کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وقتِ رخصت کے جو روتی تھی کھڑی زار بہن

Waqt-e-rukhsat ke jo roti thi khari zar bahan The Sister Who Stood Weeping at the Parting

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)28 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainZainab bint AliAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A murabba of farewell, every stanza ending on "bahan", sister. As Zainab stands weeping at the moment of parting, Husain speaks to her: they will meet again only on the Day of Resurrection. All who shared his purpose are gone, Qasim and Akbar have fallen to the sword, and had he known how bloodthirsty this wilderness was he would not have brought them. He grieves that neither Ali nor the Prophet is alive to see him, and that a people who profess the faith will kill him. He asks her not to lose heart yet, and entrusts to her the sick Sajjad, the young Sakina and Shahrbanu, asking her to keep them close and comfort them after he is gone. When he turns away, Zainab throws off her veil and watches until he disappears; Mir closes with her cry that he went only to die.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وقتِ رخصت کے جو روتی تھی کھڑی زار بہن
بولے شہ رو نہ بس اب اے مری غم خوار بہن

vaqt-e-ruḳhsat ke jo rotī thī khaṛī zār bahan
bole Shah, ro na, bas ab ai merī ġhamkhwar bahan

When his sister stood weeping bitterly at the moment of parting,
the King said: Do not weep; enough now, my sister who shares my grief.

کیا کروں جان کے دینے میں ہوں ناچار بہن
اب رہا روزِ قیامت ہی پہ دیدار بہن

kyā karūñ, jān ke dene meñ hūñ nāchār, bahan
ab rahā roz-e-qayāmat hī pe dīdār, bahan

What can I do, sister? I have no choice but to give my life;
now, sister, we shall see each other only on the Day of Resurrection.

2

جن عزیزوں نے مرے ساتھ کیا تھا اک جوگ
دیکھتے دیکھتے ہی چل بسے سارے وے لوگ

jin azīzoñ ne mere sāth kiyā thā ik jog
dekhte dekhte hī chal base sāre ve log

The dear ones who joined with me in a single purpose,
all those people passed away before my eyes;

لطف اس جینے کا کچھ ہے کہ رکھا کریے سوگ
ہوجے کس کس کے لیے آہ عزادار بہن

lutf is jīne kā kuchh hai ki rakkhā kariye sog?
hoje kis kīs ke liye, āh, azādār, bahan

is there any joy in living only to keep mourning?
Alas, sister, for how many is one to mourn?

3

ساتھ والا نہ کوئی ہووے رہوں میں صد حیف
بن حریفوں کے یہ خم خانہ ہے سارا بے کیف

sāth vālā na ko'ī hove, rahūñ maiñ, sad haif
bin harīfoñ ke ye ḳhumkhana hai sārā be-kaif

That none of my companions should be left, and I live on: a hundred pities!
Without my fellow drinkers this whole tavern has lost its joy;

پھر جو بازو تھے وے سب ہیں علفِ خنجر و سیف
قاسم اکبر کے تئیں کھا گئی تلوار بہن

phir jo bāzū the ve sab haiñ alaf-e-ḳhanjar-o-saif
Qāsim, Akbar ke t'aiñ khā g'ai talvār, bahan

and those who were my strong arms are all fodder for dagger and sword;
the sword has devoured Qasim and Akbar, sister.

4

ساتھ جو ایسا ہو تیار تو رہتا ہے کوئی
واسطے جائے یہ پھر جور بھی سہتا ہے کوئی

sāth jo aisā ho taiyār to rahtā hai ko'ī?
vāste jā'e ye phir jaur bhī sahtā hai ko'ī?

When companions like these are ready to go, does anyone stay behind?
And for whose sake would anyone then bear this cruelty too?

اس جگہ جز سخنِ مرگ بھی کہتا ہے کوئی
ہو تنک تو ہی مری منصفِ گفتار بہن

is jagah juz suḳhan-e-marg bhī kahtā hai ko'ī?
ho tanik tū hī merī munsif-e-guftār, bahan

In this place, does anyone speak of anything but death?
Be you, sister, a little the judge of what I say.

5

ہاتھ سے بیٹوں بھتیجوں کو نہ یوں دے جاتا
بیکسانہ رفقا کے نہ گلے کٹواتا

hāth se beṭoñ bhatījon ko na yūñ de jātā
bekasana rufaqā ke na gale katwata

I would not have let my sons and nephews slip from my hands like this,
nor had my friends' throats cut so forlornly;

کس و کو ساتھ لیے کاہے کو یاں میں آتا
علم اگر ہوتا کہ یہ دشت ہے خوں خوار بہن

kas-o-kū sāth liye kāhe ko yāñ maiñ ātā
ilm agar hotā ki ye dasht hai ḳhuñkhwar, bahan

why would I have come here bringing everyone with me,
had I known, sister, that this wilderness thirsts for blood?

