کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چہلم ہے اے محباں اس شاہ دوسرا کا

Chehlum hai ai muhibban us Shah-e-dosara ka Friends, It Is the Fortieth Day of the King of Both Worlds

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)21 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainImam Zain-ul-AbidinArbaeen (Chehlum)The captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A marsiya for the chehlum, the fortieth day after Husain's death. Mir asks who was left to mourn him, since his whole household had been slaughtered and his only heir, the sick Abid, wore a collar and chains. Brother, Akbar and Qasim were all dead; the tents were burned, the women unveiled and their belongings plundered like a bandits' raid. Husain watched the rain of arrows and the death of his sons in silence, content with God's will. The women had no time to mourn, Sakina wept for her father while the guards taunted her, and the captives were set on bare camels on a road as narrow as a needle's eye. Only after forty days, when Abid was freed, did he come back and bury his father. Mir ends by saying the people of Sham tore away the veil of shame.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چہلم ہے اے محباں اس شاہِ دوسرا کا
جو آرزوے جاں تھا پیغمبرِ خدا کا

chehlum hai ai muhibbān us Shāh-e-dosarā kā
jo ārzū-e-jāñ thā Paiġhambar-e-Ḳhudā kā

Friends, it is the fortieth day of that King of both worlds
who was the heart's desire of the Messenger of God.

مذبوح دار و دستہ سب خنجرِ جفا کا
رہتا کوئی تو ہوتا غم اس کے کچھ عزا کا

mazbūh dār-o-dasta sab ḳhanjar-e-jafā kā
rahtā ko'ī to hotā ġham us ke kuchh azā kā

His whole household and band were slaughtered by the dagger of cruelty;
had anyone been left, there would have been some mourning for him.

2

آگے ہی مر گئے تھے اس کے جو تھے ہوادار
ماتم لے کون بیٹھے کون اس کا ہو عزادار

āge hī mar ga'e the us ke jo the hawadar
mātam le kaun baiṭhe kaun us kā ho azādār

Those who stood by him had died before him;
who would sit in mourning, who would be his mourner?

اک عابدیں سو اس کی ایذا کے سب روادار
بیمار تس کے اوپر محتاج وہ دوا کا

ik Abīdīn so us kī īzā ke sab ravādār
bīmār tīs ke ūpar muhtāj vo davā kā

There was only Abidin, and everyone was ready to torment him;
he was sick besides, and in need of medicine.

3

بھائی نہ تھا کہ روتا مردے پہ ٹک کھڑا ہو
اکبر نہ تھا کہ اس کو واں گور اور گڑھا ہو

bhai na thā ke rotā murde pe tuk khaṛā ho
Akbar na thā ke us ko vāñ gor aur gaṛhā ho

No brother was left to stand a while and weep over the dead;
Akbar was not there to see him given a grave and a pit;

قاسم نہ تھا کہ جس کا دل داغ ہوگیا ہو
وہ جان کر موا تھا احوال یہ چچا کا

Qāsim na thā ke jis kā dil dāġh ho gayā ho
vo jān kar muā thā ahvāl ye chachā kā

Qasim was not there, whose heart would have been scarred:
he had died already, knowing his uncle's plight.

4

وارث نہ غیرِ عابد سو مبتلا بلا میں
گردن میں طوق اس کے زنجیر اس کے پا میں

vāris na ġhair-e-Ābid so mubtalā balā meñ
gardan meñ tauq us ke zanjīr us ke pā meñ

There was no heir but Abid, and he was in the grip of calamity,
with a collar on his neck and a chain on his feet;

اک شور سا ہو اٹھتا رونے کا جب نسا میں
منھ دیکھ دیکھ روتا ہمشیر اور ما کا

ik shor sā ho uṭhtā rone kā jab nisā meñ
munh dekh dekh rotā hamshīr aur mā kā

when a clamour of weeping rose among the women,
he would look at his sister's and his mother's faces and weep.

5

کڑھنا بنا نہ اس پر دلخواہ عورتوں کو
مہلت کہاں کہ کہتے اپنی مصیبتوں کو

kuṛhnā banā na us par dil-ḳhvāh auratoñ ko
mohlat kahāñ ke kahte apnī musībatoñ ko

The women could not grieve for him as their hearts wished;
where was the time to speak of their sufferings?

