کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بیت جنت میں ملے نظمِ سلام ایسا ہو

Bait jannat mein mile nazm-e-salam aisa ho Let the Salam Be Such

ghazal form, 6 couplets6 stanzasDraft translation

SalamImam HusainThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A short salam playing on bait, both a couplet and a house in paradise: may the salam be so moving that all who hear it weep. Husain's head on the spear went ahead of all the others, leading even after death; he grieved that an army could be ended in one day; his name became the seal of prophethood. The Prophet's family went unveiled while Yazid's women sat behind curtains, and Zainab came to hold the stirrup of a forsaken Imam.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بیت جنت میں ملے نظمِ سلام ایسا ہو
روئیں سب مجرئی پُر درد کلام ایسا ہو

bait jannat meñ mile nazm-e-salām aisā ho
ro'eñ sab mujr'ai pur-dard kalām aisā ho

Let the salam be such that it earns a house in paradise;
let the verse be so full of pain that all who offer their salutation weep.

2

سرِ شہ نیزہ پہ تھا سارے سروں کے آگے
بعدِ مُردن بھی امامت تھی امام ایسا ہو

sar-e-Shah neza pe thā sāre saroñ ke āge
ba'd-e-murdan bhī imāmat thī, imām aisā ho

The King's head on its spear went ahead of all the other heads:
even after death he led; let an imam be like that.

3

لاشہ ہائے شہدا دیکھ کے شہ کہتے تھے
لشکر اِک دن میں کسی کا نہ تمام ایسا ہو

lāsha-hā-e-shuhadā dekh ke Shah kahte the
lashkar ik din meñ kisī kā na tamām aisā ho

Looking on the bodies of the martyrs, the King would say:
may no one's army ever be ended in a single day like this.

4

ہو گیا نقشِ نگیں مُہرِ نبوت کا حسینؑ
مُہر ایسی ہو نگیں ایسا ہو نام ایسا ہو

ho gayā naqsh-e-nagīñ muhr-e-nubūwwat kā Husain
muhr aisī ho, nagīñ aisā ho, nām aisā ho

Husain became the name engraved on the stone of the seal of prophethood:
let a seal be such, a stone be such, a name be such.

5

بے ردا آلِ نبیؐ پردے میں ناموسِ یزید
خاص کی قدر وہ ہو رُتبۂ عام ایسا ہو

be-ridā āl-e-Nabī, parde meñ nāmūs-e-Yazīd
ḳhās kī qadr vo ho, rutba-e-ām aisā ho

The Prophet's family without their veils, the women of Yazid behind curtains:
such was the regard for the chosen, and such the rank of the common!

6

زینبِ خستہ جگر تھامنے کو آئی رکاب
کیوں فلک بے کس و مظلوم امام ایسا ہو

Zainab-e-ḳhasta-jigar thāmne ko 'ai rikāb
kyūñ falak, bekas o mazlūm imām aisā ho

Zainab, broken-hearted, came to hold his stirrup:
why, O heavens, should an imam be so helpless and so wronged?

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 18. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-S003.