سلامی خاک ہوا خاک سے غبار ہوا
مزارِ سیّدِ ابرار پر نثار ہوا
salāmī ḳhāk huā, ḳhāk se ġhubār huā
mazār-e-Sayyid-e-Abrār par nisār huā
The salam-writer became dust, and from dust became windblown dust,
and was offered up at the tomb of the Lord of the Righteous.
About this poem
In brief
The salam-writer becomes dust offered at Husain's tomb, his tears strung like pearls. The couplets move through the story: Sughra dreams of her father bent with grief since Abbas fell; Husain's birth reveals what was hidden; his head rides a spear and weeps for Muslim's body hung in Kufa; Sajjad rejoices that the rope makes him kin to the Lion of God; Abbas, hands cut, thanks God he has crossed the river of grief; Asghar hangs like a garland. Dabeer's salam is accepted for the Prophet's grandson's sake.
Commentary: Adab AI (draft for review)