کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رُخ ہے وہ گلشنِ قدرت کہ بوقتِ گلگشت

Rukh hai wo gulshan-e-qudrat ke ba-waqt-e-gulgasht A Face Like the Garden of Divine Power

ghazal form, 4 couplets4 stanzasDraft translation

Salam

About this poem

In brief

Four couplets in praise of a beautiful face: a garden of divine power that makes the nightingales forget every rose, a sight that would make Khizr forget the taste of the water of life, eyes that would make the breeze forget the narcissus of paradise. The last couplet turns: such light and beauty are why God calls such servants to Himself so soon, a hint at a young martyr who is not named here.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رُخ ہے وہ گلشنِ قدرت کہ بوقتِ گلگشت
دلِ عنادل کا نہ اک گُل کی صفا یاد کرے

ruḳh hai vo gulshan-e-qudrat ke ba-vaqt-e-gulgasht
dil-e-anādil kā na ik gul kī safā yād kare

The face is such a garden of divine power that, when strolling there,
the nightingales' hearts would not recall the freshness of a single rose.

2

گر نگہ خضرؑ کی ہو آبِ بقا سے سیراب
پھر نہ وہ ذائقۂ آبِ بقا یاد کرے

gar nigah Ḳhizr kī ho āb-e-baqā se sairāb
phir na vo zaiqa-e-āb-e-baqā yād kare

If Khizr's gaze drank its fill there of this water of life,
he would never again recall the taste of the water of life.

3

چشم وہ چشم کہ نظارہ کرے اُس کا اگر
نرگسِ باغِ جناں کو نہ صبا یاد کرے

chashm vo chashm ke nazzāra kare us kā agar
nargis-e-bāġh-e-jināñ ko na sabā yād kare

And the eye, such an eye that if the breeze once gazed on it,
it would not remember the narcissus of the gardens of paradise.

4

واہ کیا نور ہے، کیا حُسن ہے اللہ اللہ
ایسے بندوں کو نہ کیوں جلد خدا یاد کرے

vāh kyā nūr hai, kyā husn hai, Allah Allah
aise bandoñ ko na kyūñ jald Ḳhudā yād kare

Ah, what light, what beauty, God, O God!
Why should God not call such servants to Himself so soon?

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 64-65. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-S006.