کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جب تیغِ انتقام برہنہ خدا نے کی

Jab tegh-e-intiqam barahna Khuda ne ki When God Bared the Sword of Vengeance

musaddas, 74 bands74 stanzasDraft translation

MarsiyaMukhtar al-SaqafiImam HusainZainab bint AliThe revolt of MukhtarAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A narrative marsiya on the rising of Mukhtar al-Thaqafi to avenge Husain. After Yazid's death Mukhtar asks leave of Imam Zain ul-Abidin, hears Zainab's plea to take Shimr's head, and weeps at Husain's grave, telling him of the grieving household. In a vision Husain and the martyrs appear; Abbas hands him a sword. In Kufa the Shia rally under a banner that is the women's lament. Ibrahim son of Malik Ashtar kills Murra, and the killers of Karbala are taken: Harmala is burned, Umar ibn Saad trampled, Shimr crushed under a stone and beheaded, Sinan speared. A hungry grandson of Muslim kills his grandfather's murderer. The heads and gifts go to Medina, but Zainab refuses to put off mourning and goes to weep at her mother's grave. Dabir closes asking only for grief for Husain.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جب تیغِ انتقام برہنہ خدا نے کی
مختار کی مدد شہِ خیبر کشا نے کی

jab teġh-e-intiqām barahna Ḳhudā ne kī
Muḳhtār kī madad Shah-e-Ḳhaibar-kushā ne kī

When God bared the sword of vengeance,
the Lord who conquered Khaibar came to Mukhtar's aid;

تحسین اُس کو دُخترِ خیر النساؑ نے کی
فوج دعا رکاب میں زین العباؑ نے کی

tahsīn us ko duḳhtar-e-Ḳhair un-Nisa ne kī
fauj du'ā rikāb meñ Zain ul-A'bā ne kī

the daughter of the Best of Women praised him,
and Zain ul-Aba set an army of prayers at his stirrup.

کیا خوش نصیب تھا کہ یہ حشمت نصیب تھی
رایت کے بدلے آیتِ فتحٌ قریب تھی

kyā ḳhush-nasīb thā ki ye hashmat nasīb thī
rāyat ke badle āyat-e-fathun qarīb thī

How fortunate he was to be granted such glory:
in place of a banner he had the verse "a victory near at hand".

2

ترکش کا وصف ترک کروں میں تو ہے گناہ
تیرِ دُعائے اصغرِ ناداں بہ سمتِ آہ

tarkash kā vasf tark karūñ maiñ to hai gunāh
tīr-e-du'ā-e-Asġhar-e-nādāñ ba-samt-e-āh

To leave out the praise of his quiver would be a sin:
his arrows were the prayers of innocent Asghar, aimed with a sigh;

اکبرؑ نے دل سے کھینچ کے دی وہ سنانِ آہ
جس کے اثر سے فتح کا پھل حاصلِ سپاہ

Akbar ne dil se khīnch ke dī vo sinān-e-āh
jis ke asar se fath kā phal hāsil-e-sipāh

Akbar drew from his heart and gave him that spear of sighs,
by whose power the army reaped the fruit of victory.

ساری سلاح قدرتِ پروردگار تھی
حمزہؑ سپر تھی تیغ شہِ ذوالفقار تھی

sārī silāh qudrat-e-Parvardigār thī
Hamza sipar thī, teġh Shah-e-Zūlfiqār thī

All his arms were the power of the Sustainer:
Hamza was his shield, his sword was the Lord of Zulfiqar's.

3

شہرہ تھا خود سر کا یہ ما بینِ مشرقین
زین العباؑ کی ظلِ حمائل کے زیب و زین

shohra thā ḳhud sar kā ye mā-bain-e-mashriqain
Zain ul-A'bā kī zill-e-hamail ke zeb o zain

The fame of his helmet ran between the two Easts,
graced and adorned by the shelter of Zain ul-Aba's sword-belt;

وہ خودِ پاک نائبِ خودِ سرِ حسینؑ
شمس و قمر کا حُسن تجلّی میں نورِ عین

vo ḳhud-e-pāk naib-e-ḳhud-e-sar-e-Husain
shams o qamar kā husn, tajallī meñ nūr-e-ain

that pure helmet stood in for the helmet on Husain's head,
with the beauty of sun and moon, a light for the eye in its splendour.

مثلِ فلک تھی سر کو بلندی جہان پر
گویا کلاہِ فتح گئی آسمان پر

misl-e-falak thī sar ko bulandī jahān par
goyā kulāh-e-fath g'ai āsmān par

His head rose above the world like the sky,
as if the crown of victory had gone up to heaven.

4

جوشن دعائے نادِ علیؑ حفظِ کردگار
جس کی ثنا کرے دو زباں ہو کے ذوالفقار

joshan du'ā-e-Nād-e-Alī, hifz-e-Kirdgār
jis kī sanā kare do-zabāñ ho ke Zūlfiqār

His armour was the prayer Nad-e-Ali, the Maker's protection,
which Zulfiqar praises as if with two tongues;

حافظ خدا کا اسمِ صفاتی ہے اس کنار
چار آئینہ تھے چار طرف اُس کے حرفِ چار

hāfiz Ḳhudā kā ism-e-sifati hai is kinār
chār 'aina the chār taraf us ke harf-e-chār

God's attribute-name stood guard on this side,
and the four plates around him were four letters.

یکتا تھا چار آئینہ جاہ و جلال میں
شہرہ تھا غرب و شرق و جنوب و شمال میں

yaktā thā chār-'aina jāh o jalāl meñ
shohra thā ġharb o sharq o janūb o shimāl meñ

That four-plated coat was unmatched in rank and majesty,
famed in west and east, south and north.

5

مانندِ تیغ قبضے میں تھا مُلکِ فتح سب
ہم پنجہ اُس کے ہاتھ سے شیرِ ژیاں ہو کب

mānind-e-teġh qabze meñ thā mulk-e-fath sab
ham-panja us ke hāth se sher-e-zhiyāñ ho kab

Like a sword-hilt, the whole realm of victory was in his grip;
when could a raging lion match his hand?

وہ ہاتھ تھا وہ ہاتھ کہ جس نے بصد ادب
کوفے میں سب سے بیعتِ سجادؑ کی طلب

vo hāth thā vo hāth ki jis ne ba-sad adab
Kūfe meñ sab se baia't-e-Sajjād kī talab

That was the hand which, with all reverence,
asked everyone in Kufa for allegiance to Sajjad.

بیعت نہ جس نے کی اُسے رنج و محن ملے
پہنچا جو ہاتھ پنجے تلک پنجتن ملے

baia't na jis ne kī use ranj o mihan mile
pahunchā jo hāth panje talak, Panjtan mile

Whoever refused allegiance met grief and trouble;
whoever's hand reached his found the Five Pure Ones.

6

مختار کے خروج کا لکھتا ہوں ماجرا
جب شام میں یزیدِ سیہ رُو نے کی قضا

Muḳhtār ke ḳhurūj kā likhtā hūñ mājrā
jab Shām meñ Yazīd-e-siyah-rū ne kī qazā

I write the story of Mukhtar's rising.
When black-faced Yazid died in Syria,

خواہاں ہوا قصاص کا مختارِ باوفا
آیا درِ امامؑ پہ وہ مانگنے رضا

ḳhvāhāñ huā qisās kā Muḳhtār-e-bā-vafā
āyā dar-e-Imām pe vo māngne razā

faithful Mukhtar sought retribution
and came to the Imam's door to ask his leave.

آواز آئی کان میں بس شور و شین کی
ہر اک طرف سے دھوم تھی ہے ہے حسینؑ کی

āvāz ā'ī kān meñ bas shor o shain kī
har ik taraf se dhūm thī hai hai Husain kī

Only the sound of wailing and lament reached his ears;
on every side rose the cry, "Alas, alas, Husain!"

7

اور کہہ رہی تھی زینبِ بیکس بصد بُکا
بُلوا لو اپنے پاس مجھے شاہِ کربلا

aur kah rahī thī Zainab-e-bekas ba-sad bukā
bulvā lo apne pās mujhe Shāh-e-Karbalā

And helpless Zainab, weeping bitterly, was saying,
"King of Karbala, call me to you!"

اور ایک ننھی لڑکی کی آتی تھی یہ صدا
کیوں اماں جان آئے نہ اب تک شہِ ہُدا

aur ek nanhī laṛkī kī ātī thī ye sadā
kyūñ ammāñ jān, ā'e na ab tak Shah-e-Hudā

And a little girl's voice could be heard:
"Mother dear, why has the King of Guidance not come yet?

دل سے بھلایا آہ شہِ مشرقین نے
اِس سال بھی بُلایا نہ ہم کو حسینؑ نے

dil se bhulāyā āh Shah-e-Mashriqain ne
is sāl bhī bulāyā na ham ko Husain ne

Alas, the King of the two Easts has put us out of his heart;
this year too Husain has not sent for us."

8

القصہ سُن کے آمدِ مختارِ باوفا
در پر امامؑ آئے مع آلِ مصطفےٰؐ

al-qissa sun ke āmad-e-Muḳhtār-e-bā-vafā
dar par Imām ā'e mā' āl-e-Mustafa

In short, hearing that faithful Mukhtar had come,
the Imam came to the door with the Prophet's family.

مختار نے سلام کیا شہؑ نے دی دُعا
اِذنِ جہاد پھر شہِ ابرار سے لیا

Muḳhtār ne salām kiyā, Shah ne dī du'ā
izn-e-jihād phir Shah-e-Abrār se liyā

Mukhtar greeted him and the King blessed him;
then he took leave for holy war from the King of the Righteous.

ہنس کر کہا یہ بادشہِ بے نظیر نے
ہم کو خبر یہ دی تھی جنابِ امیرؑ نے

hans kar kahā ye Bādshah-e-be-nazīr ne
ham ko ḳhabar ye dī thī Janāb-e-Amīr ne

Smiling, the matchless King said,
"His Honour the Amir had told us of this."

