کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سجاد کو فلک نے کس کس طرح ستایا

Sajjad ko falak ne kis kis tarah sataya How Fate Tormented Sajjad

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)24 bandsDraft translation

MarsiyaImam Zain-ul-AbidinAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A murabba marsiya on the sufferings of Imam Sajjad (Zain ul-Abidin) after Karbala, each stanza closing on a rhyme in -aya. Fate destroyed his family, cut off his father's head and left the body in the sun; sick and feverish, he could neither carry the dead away, nor shelter the women, nor perform the funeral rites. He saw his home plundered, Asghar, Akbar and Qasim killed, his father's riderless horse, and was made to walk barefoot through thorns with his hands bound and a heavy collar round his neck, mocked and whipped by strangers. Mir dwells on his patience: he too was only a servant of God, yet what endurance he had. The poem ends with the captives, the day black as night, and Mir falling silent as the fittest response.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سجاد کو فلک نے کس کس طرح ستایا
کنبے کو ووں کھپایا گھر بار یوں لٹایا

Sajjād ko falak ne kis kīs tarah satāyā
kunbe ko wun khapaya, ghar bār yūñ luṭāyā

In how many ways the heavens tormented Sajjad!
They wiped out his family like that, and had his home plundered like this;

سر باپ کا کٹایا تھا سر پہ جس کا سایہ
لاشے کو اس کے تس پر یوں دھوپ میں جلایا

sar bāp kā kaṭāyā, thā sar pe jis kā sāya
lāshe ko us ke tis par yūñ dhūp meñ jalāyā

they had his father's head cut off, whose shade was over his head,
and on top of that, they left his body to burn in the sun.

2

رخصت نہ تھی کہ مردہ اس کا اٹھا کے جاوے
مہلت نہ تھی کہ گھر کے لوگوں کے تیں چھپاوے

ruḳhsat na thī ke murda us kā uṭhā ke jāve
mohlat na thī ke ghar ke logoñ ke tain chhipawe

He was not allowed to lift his father's body and carry it away;
he had no time to hide the women of the household;

فرصت نہ تھی کہ رسمیں میت کی کرنے پاوے
ہر گام ضعفِ تن نے سو مرتبہ گرایا

fursat na thī ke rasmeñ mayyat kī karne pawe
har gām zo'f-e-tan ne sau martaba girāyā

he had no chance to perform the rites for the dead;
at every step the weakness of his body made him fall a hundred times.

3

گھر کی طرف جو دیکھا سو لٹتے گھر کو دیکھا
بھائی میں دم نہ دیکھا بے سر پدر کو دیکھا

ghar kī taraf jo dekhā so luṭte ghar ko dekhā
bhai meñ dam na dekhā, be-sar pidar ko dekhā

When he looked towards his home, he saw it being plundered;
he saw no breath left in his brother, he saw his father headless;

دیکھا جدھر نہ اپنا کوئی ادھر کو دیکھا
ہوتا کوئی تو کہتا تو پرسے کو نہ آیا

dekhā jidhar, na apnā ko'ī udhar ko dekhā
hotā ko'ī to kahtā, to purse ko na āyā

wherever he looked, he saw no one of his own there;
had anyone been left, he would have spoken; no one came to console him.

4

آغشتہ خاک و خوں میں جو تھے ہوئے پڑے تھے
جوں اشک یار و یاور سارے چوئے پڑے تھے

aghushta ḳhāk o ḳhuñ meñ jo the hu'e paṛe the
jūñ ashk yār o yāvar sāre chue paṛe the

All those who were there lay soaked in dust and blood;
like fallen tears, all his friends and helpers lay where they had dropped;

مشفق پدر برادر دونوں موئے پڑے تھے
شفقت نہ کی کنھوں نے احوال تو دکھایا

mushfiq pidar birādar donoñ mu'e paṛe the
shafqat na kī kīnhon ne, ahvāl to dikhāyā

his loving father and his brother both lay dead;
no one showed him kindness, but his plight was shown to all.

5

نے کوئی یار جانی نے لطف کچھ زبانی
کھانا ملا نہ پانی کاہے کی زندگانی

ne ko'ī yār jānī, ne lutf kuchh zabānī
khānā milā na pānī, kāhe kī zindagānī

No dear friend, not even a kind word;
no food, no water: what kind of life was that?

غیروں کی سرگرانی پھر اپنی ناتوانی
طاقت نہ تھی بدن میں پر کیا ستم اٹھایا

ġhairoñ kī sargirānī, phir apnī nātavānī
tāqat na thī badan meñ, par kyā sitam uṭhāyā

The harshness of strangers, and his own weakness;
there was no strength in his body, yet what cruelty he bore!

