کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کینہ دلِ مجرائیِ سرور میں نہیں ہے

Kina dil-e-mujrai-e-Sarwar mein nahin hai No Malice in the Heart of the Sarwar's Mourner

ghazal form, 14 couplets14 stanzasDraft translation

SalamImam HusainMartyrdom of Ali AsgharThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A salam on the radif 'is not in': the mourner's heart holds no malice, and paradise is not the lot of one who neglects the salam. A voice tells Abbas the water is not in Sakina's fate; Husain buries Asghar; Asghar's mother laments that not even water was his lot; Sakina, struck, asks Shimr if he is outside the Prophet's faith. In captivity Hind's daughter offers Sakina fine clothes, and Sakina shows the rope on her shoulder as her only ornament. Grief for Husain is a guest even in India.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کینہ دلِ مجرائیِ سرور میں نہیں ہے
یہ آئنہ اقلیمِ سکندر میں نہیں ہے

kīna dil-e-mujrai-e-Sarwar meñ nahīñ hai
ye ai'na iqlīm-e-Sikandar meñ nahīñ hai

There is no malice in the heart of the Sarwar's mourner:
such a mirror is not found in Alexander's realm.

2

جو فکرِ سلامِ شہِ صفدر میں نہیں ہے
اے مجرائی خُلد اُس کے مقدّر میں نہیں ہے

jo fikr-e-salām-e-Shah-e-Safdar meñ nahīñ hai
ai mujrai, ḳhuld us ke muqaddar meñ nahīñ hai

Whoever is not intent on a salam to the warrior King,
O mourner, paradise is not in his fate.

3

ہاتف نے کہا مشک جو بھرنے لگے عباسؑ
یہ پانی سکینہؑ کے مقدّر میں نہیں ہے

hātif ne kahā mashk jo bharne lage Abbās
ye pānī Sakīna ke muqaddar meñ nahīñ hai

As Abbas began to fill the waterskin, an unseen voice said:
this water is not in Sakina's fate.

4

سرور نے کہا قبر میں رکھ لاشۂ اصغرؑ
دلبر جو نہیں بر میں تو دل بر میں نہیں ہے

Sarvar ne kahā qabr meñ rakh lāsha-e-Asġhar
dilbar jo nahīñ bar meñ to dil bar meñ nahīñ hai

Laying Asghar's body in the grave, the Sarwar said:
when the beloved is not in my arms, my heart is not in my breast.

5

بانوؑ نے کہا دودھ تو دودھ آہ یہ دیکھو
پانی بھی نصیبِ علی اصغرؑ میں نہیں ہے

Bānū ne kahā dūdh to dūdh, āh ye dekho
pānī bhī nasīb-e-Alī Asġhar meñ nahīñ hai

Banu said: milk, let alone milk, alas, look at this:
not even water is in Ali Asghar's lot.

6

سیلی جو لگائی تو سکینہؑ یہ پکاری
اے شمر تو کیا دینِ پیمبرؐ میں نہیں ہے

sīlī jo lagai to Sakīna ye pukārī
ai Shimr, tū kyā dīn-e-Payambar meñ nahīñ hai

When he slapped her, Sakina cried out:
O Shimr, are you not within the faith of the Prophet?

7

شہ کہتے تھے ہم دینِ پیمبرؐ کے ہیں مشتاق
ہے دل میں وہ حسرت جو مقدّر میں نہیں ہے

Shah kahte the ham dīn-e-Payambar ke haiñ mushtāq
hai dil meñ vo hasrat jo muqaddar meñ nahīñ hai

The King said: we long for the Prophet's faith to live;
there is a longing in my heart that is not in my fate.

8

جب تیغِ علَم کی تو یہ جبریلؑ پکارے
شبیرؑ یہ اقرار تو محضر میں نہیں ہے

jab teġh-e-alam kī to ye Jibrīl pukāre
Shabbīr ye iqrār to mahzar meñ nahīñ hai

When he raised his sword, Gabriel cried out:
Shabbir, this was not what was pledged in the covenant.

9

یہ ہند کی بیٹی نے سکینہؑ سے کہا آہ
کیا تیری محبت دلِ مادر میں نہیں ہے

ye Hind kī beṭī ne Sakīna se kahā āh
kyā terī mohabbat dil-e-mādar meñ nahīñ hai

Hind's daughter said to Sakina, alas:
is there no love for you in your mother's heart?

10

بالغرض کہ ماں باپ ہیں نادار تمہارے
اُجلا سا بھی کرتہ کوئی کیا گھر میں نہیں ہے

bilgharaz ke māñ bāp haiñ nādār tumhāre
ujla sā bhī kurta ko'ī kyā ghar meñ nahīñ hai

Granted that your mother and father are poor,
is there not even one clean little shirt in your house?

11

جیسا کہو میں خلعت و زیور تمہیں لادوں
صرفہ مجھے نذرِ زر و گوہر میں نہیں ہے

jaisā kaho maiñ ḳhila't o zevar tumheñ lā dūñ
sarfa mujhe nazr-e-zar o gauhar meñ nahīñ hai

Tell me what robe and jewels you want, and I will bring them;
I do not count the cost of a gift of gold and pearls.

12

دکھلا کے رسن شانے کی اپنے وہ پکاری
جو اس میں ہے زینت کسی زیور میں نہیں ہے

dikhlā ke rasan shāne kī apne vo pukārī
jo is meñ hai zīnat kisī zevar meñ nahīñ hai

Showing the rope on her shoulder, she cried:
the beauty that is in this is in no jewel.

13

گر ہو سکے تم سے ہمیں بابا سے ملا دو
ہاتف نے ندا دی کہ مقدّر میں نہیں ہے

gar ho sake tum se hameñ Bābā se milā do
hātif ne nidā dī ke muqaddar meñ nahīñ hai

If you can, bring me to my father!
An unseen voice called: that is not in your fate.

14

مہماں ہے غمِ شاہ دبیرؔ اہلِ عزا میں
گو کرب و بلا ہند کے کشور میں نہیں ہے

mehmāñ hai ġham-e-Shāh, Dabīr, ahl-e-azā meñ
go Karb o Balā Hind ke kishvar meñ nahīñ hai

Dabeer, grief for the King is a guest among the mourners,
though Karbala, grief and trial, is not in the land of Hind.

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 134. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-S009.