9

پھر پیرہن کیا بدنِ پاک سے جُدا
دکھلائے زخم دُرّوں کے اُس کو ہر ایک جا

phir pairahan kiyā badan-e-pāk se judā
dikhlā'e zaḳhm durroñ ke us ko har ek jā

Then he drew the shirt from his pure body
and showed him the scars of the whips all over it.

زینبؑ نے بھی یہ ڈیوڑھی سے رو رو کے دی صدا
اے بھائی مجھ پہ شمر نے کی ہے بہت جفا

Zainab ne bhī ye ḍeoṛhī se ro ro ke dī sadā
ai bhai, mujh pe Shimr ne kī hai bahut jafā

Zainab too called out, weeping, from the threshold:
"Brother, Shimr did me great wrong.

مل جائے وہ تو وقفہ نہ اک دم کا کیجیو
سر اُس کا تیغِ تیز سے تم کاٹ لیجیو

mil jā'e vo to vaqfa na ik dam kā kījiyo
sar us kā teġh-e-tez se tum kāṭ lījiyo

If you find him, do not wait a moment;
cut off his head with your sharp sword."

10

اُس نے کہا کہ ہوگا یوں ہی بنتِ مرتضیٰؑ
سُن لیجیو کہ کوفے میں دریائے خوں بہا

us ne kahā ki hogā yūnhi, bint-e-Murtaza
sun lījiyo ki Kūfe meñ daryā-e-ḳhuñ bahā

He said, "It will be so, daughter of Murtaza;
you will hear that a river of blood has flowed in Kufa."

سجادؑ سے وداع ہوا پھر وہ باوفا
آئی صدا بقیع سے مختار مرحبا

Sajjād se vidā huā phir vo bā-vafā
ā'ī sadā Baqī se, Muḳhtār marhaba

Then the faithful one took leave of Sajjad.
A voice came from Baqi: "Well done, Mukhtar!

تغییرِ حال غم سے ہے مجھ خستہ حال کا
ہاں لے عوض تو ظالموں سے میرے لال کا

taġhyīr-e-hāl ġham se hai mujh ḳhasta-hāl kā
hāñ le ivaz tū zālimoñ se mere lāl kā

Grief has changed the state of my broken self;
yes, take revenge on the tyrants for my son."

11

اُس وقت اپنے دل سے یہ مختار نے کہا
سجادؑ سے جہاد کی تو تُونے لی رضا

us vaqt apne dil se ye Muḳhtār ne kahā
Sajjād se jihād kī to tū ne lī razā

Then Mukhtar said to his own heart:
"You have taken leave from Sajjad for holy war;

اب چل یہاں سے سوئے مزارِ شہِ ہدیٰ
کس واسطے؟ کہ عمر نہایت ہے بے وفا

ab chal yahāñ se sū-e-mazār-e-Shah-e-Huda
kis vāste? ki umr nihāyat hai be-vafā

now go from here to the shrine of the King of Guidance.
Why? Because life is utterly faithless.

گر ایک بار شہؑ کی زیارت کو جائے گا
ہفتاد حج کا اجر تو عقبیٰ میں پائے گا

gar ek bār Shah kī ziyārat ko jā'ega
haftād hajj kā ajr tū uqba meñ pā'ega

If you go even once to visit the King,
you will earn the reward of seventy pilgrimages in the hereafter."

12

القصہ کربلا میں وہ آیا بصد بُکا
پڑھ کر زیارتِ خلفِ شاہِ لافتیٰ

al-qissa Karbalā meñ vo āyā ba-sad bukā
paṛh kar ziyārat-e-ḳhalaf-e-Shāh-e-Lā-Fata

In short, he came to Karbala weeping bitterly,
recited the ziyarat of the son of the King of "La Fata",

بولا لپٹ کے قبر سے روحی لک الفدا
اے کُشتۂ سقیفہ و شوریٰ و کربلا

bolā lipaṭ ke qabr se, rūhī laka āl-fidā
ai kushta-e-Saqīfa o Shūra o Karbalā

and clinging to the grave he said, "My soul be your ransom!
O you slain by Saqifa, the Council and Karbala,

اے بے دیار و بے کس و مظلوم السّلام
مذبوحِ تیغ و عاشقِ قیوم السّلام

ai be-diyār o bekas o mazlūm, as-salam
mazbūh-e-teġh o āshiq-e-Qayyūm, as-salam

homeless, helpless and wronged one, peace be upon you;
slain by the sword, lover of the Everlasting, peace be upon you.

13

کچھ اپنے اہلِ بیت کی بھی تم کو ہے خبر
زینبؑ تمہارے سوگ میں اب تک ہے ننگے سر

kuchh apne ahl-e-bait kī bhī tum ko hai ḳhabar
Zainab tumhāre sog meñ ab tak hai nange sar

Do you have any news of your own household?
Zainab, mourning you, goes bareheaded still;

ہے سر کو پیٹتی، ترے حجرے میں رات بھر
اور صبح جا کے ہے وہ عفیفہ سے نوحہ گر

hai sar ko pīṭtī tere hujre meñ rāt bhar
aur subh jā ke hai vo afīfa se nauha-gar

all night she beats her head in your room,
and at dawn she goes and laments with that chaste lady.

آنکھوں میں اشک ہونٹوں پہ ہر وقت آہ ہے
اکبرؑ کے غم سے حالتِ صغریٰ تباہ ہے

ānkhoñ meñ ashk, honṭoñ pe har vaqt āh hai
Akbar ke ġham se hālat-e-Suġhra tabāh hai

Tears in her eyes, a sigh always on her lips;
grief for Akbar has ruined Sughra's state.

14

کس کس کا حال تم سے کہوں شاہِ کربلاؑ
بچپن میں غم سکینہؑ کو جو آپ کا ملا

kis kīs kā hāl tum se kahūñ Shāh-e-Karbalā
bachpan meñ ġham Sakīna ko jo āp kā milā

Whose state shall I tell you of, King of Karbala?
Sakina, who met grief for you in her childhood,

فرشِ سیاہ اُس نے کیا، ہے بصد بُکا
منبر ہے ایک چھوٹا سا اک سمت کو رکھا

farsh-e-siyāh us ne kiyā hai ba-sad bukā
mimbar hai ek chhoṭā sā ik samt ko rakhā

has spread black on the floor, weeping bitterly;
a little pulpit is set to one side.

عابدؑ سے یہ سوال ہے اُس خستہ حال کا
اے بھائی مرثیہ پڑھو زہراؑ کے لال کا

Ābid se ye savāl hai us ḳhasta-hāl kā
ai bhai, marsiya paṛho Zahrā ke lāl kā

This is what that broken child asks of Abid:
"Brother, recite a marsiya for Zahra's son."

15

آتی ہیں کھیلنے کو اگر اُس سے لڑکیاں
کہتی ہے اب نہ کھیلوں گی تم سے میں خستہ جاں

ātī haiñ khelne ko agar us se laṛkiyāñ
kahtī hai ab na khelūñgī tum se maiñ ḳhasta-jāñ

If girls come to play with her,
she says, "Broken-hearted, I will not play with you now.

بابا ہمارے مر گئے اب کھیلنا کہاں؟
آرام، چین لے گئے سارا شہِ زماں

bābā hamāre mar ga'e, ab khelnā kahāñ
ārām chain le ga'e sārā Shah-e-Zamāñ

My father has died; how can I play?
The King of the Age took all my rest and peace with him.

نے کھیلنے کو اور نہ سونے کے واسطے
اب ہم رہے ہیں خلق میں رونے کے واسطے

ne khelne ko aur na sone ke vāste
ab ham rahe haiñ ḳhalq meñ rone ke vāste

Not to play and not to sleep:
we are left in the world only to weep."

16

سمجھاؤ جاکے بالی سکینہؑ کو اب ذرا
صغراؑ کو خواب میں علی اکبرؑ کو دو دکھا

samjhā'o ja ke bālī Sakīna ko ab zarā
Suġhrā ko ḳhvāb meñ Alī Akbar ko do dikhā

Go now and console little Sakina;
show Ali Akbar to Sughra in a dream;

زینبؑ کو بھی کلیجے سے لیجے ذرا لگا
مہمان کوئی دن کی ہے وہ بنتِ مرتضیٰؑ

Zainab ko bhī kaleje se līje zarā lagā
mehmān ko'ī din kī hai vo bint-e-Murtaza

hold Zainab to your heart for a while;
Murtaza's daughter is a guest of only a few days.

سجادؑ کی خبر لو کہ حالت تباہ ہے
ہر وقت غم میں آپ کے ہونٹوں پہ آہ ہے

Sajjād kī ḳhabar lo ki hālat tabāh hai
har vaqt ġham meñ āp ke honṭoñ pe āh hai

Look after Sajjad, for his state is ruined:
in grief for you there is always a sigh on his lips."

17

مختار نے بیان یہ رو رو کے جب کیا
جنبش میں آیا مرقدِ سلطانِ کربلا

Muḳhtār ne bayān ye ro ro ke jab kiyā
jumbish meñ āyā marqad-e-Sultān-e-Karbalā

When Mukhtar, weeping, had told all this,
the tomb of the Sultan of Karbala stirred.

بالینِ قبر تیغ رکھی اور یہ کہا
یہ تیغ اپنے ہاتھ سے اب دو مجھے اُٹھا

bālīn-e-qabr teġh rakhī aur ye kahā
ye teġh apne hāth se ab do mujhe uṭhā

He laid his sword at the head of the grave and said,
"Now lift this sword and give it to me with your own hand.