وارث موئے اٹھایا کیا کیا اذیتوں کو
رونا ہر ایک کو تھا اسباب میں ردا کا

vāris mu'e uṭhāyā kyā kya aziyaton ko
ronā har ek ko thā asbāb meñ ridā kā

With their protector dead, what torments they bore!
Each of them wept for a veil among the plundered goods.

6

خیمے کیے جلاکر سب خاک کے برابر
اہلِ حرم کے سر پر معجر نہ ایک چادر

ḳhaime kiye jalā kar sab ḳhāk ke barābar
Ahl-e-Haram ke sar par mu'jar na ek chādar

They burned the tents and levelled them all with the dust;
the women of the household had no veil or wrap on their heads.

پرسش کو کام کھنچتا ہوتا جو کوئی داور
اس طور گھر کو لوٹا دیتے ہیں جیسے ڈاکا

pursish ko kām khinchta hotā jo ko'ī dāvar
is taur ghar ko lūṭā dete haiñ jaise daka

Had there been any judge, the matter would have come to account;
they plundered the house the way bandits raid.

7

جور و ستم کی آندھی شدت سے آہ آئی
گلزار رشک وادی اک دم میں کر دکھائی

jaur-o-sitam kī āndhī shiddat se āh 'ai
gulzār rashk vādī ik dam meñ kar dikhai

Ah, the storm of tyranny and cruelty came with such force
that in one moment it turned the enviable garden into a wilderness;

خاشاک و خار و خس نے واں سہل راہ پائی
ہوتا تھا جس چمن میں مشکل گذر صبا کا

ḳhāshāk-o-ḳhār-o-ḳhas ne vāñ sahl rāh pai
hotā thā jis chaman meñ mushkil guzar sabā kā

rubbish, thorns and straw found an easy way into it,
into that garden where even the morning breeze could hardly pass.

8

ایسے ثباتِ پا سے مرنا بہت ہے مشکل
سو سو سیاہ دل تھے ایک ایک کے مقابل

aise sabāt-e-pā se marnā bahut hai mushkil
sau sau siyāh-dil the ek ek ke muqābil

To die with such firmness of foot is very hard:
there were a hundred black-hearted men against each one of them.

رحمت برآں جواناں لعنت بہ جمعِ باطل
مر تو گئے وے سید پر کر گئے ہیں ساکا

rahmat bar-āñ javānāñ la'nat ba-jama'-e-bātil
mar to ga'e ve Sayyid par kar ga'e haiñ sakā

Mercy on those young men, and a curse on the company of falsehood!
Those Sayyids died, but they died in a last heroic stand.

9

آیا تھا کس گھڑی کا جو پھر نہ گھر گیا وہ
سر دے سرِ جہاں سے آخر گذر گیا وہ

āyā thā kis ghaṛī kā jo phir na ghar gayā vo
sar de sar-e-jahāñ se āḳhir guzar gayā vo

In what hour had he come, that he never went home again?
Giving his head, at last he passed beyond the world;

یعنی کہ ہوکے بیکس ناچار مر گیا وہ
ٹھہرا رکھا تھا ان نے چارہ یہ انتہا کا

ya'nī ke ho ke bekas nāchār mar gayā vo
ṭhahrā rakkhā thā un ne chāra ye intihā kā

that is, alone and helpless, he died.
He had settled on this as his final remedy.

10

تیر و سناں کی بارش کرتا رہا نظارہ
دیکھا نہ آنکھ اٹھاکر کنبہ موا بھی سارا

tīr-o-sināñ kī bārish kartā rahā nazzāra
dekhā na ānkh uṭhā kar kunba muā bhī sārā

He kept watching the rain of arrows and spears;
even when his whole family died he did not raise his eyes;

بیٹے موئے تو ان نے زنہار دم نہ مارا
کیا کیا ستم اٹھائے پر راضی تھا رضا کا

beṭe mu'e to un ne zinhār dam na mārā
kyā kya sitam uṭhā'e par rāzī thā razā kā

when his sons died he did not utter a sound.
What cruelties he bore, yet he was content with God's will.

