بیت جنت میں ملے نظمِ سلام ایسا ہو
روئیں سب مجرئی پُر درد کلام ایسا ہو
bait jannat meñ mile nazm-e-salām aisā ho
ro'eñ sab mujr'ai pur-dard kalām aisā ho
Let the salam be such that it earns a house in paradise;
let the verse be so full of pain that all who offer their salutation weep.
About this poem
In brief
A short salam playing on bait, both a couplet and a house in paradise: may the salam be so moving that all who hear it weep. Husain's head on the spear went ahead of all the others, leading even after death; he grieved that an army could be ended in one day; his name became the seal of prophethood. The Prophet's family went unveiled while Yazid's women sat behind curtains, and Zainab came to hold the stirrup of a forsaken Imam.
Commentary: Adab AI (draft for review)