گر تیغ تیرے ہاتھ سے مولا نہ پاؤں گا
تو فتح بھی لعینوں پہ اصلا نہ پاؤں گا

gar teġh tere hāth se Maulā na paungā
to fath bhī la'īnoñ pe aslā na paungā

If I do not receive the sword from your hand, my master,
I will never win victory over the accursed.

18

بس رحم اب لعینوں پہ تم کو نہیں رَوا
اس ہاتھ سے یہ تیغ دو مجھ کو شہِ ہُدا

bas rahm ab la'īnoñ pe tum ko nahīñ ravā
us hāth se ye teġh do mujh ko Shah-e-Hudā

Mercy on the accursed is no longer fitting for you.
Give me this sword, King of Guidance, with that hand

جس کو کہ ساربان نے کیا لاش سے جُدا
بے دست ہو یہ قبضے میں ہے ارض اور سما

jis ko ki sārbān ne kiyā lāsh se judā
be-dast ho ye qabze meñ hai arz aur samā

which the camel-driver severed from the body,
the hand that, though cut off, holds earth and sky in its grasp.

اِذنِ جہاد مانگتا ہوں کس اُمید سے
اُس لب سے حکم دو جو کھُلے چوبِ بید سے

izn-e-jihād māngtā hūñ kis ummīd se
us lab se hukm do jo khule chob-e-bed se

With what hope I ask for leave to fight!
Give the order with those lips that were opened by the cane."

19

یہ حرف کہہ کے غش ہوا مختارِ باوفا
مابینِ غش یہ آیا نظر اُس کو ماجرا

ye harf kah ke ġhash huā Muḳhtār-e-bā-vafā
mā-bain-e-ġhash ye āyā nazar us ko mājrā

Saying these words, faithful Mukhtar fainted,
and in his swoon he saw this scene:

نکلے مزارِ پاک سے سلطانِ کربلا
اور باہر اپنے گنجِ شہیداں سے اقربا

nikle mazār-e-pāk se Sultān-e-Karbalā
aur bāhar apne ganj-e-shahīdāñ se aqribā

the Sultan of Karbala came out of his pure shrine,
and his kinsmen came out of the martyrs' tomb;

ہاتھوں پہ سر لئے شہدا ساتھ ساتھ تھے
اور غرقِ خون میں شہِ عالی صفات تھے

hāthoñ pe sar liye shuhadā sāth sath the
aur ġharq-e-ḳhun meñ Shah-e-ālī-sifāt the

the martyrs walked beside him, holding their heads in their hands,
and the King of lofty qualities was drowned in blood.

20

ہے شہ کے آگے حُرِّ وفادار و خوش سِیَر
رومال فاطمہؑ کا بندھا زخمِ حلق پر

hai Shah ke āge Hurr-e-vafādār o ḳhush-siyar
rūmāl Fātima kā bandhā zaḳhm-e-halq par

Before the King stands Hurr, loyal and of noble ways,
with Fatima's kerchief bound on the wound in his throat;

سوئے یسار ہیں کھڑے عباسؑ نامور
اور اِک طرف ہے قاسمِ ناشاد خوں میں تر

sū-e-yasār haiñ khaṛe Abbās nāmvar
aur ik taraf hai Qāsim-e-nāshād ḳhuñ meñ tar

on the left stands renowned Abbas,
and on one side Qasim, sorrowful, drenched in blood.

سب کے گلے کٹے ہیں بدن پاش پاش ہے
اکبرؑ کی گود میں علی اصغرؑ کی لاش ہے

sab ke gale kaṭe haiñ, badan pāsh pash hai
Akbar kī god meñ Alī Asġhar kī lāsh hai

All their throats are cut, their bodies torn to pieces;
in Akbar's lap lies the body of Ali Asghar.

21

مختار سے یہ کہنے لگے شاہِ نیک نام
اے بھائی نانا جان تجھے کہتے ہیں سلام

Muḳhtār se ye kahne lage Shāh-e-nek-nām
ai bhai, Nānā jān tujhe kahte haiñ salām

The King of good name began to say to Mukhtar,
"Brother, my grandfather sends you greetings.

بہرِ قصاص جانا ہے یاں سے تو سوئے شام
لیکن رہے یہ یاد ہمارا تجھے کلام

bahr-e-qisās jānā hai yāñ se tū sū-e-Shām
lekin rahe ye yād hamārā tujhe kalām

From here you are to go toward Syria for retribution,
but keep these words of mine in mind:

بالکل نہ قتل نانا کی اُمّت کو کیجیو
دیویں جو خوں بہا تو اماں اُن کو دیجیو

bilkul na qatl Nānā kī ummat ko kījiyo
deveñ jo ḳhuñ-bahā to amāñ un ko dījiyo

do not put my grandfather's community to the sword wholesale;
if they pay the blood-money, grant them protection."

22

عباسؑ سے یہ پھر کہا حضرت نے منہ کو پھیر
شمشیر اپنے ہاتھ سے دے اس کو میرے شیر

Abbās se ye phir kahā Hazrat ne munh ko pher
shamshīr apne hāth se de is ko mere sher

Then the Hazrat turned to Abbas and said,
"My lion, give him a sword with your own hand."

تیغِ خدا نے تیغ دی، زنہار کی نہ دیر
اور بولے ہاں رواں سوئے کوفہ ہو اے دلیر

Teġh-e-Ḳhudā ne teġh dī, zinhār kī na der
aur bole hāñ ravāñ sū-e-Kūfa ho ai diler

The Sword of God gave him the sword without any delay,
and said, "Now, brave one, set off for Kufa.

بھائی نہ رہیو ظالموں سے بن لڑے ہوئے
تیرے حمایتی ہیں یہ سارے کھڑے ہوئے

bhai, na rahiyo zālimoñ se bin laṛe hu'e
tere hīmayatī haiñ ye sāre khaṛe hu'e

Brother, do not hold back from fighting the tyrants;
all these standing here are your supporters."

23

سن کر یہ مژدہ ہوش میں آیا وہ نوجواں
تیغِ رواں کی شکل ہوا کوفے کو رواں

sun kar ye muzhda hosh meñ āyā vo naujavāñ
teġh-e-ravāñ kī shakl huā Kūfe ko ravāñ

Hearing this good news, the young man came to himself
and set off for Kufa like a drawn sword.

نعرہ کیا محلّے میں شیعوں کے ناگہاں
ہاں طالبانِ خونِ حسینؑ غریب ہاں

na'ra kiyā mahalle meñ Shīa'oñ ke nāgahāñ
hāñ talīban-e-ḳhun-e-Husain ġharīb, hāñ

Suddenly he raised the cry in the Shia quarter:
"Ho, you who seek the blood of poor Husain, ho!

نکلو تمہیں قصاص جو مدِّ نگاہ ہے
پشت و پناہ، روحِ رسالتؐ پناہ ہے

niklo, tumheñ qisās jo madd-e-nigāh hai
pusht o panāh Rūh-e-Risālat-panāh hai

Come out, you who have retribution in view;
the spirit of the Refuge of Prophethood is your support and shelter."

24

دریا کی طرح آگیا شیعوں کے دل میں جوش
جنسِ قصاص کے ہوئے مشتاق سرفروش

daryā kī tarah ā gayā Shīa'oñ ke dil meñ josh
jins-e-qisās ke hu'e mushtāq sarfarosh

Passion surged like a river in the hearts of the Shia;
men ready to give their heads longed for the prize of retribution.

نکلا کوئی سناں لئے کوئی علم بدوش
موج و حباب تیغ و سپر سب سلاح پوش

niklā ko'ī sināñ liye ko'ī alam-ba-dosh
mauj o habāb teġh o sipar, sab silāh-posh

One came out with a spear, another with a banner on his shoulder,
all in arms, with sword and shield like waves and bubbles.

نقّارۂ خروج کا یہ غلغلہ ہُوا
جو بے حواس خوف سے ہر بے حیا ہُوا

naqqārā-e-ḳhurūj kā ye ġhulġhula huā
jo be-havās ḳhauf se har be-hayā huā

So loud was the din of the war-drum of the rising
that every shameless one lost his wits with fear.

25

ہر آرزو کو دل سے دیا شیعوں نے اُٹھا
سب حیدری و غازی و جرّار و باوفا

har ārzū ko dil se diyā Shīa'oñ ne uṭhā
sab Haidarī o ġhāzī o jarrār o bā-vafā

The Shia put every other wish out of their hearts,
all followers of Haidar, warriors, bold and faithful.

لشکر میں چار حافظِ قرآں جُدا جُدا
پڑھتے تھے چار سمت فصاحت سے ہل اَتیٰ

lashkar meñ chār hāfiz-e-Qurāñ judā juda
paṛhte the chār samt fasāhat se Hal Ata

In the army four men who knew the Quran by heart, each apart,
recited Hal Ata eloquently on the four sides;

جبریل تو فلک سے خضرؑ یاں زمین پر
دم کرتے تھے دُعائیں سبھوں کی جبین پر

Jibrīl to falak se, Ḳhizr yāñ zamīn par
dam karte the du'ā'eñ sabhoñ kī jabīn par

Gabriel from heaven and Khizr here on earth
breathed prayers over the brow of every man.

26

القصّہ جن کی طبع کو تھا ذکرِ حق سے میل
آنے لگے گروہ گروہ اور خیل خیل

al-qissa jin kī tab ko thā zikr-e-Haq se mel
āne lage giroh gīroh aur ḳhail khail

In short, those whose nature inclined to the remembrance of God
began to come in troops and bands:

ابرو ہلالِ عید تھے خالِ جبیں سہیل
عارض بیاضِ صبح تو گیسو سوادِ لیل

abrū hilāl-e-Īd the, ḳhāl-e-jabīñ Suhail
āriz bayāz-e-subh to gesū savād-e-lail

brows like the new moon of Eid, the mark on the forehead like Canopus,
cheeks the whiteness of dawn, locks the blackness of night.

