کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

انساں کی چشم گر غمِ سرور سے تر نہ ہو

Insan ki chashm gar gham-e-Sarwar se tar na ho If Human Eyes Are Not Wet with Grief for the Sarwar

ghazal form, 16 couplets16 stanzasDraft translation

SalamImam HusainMartyrdom of Ali AkbarMartyrdom of Ali Asghar

About this poem

In brief

A salam on the radif 'na ho', 'may it not be'. A tear for Husain becomes a pearl; Husain asks his killer to be quick before his sister hears, prays to die with his head in Fatima's lap, and asks Shimr for water even after his throat is cut. Akbar's wound, Asghar's arrow, Sakina consoled by the ruler's daughter, Zainab driven from Kufa to Damascus, and the sick Abid lifting a thorn from others' path pass in turn. Dabeer asks to travel to Husain's door as quietly as a thought.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

انساں کی چشم گر غمِ سرور سے تر نہ ہو
مجرائی قطرہ لاکھ برس تک گہر نہ ہو

insāñ kī chashm gar ġham-e-Sarvar se tar na ho
mujrai qatra lākh baras tak guhar na ho

If a human eye is not wet with grief for the Sarwar,
then, O mourner, the drop would not become a pearl in a hundred thousand years.

2

قاتل سے شاہ کہتے تھے جلدی تو ذبح کر
ظالم مری بہن کو کہیں یہ خبر نہ ہو

qātil se Shāh kahte the jaldī tū zabh kar
zālim merī bahan ko kahīñ ye ḳhabar na ho

The King said to his killer: be quick and cut my throat,
cruel one, before my sister hears of it.

3

حاکم کی بیٹی رو کے سکینہؑ سے کہتی تھی
بھینا تمہارے سن میں کوئی بے پدر نہ ہو

hākim kī beṭī ro ke Sakīna se kahtī thī
bhainā tumhāre sin meñ ko'ī be-pidar na ho

Weeping, the ruler's daughter said to Sakina:
sister, may no one of your age be left fatherless.

4

اکبرؑ سے شاہ کہتے تھے کیونکر نکالوں میں
نیزے کی نوک میں کہیں تیرا جگر نہ ہو

Akbar se Shāh kahte the kyūnkar nikālūñ maiñ
neze kī nok meñ kahīñ terā jigar na ho

The King said to Akbar: how can I draw it out?
Your very heart may be caught on the spear's point.

5

لکھا قضا نے شاہ کی قسمت میں آبِ تیغ
یعنی گلوئے خشک کسی طرح تر نہ ہو

likhā qazā ne Shāh kī qismat meñ āb-e-teġh
ya'nī gulū-e-ḳhushk kisī tarah tar na ho

Fate wrote only the sword's water into the King's lot,
meaning that the parched throat should in no way be moistened.

6

کہتی تھی بانوؑ تیر گلے سے میں کھینچ لوں
اصغرؑ تمہاری روح کو صدمہ اگر نہ ہو

kahtī thī Bānū tīr gale se maiñ khīnch lūñ
Asġhar tumhārī rūh ko sadma agar na ho

Banu said: I would pull the arrow from your throat,
Asghar, if it would not hurt your soul.

7

کوفے گئی، دمشق گئی، شام میں گئی
زینبؑ کی طرح سے تو کوئی دربدر نہ ہو

Kūfe g'ai, Dimashq g'ai, Shām meñ g'ai
Zainab kī tarah se to ko'ī darbadar na ho

She went to Kufa, she went to Damascus, she went into Syria:
may no one be driven from door to door as Zainab was.

8

کہتے تھے شہ کفن نہ ملے ہم کو ہے قبول
یارب بہن حسینؑ کی پر ننگے سر نہ ہو

kahte the Shah kafan na mile ham ko hai qabūl
Yā Rab bahan Husain kī par nange sar na ho

The King said: if I have no shroud, I accept it;
but, O Lord, let Husain's sister not go bareheaded.

9

کانٹا اُٹھا کے پاؤں میں عابدؑ نے رکھ لیا
تا اور راہ گیروں کو اس سے ضرر نہ ہو

kānṭā uṭhā ke pāo'n meñ Ābid ne rakh liyā
tā aur rāhgīron ko is se zarar na ho

Abid picked up a thorn and kept it in his own foot,
so that it should not hurt the other travellers on the road.

10

تھی شہ کی یہ دعا نہ چلے تیغ حلق پر
جب تک مرا بتولؑ کی گودی میں سر نہ ہو

thī Shah kī ye du'ā na chale teġh halq par
jab tak merā Batūl kī godī meñ sar na ho

This was the King's prayer: let the sword not fall on my throat
until my head is resting in Batul's lap.

11

ایسا ہوا ہے بیکس و مظلوم کون آہ!
یارو غمِ حسینؑ میں کیونکر اثر نہ ہو

aisā huā hai bekas o mazlūm kaun, āh
yāro ġham-e-Husain meñ kyūnkar asar na ho

Who else has ever been so helpless and so wronged, alas!
Friends, how could grief for Husain fail to move us?

12

کہتے تھے اپنے حالِ پریشاں پہ اہلبیتؑ
پردیس میں حقیر کوئی اس قدر نہ ہو

kahte the apne hāl-e-pareshāñ pe Ahlebait
pardes meñ haqīr ko'ī is qadar na ho

The Prophet's household said of their own distress:
may no one be so despised in a foreign land.

13

کہتے تھے اہلِ ظلم کہ زہراؑ کے باغ کو
کاٹو یہ جلد جلد کہ جو دوپہر نہ ہو

kahte the ahl-e-zulm ke Zahrā ke bāġh ko
kāṭo ye jald jald ke jo dopahar na ho

The oppressors said: cut down Zahra's garden,
quickly, quickly, before midday comes.

14

کٹ کر گلوئے شاہ نے یہ شمر سے کہا
اب بھی پلا دے پانی گنہ کچھ اگر نہ ہو

kaṭ kar gulū-e-Shāh ne ye Shimr se kahā
ab bhī pilā de pānī gunah kuchh agar na ho

Even after it was cut, the King's throat said to Shimr:
give me water now, if there is no sin in it.

15

عابدؑ سے بانو کہتی تھی سر کو نہ پیٹ تو
اے لال رفتہ رفتہ کہیں دردِ سر نہ ہو

Ābid se Bānū kahtī thī sar ko na pīṭ tū
ai lāl rafta rafta kahīñ dard-e-sar na ho

Banu said to Abid: do not beat your head,
my darling, lest little by little your head begins to ache.

16

مثلِ خیال چل درِ سرور پہ اے دبیرؔ
کر اس طرح سفر کہ کسی کو خبر نہ ہو

misl-e-ḳhayāl chal dar-e-Sarvar pe ai Dabīr
kar is tarah safar ke kisī ko ḳhabar na ho

Go like a thought to the Sarwar's door, Dabeer;
travel in such a way that no one knows.

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 135. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-S010.