6

آتشِ غم سے درونہ ہی نہیں جلتا ہے
دل بھی سینے میں مرے جیسے کوئی ملتا ہے

ātish-e-ġham se darūna hī nahīñ jaltā hai
dil bhī sīne meñ mere jaise ko'ī maltā hai

It is not only my insides that burn in the fire of grief;
the heart in my breast feels as if someone were crushing it;

گھر کے ویرانے کی کچھ شرح میں لب ہلتا ہے
ورنہ حیرت نے کیا ہے مجھے دیوار بہن

ghar ke vīrāne kī kuchh sharh meñ lab hiltā hai
varna hairat ne kiyā hai mujhe dīvār, bahan

my lips move a little only to tell of the ruin of my house;
otherwise, sister, bewilderment has turned me into a wall.

7

حیف وہ جن کنھوں نے ساتھ نہ یاروں کا کیا
پھر وہ ہے ہے کہ اکیلا برے احوال جیا

haif voh jin kīnhon ne sāth na yāroñ kā kiyā
phir voh hai hai ki akelā bure ahvāl jiyā

Pity those who did not go along with their friends;
and alas for one who lived on alone in a wretched state;

پاس ان کا ہے ضروری جنھوں نے جان دیا
دور ان سے ہے مجھے زندگی دشوار بہن

pās un kā hai zarūrī jinhoñ ne jān diyā
dūr un se hai mujhe zindagī dushvār, bahan

regard is owed to those who gave their lives;
far from them, sister, life is hard for me.

8

ہر دم ایک آگ نئی جلتی ہے میں بھنتا ہوں
ناکسی اپنی نظر کرتا ہوں سر دھنتا ہوں

har dam ek āg n'ai jaltī hai, maiñ bhunta hūñ
nākasī apnī nazar kartā hūñ, sar dhunta hūñ

Every moment a new fire burns, and I am roasted in it;
I look upon my own helplessness and beat my head;

منھ پہ کیا کیا مرے وے کہتے ہیں میں سنتا ہوں
ہم زبانی سے جنھوں کی تھی مجھے عار بہن

munh pe kyā kya mere ve kahte haiñ, maiñ suntā hūñ
hamzabanī se jinhoñ kī thī mujhe ār, bahan

what things they say to my face, and I listen,
they whom, sister, I would have been ashamed even to speak with.

9

بالشِ ناز سے جس کے تئیں لگتا تھا ننگ
اب اسی سر کے تئیں پاتے ہیں شائستۂ سنگ

bālish-e-nāz se jis ke t'aiñ lagtā thā nang
ab isī sar ke t'aiñ pāte haiñ shaistā-e-sang

The head that even a soft pillow seemed unworthy of,
that same head they now find fit for stones;

پھول رہتے تھے بھرے جس میں ہمیشہ صد رنگ
اسی دامن سے گتھے رہتے ہیں اب خار بہن

phūl rahte the bhare jis meñ hamesha sad rang
isī dāman se guthe rahte haiñ ab ḳhār, bahan

the skirt that was always full of flowers of a hundred colours
is now always tangled with thorns, sister.

10

ہائے یہ وقت نہیں طاقتِ دل کھونے کا
کڑھیو تب جب تجھے غم ہو نہ مرے ہونے کا

hā'e, ye vaqt nahīñ tāqat-e-dil khone kā
kurhiyo tab jab tujhe ġham ho na mere hone kā

Alas, this is not the time to lose heart;
grieve later, when you mourn that I am no more;

ابھی کیا رووے ہے آگے ہے سماں رونے کا
یاد آؤں گا بہت میں جگرافگار بہن

abhī kyā rove hai, āge hai samāñ rone kā
yād au'n gā bahut maiñ, jigar-afgār bahan

why weep now? The time for weeping lies ahead;
you will remember me much, my heartsick sister.

11

خاک میں اپنے جگرپارے پڑے پاتا ہوں
رنگِ صحبت سے کھڑا خونِ جگر کھاتا ہوں

ḳhāk meñ apne jīgar-paṛe pāre patā hūñ
rang-e-suhbat se khaṛā ḳhun-e-jigar khātā hūñ

I find the pieces of my heart lying in the dust;
seeing how our company has fared, I stand and swallow my heart's blood;

جی میں جو کچھ ہے سوجی ہی میں لیے جاتا ہوں
وقت ہے تنگ مناسب نہیں اظہار بہن

jī meñ jo kuchh hai so jī hī meñ liye jātā hūñ
vaqt hai tang, munāsib nahīñ izhar, bahan

whatever is in my heart, I carry away within it;
time is short, sister; it is not right to speak it now.

