آرام دلِ حرم کا معدوم ہوا
کم عمر کا حالِ مرگ معلوم ہوا
ārām dil-e-haram kā ma'dūm huā
kam-umr kā hāl-e-marg ma'lūm huā
The rest of the women's hearts was gone
when they learned how the little one had died:
دودھ اگلا، لہو ڈالا، ڈرا کھا کر سم
اور سرد وہ معصوم کا معصوم ہوا
dūdh uglā, lahū ḍālā, ḍarā khā kar sahm
aur sard vo ma'sūm kā ma'sūm huā
he spat out milk, he shed blood, struck with fear by the arrow,
and the innocent child of the innocent grew cold.
Note The infant is Ali Asghar, killed by an arrow in his father's arms. The word read here as sahm ("arrow") is written سم, which can also be read sam ("poison").
About this poem
In brief
Seven quatrains written without dotted letters. The first three mourn the infant Ali Asghar, the loss of the river bank and Husain left without a grave. The last four are about Hurr, the commander who changed sides on the morning of Ashura: his good fortune, his becoming the vanguard of Husain's camp, the handkerchief with which Husain bound his wound, and an abjad pun by which Hurr and dard (pain) have the same number, 208.
History and politics
Printed as 'rubaiyat ghair-manqoot' by Dabir in the Lucknow edition of Mah-e-Kamil (1959-60).
Islamic concepts
Hurr's repentance and acceptance as a martyr; abjad, the counting of letters by number values.
Why it matters today
Hurr's story of turning from the wrong side to the right one at the last moment remains one of the most loved in the majlis.
Commentary: Adab AI (draft for review)