سجاد کو فلک نے کس کس طرح ستایا
کنبے کو ووں کھپایا گھر بار یوں لٹایا
Sajjād ko falak ne kis kīs tarah satāyā
kunbe ko wun khapaya, ghar bār yūñ luṭāyā
In how many ways the heavens tormented Sajjad!
They wiped out his family like that, and had his home plundered like this;
سر باپ کا کٹایا تھا سر پہ جس کا سایہ
لاشے کو اس کے تس پر یوں دھوپ میں جلایا
sar bāp kā kaṭāyā, thā sar pe jis kā sāya
lāshe ko us ke tis par yūñ dhūp meñ jalāyā
they had his father's head cut off, whose shade was over his head,
and on top of that, they left his body to burn in the sun.
About this poem
In brief
A murabba marsiya on the sufferings of Imam Sajjad (Zain ul-Abidin) after Karbala, each stanza closing on a rhyme in -aya. Fate destroyed his family, cut off his father's head and left the body in the sun; sick and feverish, he could neither carry the dead away, nor shelter the women, nor perform the funeral rites. He saw his home plundered, Asghar, Akbar and Qasim killed, his father's riderless horse, and was made to walk barefoot through thorns with his hands bound and a heavy collar round his neck, mocked and whipped by strangers. Mir dwells on his patience: he too was only a servant of God, yet what endurance he had. The poem ends with the captives, the day black as night, and Mir falling silent as the fittest response.
Commentary: Adab AI (draft for review)