کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اس گلِ باغِ امامت کے ہیں پھول

Us gul-e-bagh-e-imamat ke hain phul The Flowers of the Rose of the Imamate

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)19 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A murabba marsiya built on the image of a garden. The martyrs of Karbala are the flowers of the rose of the Imamate, once watered by Fatima; now their delicate bodies lie in the dust and the sun, unburied, while thorns, crows and ghouls take the place of roses and nightingales. Mir names the Prophet as Husain's grandfather and Ali as his father, and asks how such a man could be killed by the unjust and ignorant, his household plundered as if it were a fief. He mourns the nineteen-year-old son on the spear and the six-month-old struck by an arrow. He says the rhyme was not fit for a marsiya and grief kept him from saying more, and ends by telling himself to fall silent, for his friends are weary of his lament.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اس گلِ باغِ امامت کے ہیں پھول
آبیاری جن کی کرتی تھی بتول

us gul-e-bāġh-e-imāmat ke haiñ phūl
ābyārī jin kī kartī thī Batūl

These are the flowers of that rose of the garden of the Imamate,
flowers that Batul used to water;

سو تنِ نازک پہ اس کے خاک دھول
دیدنی ہے رنگِ صحبت یا رسولؐ

so tan-e-nāzuk pe us ke ḳhāk dhūl
dīdanī hai rang-e-suhbat yā Rasūl

and now there is dust and dirt on their delicate bodies.
O Messenger, the look of this company is something to behold!

2

نوگل اس گلزار کے مرجھا گئے
پودھے پامالی میں سارے آگئے

nau-gul is gulzār ke murjhā ga'e
paudhe pāmālī meñ sāre ā gae

The young roses of this garden have withered;
all its saplings have been trampled underfoot;

جور کے آرے شجر سب کھا گئے
جاے گلبن سبز و خرم ہیں ببول

jaur ke āre shajar sab khā ga'e
jā-e-gulbun sabz-o-ḳhurram haiñ babūl

the saws of tyranny have eaten every tree;
where rose-bushes stood, thorny acacias grow green and fresh.

3

شامیوں کے ظلم سے ہوکر ہلاک
ان نے جانی نہ کسو کی مشتِ خاک

Shāmiyoñ ke zulm se ho kar halāk
un ne jānī na kasū kī musht-e-ḳhāk

Killed by the cruelty of the Syrians,
he was not given even a handful of earth by anyone;

دھوپ میں جلتا رہا وہ جسمِ پاک
سایہ پرور کو گئے تم اپنے بھول

dhūp meñ jaltā rahā vo jism-e-pāk
sāya-parvar ko ga'e tum apne bhūl

that pure body went on burning in the sun.
You forgot the one you had raised in the shade.

4

اب نہیں ہے برگ و بار و بر کا نام
خار غنچے ہو رہے ہیں گام گام

ab nahīñ hai barg-o-bār-o-bar kā nām
ḳhār ġhunche ho rahe haiñ gām gam

Now there is no trace of leaf or fruit or harvest;
at every step the buds are turning into thorns.

سیر کر ٹک جور کے تیشوں کا کام
کچھ نہ چھوڑا کیا فروع و کیا اصول

sair kar tuk jaur ke teshoñ kā kām
kuchh na chhoṛā kyā furū-o-kyā usūl

Just look at the work of the axes of tyranny:
they left nothing, neither branches nor roots.

5

پھر گئی کیا آہ یک باری ہوا
اڑ گئے سب طائرانِ خوش نوا

phir g'ai kyā āh yak-bārī havā
uṛ ga'e sab tairā'n-e-ḳhush-navā

Alas, how the wind turned all at once!
All the sweet-voiced birds have flown away.

کیا زمانے نے ستم رکھا روا
جاے بلبل زاغ بیٹھے پھول پھول

kyā zamāne ne sitam rakkhā ravā
jā-e-bulbul zāġh baiṭhe phūl phul

What cruelty the age has allowed:
in place of nightingales, crows sit on every flower.

6

ظالماں پژمردہ گل سب کر گئے
خار و خس سے گلستاں اب بھر گئے

zaliman pazhmurda gul sab kar ga'e
ḳhār-o-ḳhas se gulistāñ ab bhar ga'e

The cruel have withered all the roses;
the gardens are filled now with thorns and straw;

آدمی کی جنس یعنی مرگئے
باغ جنگل ہو گیا پھرتے ہیں غول

ādamī kī jins ya'nī mar gae
bāġh jangal ho gayā phirte haiñ ġhūl

those who were truly men have died;
the garden has become a wilderness where ghouls roam.