12

خوش نہ اس خستگیِ حال سے گڑتا پوتا
اپنے دل کے لہو سے خاک بھرا منھ دھوتا

ḳhush na is ḳhastagī-e-hāl se garta potā
apne dil ke lahū se ḳhāk-bharā munh dhotā

He would not be glad to see his child sinking in this broken state,
washing a dust-filled face in his own heart's blood;

آج کے دن جو سلامت مرے سر پر ہوتا
دیکھتا یوں نہ مجھے حیدرِ کرار بہن

āj ke din jo salāmat mere sar par hotā
dekhtā yūñ na mujhe Haidar-e-Karrār, bahan

if he were alive and over my head today,
Haidar the Assailant would not see me like this, sister.

Note Line 1 ("garta pota") uncertain; check against print.

13

آشنا کون کہوں جس سے یہ حال مستور
عقل سے دور ہے مرنے کے قریب اب مذکور

āshnā kaun, kahūñ jis se ye hāl mastūr
aql se dūr hai, marne ke qarīb ab mazkūr

What friend is there to whom I can tell this hidden state?
It is beyond reason; now there is only talk of dying;

دردِ دل اپنا سناتا اسے سب میں مجبور
ہوتا دنیا میں اگر احمدِ مختار بہن

dard-e-dil apnā sunātā use sab, maiñ majbūr,
hotā duniyā meñ agar Ahmad-e-Muḳhtār, bahan

helpless as I am, I would tell him all the pain of my heart,
sister, if Ahmad the Chosen were still in the world.

14

چشمِ انصاف کہاں جس سے نظر آوے حال
کس کے اس طرح ہوئے خویش و برادر پامال

chashm-e-insāf kahāñ jis se nazar āve hāl
kis ke is tarah hu'e ḳhvesh-o-birādar pāmāl

Where is the eye of justice that could see this state?
Whose kin and brothers were ever trampled like this?

تو ہی مجھ ظلم رسیدہ سے ہو سرگرمِ مقال
ابھی اکبر تھا بھلا خوں کا سزاوار بہن

tū hī mujh zulm-rasīda se ho sargarm-e-maqāl
abhī Akbar thā bhalā ḳhuñ kā sazāvār, bahan

You at least speak with me, wronged as I am:
was Akbar, so young, deserving of bloodshed, sister?

15

جور کے تیر کا اصغر کا گلا تھا قابل
قاسم ایسا تھا کہ مارا پڑے ہوکر گھائل

jaur ke tīr kā Asġhar kā galā thā qābil?
Qāsim aisā thā ki mārā paṛe ho kar ghayal?

Was Asghar's throat fit for the arrow of cruelty?
Was Qasim such that he should fall wounded and be killed?

میں ہوں ایسا کہ مرے درپئے خوں ہوں جاہل
عالم الغیب ہی جانے ہے یہ اسرار بہن

maiñ hūñ aisā ki mere darp'a-e-ḳhuñ hoñ jāhil?
Ālim-ul-Ġhaib hī jāne hai ye asrār, bahan

Am I such that ignorant men should be out for my blood?
Only the Knower of the Unseen knows these secrets, sister.

16

میں تو جانا تھا کہ یہ قوم تشہدگو ہے
اور احمد کا تمناے دل و جاں تو ہے

maiñ to jānā thā ki ye qaum tashahhud-go hai
aur Ahmad kā tamannā-e-dil-o-jāñ to hai

I thought this people recited the creed,
and that Ahmad was indeed the desire of their heart and soul;

یہ نہ جانا کہ ہر اک تیرہ دروں بدخو ہے
جی سے ماریں گے مجھے کرکے گرفتار بہن

ye na jānā ki har ik tīra-darūñ bad-ḳhu hai
jī se māreñ ge mujhe kar ke giraftār, bahan

I did not know that every one of them was dark within and evil-natured,
that they would seize me and take my life, sister.

