اس گلِ باغِ امامت کے ہیں پھول
آبیاری جن کی کرتی تھی بتول
us gul-e-bāġh-e-imāmat ke haiñ phūl
ābyārī jin kī kartī thī Batūl
These are the flowers of that rose of the garden of the Imamate,
flowers that Batul used to water;
سو تنِ نازک پہ اس کے خاک دھول
دیدنی ہے رنگِ صحبت یا رسولؐ
so tan-e-nāzuk pe us ke ḳhāk dhūl
dīdanī hai rang-e-suhbat yā Rasūl
and now there is dust and dirt on their delicate bodies.
O Messenger, the look of this company is something to behold!
About this poem
In brief
A murabba marsiya built on the image of a garden. The martyrs of Karbala are the flowers of the rose of the Imamate, once watered by Fatima; now their delicate bodies lie in the dust and the sun, unburied, while thorns, crows and ghouls take the place of roses and nightingales. Mir names the Prophet as Husain's grandfather and Ali as his father, and asks how such a man could be killed by the unjust and ignorant, his household plundered as if it were a fief. He mourns the nineteen-year-old son on the spear and the six-month-old struck by an arrow. He says the rhyme was not fit for a marsiya and grief kept him from saying more, and ends by telling himself to fall silent, for his friends are weary of his lament.
Commentary: Adab AI (draft for review)