کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تمامیِ حجت کی خاطر امام

Tamami-e-hujjat ki khatir Imam To Complete the Proof, the Imam

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)35 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAli AsgharImam Zain-ul-AbidinAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A marsiya in quatrains on the last appeal and death of Imam Husain. Holding the thirsting infant Asghar, Husain speaks to the Syrian army to complete the proof against them: his companions, Qasim and Akbar are dead, only the sick Sajjad remains, and he offers to leave Arabia with his women for Abyssinia or India, give up every claim and even his name, if they will only give the child water. A commander answers that water depends on allegiance and that soldiers serve whoever pays. A European present rebukes them, saying Christians would shed blood over an insult to the donkey of Jesus while they kill their own Prophet's grandson. Husain is wounded and falls in prostration, the tents are burned, and Sajjad is led away in chains with the women. Mir closes in grief.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تمامیِ حجت کی خاطر امام
لگا کہنے رو کر سوے اہلِ شام

tamāmī-e-hujjat kī ḳhātir Imām
lagā kahne ro kar sū-e-ahl-e-Shām

To complete the proof against them, the Imam
began to speak, weeping, to the people of Syria:

کہ اے قوم یہ طفلِ اصغر بنام
مرے ہے مری گود میں تشنہ کام

ki ai qaum ye tifl-e-Asġhar ba-nām
mare hai merī god meñ tishna-kām

"O people, this child, Asghar by name,
is dying of thirst in my lap.

2

نہ کوئی مرا یار و یاور رہا
نہ قاسم رہا ہے نہ اکبر رہا

na ko'ī merā yār o yāvar rahā
na Qāsim rahā hai na Akbar rahā

No friend or helper is left to me;
Qasim is gone, and Akbar is gone;

جسے دیکھتا ہوں سو وہ مر رہا
مرے اقربا تم نے مارے تمام

jise dekhtā hūñ so vo mar rahā
mere aqribā tum ne māre tamām

whoever I look at is dying;
you have killed all my kin.

3

یہ پیمان کرتا ہوں میں تم سے اب
کہ ناموس اپنے اٹھاؤں گا سب

ye paimān kartā hūñ maiñ tum se ab
ki nāmūs apne uṭhaungā sab

Now I make you this promise:
I will take all my womenfolk away,

کسو اور جاؤں گا چھوڑا عرب
حبش ہند اپنا کروں گا مقام

kisū aur jaungā chhoṛā Arab
Habash Hind apnā karūñga maqām

I will leave Arabia and go elsewhere,
and make my home in Abyssinia or India.

4

نہ دعویٰ کروں گا قیامت کو بھی
کیا پیشکش میں امامت کو بھی

na da'va karūñga qayāmat ko bhī
kiyā peshkash maiñ imāmat ko bhī

I will make no claim, even at the Resurrection;
I have offered up even the imamate;

گوارا کیا سب ملامت کو بھی
نہ یاں کی مصیبت کا واں لوں گا نام

gavārā kiyā sab malāmat ko bhī
na yāñ kī musībat kā vāñ lūñga nām

I have borne every reproach as well;
there I will not even name the suffering of this place.

5

کس و کو کو اپنے لیے جاؤں گا
نبیؐ کا نواسا نہ کہلاؤں گا

kas o kū ko apne liye jaungā
Nabī kā navāsā na kahlaunga

I will take my household with me;
I will not be called the Prophet's grandson;

جو قسمت میں ہوگا سو واں کھاؤں گا
بدل ڈالوں گا اپنا حیدر کا نام

jo qismat meñ hogā so vāñ khaungā
badal ḍālūñga apnā Haidar kā nām

whatever is in my fate I will eat there;
I will change my name of Haidar's son.

6

مسافرعرب نام رکھوں گا میں
کسو سے نہ کچھ کام رکھوں گا میں

musāfir Arab nām rakhūñga maiñ
kisū se na kuchh kām rakhūñga maiñ

I will call myself an Arab traveller;
I will have nothing to do with anyone;

قدم آگے ہر گام رکھوں گا میں
کہیں کر رہوں گا سحر اپنی شام

qadam āge har gām rakhūñga maiñ
kahīñ kar rahūñga sahar apnī shām

I will keep moving on, step by step,
and pass my nights till dawn wherever I may be.

