کینہ دلِ مجرائیِ سرور میں نہیں ہے
یہ آئنہ اقلیمِ سکندر میں نہیں ہے
kīna dil-e-mujrai-e-Sarwar meñ nahīñ hai
ye ai'na iqlīm-e-Sikandar meñ nahīñ hai
There is no malice in the heart of the Sarwar's mourner:
such a mirror is not found in Alexander's realm.
About this poem
In brief
A salam on the radif 'is not in': the mourner's heart holds no malice, and paradise is not the lot of one who neglects the salam. A voice tells Abbas the water is not in Sakina's fate; Husain buries Asghar; Asghar's mother laments that not even water was his lot; Sakina, struck, asks Shimr if he is outside the Prophet's faith. In captivity Hind's daughter offers Sakina fine clothes, and Sakina shows the rope on her shoulder as her only ornament. Grief for Husain is a guest even in India.
Commentary: Adab AI (draft for review)