6

قوت نہ پاؤں سر میں حیراں غمِ پدر میں
باقی نہ کچھ جگر میں نومیدی سی نظر میں

qūwwat na pāo'n sar meñ, hairāñ ġham-e-pidar meñ
bāqī na kuchh jigar meñ, naumīdī sī nazar meñ

No strength in his feet or head, bewildered in grief for his father,
nothing left in his heart, a kind of despair in his eyes;

دشمن تمام گھر میں ناموس رہگذر میں
غیرت نے دل جلایا خجلت نے جاں کھپایا

dushman tamām ghar meñ, nāmūs rahguzar meñ
ġhairat ne dil jalāyā, ḳhijlat ne jāñ khapaya

enemies all through the house, the women out on the road;
honour burned his heart, and shame wore away his life.

7

کہتا تھا یوں وہ مہموم غم میں سبھوں کے مغموم
عمو موا ہو مسموم مقتول جد مرحوم

kahtā thā yūñ voh mahmum, ġham meñ sabhoñ ke maġhmūm:
ammū muā ho masmūm, maqtūl jadd marhum

Thus he spoke, anxious and sad with grief for them all:
my uncle died of poison, my late grandfather was slain,

بابا کفن سے محروم میں ہوں اسیر مظلوم
دو ہاتھ جو کھلے تھے سو ان کو بھی بندھایا

Bābā kafan se mahrūm, maiñ hūñ asīr mazlūm
do hāth jo khule the so un ko bhī bandhaya

my father is denied a shroud, I am a wronged captive;
the two hands that were free, they had them bound as well.

8

کیا تپ نے تن میں چھوڑا خوں جملگی نچوڑا
خالی پدر کا گھوڑا دکھلاویں غیر کوڑا

kyā tap ne tan meñ chhoṛā, ḳhuñ jumlagi nichoṛā
ḳhālī pidar kā ghoṛā, dīkhlawen ġhair koṛā

What did the fever leave in his body? It wrung out all his blood;
his father's horse without a rider, strangers showing him the whip;

دل جیسے پکا پھوڑا ہر دم ہو تھوڑا تھوڑا
پرخار بادیہ میں ننگے قدم چلایا

dil jaise pakkā phoṛā, har dam ho thoṛā thora
pur-ḳhār bādiya meñ nange qadam chalāyā

his heart like a ripe boil, wasting away little by little;
they made him walk barefoot through the thorny desert.

9

حالت تھی اضطراری اک دل میں بے قراری
آنکھوں سے اشک جاری ہونٹوں پہ آہ و زاری

hālat thī iztirari, ik dil meñ beqarārī
ānkhoñ se ashk jārī, honṭoñ pe āh o zārī

His state was one of distress, his heart restless,
tears flowing from his eyes, sighs and cries on his lips;

وہ جسم کی نزاری دکھ اس طرح کا بھاری
جب آنکھ اٹھا کے دیکھا تب ایک داغ کھایا

voh jism kī nizari, dukh is tarah kā bhārī
jab ānkh uṭhā ke dekhā tab ek dāġh khāyā

his body so wasted, his sorrow so heavy,
whenever he raised his eyes to look, he received another wound.

10

بیمار وہ گراں تھا ازبسکہ ناتواں تھا
آرام اسے کہاں تھا ساتھ ایک کارواں تھا

bīmār voh girāñ thā, az-bas-ke nātavāñ thā
ārām use kahāñ thā, sāth ek kārvāñ thā

He was gravely ill, so very weak;
where was there rest for him? A whole caravan was in his care;

غم کا کبھو بیاں تھا روتا کبھوں رواں تھا
کیا رسمِ رحم یکسر واں اٹھ گئی تھی آیا

ġham kā kabhū bayāñ thā, rotā kabhun ravāñ thā
kyā rasm-e-rahm yaksar vāñ uṭh g'ai thī āyā

sometimes he spoke of his grief, sometimes he walked on weeping;
had the custom of mercy vanished there entirely?

11

اصغر موا بچارا اکبر سو ووں سدھارا
قاسم کو جی سے مارا بابا کا سر اتارا

Asġhar muā bichāra, Akbar so wun sidhārā
Qāsim ko jī se mārā, Bābā kā sar utārā

Poor Asghar died, and Akbar departed like that;
they killed Qasim, they cut off his father's head;

قوم و قبیلہ سارا یوں کر گیا کنارہ
پانی دیا نہ قطرہ دریاے خوں بہایا

qaum o qabīla sārā yūñ kar gayā kināra
pānī diyā na qatra, daryā-e-ḳhuñ bahāyā

the whole tribe and clan departed like this;
they gave not a drop of water, and shed a river of blood.