7

الغرض میداں میں شہ مارا گیا
دار و دستہ قتل ہو سارا گیا

al-ġharaz maidāñ meñ Shah mārā gayā
dār-o-dasta qatl ho sārā gayā

In short, the King was killed on the field;
his whole household and following were slain;

عابدیں کا یاور و یارا گیا
کرتے ہیں کیا کیا فضولی اب فضول

Abīdīn kā yāvar-o-yārā gayā
karte haiñ kyā kya fuzulī ab fuzūl

Abidin lost his helper and his strength;
and now the worthless commit every kind of insolence.

8

دیکھ ناچار ان نے کی کیا کیا گئی
یار و یاور موت سب کو آگئی

dekh nāchār un ne kī kyā kya g'ai
yār-o-yāvar maut sab ko ā gai

See how helpless he was, and what he had to bear:
death came to every friend and helper;

بیٹے اور بھائی سبھوں کو کھا گئی
کس قدر تیغِ ستم بھی تھی اکول

beṭe aur bhai sabhoñ ko khā g'ai
kis qadar teġh-e-sitam bhī thī akul

it devoured sons and brothers, all of them.
How greedy the sword of tyranny was!

9

جس کا نانا رحمت للعالمیں
باپ جس کا وہ امیرالمومنیں

jis kā nānā rahmat-ul-lil-ālamīñ
bāp jis kā vo Amīr-ul-Muminin

He whose grandfather was the Mercy to the Worlds,
whose father was the Commander of the Faithful,

خود امامِ برحقِ دینِ مبیں
تس کو ماریں یہ ظلوم و یہ جہول

ḳhud imām-e-barhaq-e-dīn-e-mubīñ
tīs ko māreñ ye zalūm-o-ye jahūl

who was himself the true Imam of the clear religion:
him these unjust and ignorant men put to death.

10

پھر وہ مارا جائے یوں بیکس غریب
نے کوئی جس کا رہے یار و حبیب

phir vo mārā jā'e yūñ bekas ġharīb
ne ko'ī jis kā rahe yār-o-habīb

And then he is killed like this, helpless and a stranger,
with no friend or loved one left to him.

کیونکے ہووے مشتِ خاک اس کو نصیب
فاتحہ دے کون آکر کیسے پھول

kyunke hove musht-e-ḳhāk us ko nasīb
fātiha de kaun a kar kaise phūl

How could he be granted a handful of earth?
Who would come to say the Fatiha, and what flowers would there be?

11

داد چاہیں کیا شہِ مقبول کی
لاش لے جاویں کہاں مقتول کی

dād chāheñ kyā Shah-e-maqbūl kī
lāsh le jāveñ kahāñ maqtūl kī

How can they seek justice for the accepted King?
Where can they carry the body of the slain?

اصل ہے معلوم اس مجہول کی
ہے جو حاکم ردِ خلق و ناقبول

asl hai ma'lūm is majhul kī
hai jo hākim radd-e-ḳhalq-o-nāqabūl

The origins of this nobody are well known,
who rules though rejected by the people and unacceptable.

12

نوزدہ سالہ پسر اک رشکِ ماہ
لوٹتا تھا خاک و خوں میں پیشِ شاہ

nauzda-sāla pisar ik rashk-e-māh
loṭtā thā ḳhāk-o-ḳhuñ meñ pesh-e-Shāh

A nineteen-year-old son, the envy of the moon,
lay rolling in dust and blood before the King.

ہو جہاں کیونکر نہ آنکھوں میں سیاہ
اس جگرپارے کے تیں برچھی کی ہول

ho jahāñ kyūnkar na ānkhoñ meñ siyāh
is jigar-paṛe ke tain barchhī kī hūl

How could the world not turn dark before his eyes,
when the spear's thrust struck this piece of his heart?

13

اک پسر شش ماہہ لاگا جس کے تیر
خوں ہوا جس سے دلِ برنا و پیر

ik pisar shash-maha lagā jis ke tīr
ḳhuñ huā jis se dil-e-burnā-o-pīr

A six-month-old son was struck by an arrow,
and the hearts of young and old bled at it.