7

ادھر سے ادھر ہی کروں گا سفر
نہ جانے گا کوئی چلا ہے کدھر

idhar se udhar hī karūñga safar
na jānega ko'ī chalā hai kidhar

I will travel from one place to another;
no one will know where I have gone;

کروں گا وطن کی نہ جانب نظر
کیا میں مدینے کو یاں سے سلام

karūñga vatan kī na jānib nazar
kiyā maiñ Madīne ko yāñ se salām

I will not even look toward my homeland;
from here I have bid Madina farewell.

8

رفیق اور یاور ہوئے سب تلف
ہوا تیغ کا میرا کنبہ علف

rafīq aur yāvar hu'e sab talaf
huā teġh kā merā kunba alaf

My friends and helpers are all destroyed;
my family has become fodder for the sword;

نہ سجاد بن کوئی اب ہے خلف
سو اس خستہ کو تپ رہے ہے مدام

na Sajjād bin ko'ī ab hai ḳhalaf
so is ḳhasta ko tap rahe hai mudām

no heir is left to me now but Sajjad,
and that broken one burns with fever all the time.

9

امام اپنا گو مجھ کو مت جانو تم
علی کے نہ رتبے کو پہچانو تم

Imām apnā go mujh ko mat jāno tum
Alī ke na rutbe ko pahchāno tum

Though you do not hold me as your Imam,
and do not recognise the rank of Ali,

خدا کو تو اے قوم ٹک مانو تم
کہ بندے کے ہاتھ آوے پانی کا جام

Ḳhudā ko to ai qaum tuk māno tum
ki bande ke hāth āve pānī kā jām

at least, O people, acknowledge God a little,
so that a cup of water may reach this servant's hand.

10

گئے خویش و فرزند سب دردناک
ہوئے میرے بھائی جگر سینہ چاک

ga'e ḳhvesh o farzand sab dardnāk
hu'e mere bhai jigar sīna-chāk

My kin and sons are all gone in pain;
my brothers lie with hearts and breasts torn open;

رہا میں سو ہوں مستعد ہلاک
گیا خاک میں مل مرا احتشام

rahā maiñ so hūñ musta'id halāk
gayā ḳhāk meñ mil merā ehtishām

I alone remain, and I am ready to perish;
my dignity has been ground into the dust.

11

گرے کٹ کے یک لخت لختِ جگر
گئے مارے یعنی عزیز و پسر

gire kaṭ ke yak-laḳht laḳht-e-jigar
ga'e māre ya'nī azīz o pisar

The pieces of my heart fell cut down all at once:
my dear ones and my sons were killed;

لڑائی تلک جمع تھے وے گہر
لڑی ٹوٹی اب وہ گیا انتظام

laṛai talak jama' the ve guhar
laṛī ṭūṭī ab vo gayā intizām

until the battle those pearls were strung together;
now the string has snapped, and all order is gone.

12

ستم جو کیا تم نے ہم نے سہا
مرے اقربا میں نہ کوئی رہا

sitam jo kiyā tum ne ham ne sahā
mere aqribā meñ na ko'ī rahā

Whatever cruelty you did, we endured;
not one of my kin remains;

کمینوں نے کیا کیا نہ منھ پر کہا
رہا کچھ نہ جب پھر کیا احترام

kaminon ne kyā kya na munh par kahā
rahā kuchh na jab phir kyā ehtirām

what did the base ones not say to my face!
When nothing was left, what respect remained?

13

خرابے سے بدتر ہوا میرا باغ
گئے پھول گل مجھ کو دکھلا کے داغ

ḳharābe se badtar huā merā bāġh
ga'e phūl gul mujh ko dikhlā ke dāġh

My garden has become worse than a ruin;
the flowers have gone, leaving me only scars;

کیا خوش نوا طائروں نے فراغ
نپٹ شورِ زاغاں سے ہے دھوم دھام

kiyā ḳhush-navā tairon ne farāġh
nipat shor-e-zāġhāñ se hai dhūm-dhām

the sweet-voiced birds have taken their leave;
only the crows make a clamour now.

