رُخ ہے وہ گلشنِ قدرت کہ بوقتِ گلگشت
دلِ عنادل کا نہ اک گُل کی صفا یاد کرے
ruḳh hai vo gulshan-e-qudrat ke ba-vaqt-e-gulgasht
dil-e-anādil kā na ik gul kī safā yād kare
The face is such a garden of divine power that, when strolling there,
the nightingales' hearts would not recall the freshness of a single rose.
About this poem
In brief
Four couplets in praise of a beautiful face: a garden of divine power that makes the nightingales forget every rose, a sight that would make Khizr forget the taste of the water of life, eyes that would make the breeze forget the narcissus of paradise. The last couplet turns: such light and beauty are why God calls such servants to Himself so soon, a hint at a young martyr who is not named here.
Commentary: Adab AI (draft for review)