چہلم ہے اے محباں اس شاہِ دوسرا کا
جو آرزوے جاں تھا پیغمبرِ خدا کا
chehlum hai ai muhibbān us Shāh-e-dosarā kā
jo ārzū-e-jāñ thā Paiġhambar-e-Ḳhudā kā
Friends, it is the fortieth day of that King of both worlds
who was the heart's desire of the Messenger of God.
مذبوح دار و دستہ سب خنجرِ جفا کا
رہتا کوئی تو ہوتا غم اس کے کچھ عزا کا
mazbūh dār-o-dasta sab ḳhanjar-e-jafā kā
rahtā ko'ī to hotā ġham us ke kuchh azā kā
His whole household and band were slaughtered by the dagger of cruelty;
had anyone been left, there would have been some mourning for him.
About this poem
In brief
A marsiya for the chehlum, the fortieth day after Husain's death. Mir asks who was left to mourn him, since his whole household had been slaughtered and his only heir, the sick Abid, wore a collar and chains. Brother, Akbar and Qasim were all dead; the tents were burned, the women unveiled and their belongings plundered like a bandits' raid. Husain watched the rain of arrows and the death of his sons in silence, content with God's will. The women had no time to mourn, Sakina wept for her father while the guards taunted her, and the captives were set on bare camels on a road as narrow as a needle's eye. Only after forty days, when Abid was freed, did he come back and bury his father. Mir ends by saying the people of Sham tore away the veil of shame.
Commentary: Adab AI (draft for review)