12

جامہ گلے میں آبی لب خشک دل کبابی
گھر بار کی خرابی اندوہ بے حسابی

jāma gale meñ ābī, lab ḳhushk, dil kababi
ghar bār kī ḳharābī, andoh be-hisabi

A blue mourning garment at his neck, lips dry, heart seared;
his home in ruins, grief beyond counting;

پھر سب کی پرعتابی چلنے کی یہ شتابی
نے باپ کو اٹھایا نے بھائی کو گڑایا

phir sab kī pur-itabi, chalne kī ye shitabi
ne bāp ko uṭhāyā, ne bhai ko garaya

and then everyone's anger, and such haste to move on
that he could neither lift his father nor bury his brother.

13

وہ انکسار اس کا کوئی نہ یار اس کا
دل سب نزار اس کا جی بے قرار اس کا

voh inkisār us kā, ko'ī na yār us kā
dil sab nizār us kā, jī beqarār us kā

Such was his humility, and he had no friend;
his heart all worn away, his soul restless;

جنگل گذار اس کا چھوٹا دیار اس کا
کر رحم پاس اس کے کنبہ تنک بلایا

jangal guzār us kā, chhūṭā diyār us kā
kar rahm pās us ke kunba tanik bulāyā

his path through the wilderness, his homeland left behind;
had they taken pity, they would have let his family come to him a little.

14

ہر طرف شور و شر تھا درپیش اسے سفر تھا
آگے سرِ پدر تھا لٹتا ادھر کو گھر تھا

har taraf shor o shar thā, darpesh use safar thā
āge sar-e-pidar thā, luṭtā idhar ko ghar thā

There was uproar and violence on every side, a journey lay before him;
ahead went his father's head, behind, his home was being plundered;

صبر آہ کس قدر تھا اللہ کیا جگر تھا
یہ کچھ ستم اٹھایا پر منھ پہ کچھ نہ آیا

sabr āh kis qadar thā, Allah kyā jigar thā
ye kuchh sitam uṭhāyā par munh pe kuchh na āyā

ah, how great his patience was! God, what a heart he had!
He bore all this cruelty, yet not a word came to his lips.

15

لاشوں پہ ہو نکلنا ناچار پاؤں چلنا
سینے میں جی کا جلنا شرمندگی سے گلنا

lāshoñ pe ho nikalnā, nāchār pāo'n chalnā
sīne meñ jī kā jalnā, sharmindagī se galna

To pass by over the bodies, to walk on foot, helpless,
the soul burning in the breast, melting away in shame,

رہ رہ کے ہاتھ ملنا حیرت سے لب نہ ہلنا
دل تو ہوا تھا خوں سب یہ غم کہاں سمایا

rah rah ke hāth malnā, hairat se lab na hilna
dil to huā thā ḳhuñ sab, ye ġham kahāñ samāyā

wringing his hands again and again, lips unmoving in bewilderment:
his heart had all turned to blood, so where did this grief find room?

16

جاہ و حشم کو رووے ناز و نعم کو رووے
بابا کے دم کو رووے اہلِ حرم کو رووے

jāh o hasham ko rove, nāz o na'im ko rove
Bābā ke dam ko rove, ahl-e-haram ko rove

Should he weep for lost rank and glory, or for comfort and blessings?
Should he weep for his father's life, or for the women of the household?

فرطِ الم کو رووے یا چشمِ نم کو رووے
غم نے جدا کھپایا تپ نے جدا سکھایا

fart-e-alam ko rove yā chashm-e-nam ko rove
ġham ne judā khapaya, tap ne judā sukhāyā

Should he weep for the excess of pain, or for his own wet eyes?
Grief wore him down on one side, fever dried him up on the other.

17

بیماری بے دوائی بختوں کی نارسائی
بابا رہا نہ بھائی ان سب کو موت آئی

bīmārī be-dawai, baḳhtoñ kī nārasai
Bābā rahā na bhai, un sab ko maut 'ai

Sickness without medicine, a fortune that never came good;
neither father nor brother remained, death came for them all;

یاروں کی بے وفائی لوگوں کی بے روائی
اسباب کی کمی نے بہتیرا ہے کڑھایا

yāroñ kī be-vafai, logoñ kī be-ravai
asbāb kī kamī ne bahtera hai kurhaya

the faithlessness of friends, the indifference of people;
the want of every means has grieved him greatly.

18

جو تھا سو واں کمینہ اس کا کہاں قرینہ
ہر اک کو اس سے کینہ دشوار اس کا جینا

jo thā so vāñ kamina, us kā kahāñ qarīna
har ik ko us se kīna, dushvār us kā jīnā

Whoever was there was base; what fellow was there for him?
Everyone bore him malice; living was hard for him;

ہر گام لوہو پینا آ آگیا پسینہ
پھر جسم کے مرض نے جی کو بہت گھٹایا

har gām lohu pīnā, ā ā gayā pasīna
phir jism ke maraz ne jī ko bahut ghataya

at every step he swallowed his own blood, sweat kept breaking out,
and then the sickness of his body wore his spirit down.