مختار کی مدد کو سب آئے قرینے سے
حیدرؑ نجف سے، احمدِ مرسلؐ مدینے سے

Muḳhtār kī madad ko sab ā'e qarīne se
Haidar Najaf se, Ahmad-e-Mursal Madīne se

All came in good order to help Mukhtar:
Haidar from Najaf, Ahmad the Messenger from Medina.

27

ہاں مومنو! رفیقِ تصوّر سے کام لو
دیکھو یہ فوج، جائزہ خاص و عام لو

hāñ momino, rafīq-e-tasavwur se kām lo
dekho ye fauj, jaizā ḳhās o ām lo

Come, believers, take imagination as your companion;
look at this army, review its leaders and its men.

جب یا علیؑ کہو پرِ جبریل تھام لو
تم بھی انہی کی طرح سے حیدرؑ کا نام لو

jab Yā Alī kaho, par-e-Jibrīl thām lo
tum bhī inhī kī tarah se Haidar kā nām lo

When you say "Ya Ali", take hold of Gabriel's wing;
you too, like them, call on the name of Haidar.

یوں محو ہو کے سیر کرو ان کے اوج کی
پلکوں میں مثلِ سرمہ پڑے گرد فوج کی

yūñ mahv ho ke sair karo un ke auj kī
palkoñ meñ misl-e-surma paṛe gard fauj kī

Gaze on their high rank so lost in it
that the army's dust settles on your lashes like collyrium.

28

لہرا رہا ہے غازیوں کے سر پہ وہ علَم
دامن پہ جس کے آیۂ قرآں ہیں سب رقم

lahrā rahā hai ġhāziyoñ ke sar pe vo alam
dāman pe jis ke āya-e-Qurāñ haiñ sab raqam

That banner waves above the warriors' heads,
with verses of the Quran written all over its cloth.

لیکن کہو نہ اُس کو علَم اب بتائیں ہم
ہے بہرِ داد خواہ اُٹھا نالۂ حرم

lekin kaho na us ko alam, ab batā'eñ ham
hai bahr-e-dād ḳhvāh uṭhā nāla-e-haram

But do not call it a banner; let us tell you what it is:
it is the lament of the women of the household, raised to seek justice.

پنجے سے اُس کے پنجۂ خورشید زرد ہے
زینبؑ کی مدِّ آہ بھی رتبے میں فرد ہے

panje se us ke panja-e-ḳhurshīd zard hai
Zainab kī madd-e-āh bhī rutbe meñ fard hai

Beside its crest the sun's own hand turns pale;
the long reach of Zainab's sigh is unmatched in rank.

29

لکھا ہے غازیوں کا روایت میں یہ شمار
بہرِ قصاص جمع اِدھر تھے چہل ہزار

likhā hai ġhāziyoñ kā rivāyat meñ ye shumār
bahr-e-qisās jama' idhar the chehel hazār

The reports give the warriors' number thus:
forty thousand gathered here for retribution.

کہتی تھی ان کو دیکھ کے زہراؑ یہ بار بار
ہمراہ حسینؑ کے نہ ہوئے اتنے جاں نثار

kahtī thī un ko dekh ke Zahrā ye bār bar
hamrāh Husain ke na hu'e itne jāñ-nisār

Seeing them, Zahra said again and again,
"So many devoted men were not with Husain.

رخصت کو میرا لال جو خیمے میں آیا تھا
زینبؑ نے گھوڑے پر اُسے ہے ہے چڑھایا تھا

ruḳhsat ko merā lāl jo ḳhaime meñ āyā thā
Zainab ne ghoṛe par use hai hai chaṛhāyā thā

When my son came to the tent to take his leave,
alas, it was Zainab who helped him mount his horse."

30

صف باندھے ہیں کھڑے ہوئے اعدائے بے شمار
خولی سنان و شمرِ ستمگار و نابکار

saf bāndhe haiñ khaṛe hu'e a'dā-e-be-shumār
Ḳhaulī, Sinān o Shimr-e-sitamgār o nābakār

Countless enemies stand drawn up in ranks:
Khauli, Sinan and Shimr, cruel and vile.

ہے یایزید کا تو اُدھر شور بار بار
اور اس طرف ہے غلغلۂ یا شاہِ ذوالفقار

hai Yā Yazīd kā to udhar shor bār bar
aur is taraf hai ġhulġhula-e-Yā Shāh-e-Zūlfiqār

Over there the cry "O Yazid!" rises again and again,
and on this side the clamour "O Lord of Zulfiqar!"

خنجر وہی ہے، شمر وہی اور کیا نہیں
ہاں اک حسینؑ پیاسے کا سوکھا گلا نہیں

ḳhanjar vahī hai, Shimr vahī, aur kyā nahīñ
hāñ ik Husain pyāse kā sūkhā galā nahīñ

The dagger is the same, Shimr the same; what is missing?
Only the parched throat of thirsty Husain is not there.

31

ہنس ہنس کے غازیوں سے یہ کہتے ہیں نابکار
جُرأت تو ہے ہمارے زمانے میں آشکار

hans hans ke ġhāziyoñ se ye kahte haiñ nābakār
jurāt to hai hamāre zamāne meñ āshkār

Laughing, the vile ones say to the warriors,
"Our daring is famous throughout our age:

کاٹا ہے ہم نے حلقِ شہنشاہِ نامدار
بہتر یہی ہے ہم سے کرو تم نہ کارزار

kāṭā hai ham ne halq-e-Shahanshāh-e-nāmdār
behtar yahī hai ham se karo tum na kārzār

we cut the throat of the renowned Emperor.
You had better not do battle with us.

کیا چیز تم ہو ہم پہ ظفر تم نہ پاؤ گے
تم بھی یہاں سے جیتے نہ اب بچ کے جاؤ گے

kyā chīz tum ho, ham pe zafar tum na pāo'ge
tum bhī yahāñ se jīte na ab bach ke jāo'ge

What are you? You will not defeat us;
you too will not leave here alive.

32

کوئی جری زمانے میں ہم سے نہیں ہوا
نیزے پہ ہم نے رکھا سرِ شاہِ کربلا

ko'ī jarī zamāne meñ ham se nahīñ huā
neze pe ham ne rakhā sar-e-Shāh-e-Karbalā

No one in the world has been as bold as we:
we set the head of the King of Karbala on a spear,

اور چھینی ہم نے زینبِؑ ناشاد کی ردا
سر ننگے شام میں بھی پھرایا ہے جابجا

aur chhīnī ham ne Zainab-e-nāshād kī ridā
sar nange Shām meñ bhī phirāyā hai ja-ba-jā

we snatched the veil of grieving Zainab,
and paraded her bareheaded from place to place in Syria.

ہم کو خدا کا ڈر نہیں تم کیا ڈراتے ہو
دیکھیں تو کس طرح سے ظفر ہم پہ پاتے ہو

ham ko Ḳhudā kā ḍar nahīñ, tum kyā ḍarāte ho
dekheñ to kis tarah se zafar ham pe pāte ho

We do not fear God; how can you frighten us?
Let us see how you will defeat us.

33

کہتے ہو ہم ہیں شیعۂ سلطانِ لافتیٰ
جس دم بندھا رسن میں یداللہ کا گلا

kahte ho ham haiñ shī'a-e-Sultān-e-Lā-Fata
jis dam bandhā rasan meñ Yadullāh kā galā

You say you are followers of the Sultan of "La Fata";
when the Hand of God was bound with a rope round his neck,

آئے نہ تھے چھڑانے کو حیدرؑ کے تم ذرا
تم تھے کہاں، بتولؑ پہ دروازہ جب گرا

ā'e na the chhuṛāne ko Haidar ke tum zarā
tum the kahāñ, Batūl pe darvāza jab girā

you did not come even a little way to free Haidar.
Where were you when the door fell on Batul?

صدمے پہ صدمے پہنچے جنابِ بتولؑ کو
تسکین بھی نہ تم نے دی بنتِ رسولؐ کو

sadme pe sadme pahunche Janāb-e-Batūl ko
taskīn bhī na tum ne dī bint-e-Rasūl ko

Blow after blow struck Her Ladyship Batul,
and you did not even comfort the Prophet's daughter.

34

اصغرؑ جو زندہ ہووے تو بے خوف و بے خطر
ناوک لگادیں اُس کے ابھی خشک حلق پر

Asġhar jo zinda hove to be-ḳhauf o be-ḳhatar
nāvak lagā deñ us ke abhī ḳhushk halq par

If Asghar were alive, fearless and unafraid
we would shoot an arrow into his dry throat right now;

آئے مقابلے پہ جو عباسؑ نامور
شانے گرادیں اُس کے ابھی دونوں خاک پر

ā'e muqābile pe jo Abbās nāmvar
shāne girā deñ us ke abhī donoñ ḳhāk par

if renowned Abbas came out to face us,
we would drop both his shoulders to the dust at once.

منظور کربلا کی عبث سیر ہے تمہیں
شر ہم سے کرنے آئے ہو کچھ خیر ہے تمہیں

manzūr Karbalā kī abas sair hai tumheñ
shar ham se karne ā'e ho, kuchh ḳhair hai tumheñ

You want a tour of Karbala for nothing;
you have come to make trouble with us: are you quite well?"

35

دیتے ہیں یہ جواب غلامانِ مرتضیٰؑ
ہاں یہ غرور ہے تمہیں اے لعنتِ خدا

dete haiñ ye javāb ġhulāmān-e-Murtaza
hāñ ye ġhurūr hai tumheñ ai la'nat-e-Ḳhudā

The servants of Murtaza give this answer:
"So this is your pride, you curse of God!

در گرنے سے تو رتبۂ زہراؑ نہ کم ہوا
نامِ علیؑ رسن میں بھی مشکل کشا رہا

dar girne se to rutba-e-Zahrā na kam huā
nām-e-Alī rasan meñ bhī Mushkil-kushā rahā

The falling door did not lessen Zahra's rank;
even in the rope Ali's name remained the Remover of Difficulties.

