے
سن لیجو کہ عابد نے بلا رنج کشی کی

kam-fursatī-e-vaqt se tuk dam bhī na leñge
sun lijo ke Ābid ne balā ranj-kashī kī

with so little time they will not get a moment's breath.
Hear how much suffering Abid bore.

18

یک چند جدا جا کے وہ رنجور رہے گا
بے گور و کفن یہ تنِ پرنور رہے گا

yak chand judā jā ke vo ranjūr rahega
be-gor-o-kafan ye tan-e-pur-nūr rahega

Taken far away, he will stay in suffering for a time;
this radiant body will stay without grave or shroud.

ہر جاے بہم میرؔ یہ مذکور رہے گا
کیا سمجھے تھے وے لوگ جو یہ بے ادبی کی

har jā-e-baham Mīr ye mazkūr rahega
kyā samjhe the ve log jo ye be-adabī kī

Mir, wherever people gather this will be spoken of:
what did those people think, that they showed such irreverence?

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 24 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/24-aaii-hai-shab-e-qatl-husain-ibn-e-alii-kii-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M023.