14

مروت کرو ٹک دمِ آب دو
کہ تسکینِ دل ہووے اس طفل کو

muravwat karo tuk dam-e-āb do
ki taskīn-e-dil hove is tifl ko

Be humane and give a sip of water,
so that this child's heart may be eased;

مرا کینہ اس بے خبر سے نہ لو
نہ اس سے رکھو کچھ غمِ انتقام

merā kīna is be-ḳhabar se na lo
na is se rakho kuchh ġham-e-intiqām

do not take your hatred of me out on this innocent;
bear him no thought of revenge."

15

سنی سب نے یہ خونچکاں گفتگو
سروں کو کیا شرم سے ٹک فرو

sunī sab ne ye ḳhun-chakāñ guftagū
saroñ ko kiyā sharm se tuk furū

All heard these words that dripped with blood;
they lowered their heads a little in shame;

مگر اک سیہ کار ہو روبرو
لگا کہنے کیا ہے یہ طولِ کلام

magar ik siyah-kār ho ru-ba-rū
lagā kahne kyā hai ye tūl-e-kalām

but one black-hearted man came forward
and said: "What is this long speech?

16

کہاں بات کرنے کی فرصت ہے یاں
دمِ آب موقوفِ بیعت ہے یاں

kahāñ bāt karne kī fursat hai yāñ
dam-e-āb mauqūf-e-bai't hai yāñ

Where is there time for talk here?
A sip of water here depends on allegiance;

ہے مہلت جو کچھ ہے غنیمت ہے یاں
ہمیں قتل و غارت کا ہے اہتمام

hai muhlat jo kuchh hai ġhanīmat hai yāñ
hameñ qatl o ġhārat kā hai ehtimām

whatever respite you have, count it a blessing;
our business here is killing and plunder.

17

نہ باتیں کر اتنی لڑائی ہے اب
یزید اور عمر کی دہائی ہے اب

na bāteñ kar itnī laṛai hai ab
Yazīd aur Umar kī duhai hai ab

Do not talk so much; it is war now;
we answer to Yazid and Umar now;

بہم سب نے سوگند کھائی ہے اب
کہ دیں آب تو ہم پہ کھانا حرام

baham sab ne saugand khai hai ab
ki deñ āb to ham pe khānā harām

all of us have sworn an oath together
that if we give water, food is forbidden to us.

18

اگر آب ہو جائے سارا جہاں
نہ معلوم ہو کچھ زمیں کا نشاں

agar āb ho jā'e sārā jahāñ
na ma'lūm ho kuchh zamīñ kā nishāñ

Even if the whole world turned to water
and no trace of land could be seen,

تجھے بوند پانی نہ دیں اے جواں
مگر تو اطاعت کرے لاکلام

tujhe būnd pānī na deñ ai javāñ
magar tū itā't kare lā-kalām

we would not give you a drop, young man,
unless you obey without a word.

19

یہ سن رکھ کہ ہم لوگ ہیں لشکری
نہ جانیں ہیں دیں کو نہ پیغمبری

ye sun rakh ki ham log haiñ lashkarī
na jāneñ haiñ dīñ ko na paiġhambarī

Hear this: we are soldiers;
we know neither religion nor prophethood;

ہمیں کوئی کچھ دے کرے سروری
اشارت کرے تو کریں قتلِ عام

hameñ ko'ī kuchh de kare sarvarī
ishārāt kare to kareñ qatl-e-ām

whoever gives us something is our master;
if he gives the sign, we slaughter all.

20

بس اب گفتگو وقتِ فرصت نہیں
لڑائی ہے یاں کوئی صحبت نہیں

bas ab guftagū vaqt-e-fursat nahīñ
laṛai hai yāñ ko'ī suhbat nahīñ

Enough talk now; there is no time to spare;
this is a battle, not a gathering;

بہت آب پر تیری قسمت نہیں
یہی منھ پہ کہنا یہی ہے پیام

bahut āb par terī qismat nahīñ
yahī munh pe kahnā yahī hai payām

your fate does not reach as far as the water;
this we say to your face, and this is our message."

21

روایت ہے واں اک فرنگی بھی تھا
ہوا گوش زد اس کے یہ ماجرا

rivāyat hai vāñ ik Farangī bhī thā
huā gosh-zad us ke ye mājrā

It is related that a European was there too;
when this exchange reached his ears,

سبھوں سے مخاطب ہو ان نے کہا
یہ ہے کون اے مردمِ زشت فام

sabhoñ se muḳhātab ho un ne kahā
ye hai kaun ai mardum-e-zisht-fām

he turned to all of them and said:
"Who is this man, O you of ugly aspect?"