بُرّاں ہوئے تھے وار نہ دو ذوالفقار کے
کس نے اماں مانگی تھی شہ سے پکار کے

burrāñ hu'e the vār na do Zūlfiqār ke
kis ne amāñ māngī thī Shah se pukār ke

Not two strokes of Zulfiqar had yet cut
when who was it that cried out to the King for quarter?

36

بہتر نہیں غرور کرو کچھ خدا کا ڈر
اب دیکھیو کہ آگ سے جلتا ہے کس کا گھر

behtar nahīñ ġhurūr, karo kuchh Ḳhudā kā ḍar
ab dekhiyo ki āg se jaltā hai kis kā ghar

Pride is not good; have some fear of God.
Now see whose house burns with fire,

اور قید کس کی عورتیں ہوتی ہیں ننگے سر
سب کچھ یہ ہم کریں گے نہ اے قوم بدگہر

aur qaid kis kī aurateñ hotī haiñ nange sar
sab kuchh ye ham kareñge na ai qaum bad-guhar

and whose women are taken captive, bareheaded.
We will not do all this, you base-born people;

عترت کو بھی تمہاری نہ دَر دَر پھرائیں گے
زینبؑ کی قید پر نہ کبھی بھول جائیں گے

itrat ko bhī tumhārī na dar dar phirā'eñge
Zainab kī qaid par na kabhī bhūl jā'eñge

we will not drive your family from door to door;
but we will never forget Zainab's captivity."

37

جھنجھلا کے بولا اتنے میں مختارِ نامدار
روکو زبان اپنی بس اے قوم نابکار

jhunjhlā ke bolā itne meñ Muḳhtār-e-nāmdār
roko zabān apnī, bas ai qaum nābakār

At this, renowned Mukhtar said in anger,
"Hold your tongues, enough, you vile people!"

مُرّہ اُدھر سے نکلا سناں لے کے ایک بار
تھا جس نے رن میں سینۂ اکبرؑ کیا فگار

Murra udhar se niklā sināñ le ke ek bār
thā jis ne ran meñ sīna-e-Akbar kiyā figār

From over there Murra came out at once with a spear,
the one who had wounded Akbar's breast on the battlefield.

یاں سے بھی ابنِ مالکِ اشتر رواں ہوا
گویا کہ قطع کرنے کو خنجر رواں ہوا

yāñ se bhī ibn-e-Mālik-e-Ashtar ravāñ huā
goyā ki qata' karne ko ḳhanjar ravāñ huā

From this side the son of Malik Ashtar set out,
as if a dagger were moving in to cut.

38

اُس کے قریب آن کے مُرّہ نے یہ کہا
اکبرؑ کو میں نے مارا ہے ہشیار ہو ذرا

us ke qarīb ān ke Murra ne ye kahā
Akbar ko maiñ ne mārā hai, hushyār ho zarā

Coming up close to him, Murra said,
"I am the one who killed Akbar; be on your guard."

وہ بولا فخر کیا تجھے لعنت کرے خدا
رہ جا سقر میں بھیجتا ہوں تجھ کو بے حیا

vo bolā faḳhr kyā, tujhe la'nat kare Ḳhudā
rah jā, saqar meñ bhejtā hūñ tujh ko be-hayā

He replied, "What is there to boast of? God curse you!
Wait, shameless one, I am sending you to hell.

اژدر لقب دیا ہے تجھے کردگار نے
بخشی ہے مجھ کو تیغ شہِ ذوالفقار نے

azhdar laqab diyā hai tujhe Kirdgār ne
baḳhshī hai mujh ko teġh Shah-e-Zūlfiqār ne

The Maker has given you the title of dragon;
the Lord of Zulfiqar has granted me my sword."

39

آخر ہوا مقابلہ دونوں کا یک دگر
آئی شکست پشت پہ واں اور یہاں ظفر

āḳhir huā muqābala donoñ kā yak-digar
ā'ī shikast pusht pe vāñ aur yahāñ zafar

At last the two met one another;
defeat fell on the backs of those over there, victory on this side.

مُرّہ نے وار پہلے کیا نیزہ تان کر
خالی دیا جری نے نہ دی نیزہ کو مگر

Murra ne vār pahle kiyā neza tān kar
ḳhālī diyā jarī ne, na dī neza ko magar

Murra struck first, levelling his spear;
the bold one let the blow pass, but did not yield to the spear;

چُستی وہ کی کہ غازیوں سے آفریں لی
اُنگلی ہلی نہ اُس کی سناں اس نے چھین لی

chusti vo kī ki ġhāziyoñ se āfrīñ lī
unglī hilī na us kī, sināñ us ne chhīn lī

he moved so nimbly that the warriors cheered,
and before Murra could move a finger he had snatched the spear away.

40

نیزہ کے بدلے نیزہ جو پھر مارا دوڑ کر
شمعِ سناں کا ہوگیا فانوس اُس کا سر

neza ke badle neza jo phir mārā dauṛ kar
sham-e-sināñ kā ho gayā fānūs us kā sar

When he ran and struck back, spear for spear,
Murra's head became a lantern round the candle of the spearhead;

پروانہ بن کے جلنے لگے بال و پر
بولا گرا کے آبِ دہن اُس کی ریش پر

parvāna ban ke jalne lage bāl o par
bolā girā ke āb-e-dahan us kī resh par

like a moth's, his wings and feathers began to burn.
Spitting on his beard, the warrior said,

دوزخ میں جا یزید کی خدمت کے واسطے
دنیا میں تیرا نام ہے لعنت کے واسطے

dozaḳh meñ jā Yazīd kī ḳhidmat ke vāste
duniyā meñ terā nām hai la'nat ke vāste

"Go to hell to serve Yazid;
in this world your name is kept only for cursing."

41

آکر وغا طلب ہوا پھر حفصِ ابنِ عمر
نام اُس کا درہمی تھا سیہ شکل و بدگہر

aa kar vaġhā-talab huā phir Hafs-e-ibn-e-Umar
nām us kā Darhami thā, siyah-shakl o bad-guhar

Then Hafs son of Umar came forward seeking battle;
his name was Darhami, black of face and base of birth.

شکلِ فلوس تن پہ زرہ آتی تھی نظر
تیغ اُن کی مثلِ سکّہ ہوئی اُس پہ کارگر

shakl-e-fulus tan pe zirah ātī thī nazar
teġh un kī misl-e-sikka hu'ī us pe kārgar

The mail on his body looked like a heap of copper coins;
their sword came down on him like a die stamping a coin.

شمشیر جو پڑی تو زمیں کے تلے گیا
گویا چُرا کے دُزدِ اجل اُس کو لے گیا

shamshīr jo paṛī to zamīñ ke tale gayā
goyā churā ke duzd-e-ajal us ko le gayā

When the sword fell he went down beneath the ground,
as if the thief of death had stolen him away.

42

لکھا ہے تہ نشیں ہوا اسفل مثالِ دُرد
مردہ نہ پایا ڈھونڈ پھرے سب بزرگ و خورد

likhā hai tah-nashīñ huā asfal misāl-e-durd
murda na pāyā, ḍhūndh phire sab buzurg o ḳhurd

It is written that he sank to the lowest depth like dregs;
old and young searched but did not find even his corpse.

تحت الثریٰ کو قدرتِ حق نے کیا سپرد
تھا درہمی زمیں نے کیا اُس کو خورد و برد

taht as-sara ko qudrat-e-Haq ne kiyā supurd
thā Darhami, zamīñ ne kiyā us ko ḳhurd-būrd

The power of God handed him over to the depths below the earth;
he was a "dirham" man, and the earth made off with him.

بے روشنی زمیں پہ وہ تیرہ دل گیا
تھا درہمی خزانۂ قاروں میں مل گیا

be-raushnī zamīñ pe vo tīra-dil gayā
thā Darhami, ḳhazāna-e-Qārūñ meñ mil gayā

That dark-hearted one left the earth without a light;
being a coin, he joined the treasure of Qarun.

43

آئی ندا علیؑ کی کہ شاباش اے دلیر
مختار بولا ایّدک اللہ میرے شیر

ā'ī nidā Alī kī ki shābāsh ai diler
Muḳhtār bolā ayyadaka Allah mere sher

Ali's voice came: "Well done, brave one!"
Mukhtar said, "God strengthen you, my lion.

اب ہم لڑیں تو دم لے، وغا کو ہوئی ہے دیر
یہ تو یقیں ہے قتل سے ان کے نہ ہوگے سیر

ab ham laṛeñ to dam le, vaġhā ko hu'ī hai der
ye to yaqīñ hai qatl se un ke na hoge ser

Now let us fight while you catch your breath; you have fought long.
I know you will never have your fill of killing them;

ہاں بڑھ کے کیا ہٹو کہ علیؑ کے غلام ہو
سقّے کو بھیج دوں تم اگر تشنہ کام ہو

hāñ baṛh ke kyā, haṭo ki Alī ke ġhulām ho
saqqe ko bhej dūñ tum agar tishna-kām ho

yes, why press further? Step back, for you are Ali's servant;
if you are thirsty I will send the water-carrier."

44

وہ بولا پیاس تو ہے مگر ہوں میں باحواس
سقّہ کھڑا ہوا ہے سکینہؑ کا میرے پاس

vo bolā pyās to hai magar hūñ maiñ ba-hāwas
saqqa khaṛā huā hai Sakīna kā mere pās

He said, "I am thirsty, but I have my wits about me.
Sakina's water-carrier is standing beside me;

آقا کو میرا درد ہے آقا کا مجھ کو پاس
کہتے ہیں پانی پی لے جو تجھ کو لگی ہے پیاس

Āqā ko merā dard hai, Āqā kā mujh ko pās
kahte haiñ pānī pī le jo tujh ko lagī hai pyās

my master feels my pain, and I hold my master in regard.
He says, 'Drink water if you are thirsty.'

