انساں کی چشم گر غمِ سرور سے تر نہ ہو
مجرائی قطرہ لاکھ برس تک گہر نہ ہو
insāñ kī chashm gar ġham-e-Sarvar se tar na ho
mujrai qatra lākh baras tak guhar na ho
If a human eye is not wet with grief for the Sarwar,
then, O mourner, the drop would not become a pearl in a hundred thousand years.
About this poem
In brief
A salam on the radif 'na ho', 'may it not be'. A tear for Husain becomes a pearl; Husain asks his killer to be quick before his sister hears, prays to die with his head in Fatima's lap, and asks Shimr for water even after his throat is cut. Akbar's wound, Asghar's arrow, Sakina consoled by the ruler's daughter, Zainab driven from Kufa to Damascus, and the sick Abid lifting a thorn from others' path pass in turn. Dabeer asks to travel to Husain's door as quietly as a thought.
Commentary: Adab AI (draft for review)