22

کہا ایک نے برگزیدہ ہے یہ
محمدؐ کا نورِ دودیدہ ہے یہ

kahā ek ne barguzīda hai ye
Muhammad kā nūr-e-do-dīda hai ye

One of them said: "He is one of the chosen;
he is the light of both Muhammad's eyes;

ہوا کیا جو آفت رسیدہ ہے یہ
علی کا ہے فرزند خود ہے امام

huā kyā jo āfat-rasīda hai ye
Alī kā hai farzand ḳhud hai Imām

what if calamity has struck him?
He is Ali's son, and himself an Imam."

23

وہ بولا کہ اے قوم جاہل ہو تم
شریر و سیہ کار و باطل ہو تم

vo bolā ki ai qaum jāhil ho tum
sharīr o siyah-kār o bātil ho tum

He said: "O people, you are ignorant;
you are wicked, black-hearted and false;

سب اس شخص کے خوں کے مائل ہو تم
کہو جس کو فرزندِ خیرِ انام

sab is shaḳhs ke ḳhuñ ke mail ho tum
kaho jis ko farzand-e-ḳhair-e-anām

all of you are bent on the blood of this man
whom you call the son of the best of creation.

24

نبی زادہ ہے تشنگی سے نڈھال
تمھیں اس کے جی مارنے کا خیال

Nabī-zāda hai tishnagī se niḍhāl
tumheñ is ke jī mārne kā ḳhayāl

The Prophet's grandson is faint with thirst,
and you are bent on taking his life;

عتاب اس پہ کرتا ہے ہر بدخصال
خطاب اس سے کرتا ہے اب ہرکدام

itāb is pe kartā hai har bad-ḳhisāl
ḳhitāb is se kartā hai ab har-kudam

every vile one heaps rebuke on him;
everyone now addresses him so.

25

زہے دین و آئین و خلق و ادب
عجب اے محمدپرستاں عجب

zahe dīn o 'ain o ḳhalq o adab
ajab ai Muhammad-parastan ajab

Bravo for your religion, law, character and courtesy!
Strange, O worshippers of Muhammad, strange!

سب اس کے پئے خون ہو بے سبب
سبب جس کے دیں کا تمھارے قیام

sab is ke p'a-e-ḳhun ho be-sabab
sabab jis ke dīñ kā tumhāre qiyām

All of you are after his blood without cause,
he through whom your religion stands.

26

اہانت ہو عیسیٰ کے خر کی جہاں
کریں لوہو نصرانی اپنا رواں

ahānat ho Īsa ke ḳhar kī jahāñ
kareñ lohu Nasrānī apnā ravāñ

Where the donkey of Jesus is insulted,
the Christians would shed their own blood;

رہے تیغِ خوں خوار ہی درمیاں
نہ ہو واں کا جس دم تلک انہدام

rahe teġh-e-ḳhuñ-ḳhvār hī darmiyāñ
na ho vāñ kā jis dam talak inhidām

the bloodthirsty sword would stay drawn among them
until that place was razed.

27

کیا ہے عمل تم نے وہ اختیار
نہ جس کو کریں کافرانِ تتار

kiyā hai amal tum ne vo iḳhtiyār
na jis ko kareñ kāfirān-e-Tātār

You have chosen to do a deed
that even the infidels of Tartary would not do;

رہے گا ستم یہ بہت یادگار
ہوئے ہو سزاوارِ طعنِ دوام

rahega sitam ye bahut yādgār
hu'e ho sazāvār-e-ta'n-e-davām

this cruelty will long be remembered;
you have earned reproach for ever.

28

عبث دیں کو برباد تم نے کیا
محمدؐ کے منھ سے نہ کی کچھ حیا

abas dīñ ko barbād tum ne kiyā
Muhammad ke munh se na kī kuchh hayā

You have ruined religion for nothing;
you felt no shame before Muhammad;

کسو سے بھی دنیا کرے ہے وفا
طمع تم سیہ باطنوں کی ہے خام

kisū se bhī duniyā kare hai vafā
tama' tum siyah-batīnon kī hai ḳhām

does the world ever keep faith with anyone?
The greed of you black-hearted men is vain."

