کیا نکہتِ رُخسار ہے کیا شوکتِ گُفتار
وہ گُل میں نہیں ہے یہ صنوبر میں نہیں ہے
kyā nikhat-e-ruḳhsār hai, kyā shaukat-e-guftār
vo gul meñ nahīñ hai, ye sanobar meñ nahīñ hai
What fragrance of cheek, what majesty of speech!
That is not in the rose, and this is not in the cypress.
About this poem
In brief
Two couplets praising an unnamed beloved figure: the fragrance of the cheek is not found in the rose, the dignity of speech not in the cypress. The second couplet sets the apple-like chin and the parched lips beyond anything in paradise, the Tuba tree or the spring of Kausar; the dry lips point to the thirst of Karbala.
Commentary: Adab AI (draft for review)