11

جا سے گیا نہ اپنی ووہیں رہا شکیبا
کیا حوصلہ تھا یارب کیسا دل و جگر تھا

jā se gayā na apnī wohīn rahā shakebā
kyā hausla thā yā Rab kaisā dil-o-jigar thā

He did not move from his place, he stayed there patient.
O Lord, what courage he had, what a heart and soul!

مرنا سبھوں کا دیکھا ان نے خموش یک جا
بولا نہ غیر ازیں کچھ چارہ نہیں قضا کا

marnā sabhoñ kā dekhā un ne ḳhamosh yak-jā
bolā na ġhair-azīñ kuchh chāra nahīñ qazā kā

In one place, silently, he watched them all die,
and said nothing but this: there is no remedy against fate.

12

نو گل چمن کے اپنے مرجھائے ان نے پائے
اشجارِ سرکشیدہ اکھڑے نظر میں آئے

nau-gul chaman ke apne murjhā'e un ne pā'e
ashjār-e-sar-kashīda ukhṛe nazar meñ ā'e

He found the new flowers of his own garden withered,
he saw the tall trees torn up by the roots,

پودھے جو تھے سو پھل سب حلق بریدہ لائے
پھر جانا خوب دیکھا یکبارگی ہوا کا

paudhe jo the so phal sab halq-burīda lā'e
phir jānā ḳhub dekhā yakbargi havā kā

the saplings there all bore fruit with throats cut;
then he understood, he saw well, how suddenly the wind had turned.

13

غربت کی سختی دیکھو اس بے وطن کو دیکھو
گرم آفتاب میں پھر سیر بدن کو دیکھو

ġhurbat kī saḳhtī dekho is be-vatan ko dekho
garm āftāb meñ phir sair badan ko dekho

See the hardship of exile, look at this homeless one;
then look at the body lying out in the hot sun;

عابد کے ہاتھ دیکھو یارو رسن کو دیکھو
نے پاس مصطفےٰؐ کا نے خوف مرتضےٰؓ کا

Ābid ke hāth dekho yāro rasan ko dekho
nai pās Mustafa kā nai ḳhauf Murtaza kā

friends, look at Abid's hands, look at the rope:
no regard for Mustafa, no fear of Murtaza.

14

احمد کو سرکشی سے بالفرض وَی نہ مانو
حیدر کو بے تہی سے کچھ بھی نہ دل میں جانو

Ahmad ko sarkashī se bil-fārz wai na māno
Haidar ko be-tahī se kuchh bhī na dil meñ jāno

Suppose that in rebellion you would not accept Ahmad,
suppose in your shallowness you thought nothing of Haidar;

کلثوم اور یہ دھومیں دشت اور شہربانو
انصاف کوئی پوچھے تھا کون سی یہ جا کا

Kulsūm aur ye dhūmeñ dasht aur Shahrbānū
insāf ko'ī pūchhe thā kaun sī ye jā kā

but Kulsum, and this uproar, the desert, and Shahrbanu:
let anyone ask in fairness, where was this ever right?

15

بہنوں کو پیٹنے کی مطلق ملی نہ فرصت
بیٹے کو راہ چلنا اس پر کہ تھی نہ طاقت

bahnoñ ko pīṭne kī mutlaq milī na fursat
beṭe ko rāh chalnā us par ke thī na tāqat

The sisters got no time at all to beat their breasts;
the son had to walk the road, though he had no strength.

حلواے مرگ کیسا کیسی رسومِ میت
ہر ایک مبتلا تھا درد و غم و بلا کا

halwa-e-marg kaisā kaisī rusūm-e-mayyat
har ek mubtalā thā dard-o-ġham-o-balā kā

What funeral sweets, what rites for the dead?
Every one of them was in the grip of pain, grief and calamity.