29

ہوا واقعہ پھر سو جانیں ہیں سب
ستم گذرا ایسا کہاں اور کب

huā vāqi'a phir so jāneñ haiñ sab
sitam guzra aisā kahāñ aur kab

Then the event took place, which all know;
where and when was such cruelty ever done?

قیامت غضب قہر رنج و تعب
ہوا بیکسانہ تمام اس کا کام

qayāmat ġhazab qahr ranj o tā'b
huā bekasana tamām us kā kām

Doom, wrath, fury, grief and torment!
His life was ended, helpless and alone.

30

اٹھایا جبیں پر جو زخمِ سناں
ہوا خاک پر خون ازبس رواں

uṭhāyā jabīñ par jo zaḳhm-e-sināñ
huā ḳhāk par ḳhun azbas ravāñ

When the spear wounded his brow,
blood poured onto the dust;

جھکا پشتِ زیں سے امامِ زماں
گئی چھوٹ مرکب کی کف سے لگام

jhukā pusht-e-zīñ se Imām-e-zamāñ
g'ai chhūṭ markab kī kaf se lagām

the Imam of the age slumped from the saddle;
the reins slipped from his palm.

31

غش آیا لہو جو بہت سا گیا
جھکا یعنی سجدے کا مائل ہوا

ġhash āyā lahū jo bahut sā gayā
jhukā ya'nī sajde kā mail huā

He fainted, having lost so much blood;
he bowed, as if inclined to prostration;

سر و تن ہوئے اتفاقاً جدا
نہ چالیس دن تک ہوا التیام

sar o tan hu'e ittifāqān judā
na chālīs din tak huā iltiyam

and so it came about that head and body were parted,
and for forty days they were not joined.

32

مندی آنکھ شہ کی ہوا طور اور
ستمگار کرنے لگے جور اور

mundi ānkh Shah kī huā taur aur
sitamgār karne lage jaur aur

The King's eyes closed, and the world took another turn;
the cruel ones began fresh oppression;

گیا وہ زمانہ ہوا دور اور
گیا سوے سجاد وہ ازدحام

gayā vo zamāna huā daur aur
gayā sū-e-Sajjād vo izdihām

that age was gone, another time began;
the crowd moved toward Sajjad.

33

لگا آگ خیمے جلانے لگے
پدرمردہ کو کھینچ لانے لگے

lagā āg ḳhaime jalāne lage
pidar-murda ko khīnch lāne lage

They set fires and began to burn the tents;
they began to drag in the fatherless one;

ستائے ہوؤں کو ستانے لگے
کھلے سر گئے مردمانِ خیام

satāye huo'n ko satāne lage
khule sar ga'e marduman-e-ḳhiyām

they began to torment those already tormented;
the people of the tents went out bareheaded.

34

جگر میں بھری آگ آنکھوں میں آب
مرض سے بدن کے تعب کی نہ تاب

jigar meñ bharī āg ānkhoñ meñ āb
maraz se badan ke tā'b kī na tāb

Fire filled his heart and water his eyes;
sick, his body had no strength to bear the strain;

قدم کانپتے راہ چلنا شتاب
بندھے ہاتھ میں اشتروں کی زمام

qadam kānpte rāh chalnā shitāb
bandhe hāth meñ ushturon kī zimām

his feet trembled, yet he had to walk in haste,
the camels' reins in his bound hands.

35

نظر سوے اہلِ حرم دم بدم
بہت باپ کے مرنے کا دل میں غم

nazar sū-e-ahl-e-haram dam-ba-dam
bahut bāp ke marne kā dil meñ ġham

His eyes turned again and again to the women of the household;
deep grief in his heart for his father's death;

مصیبت بہت جان میں تاب کم
دکھ اس کا کہیں میرؔ کیا ہم غلام

musībat bahut jān meñ tāb kam
dukh us kā kaheñ Mīr kyā ham ġhulām

so much suffering, and so little strength in him;
what can we slaves, Mir, say of his sorrow?

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 1 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/1-tamaamii-hujjat-kii-khaatir-imaam-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M001.