کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نام پر شاہ کے جو پانی پلا دیتے ہیں

Nam par Shah ke jo pani pila dete hain Those Who Give Water in the King's Name

ghazal form, 9 couplets9 stanzasDraft translation

SalamImam HusainThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A salam that opens with those who give water in Husain's name, blessed by the Lord of Kausar and by Fatima, who receives the mourners' condolence. It then turns to Karbala: its dust made healing, Sajjad chained, Husain kissing the arrow in hunger and thirst, the bodies of his companions, Sakina imprisoned, and the generous King who gave his life and home for the community. Dabeer ends asking what reward his Master will give.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نام پر شاہ کے جو پانی پلا دیتے ہیں
میرِ کوثر اُنھیں مجرائی دُعا دیتے ہیں

nām par Shāh ke jo pānī pilā dete haiñ
Mīr-e-Kausar unheñ mujrai du'ā dete haiñ

Those who give water to drink in the King's name,
the Lord of Kausar greets them with his blessing.

2

فاطمہؑ کہتی ہیں دُنیا میں یہ آباد رہیں
شہ کا پُرسا مجھے سب اہلِ عزا دیتے ہیں

Fātima kahtī haiñ duniyā meñ ye ābād raheñ
Shah kā pursā mujhe sab ahl-e-azā dete haiñ

Fatima says: may they flourish in the world,
all the mourners who offer me condolence for the King.

3

کربلا میں کوئی مدفون اگر ہو تو حسینؑ
خاک کو مرتبۂ خاکِ شفا دیتے ہیں

Karbalā meñ ko'ī madfūn agar ho to Husain
ḳhāk ko martaba-e-ḳhāk-e-shifā dete haiñ

If anyone is buried in Karbala, Husain
raises that dust to the rank of the healing dust.

4

چشمِ سجادؑ اگر ضعف سے بھی ہوتی ہے بند
اشقیا پاؤں کی زنجیر ہلا دیتے ہیں

chashm-e-Sajjād agar zo'f se bhī hotī hai band
ashqiyā pāo'n kī zanjīr hilā dete haiñ

If Sajjad's eyes close, even from weakness,
the wretches shake the chain upon his feet.

5

بوسہ لے کر لبِ سوفار کا کہتے تھے حسینؑ
بھوک اور پیاس میں کیا تیر مزا دیتے ہیں

bosa le kar lab-e-sofār kā kahte the Husain
bhūk aur pyās meñ kyā tīr mazā dete haiñ

Kissing the notched end of the arrow, Husain said:
in hunger and thirst, what relish arrows give!

6

دیکھ کر لاشوں کو شہ کہتے تھے اے پیرِ فلک
یوں کہیں خاک میں گلزار ملا دیتے ہیں

dekh kar lāshoñ ko Shah kahte the ai pīr-e-falak
yūñ kahīñ ḳhāk meñ gulzār milā dete haiñ

Seeing the bodies, the King said: O ancient heavens,
is this how one grinds a garden into the dust?

7

رو کے کہتی تھی سکینہؑ کہ ہمیں قید کیا
لوگ زنداں سے یتیموں کو چھُڑا دیتے ہیں

ro ke kahtī thī Sakīna ke hameñ qaid kiyā
log zindāñ se yatīmoñ ko chhuṛā dete haiñ

Weeping, Sakina said: they have made us prisoners,
when people set orphans free from prison.

8

کیا سخی ہیں شہِ دیں بخششِ اُمت کے لئے
جان بھی دیتے ہیں اور گھر بھی لٹا دیتے ہیں

kyā saḳhī haiñ Shah-e-dīñ baḳhshish-e-ummat ke liye
jān bhī dete haiñ aur ghar bhī luṭā dete haiñ

How generous is the King of the faith! For the forgiveness of the community
he gives his life, and lets his home be plundered too.

9

یہ سلامِ شہِ مظلوم کہا خوب دبیرؔ
دیکھیں انعام میں مولا مجھے کیا دیتے ہیں

ye salām-e-Shah-e-mazlūm kahā ḳhub Dabīr
dekheñ in'ām meñ Maulā mujhe kyā dete haiñ

Dabeer, you have written this salam to the wronged King well:
let us see what reward my Master gives me.

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 44-45. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-S005.