17

آنکھ ان لوگوں کی آتی ہے نظر مجھ کو بری
دیکھیو سر کے تئیں کاٹیں گے لے لے کے چھری

ānkh un logoñ kī ātī hai nazar mujh ko burī
dekhiyo, sar ke t'aiñ kāṭeñ ge le le ke chhurī

I see an evil look in the eyes of these people;
you will see, they will take knives and cut off my head;

پھر بھی تو ان کے دلوں سے نہیں جانے کی پری
سر کٹے پر بھی رکھیں گے یہ سروکار بہن

phir bhī to un ke diloñ se nahīñ jāne kī parī
sar kaṭe par bhī rakheñ ge ye sarokār, bahan

and even then it will not leave their hearts:
even after my head is cut off, sister, they will not let me be.

Note Line 3 ("pari") uncertain; check against print.

18

غم شریک آج پدر ہے نہ کوئی بھائی ہے
سو طرح کی ہے جفا اور یہ تنہائی ہے

ġham-sharīk āj pidar hai na ko'ī bhai hai
sau tarah kī hai jafā aur ye tanhai hai

Today I have no father, no brother, to share my grief;
there is cruelty of a hundred kinds, and this loneliness;

سر پہ کیا جانیے کیوں ایسی بلا آئی ہے
پاؤں تو کج ہے مرا یاں نہیں زنہار بہن

sar pe kyā jāniye kyūñ aisī balā 'ai hai
pāo'n to kaj hai merā yāñ nahīñ zinhār, bahan

who knows why such a calamity has come upon my head?
My foot has not strayed here at all, sister.

19

مجھ کو جائے ہی بنے گرچہ نہیں ہے دل خواہ
سر کٹے ساتھ کے جتنے ہیں کھڑے ہیں سرِ راہ

mujh ko jā'e hī bane, garche nahīñ hai dilkhwah
sar kaṭe sāth ke jitne haiñ, khaṛe haiñ sar-e-rāh

I have no choice but to go, though it is not what my heart wants;
all my companions, their heads cut off, stand along the road;

دلِ غم دیدہ میں کیا کیا ہے مرے کیونکر آہ
فرصتِ کم میں کہوں یہ غمِ بسیار بہن

dil-e-ġham-dīda meñ kyā kya hai mere, kyūnkar, āh,
fursat-e-kam meñ kahūñ ye ġham-e-bisyār, bahan

what is there not in my grief-stricken heart! But how, alas,
can I tell such great grief in so little time, sister?

20

ہاتھ سے تم بھی سرِ رشتۂ تسکیں کو نہ دو
سخت کر جی کے تئیں بیٹھو نہ روؤ نہ کڑھو

hāth se tum bhī sar-e-rishta-e-taskīñ ko na do
saḳht kar jī ke t'aiñ baiṭho, na rū na kurho

Do not you too let slip the thread of comfort;
harden your heart and sit still; do not weep or fret;

ہوسکے تو دلِ سجاد کو اب ہاتھ میں لو
چھوڑتا ہوں میں اسے بیکس و بیمار بہن

ho sake to dil-e-Sajjād ko ab hāth meñ lo
chhoṛtā hūñ maiñ use bekas-o-bīmār, bahan

if you can, take Sajjad's heart into your care now;
I leave him, sister, forlorn and sick.

21

ایک تو تپ اسے رہتی ہی نہایت ہے حقیر
دوسرے جاتے رہے جان سے سب خرد و پیر

ek to tap use rahtī hī nihāyat hai haqīr
dūsre jāte rahe jān se sab ḳhurd-o-pīr

First, the fever never leaves him, and he is very frail;
second, all, young and old, have lost their lives;

تیسرے مرگِ پدر سخت کرے گی دل گیر
مار ہی ڈالے ہے آزار پر آزار بہن

tīsre marg-e-pidar saḳht kare gī dilgīr
mār hī ḍāle hai āzār par āzār, bahan

third, his father's death will leave him deeply grieved;
sorrow upon sorrow, sister, is enough to kill.

22

وقت نزدیک ہے اب جیسے مرے جانے کا
یہی صورت ہے تو میں منھ نہیں دکھلانے کا

vaqt nazdīk hai ab jaise mere jāne kā
yahī sūrat hai to maiñ munh nahīñ dikhlāne kā

The time for my going now seems near;
if this is how things stand, I will not show my face again;

قابو بنتا ہے کہاں یاں تئیں پھر آنے کا
ہیں سب اسباب مرے مرنے کے تیار بہن

qābū bantā hai kahāñ yāñ t'aiñ phir āne kā
haiñ sab asbāb mere marne ke taiyār, bahan

how could I ever manage to come back here?
Everything is ready for my death, sister.

