کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مسطور اگر کمال ہو سرور امام کا

Mastur agar Kamal ho Sarwar Imam ka If the Perfection of the Lord, the Imam, Is Written Down

salam (ghazal form), ghair-manqoot (written without dotted letters)17 stanzasDraft translation

SalamImam HusainUmar ibn SaadHurr ibn Yazid al-RiyahiHurr's repentance and martyrdom

About this poem

In brief

A salam of seventeen couplets written, like the marsiya Mah-e-Kamil it accompanies, without any dotted letters. It sets Umar ibn Sa'd, rewarded with a jewelled cap, against Husain, whose head was raised on a spear; praises Husain's virtues and his calm in suffering; mentions Hurr as his vanguard; and asks the listener to keep mourning every month and year. The closing couplet names the poem 'lawful magic' and puns on Dabir's pen name, which means 'scribe', through Mercury, the scribe of the heavens.

History and politics

Printed with Mah-e-Kamil in the Lucknow edition of 1959-60 as a 'salam ghair-manqoot' by Dabir. Undotted poems were a display of skill in Lucknow's competitive literary culture.

Islamic concepts

Paradise as the Abode of Peace (Dar-us-Salam); the lawful and the forbidden (halal and haram) turned against Husain's killers; the soul of the Messenger grieving for his grandson.

Why it matters today

It shows how a strict formal game can still carry grief and an argument about justice.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مسطور اگر کمال ہو سرور امام کا
مصرع ہمارا سرو ہو دارالسلام کا

mastūr agar kamāl ho sarvar imām kā
misra' hamārā sarv ho Dar-us-Salam kā

If the perfection of the Lord, the Imam, is written down,
our line will be a cypress in the Abode of Peace.

Note Like the marsiya, this salam is ghair-manqoot: every word is written without dotted letters. Dar-us-Salam ("the Abode of Peace") is Paradise.

2

حاصل سرِ عمر کو مرصّع کلاہ واہ
دردا سرِ علم سرِ اطہر امام کا

hāsil sar-e-Umar ko muras'sa kulāh vāh
dardā sar-e-alam sar-e-athar imām kā

Umar's head won a jewelled cap, bravo!
Alas, the Imam's pure head was raised on a spear.

Note Umar ibn Sa'd was promised the governorship of Rayy for fighting Husain. The reading of the first line is uncertain.

3

اسرارِ طالعِ عمرِ سعد کا وا ہوا
داور کا وہ عدو، وہ ہراول امام کا

asrār-e-tāle'-e-Umar-e-Sa'd kā vā huā
Dāvar kā vo adū, vo harāval imām kā

The secret of Umar ibn Sa'd's fortune was revealed:
he the enemy of the Judge, and he (Hurr) the Imam's vanguard.

4

وہ محرمِ حرم کہ ہو آرام دردِ کل
درد و الم ہو اس کو دوا و طعام کا

vo mahram-e-haram ke ho ārām dard-e-kul
dard-o-alam ho us ko davā-o-t'ām kā

He is the intimate of the sanctuary for whom every pain is rest,
for whom pain and grief serve as medicine and food.

5

مسطور حالِ موسمِ سرما ہو کس طرح
سرگرم آہ، سرد رہا دل امام کا

mastūr hāl-e-mausam-e-sarmā ho kis tarah
sargarm āh, sard rahā dil imām kā

How could I write of the season of cold?
His sighs were hot, but the Imam's heart stayed cool.

6

صلح و ورع، عطا و کرم، حلم و داد و عدل
دائر ہر عمل ہوا اطہر امام کا

sulh-o-vara', atā-o-karam, hilm-o-dād-o-adl
dair har amal huā athar imām kā

Peace and piety, bounty and grace, gentleness, fairness and justice:
every deed of the pure Imam turned on these.

7

اس طرح محوِ حمد رہا سرورِ امم
اعدا کو حوصلہ ہوا مدحِ امام کا

is tarah mahv-e-hamd rahā sarvar-e-umam
a'dā ko hausla huā madh-e-imām kā

The Lord of the peoples was so lost in praising God
that even the enemies found the courage to praise the Imam.

8

دردا لہو امامِ امم کا حلال ہو
سہل اس طرح ہو مسئلہ امرِ حرام کا

dardā lahū imām-e-umam kā halāl ho
sahl is tarah ho masa'la amr-e-harām kā

Alas, that the blood of the Imam of the peoples should be made lawful!
That is how easily the question of the forbidden was settled.

