کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کیا نکہتِ رُخسار ہے کیا شوکتِ گُفتار

Kya nikhat-e-rukhsar hai kya shaukat-e-guftar What Fragrance of Cheek, What Majesty of Speech

ghazal form, 2 couplets2 stanzasDraft translation

Salam

About this poem

In brief

Two couplets praising an unnamed beloved figure: the fragrance of the cheek is not found in the rose, the dignity of speech not in the cypress. The second couplet sets the apple-like chin and the parched lips beyond anything in paradise, the Tuba tree or the spring of Kausar; the dry lips point to the thirst of Karbala.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیا نکہتِ رُخسار ہے کیا شوکتِ گُفتار
وہ گُل میں نہیں ہے یہ صنوبر میں نہیں ہے

kyā nikhat-e-ruḳhsār hai, kyā shaukat-e-guftār
vo gul meñ nahīñ hai, ye sanobar meñ nahīñ hai

What fragrance of cheek, what majesty of speech!
That is not in the rose, and this is not in the cypress.

2

سیبِ ذقن و موجِ لبِ خشک کا ثانی
طوبیٰ میں نہیں چشمۂ کوثر میں نہیں ہے

seb-e-zaqan o mauj-e-lab-e-ḳhushk kā sānī
Tūba meñ nahīñ, chashma-e-Kausar meñ nahīñ hai

The equal of that apple of a chin, and of the ripple of those parched lips,
is not in the Tuba tree, nor in the spring of Kausar.

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 98-99. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-S007.