23

جس گھڑی تن سے مری جان جدا ہووے گی
دن کی ہوجاوے گی شب تیرہ ہوا ہووے گی

jis ghaṛī tan se merī jān judā hove gī
din kī ho jawe gī shab, tīra havā hove gī

The moment my soul is parted from my body,
day will turn to night and the air will grow dark;

درہمی برہمی سے حشر بپا ہووے گی
اس قیامت میں سکینہ سے خبردار بہن

darhami-barhamī se hashr bapā hove gī
is qayāmat meñ Sakīna se ḳhabardār, bahan

a day of judgement will break out in confusion and turmoil;
in that doomsday, sister, keep watch over Sakina.

24

ہے وہ ناداں نہ کہیں خوف اثر کر جاوے
دیکھ کر گھر کے تئیں لٹتے ہوئے ڈر جاوے

hai voh nādāñ, na kahīñ ḳhauf asar kar jāve
dekh kar ghar ke t'aiñ luṭte hu'e ḍar jāve

She is a child: let not fear take hold of her,
or seeing the house being looted, she may take fright,

یا مجھے یاد کرے سر کو پٹک مرجاوے
کرتی رہیو مرے پیچھے اسے ٹک پیار بہن

yā mujhe yād kare, sar ko paṭak mar jawe
kartī rahiyo mere pīchhe use tuk pyār, bahan

or remember me, beat her head and die;
after I am gone, sister, keep showing her a little love.

25

شہربانو کو نہ ٹک پاس سے ہلنے دیجو
فرطِ اندوہ سے دل اس کا سمھلنے دیجو

Shahrbānū ko na tuk pās se hilne dījo
fart-e-andoh se dil us kā sambhalne dījo

Do not let Shahrbanu stir even a little from your side;
give her heart time to recover from the excess of sorrow;

غم کی ماری کو نہ جنگل میں نکلنے دیجو
اس کے سب اہلِ جنوں کے سے ہیں اطوار بہن

ġham kī mārī ko na jangal meñ nikalne dījo
us ke sab ahl-e-junūñ ke se haiñ atvār, bahan

do not let that grief-stricken one go out into the wilderness;
sister, her ways are all like those of the distracted.

26

مجھ سے دل بستگی رکھتی ہے وہ شومردہ بہت
کم جو آتا ہوں تو ہو جاتی ہے افسردہ بہت

mujh se dil-bastagī rakhtī hai voh shomurda bahut
kam jo ātā hūñ to ho jātī hai afsurda bahut

That unhappy one is deeply attached to me;
when I come to her less often, she grows very downcast;

سن کے مرنے کو مرے ہوگی دل آزردہ بہت
پونچھیو اس کے بہت دیدۂ خونبار بہن

sun ke marne ko mere hogī dil-āzurda bahut
ponchhiyo us ke bahut dīda-e-ḳhunbār, bahan

hearing of my death she will be heartbroken;
sister, wipe her eyes often as they weep blood.

Note Line 1 "shomurda" uncertain; check against print.

27

یہ سخن بھائی نے کہہ منھ جو کیا اودھر کو
سر سے زینب نے اٹھا پھینک دیا معجر کو

ye suḳhan bhai ne kah munh jo kiyā ūdhar ko
sar se Zainab ne uṭhā phenk diyā mi'jar ko

When her brother had said these words and turned his face that way,
Zainab took the veil from her head and threw it down;

دیکھتی تھی کبھی بھائی کو کبھی گھر در کو
چھپ گیا آنکھ سے جب رہ گئی من مار بہن

dekhtī thī kabhī bhai ko, kabhī ghar dar ko
chhup gayā ānkh se jab, rah g'ai man mār bahan

she looked now at her brother, now at the house and its door;
when he passed out of sight, the sister was left heartbroken.

28

کیا کہوں میرؔ سنا جن نے جگر اس کا جلا
جب وہ نومید ہو یوں کہنے لگی تاب نہ لا

kyā kahūñ, Mīr, sunā jin ne jigar us kā jalā
jab voh naumīd ho yūñ kahne lagī tāb na lā:

What can I say, Mir? Whoever heard it, his heart burned,
when she, losing hope and unable to bear it, began to say:

تو جو اک بار اٹھا یاں سے تو مرنے ہی چلا
اب پکارے گی اخی کہہ کسے ہر بار بہن

tū jo ik bār uṭhā yāñ se to marne hī chalā;
ab pukāre gī aḳhī kah kise har bār bahan

once you rose from here, you went only to die;
whom will your sister call "my brother" every time now?

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 13 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/13-vaqt-e-rukhsat-ke-jo-rotii-thii-khadii-zaar-bahan-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M012.