کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قطعۂ تاریخِ مرثیۂ ہٰذا (در صنعتِ مہملہ)

Qita-e-tarikh-e-marsiya-e-haza (dar sanat-e-muhmala) Chronogram for This Marsiya (in Undotted Letters)

qita, 7 couplets7 stanzasDraft translation

QataImam Husain

About this poem

In brief

A chronogram (qita-e-tarikh) in undotted letters for a marsiya of Dabeer. The poem is praised as perfect knowledge, a salve for friends and a sword for enemies, written for the grief of the Prophet's family and fit to be the litany of angels; the poet asks the Prophet's favour as its reward. The closing line, offered in alternative forms, gives the date 1259 AH (1843).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

علمِ کامل محرمِ اسرار کا لامع ہوا
ہم کو وہ مرہم سرِ اعدا و حاسد کو حسام

ilm-e-kāmil mahram-e-asrār kā lāme' huā
ham ko vo marham, sar-e-a'dā o hāsid ko husām

The perfect knowledge of one who shares the secrets shone forth:
for us it is a salve, for the heads of enemies and the envious a sword.

2

کردگار اس کا محمدؐ مولا اسداللہ کا
اس کا دل آرا سلامِ مالکِ دارالسلام

Kirdgār us kā Muhammad, Maulā Asadullāh kā
us kā dil-ārā salām-e-Mālik-e-Dar-us-Salam

Its maker belongs to Muhammad, and to the master, the Lion of God;
its heart's delight is a salutation to the Lord of the Abode of Peace.

3

دردِ آلِ احمدِ مرسلؐ کو لکھا عطل کر
ہر ملک کا وِرد وہ ہوگا ہوا سرورِ امام

dard-e-āl-e-Ahmad-e-Mursal ko likhā atl kar
har malak kā vird vo hogā, huā Sarvar-e-Imām

Setting all else aside, he wrote of the grief of the family of Ahmad the Messenger;
it will be the litany of every angel, this tribute to the Sarwar, the Imam.

4

مہر و اکرامِ رسولؐ اس سلکِ گوہر کا صلہ
ہو عطا اس کو سرورِ دل کہ حاصل ہو مرام

mehr o ikrām-e-Rasūl is silk-e-gauhar kā sila
ho atā us ko surūr-e-dil ke hāsil ho maram

The love and kindness of the Messenger are the reward for this string of pearls;
may he be granted joy of heart, so that his wish is fulfilled.

5

حال کا ادراک اس دل کو ہوا مصرع کہا
مدحِ روحِ سالمِ سرور عطارد کا کلام

hāl kā idrāk is dil ko huā, misra' kahā
madh-e-rūh-e-sālim-e-Sarvar Utārid kā kalām

This heart grasped the moment and spoke a line:
praise of the Sarwar's sound spirit, the verse of Utarid.

6

۱۲۵۹ھ
در مدحِ سرورِ عالم عطارد کا کلام ۱۲۵۹ھ

1259 H
dar madh-e-Sarvar-e-ālam Utārid kā kalām 1259 H

1259 AH
In praise of the Lord of the world, the verse of Utarid: 1259 AH

7

مدح و درِ سرورِ عالم عطارد کا کلام ۱۲۵۹ھ

madh o dar-e-Sarvar-e-ālam Utārid kā kalām 1259 H

Praise, and the door of the Lord of the world, the verse of Utarid: 1259 AH

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 132. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-K001.