ہرچند تشنگی مجھے حد سے زیادہ ہے
وہ کربلا کی پیاس بھی کچھ تم کو یاد ہے؟

harchand tishnagī mujhe hadd se ziyāda hai
vo Karbalā kī pyās bhī kuchh tum ko yād hai

Though my thirst is beyond all bounds,
do you remember anything of that thirst at Karbala?"

45

ناگاہ اُس طرف سے کماندار اک بڑھا
اُستاد اپنے فن میں تھا وہ بانیِ جفا

nāgāh us taraf se kamāndār īk baṛhā
ustād apne fan meñ thā vo bānī-e-jafā

Suddenly an archer came forward from that side,
a master of his craft, a founder of cruelty;

سوفار لب کو وا کئے دیتے تھے بد دعا
چلّہ کماں سے باندھا تھا جلد اُس کی موقفا

sofār lab ko vā kiye dete the bad-du'ā
chilla kamāñ se bāndhā thā jald us kī mauqafa

his arrow-notches, open-mouthed, uttered curses;
he had quickly bound the string to his bow.

ناوک لگا کے بھاگنے کا قصد جو کیا
غازی نے ایک وار میں بس اُس کو دو کیا

nāvak lagā ke bhāgne kā qasd jo kiyā
ġhāzī ne ek vār meñ bas us ko do kiyā

When, having shot, he tried to run away,
the warrior cut him in two with a single blow.

46

جب ایک ایک وار نہ ہوئے بانیِ جفا
باہم دُہل بجاتے بڑھے آگے اشقیا

jab ek ek vār na hu'e bānī-e-jafā
bāham duhul bajāte baṛhe āge ashqiyā

When the founders of cruelty could not hold out blow for blow,
the wretches advanced together, beating drums;

طبل وغا یہاں بھی لگے بجنے جابجا
لشکر سے لشکر آ کے غرض راہ میں ملا

tabl vaġhā yahāñ bhī lage bajne ja-ba-jā
lashkar se lashkar ā ke ġharaz rāh meñ milā

here too war-drums began to sound on every side;
in short, army met army on the road.

ناحق گروہِ ظلم جو شیعوں سے لڑتا تھا
خونِ گلو اُنھوں کا گریباں پکڑتا تھا

nāhaq giroh-e-zulm jo Shīa'oñ se laṛtā thā
ḳhun-e-gulū unhoñ kā garebāñ pakarta thā

That band of oppression which fought the Shia without right
was seized by the collar by the blood of the throat it had cut.

47

غازی تھے محوِ رزم لئے تیغ اور سپر
پیدا ہلالِ فتح، نمایاں شبِ ظفر

ġhāzī the mahv-e-razm liye teġh aur sipar
paidā hilāl-e-fath, numāyāñ shab-e-zafar

The warriors, sword and shield in hand, were lost in battle;
the new moon of victory rose, the night of triumph showed itself.

کٹ کر نشان اُن کے گرے تھے اِدھر اُدھر
انبار نیزہ و سپر و تیغ و خود و سر

kaṭ kar nishān un ke gire the idhar udhar
anbār neza o sipar o teġh o ḳhud o sar

The enemy's banners lay cut down here and there,
heaps of spears, shields, swords, helmets and heads.

تھا شورِ الحذر، فلکِ بے دریغ سے
دل چاک خاک کا ہوا لشکر کی تیغ سے

thā shor-e-al-hazar falak-e-be-darīġh se
dil chāk ḳhāk kā huā lashkar kī teġh se

The cry "Beware!" rose up to the pitiless sky;
the earth's heart was torn open by the army's sword.

48

مختار کہتا تھا کہ بروحِ ابوترابؑ
ڈوبے گی جب تلک نہ لہو سے مری رکاب

Muḳhtār kahtā thā ki ba-rūh-e-Abū-Turāb
ḍūbegī jab talak na lahū se merī rikāb

Mukhtar was saying, "By the spirit of Abu Turab,
until my stirrup is drowned in blood

میں خانماں کروں گا ستمگاروں کا خراب
پورا کیا یہ عہد خدا نے بصد شتاب

maiñ ḳhānumāñ karūñga sitamgāroñ kā ḳharāb
pūrā kiyā ye ahd Ḳhudā ne ba-sad shitāb

I will lay waste the homes of the oppressors."
God fulfilled this vow with all speed:

خون آ کے اُس کے پاؤں پڑا قتل گاہ میں
یعنی کہ باقی اب نہیں کوئی سپاہ میں

ḳhun ā ke us ke pāo'n paṛā qatl-gāh meñ
ya'nī ki bāqī ab nahīñ ko'ī sipāh meñ

the blood came and fell at his feet on the killing ground,
meaning that no one was left in the enemy army.

49

مختار نے زمیں پہ کیا سجدۂ خدا
زندہ جو کچھ رہے تھے اسیر اُن کو کرلیا

Muḳhtār ne zamīñ pe kiyā sajda-e-Ḳhudā
zinda jo kuchh rahe the asīr un ko kar liyā

Mukhtar bowed to the ground in prostration to God
and took captive the few who were left alive.

شمر و سنان و حرملہ و ابنِ سعد کا
خوں صبحِ بزمِ عیش کے ایوان میں بہا

Shimr o Sinān o Harmala o ibn-e-Sā'd kā
ḳhuñ subh-e-bazm-e-aish ke aivān meñ bahā

The blood of Shimr, Sinan, Harmala and Ibn Saad
flowed at dawn in the hall of the feast of joy;

جلوہ زیادہ ہوگیا بزمِ مراد کا
دو عیدیں تھیں کہ آیا سرِ ابنِ زیاد کا

jalva ziyāda ho gayā bazm-e-murād kā
do iden thīñ ki āyā sar-e-ibn-e-Ziyād kā

the splendour of the gathering of fulfilment grew,
and it was a double Eid when Ibn Ziyad's head arrived.

50

اُس وقت قاتلوں سے یہ مختار نے کہا
دیکھا اثر بتولؑ کی فریاد و آہ کا

us vaqt qātiloñ se ye Muḳhtār ne kahā
dekhā asar Batūl kī faryād o āh kā

Then Mukhtar said to the killers,
"You have seen the effect of Batul's cries and sighs."

پھر حرملا کو تودہ کیا تیرِ عدل کا
اہلِ خطا پہ چلنے لگے تیرِ بے خطا

phir Harmala ko tauda kiyā tīr-e-adl kā
ahl-e-ḳhatā pe chalne lage tīr-e-be-ḳhatā

Then he made Harmala the target for the arrows of justice;
unerring arrows began to fly at the guilty.

جب مرگیا تو کاٹ کے سر کو گرا دیا
پھر بوریے میں لاش کو رکھ کر جلا دیا

jab mar gayā to kāṭ ke sar ko girā diyā
phir boriye meñ lāsh ko rakh kar jalā diyā

When he was dead they cut off his head and threw it down,
then wrapped the body in a reed mat and burned it.

51

ناری ہوا جو خاک تو یہ عدل نے کہا
بس سرمہ آج دیدۂ انصاف میں لگا

nārī huā jo ḳhāk to ye adl ne kahā
bas surma āj dīda-e-insāf meñ lagā

When that man of fire turned to ash, Justice said,
"Today collyrium has been put in the eye of fairness."

پر اُس کی خاک سے یہ صدا تھی جلا جلا
پھر سر عمر کا تیغ سے اُس نے کیا جُدا

par us kī ḳhāk se ye sadā thī jalā jala
phir sar Umar kā teġh se us ne kiyā judā

But from his ash came the cry, "I burn, I burn!"
Then he severed Umar's head with the sword,

دوڑا کے گھوڑے لاش پہ یوں حرف زن ہوئے
پامال اس کے ظلم سے ستّر دو تن ہوئے

dauṛā ke ghoṛe lāsh pe yūñ harf-zan hu'e
pāmāl us ke zulm se sattar do tan hu'e

and, running horses over the corpse, he spoke thus:
"Seventy-two bodies were trampled by his cruelty."

52

آئی نظر جو شمر کو یہ حالتِ عمر
مانندِ بید خوف سے تھرّایا بدگہر

ā'ī nazar jo Shimr ko ye hālat-e-Umar
mānind-e-bed ḳhauf se tharrāyā bad-guhar

When Shimr saw what had become of Umar,
the base-born wretch trembled with fear like a willow.

پھر خاک پر لٹایا اُسے سب نے کھینچ کر
اور ایک سنگ لا کے رکھا اُس کی چھاتی پر

phir ḳhāk par liṭāyā use sab ne khīnch kar
aur ek sang lā ke rakhā us kī chhātī par

Then they all dragged him and laid him on the ground,
and brought a stone and set it on his chest.

رو کر کہا شقی نے خدا کی دہائی ہے
پتھر اُٹھا لو لب پہ مری جان آئی ہے

ro kar kahā shaqī ne Ḳhudā kī duhai hai
patthar uṭhā lo, lab pe merī jān ā'ī hai

Weeping, the wretch cried, "For God's sake,
lift the stone: my life is at my lips!"

53

سب نے کہا یہ اُس سے کہ خاموش بے حیا
پتھر کے بوجھ سے ہے تجھے نالہ و بُکا

sab ne kahā ye us se ki ḳhāmosh be-hayā
patthar ke bojh se hai tujhe nāla o bukā

They all said to him, "Silence, shameless one!
You wail and weep at the weight of a stone;

اُس وقت تو نہ خوفِ الٰہی سے کچھ ڈرا
جس وقت تھا کہ سینۂ شبیرؑ پر چڑھا

us vaqt tū na ḳhauf-e-Ilahī se kuchh ḍarā
jis vaqt thā ki sīna-e-Shabbīr par chaṛhā

you felt no fear of God at all
when you climbed upon Shabbir's chest.