9

ہر سو وہ آمد آمدِ سردارِ دوسرا
اور ہمہمہ وہ ادہمِ صرصر لگام کا

har sū vo āmad-āmad-e-sardār-e-dosarā
aur hamhama vo adham-e-sarsar-lagām kā

Everywhere the call "He comes, he comes!" for the chief of both worlds,
and the neighing of that black horse with the gale for its bridle.

Note The printed gloss explains adham as "horse".

10

کہرام ملک ملک ہوا، دھوم کوہ کوہ
سوکھا لہو دلِ اسد و گرگ و دام کا

kohrām mulk mulk huā, dhūm koh koh
sūkhā lahū dil-e-asad-o-gurg-o-dām kā

Lament filled country after country, uproar mountain after mountain;
the blood dried in the hearts of lions, wolves and grazing beasts.

11

ڈر کر ادھر کو گم ہوا عمرِ عدو کا ماہ
طالع ہوا ہلال ادھر کو حسام کا

ḍar kar idhar ko gum huā Umar-e-adū kā māh
tāle' huā hilāl udhar ko husām kā

On this side the moon of the enemy Umar vanished in fear;
on that side the new moon of the sword rose.

12

محرومِ گور احمدِ مرسل کا لاڈلا
سردارِ دہر آہ، ولد ہو حرام کا

mahrūm-e-gor Ahmad-e-mursal kā lāḍlā
sardār-e-dahr āh, valad ho harām kā

The darling of Ahmad the Messenger without a grave,
and the chief of the age, alas, a child of the forbidden!

13

آرام گور کا ہو اگر دل کو مدّعا
ہر سال و ماہ سوگ رکھا کر امام کا

ārām gor kā ho agar dil ko mud'dā
har sāl-o-māh sog rakhā kar imām kā

If your heart longs for rest in the grave,
keep mourning for the Imam every year and every month.

14

دردا دلِ عمر کو ہو آرام اور سرور
روحِ حرم کو درد ہو مرگِ امام کا

dardā dil-e-Umar ko ho ārām aur surūr
rūh-e-haram ko dard ho marg-e-imām kā

Alas, that Umar's heart should have rest and joy,
and the soul of the sanctuary the pain of the Imam's death!

15

ہر دم بلا حرم کو وہ درد و الم کہ آہ
روحِ رسول کو ہوا صدمہ مدام کا

har dam balā haram ko vo dard-o-alam ke āh
rūh-e-Rasūl ko huā sadma mudām kā

Every moment such trials, such pain and grief for the women, alas,
that the soul of the Messenger was struck by an endless blow.

16

سردار کا مدح گو ہوا ہر مصرعِ رسا
سحرِ حلال اسم رکھا اس کلام کا

sardār kā madh-go huā har misra'-e-rasā
sehr-e-halāl ism rakhā is kalām kā

Every line that reached its mark became a praiser of the chief;
I have named this poem "Lawful Magic".

Note Sehr-e-halal ("lawful magic") is the classic phrase for poetry so fine that it enchants without sin.

17

لامع ہو گر کمالِ عطارد دبیر سا
مدّاح ہو گا کلکِ عطارد کلام کا

lāme' ho gar kamāl-e-Utārid dabīr sā
maddāh hoga kilk-e-Utārid kalām kā

If Mercury's skill shines out like Dabir's,
Mercury's pen will praise this poem.

Note Utarid (Mercury) is the scribe and patron of writers. The maqta (closing couplet) puns on the poet's pen name: dabir means "scribe".

Source: Read by Adab AI from a scan of Mah-e-Kamil: Ghair-manqut-o-ghair-matbu' marsiya-e-Hazrat Dabir, edited by Muhazzab Lakhnavi, published by Sayyid Husain Mirza Muqarrab Lakhnavi (Muhafiz-e-Urdu Book Depot, Naya Mahal, Mansurnagar, Lucknow; printed at Sarfaraz Qaumi Press, Lucknow; chronogram dated 1379 AH, 1959-60), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The salam is printed on page 7, before the marsiya.

Verification: Draft, read from a scan of the 1959-60 Lucknow print; all 17 couplets are transcribed. The reading of the first line of couplet 2 is uncertain. Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-S002.