16

بابا حسین کہہ کر روتی تھی جب سکینہ
دل چاک ہوتے تھے سب پھٹتا تھا سن کے سینہ

Bābā Husain kah kar rotī thī jab Sakīna
dil chāk hote the sab phaṭtā thā sun ke sīna

When Sakina wept, crying 'Father Husain',
every heart was torn and every breast burst to hear it;

کہتا تھا ناملائم کیا کیا ہر اک کمینہ
حرفِ تسلی کیسے مذکور کیا وفا کا

kahtā thā na-mulaim kyā kya har īk kamina
harf-e-tasallī kaise mazkūr kyā vafā kā

every base man said such harsh things to her.
What word of comfort? What mention of loyalty?

17

پرخار وہ بیاباں کثرت سے تنگ آیا
بندی کیا سبھوں کو ماتم وہ یوں اٹھایا

pur-ḳhār vo biyābāñ kasrat se tang āyā
bandī kiyā sabhoñ ko mātam vo yūñ uṭhāyā

That thorny wilderness grew narrow with the crowd;
they made them all prisoners, and so the mourning was broken off;

بے محمل اشتروں پر عورات کو بٹھایا
پھر راہِ ضیق ایسی جیسے سوئی کا ناکا

be-mahmil ushtaron par aurāt ko biṭhāyā
phir rāh-e-zaiq aisī jaise su'ī ka nakā

they set the women on camels without litters,
and the road was as narrow as the eye of a needle.

18

یہ خونچکاں فسانہ رکھتا نہیں ہے پایاں
مہماں عزیز ایسا تعظیم کا جو شایاں

ye ḳhun-chakāñ fasāna rakhtā nahīñ hai pāyāñ
mehmāñ azīz aisā ta'zīm kā jo shāyāñ

This blood-dripping tale has no end:
so dear a guest, one worthy of all honour,

اس پر یہ جور بے حد ایسی جفا نمایاں
ہے داغ سب کے دل پر اس طرفہ ماجرا کا

is par ye jaur be-hadd aisī jafā numāyāñ
hai dāġh sab ke dil par is turfa mājrā kā

and on him such boundless tyranny, such open cruelty!
This strange event has left a scar on every heart.

19

وہ کنجِ زارِ صحرا پھر چہل روزہ مدت
کچھ بولیے نہ اس جا یہ ہے خدا کی قدرت

vo kunj-e-zār-e-sahrā phir chehel-roza muddat
kuchh boliye na is jā ye hai Ḳhudā kī qudrat

That wretched corner of the desert, and then a span of forty days:
say nothing here, this is the power of God.

جب عابدیں نے پائی اس قید سے فراغت
تب آکے جسم گاڑا اس سب کے پیشوا کا

jab Abīdīn ne pai us qaid se farāġhat
tab a ke jism gāṛā us sab ke peshvā kā

When Abidin was released from that captivity,
then he came and buried the body of the leader of them all.

20

القصہ شامیوں نے کیا کیا جفا عیاں کی
چادر تلک نہ چھوڑی ان ظلم دیدگاں کی

al-qissa Shāmiyoñ ne kyā kya jafā ayāñ kī
chādar talak na chhoṛī un zulm-dīdagan kī

In short, what open cruelties the men of Sham committed!
They did not leave even a wrap to those wronged women.

پوشیدہ کیا رہا ہے حاجت جو ہو بیاں کی
کہا شرح و بسط کریے اس خارجی ادا کا

poshīda kyā rahā hai hājat jo ho bayāñ kī
kya sharh-o-bast kariye us ḳhārijī adā kā

What remains hidden, that it needs to be told?
Why describe at length that renegade behaviour?

21

آیت حجاب کی تھی شانوں میں جن کی نازل
سر ننگے پابرہنہ لائے انھوں کو جاہل

āyat hijāb kī thī shānoñ meñ jin kī nāzil
sar nange pa-barahna lā'e unhoñ ko jāhil

Those in whose honour the verse of the veil came down,
the ignorant brought bare-headed and barefoot.

حق میرؔ یہ ہے تھے وے مردود سارے باطل
پردہ اٹھا دیا تھا اس قوم نے حیا کا

haq Mīr ye hai the ve mardūd sāre bātil
parda uṭhā diyā thā us qaum ne hayā kā

The truth, Mir, is that all of them were rejected and false:
that people had torn away the veil of shame.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 25 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/25-chehlum-hai-ai-mohibbaan-us-shaah-duusraa-kaa-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M024.