لعنت خدا کی تجھ پہ ہے، نفرین جینے پر
رکھے تھے تونے پاؤں شہیدوں کے سینے پر

la'nat Ḳhudā kī tujh pe hai, nafrin jīne par
rakhe the tu ne pāo'n shahīdoñ ke sīne par

God's curse be on you, and a plague on your life:
you set your feet on the martyrs' breasts.

54

مظلوم پر ترس نہ تجھے آیا تھا ذرا
پھٹ پھٹ کے زخم خون کا دریا تھا اک بہا

mazlūm par taras na tujhe āyā thā zarā
phaṭ phat ke zaḳhm ḳhun kā daryā thā ik bahā

You did not feel the least pity for the wronged one;
his wounds burst open and a river of blood flowed.

اور ننگے سر تھے در پہ کھڑے آلِ مصطفیٰؐ
فریادِ اہلبیتؑ سے بھی حشر تھا بپا

aur nange sar the dar pe khaṛe āl-e-Mustafa
faryād-e-Ahl-e-Bait se bhī hashr thā bapā

The Prophet's family stood bareheaded at the door;
the cries of the Household raised a Day of Judgement.

بیٹے کے پاس فاطمہؑ سر پیٹتی تھی
اور در پہ آہ زینبِؑ مضطر تڑپتی تھی

beṭe ke pās Fātima sar pīṭtī thī
aur dar pe āh Zainab-e-muztar taṛaptī thī

Fatima beat her head beside her son,
and at the door, alas, distraught Zainab writhed in anguish.

55

زینبؑ درِ خیام پہ آنسو بہاتی تھی
کیسی پچھاڑیں خاک پہ رو رو کے کھاتی تھی

Zainab dar-e-ḳhiyām pe ānsū bahatī thī
kaisī pachharen ḳhāk pe ro ro ke khātī thī

Zainab shed tears at the door of the tents;
how she fell weeping again and again in the dust!

تجھ کو خدا کے واسطے ہر دم دلاتی تھی
اپنی غریبی بالی سکینہؑ دکھاتی تھی

tujh ko Ḳhudā ke vāste har dam dilātī thī
apnī ġharībī, bālī Sakīna dikhātī thī

Every moment she called on you in God's name,
and showed you her helplessness and little Sakina.

سیدانیوں پہ رحم نہ تونے ذرا کیا
زینبؑ کے روبرو سرِ سرورؑ جُدا کیا

sayyidāniyoñ pe rahm na tū ne zarā kiyā
Zainab ke rū-ba-ru sar-e-Sarvar judā kiyā

You did not show the least mercy to the Sayyid women;
before Zainab's eyes you cut off the Master's head.

56

تونے شقی لحد میں نبیؐ کو رلایا ہے
تونے سناں پہ سرِ شہِ دیں کا چڑھایا ہے

tū ne shaqī lahad meñ Nabī ko rulāyā hai
tū ne sināñ pe sar-e-Shah-e-Dīñ kā chaṛhāyā hai

Wretch, you made the Prophet weep in his grave;
you raised the head of the King of Faith on a spear;

خیمہ علیؑ کا آگ سے تونے جلایا ہے
اور سربرہنہ آلِ نبیؐ کو پھرایا ہے

ḳhaima Alī kā āg se tū ne jalāyā hai
aur sar-barahna āl-e-Nabī ko phirāyā hai

you burned Ali's tent with fire,
and paraded the Prophet's family bareheaded.

اُس دم نہ رویا اپنی مصیبت پہ روتا ہے
ظالم ستانا فاطمہؑ کا ایسا ہوتا ہے

us dam na royā, apnī musībat pe rotā hai
zālim, satana Fātima kā aisā hotā hai

Then you did not weep; now you weep at your own trouble.
Tyrant, this is what it means to torment Fatima."

57

یہ کہہ کے کاٹا تن سے سرِ شمرِ نابکار
پھر تو سناں پہ چلنے لگے برچھیوں کے وار

ye kah ke kāṭā tan se sar-e-Shimr-e-nābakār
phir to Sināñ pe chalne lage barchhiyoñ ke vār

Saying this, they cut the head of vile Shimr from his body;
then the blows of lances began to fall on Sinan.

لکھا ہے جب تھے سجدے میں شبیرؑ نامدار
اس کی سناں ہوئی تھی شہِ دیں کے دل کے پار

likhā hai jab the sajde meñ Shabbīr nāmdār
us kī sināñ hu'ī thī Shah-e-Dīñ ke dil ke pār

It is written that when renowned Shabbir was in prostration,
this man's spear had passed through the heart of the King of Faith.

گردن بزیرِ تیغ کی اُس روسیاہ کی
مردود نے تو آہ کی ہاتف نے واہ کی

gardan ba-zer-e-teġh kī us rū-siyāh kī
mardūd ne to āh kī, hātif ne vāh kī

They put that black-faced man's neck under the sword:
the outcast cried "Ah!", and the unseen voice cried "Well done!"

58

ظاہر ہوا پھر اتنے میں اک طفلِ خوش سیر
چہرے سے اُس کے نورِ سیادت تھا جلوہ گر

zāhir huā phir itne meñ ik tifl-e-ḳhush-siyar
chehre se us ke nūr-e-siyādat thā jalva-gar

Just then a well-mannered child appeared;
the light of Sayyid descent shone from his face.

گیسو پہ خاک ڈالے ہوئے مثلِ بے پدر
تن بھی برہنہ اُس کا تھا اور تھا وہ ننگے سر

gesū pe ḳhāk ḍāle hu'e misl-e-be-pidar
tan bhī barahna us kā thā aur thā vo nange sar

Like an orphan he had dust thrown on his locks;
his body was bare and his head uncovered.

حیران ایک سمت وہ مظلوم پھرتا تھا
اور ضعف سے یہ حال تھا ہر جا پہ گرتا تھا

hairān ek samt vo mazlūm phirtā thā
aur zo'f se ye hāl thā har jā pe girtā thā

Bewildered, that poor child wandered off to one side,
so weak that he fell at every step.

59

انبوہ گردِ قاتلِ مسلمؑ جو تھا بڑا
مختار تک وہ بے کس و مضطر نہ جا سکا

anbūh gird-e-qātil-e-Muslim jo thā baṛā
Muḳhtār tak vo bekas o muztar na jā sakā

The crowd around Muslim's killer was so great
that the helpless, troubled boy could not reach Mukhtar,

لیکن وہ در پہ بیٹھ کے کرنے لگا بکا
مختار بولا کون یہ ہے دیکھو تو ذرا

lekin vo dar pe baiṭh ke karne lagā bukā
Muḳhtār bolā kaun ye hai, dekho to zarā

so he sat down at the door and began to weep.
Mukhtar said, "Who is this? Just look."

سب نے کہا غریب سا اک لڑکا روتا ہے
آئی ندا علیؑ کی کہ مسلمؑ کا پوتا ہے

sab ne kahā ġharīb sā ik laṛkā rotā hai
ā'ī nidā Alī kī ki Muslim kā potā hai

They all said, "A poor boy is crying."
Ali's voice came: "He is Muslim's grandson."

60

محفل میں لا کے اُس سے یہ ہر ایک نے کہا
سیّد کہو ہے اسمِ مبارک تمہارا کیا

mahfil meñ lā ke us se ye har ek ne kahā
Sayyid, kaho hai ism-e-mubārak tumhārā kyā

Bringing him into the assembly, each one asked him,
"Sayyid, tell us, what is your blessed name?"

اُس نے کہا میں پوتا ہوں مسلمؑ شہید کا
مختار بولا آنے کا کہئے سبب ذرا

us ne kahā maiñ potā hūñ Muslim shahīd kā
Muḳhtār bolā āne kā kahiye sabab zarā

He said, "I am the grandson of Muslim the martyr."
Mukhtar said, "Tell us why you have come."

رو کر کہا کہ قوت میں اب ہے خلل پڑا
بھائی میں گھر سے فاقوں کے مارے نکل پڑا

ro kar kahā ki qūt meñ ab hai ḳhalal paṛā
bhai, maiñ ghar se fāqoñ ke māre nikal paṛā

Weeping, he said, "Our daily bread has failed;
brother, hunger drove me out of the house."

61

رو کر پکارے سب کہ غضب وا مصیبتا
یہ مرتبہ ہے آلِ پیمبرؐ کا واہ وا

ro kar pukāre sab ki ġhazab, vā musībatā
ye martaba hai āl-e-Payambar kā, vāh vā

All cried out, weeping, "Outrage! Oh, the calamity!
Has the Prophet's family come to this? Alas!"

مختار نے لباس منگائے بصد بُکا
ٹوپی تو سر پہ کرتا گلے میں پہنا دیا

Muḳhtār ne libās mangae ba-sad bukā
topi to sar pe, kurtā gale meñ pahnā diyā

Weeping bitterly, Mukhtar sent for clothes,
put a cap on his head and a shirt on his body.

وہ بولا ہے کوئی جو اسیرِ بلا نہیں
مختار میری ماں کے بھی سر پر ردا نہیں

vo bolā hai ko'ī jo asīr-e-balā nahīñ
Muḳhtār, merī māñ ke bhī sar par ridā nahīñ

The boy said, "Is anyone free of this affliction?
Mukhtar, my mother too has no veil on her head."