19

بابا کی جستجو میں ملنے کی آرزو میں
اک حزن گفتگو میں اک درد مو بہ مو میں

Bābā kī justujū meñ, milne kī ārzū meñ
ik huzn guftagū meñ, ik dard mū-ba-mū meñ

Searching for his father, longing to see him,
a sorrow in his speech, a pain in every hair,

طوقِ گراں گلو میں پھر سر پہ ایسی دھومیں
اس خاک میں ملے کو کیا خاک میں ملایا

tauq-e-girāñ gulū meñ, phir sar pe aisī dhūmeñ
is ḳhāk meñ mile ko kyā ḳhāk meñ milāyā

a heavy collar round his neck, and such uproar over his head:
how they ground into the dust one already laid low in the dust!

20

قوت کوئی جتاوے باتیں کوئی بتاوے
کوڑا کوئی دکھاوے کڑیاں کوئی سناوے

qūwwat ko'ī jatawe, bāteñ ko'ī batawe
koṛā ko'ī dikhāve, kaṛiyāñ ko'ī sunawe

One flaunts his strength, another lectures him,
one shows him the whip, another speaks harshly to him;

وہ آنکھ کیا ملاوے رونا چلا ہی آوے
بے چارے ناتواں پر کیا زور آزمایا

voh ānkh kyā milawe, ronā chalā hī āve
bechāre nātavāñ par kyā zor āzmāyā

how could he meet their eyes? The tears keep coming;
what force they tried on the poor, weak man!

21

پلکیں رہیں نہ کیوں تر آنکھیں نہ لاوے کیوں بھر
وہ دشت اور وہ در پھر اس پہ سیکڑوں ڈر

palkeñ raheñ na kyūñ tar, ānkheñ na lawe kyūñ bhar
voh dasht aur voh dar, phir is pe saikṛoñ ḍar

Why should his lashes not stay wet, his eyes not fill?
That desert, that gateway, and on top of it a hundred fears;

پیدا نہ ہووے رہبر کھویا نہ جاوے کیوں کر
بیکس کھنچا جو آیا سر باپ کا نہ پایا

paidā na hove rahbar, khoyā na jāve kyūñkar
bekas khinchā jo āyā, sar bāp kā na pāyā

no guide appears; how could he not be lost?
Dragged along, helpless, he came, and did not find his father's head.

22

جنگل میں آ اترنا بابا کا مفت مرنا
تنہائی کا گذرنا درد اپنا سب بسرنا

jangal meñ ā utarnā, Bābā kā muft marnā
tanhai kā guzarna, dard apnā sab bisarna

To halt in the wilderness, his father dying for nothing,
to pass through loneliness, to forget all his own pain,

دکھ اس طرح کا بھرنا ناچار صبر کرنا
بندہ تھا وہ بھی لیکن کیا ظرف تھا خدایا

dukh is tarah kā bharnā, nāchār sabr karnā
banda thā voh bhī lekin kyā zarf thā, Ḳhudāyā

to suffer sorrow such as this, to be patient because he must:
he too was only a servant of God, but O God, what endurance he had!

23

القصہ لوگ سارے جی سے گئے بچارے
بیٹے بھتیجے پیارے شہ کے تمام مارے

al-qissa log sāre jī se ga'e bichare
beṭe bhatīje pyāre Shah ke tamām māre

In short, all those poor people lost their lives;
the King's beloved sons and nephews were all killed;

تاچند کڑھیے بارے دکھ کھینچ کھینچ ہارے
ان شہریوں نے مر کر جنگل وہ سب بسایا

tā-chānd kurhiye, bāre dukh khīnch khīnch hāre
un shahriyon ne mar kar jangal voh sab basāyā

how long can one grieve? At last, worn out by sorrow, they gave in;
by dying, those townsfolk peopled that whole wilderness.

24

باقی اسیر تھے سب فریاد و نالہ برلب
مت پوچھنا کوئی اب تھا دن سیاہ جوں شب

bāqī asīr the sab, faryād o nāla bar-lab
mat pūchhnā ko'ī ab, thā din siyāh jūñ shab

All the rest were captives, cries and laments on their lips;
let no one ask now: the day was black as night.

ہے میرؔ بات بے ڈھب خاموشی ہی ہے انسب
ان قیدیوں کو کن نے ہو ملتفت چھڑایا

hai Mīr bāt be-ḍhab, ḳhāmoshī hī hai ansab
un qaidiyoñ ko kin ne ho multafit chhuṛāyā

Mir, this is an awkward tale; silence is fittest:
who was it that took pity and set those prisoners free?

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 14 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/14-sajjaad-ko-falak-ne-kis-kis-tarah-sataayaa-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M014.