ہوگا جس کا پارۂ دل وہ صغیر
اس کے دل میں کیسی اٹھتی ہوگی سول

hogā jis kā pāra-e-dil vo saġhīr
us ke dil meñ kaisī uṭhtī hogī sul

The one whose heart's piece that little child was,
what pain must have risen in his heart!

14

لوٹ کرتے ہیں تو کچھ تقصیر پر
غیر یوں آتے تھے خرد و پیر پر

lūṭ karte haiñ to kuchh taqsīr par
ġhair yūñ āte the ḳhurd-o-pīr par

Men plunder only for some offence,
yet strangers fell on young and old

جیسے جاتے ہیں کھٹن جاگیر پر
گھر نبیؐ کا ان کی گویا تھی تیول

jaise jāte haiñ khatan jāgīr par
ghar Nabī kā un kī goyā thī tiyul

as men go out to seize a landed estate,
as if the Prophet's house were their fief.

Note The word read as khatan (کھٹن) in line 3 is uncertain; check against print.

15

زور دکھلانے کا کچھ حاصل نہ تھا
قافیہ یہ مرثیہ قابل نہ تھا

zor dikhlāne kā kuchh hāsil na thā
qāfiya ye marsiya-qābil na thā

There was nothing to gain by showing off my skill;
this rhyme was not fit for a marsiya;

غم سے پھر مجھ کو دماغ و دل نہ تھا
ورنہ دیتا بات کو میں اور طول

ġham se phir mujh ko dimāġh-o-dil na thā
varna detā bāt ko maiñ aur tūl

and grief left me no mind or heart for it,
or I would have drawn the poem out further.

16

تھا غرض شاداب کیا یہ گلستاں
پھول گل تھے رنگ رنگ اس میں عیاں

thā ġharaz shādāb kyā ye gulistāñ
phūl gul the rang rang is meñ ayāñ

In short, how fresh this garden was!
Flowers and roses of every colour bloomed in it.

آگئی یک بار اس پر یوں خزاں
کل جو تھے غنچے ہوئے ہو کر ملول

ā gai yak-bār is par yūñ ḳhizāñ
kal jo the ġhunche hu'e ho kar malūl

Then autumn came upon it all at once,
and those who were buds yesterday have drooped in sorrow.

17

یہ چمن جو سبز با خرم رہا
خوبی و رونق ہی کا ہمدم رہا

ye chaman jo sabz bā-ḳhurram rahā
ḳhubī-o-raunaq hī kā hamdam rahā

This garden, which stayed so green and flourishing,
was the constant companion of beauty and splendour;

ہر گل و بوٹے پر اک عالم رہا
حظِ روحی اس سے ہوتا تھا حصول

har gul-o-būṭe par ik ālam rahā
hazz-e-rūhī is se hotā thā husūl

every rose and plant held a whole world,
and the soul found its delight in it.

Note Line 1 reads سبز با خرم on Rekhta; the metre suggests سبز و خرم. Check against print.

18

ہوگیا ہے سو وہ اب ماتم کا گھر
جھڑ پڑے اس کے گلِ تر خاک پر

ho gayā hai so vo ab mātam kā ghar
jhaṛ paṛe is ke gul-e-tar ḳhāk par

And now it has become a house of mourning;
its fresh roses have fallen to the dust.

دیکھیے اودھر تو خوں ہووے نظر
درد و غم بن کچھ نہیں ہوتا وصول

dekhiye ūdhar to ḳhuñ hove nazar
dard-o-ġham bin kuchh nahīñ hotā vusūl

Look that way, and your sight turns to blood;
nothing comes of it but pain and grief.

19

دردِ دل اے میرؔ کب تک بس خموش
ہوگیا احباب کو تو دردِ گوش

dard-e-dil ai Mīr kab tak bas ḳhamosh
ho gayā ahbāb ko to dard-e-gosh

Mir, how long this heartache? Enough, be silent;
your friends' ears already ache with it.

کشتہ ہیں اس واقعے کے اہلِ ہوش
مردہ ہیں اس سانحے کے ذی عقول

kushta haiñ is vāqi'e ke ahl-e-hosh
murda haiñ is sāniha ke zī-uqūl

The wise have been slain by this event;
men of reason lie dead from this calamity.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 26 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/26-us-gul-e-baag-e-imaamat-ke-hain-phuul-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M025.