62

مختار نے دراہم و خلعت منگا دیا
سیّد نے چھوٹا ہاتھ دعا کو اُٹھا دیا

Muḳhtār ne darahim o ḳhila't mangā diyā
Sayyid ne chhoṭā hāth du'ā ko uṭhā diyā

Mukhtar had coins and a robe of honour brought;
the young Sayyid raised his small hand in prayer

مختار کو یہ مژدہ بھی ہنس کر سنا دیا
رتبہ تجھے خدا نے نہایت بڑا دیا

Muḳhtār ko ye muzhda bhī hans kar sunā diyā
rutba tujhe Ḳhudā ne nihāyat baṛā diyā

and, smiling, gave Mukhtar this good news as well:
"God has given you a very high rank;

بن تیرے شہ نہ گلشنِ جنّت میں جائیں گے
حُلّہ بہشت کا تجھے حیدرؑ پہنائیں گے

bin tere Shah na gulshan-e-jannat meñ jā'eñge
hulla bahisht kā tujhe Haidar pahnā'eñge

the King will not enter the garden of Paradise without you;
Haidar will clothe you in a robe of Paradise."

63

مختار نے کہا کہ طلب کچھ تو اور کر
بولا دکھا کے قاتلِ مسلمؑ کو وہ پسر

Muḳhtār ne kahā ki talab kuchh to aur kar
bolā dikhā ke qātil-e-Muslim ko vo pisar

Mukhtar said, "Ask for something more."
Pointing to Muslim's killer, the boy said,

اب ہے یہ آرزو کہ ہمیں کاٹیں اس کا سر
اک نیمچہ منگا کے دیا اُس نے جلد تر

ab hai ye ārzū ki hamīñ kāṭeñ is kā sar
ik nīmcha mangā ke diyā us ne jald-tar

"Now my wish is to cut off his head myself."
Mukhtar quickly had a short sword brought and gave it to him.

فاقوں سے گو نحیف بہت وہ یتیم تھا
اک نیمچہ جو مارا تو قاتل دو نیم تھا

fāqoñ se go nahīf bahut vo yatīm thā
ik nīmcha jo mārā to qātil do-nīm thā

Though the orphan was very weak from hunger,
at one stroke of the short sword the killer lay in two.

64

پھر اُن سروں کو نیزوں پہ مختار نے رکھا
اور کشتیوں میں زیور و اسباب بھی دھرا

phir un saroñ ko nezoñ pe Muḳhtār ne rakhā
aur kashtiyoñ meñ zevar o asbāb bhī dharā

Then Mukhtar set those heads on spears,
and laid jewels and goods on trays as well.

پھر بولا مومنوں سے یہ مختارِ باوفا
لے جاؤ ہے یہ ہدیہ ہمارا کربلا

phir bolā mominoñ se ye Muḳhtār-e-bā-vafā
le jā'o, hai ye hadiya hamārā Karbalā

Then faithful Mukhtar said to the believers,
"Take them: this is our gift to Karbala.

کہنا کوئی حسینؑ کا قاتل رہا نہیں
پر بے حسینؑ جینے کا ہرگز مزا نہیں

kahnā ko'ī Husain kā qātil rahā nahīñ
par be-Husain jīne kā hargiz mazā nahīñ

Say that not one of Husain's killers is left,
but without Husain there is no joy in living at all.

65

زینبِؑ غریب کو دینا مرا پیام
موئے سرِ حسینؑ کا مشکل ہے انتقام

Zainab-e-ġharīb ko denā merā payām
mū-e-sar-e-Husain kā mushkil hai intiqām

Give my message to poor Zainab:
vengeance even for one hair of Husain's head is hard to take,

پر قتل ظالموں کو کیا میں نے لاکلام
اب رختِ ماتمی کو اُتار دے پئے امام

par qatl zālimoñ ko kiyā maiñ ne lā-kalām
ab raḳht-e-mātamī ko utār de p'a-e-Imām

but I have killed the tyrants, beyond all doubt;
now, for the Imam's sake, let her put off her mourning clothes."

زہراؑ نے دی ندا وہ نہ حاشا اُتارے گی
زینبؑ اُتارے گی تو نہ زہراؑ اتارے گی

Zahrā ne dī nidā vo na hāshā utāregī
Zainab utāregī to na Zahrā utāregī

Zahra's voice came: "God forbid, she will not put them off;
and if Zainab does, Zahra will not."

66

لے کر وہ ہدیہ سوئے مدینہ ہوئے رواں
مثلِ نزولِ رحمتِ حق پہنچے سب وہاں

le kar vo hadiya sū-e-Madīna hu'e ravāñ
misl-e-nuzūl-e-rahmat-e-Haq pahunche sab vahāñ

Taking the gift they set out for Medina,
and all arrived there like the descent of God's mercy.

اُس وقت آئے در پہ مگر سب وہ خوش بیاں
جب چاشت کھا رہے تھے شہنشاہِ دو جہاں

us vaqt ā'e dar pe magar sab vo ḳhush-bayāñ
jab chasht khā rahe the Shahanshāh-e-do-jahāñ

Those well-spoken men came to the door just
when the Emperor of both worlds was at his morning meal.

مولا یتیم بچوں کو کھانا کھلاتے تھے
اور آپ شہ کی پیاس پر آنسو بہاتے تھے

Maulā yatīm bachchoñ ko khānā khīlate the
aur āp Shah kī pyās par ānsū bahāte the

The master was feeding orphan children
and himself shedding tears over the King's thirst.

67

دستک دی مومنوں نے کیا فضّہ نے گزر
وہ سر بھی کشتیاں بھی حوالے کیں سربسر

dastak dī mominoñ ne, kiyā Fizza ne guzar
vo sar bhī kashtiyāñ bhī havāle kīñ sar-ba-sar

The believers knocked; Fizza came out;
they handed over the heads and the trays, everything,

مختار کا پیام کہا ہاتھ باندھ کر
فضّہ وہ ہدیہ لے گئی زینبؑ کو دی خبر

Muḳhtār kā payām kahā hāth bāndh kar
Fizza vo hadiya le g'ai, Zainab ko dī ḳhabar

and gave Mukhtar's message with folded hands.
Fizza took the gift in and brought Zainab the news.

وہ بولی دن دکھایا خدا نے مراد کا
بی بی مبارک آیا سرِ ابنِ زیاد کا

vo bolī din dikhāyā Ḳhudā ne murād kā
Bībī, mubārak, āyā sar-e-ibn-e-Ziyād kā

She said, "God has shown us the day we longed for;
my lady, rejoice: Ibn Ziyad's head has come."

68

ناگاہ کیں وہ کشتیاں زین العباؑ نے وا
دیکھا سفید کپڑوں کو اور آگئی حیا

nāgāh kīñ vo kashtiyāñ Zain ul-A'bā ne vā
dekhā safed kapṛoñ ko aur aa gai hayā

Then Zain ul-Aba opened the trays;
he saw the white clothes and was overcome with shame.

رو کر زنانِ ہاشمیاں سے یہ پھر کہا
سمجھاؤ تم پھوپھی کو کہ بس ہوچکی عزا

ro kar zanān-e-Hashimiyan se ye phir kahā
samjhā'o tum phūphī ko ki bas ho chukī azā

Weeping, he said to the Hashimite women,
"Persuade my aunt that the mourning is over now.

حجرے سے باہر آتی ہیں نے کھاتی پیتی ہیں
بابا کے غم میں یہ برکت ہے کہ جیتی ہیں

hujre se bāhar ātī haiñ ne khātī pītī haiñ
Bābā ke ġham meñ ye barkat hai ki jītī haiñ

She neither comes out of her room nor eats nor drinks;
it is a wonder that she lives on in her grief for my father.

69

کہنا کہ جو حسینؑ پہ ہونا تھا ہوچکا
اب سوگ اُتاریئے کہ ہوا سال دوسرا

kahnā ki jo Husain pe honā thā ho chukā
ab sog utariye ki huā sāl dūsrā

Tell her that what was to befall Husain has befallen;
now put off mourning, for this is the second year.

یثرب میں اب تلک کوئی دولہا نہیں بنا
سرمہ زنانِ ہاشمیاں نے نہیں دیا

Yasrib meñ ab talak ko'ī dūlhā nahīñ banā
surma zanān-e-Hashimiyan ne nahīñ diyā

In Yasrib no one has been a bridegroom since then;
the Hashimite women have not put on collyrium.

یہ تو وہ غم ہے خلقِ خدا اس میں روئے گی
پر اب مدینے والوں کو تکلیف ہووے گی

ye to vo ġham hai ḳhalq-e-Ḳhudā is meñ ro'egī
par ab Madīne vāloñ ko taklīf hovegī

This is a grief over which God's creation will weep,
but now the people of Medina will suffer for it."

70

زینبؑ کے پاس لے گئیں وہ کشتیاں اُٹھا
دیکھا جو اُس کا حال نہ اُن سب کا منہ پڑا

Zainab ke pās le g'aiñ vo kashtiyāñ uṭhā
dekhā jo us kā hāl na un sab kā munh paṛā

The women lifted the trays and took them to Zainab;
when they saw her state none of them dared speak.

اک جامہ خوں بھرا ہوا زانو پہ ہے دھرا
اور روتی ہے کلیجے سے اُس کو لگا لگا

ik jāma ḳhuñ bharā huā zānū pe hai dharā
aur rotī hai kaleje se us ko lagā laga

A blood-soaked garment lay on her knee,
and she wept, pressing it again and again to her heart.

سب گرد بیٹھیں رونے کو منہ ڈھانپ ڈھانپ کر
قبرِ رسولؐ رہ گئی بس کانپ کانپ کر

sab gird baiṭhīñ rone ko munh ḍhānp dhanp kar
qabr-e-Rasūl rah g'ai bas kānp kanp kar

All sat around her, veiling their faces, to weep;
the Prophet's tomb could only tremble and tremble.

71

جب رو چکیں تو کشتیوں کو کھول کر کہا
یہ کپڑے سب ہیں تحفۂ مختارِ باوفا

jab ro chukīñ to kashtiyoñ ko khol kar kahā
ye kapṛe sab haiñ tohfa-e-Muḳhtār-e-bā-vafā

When they had wept, they opened the trays and said,
"All these clothes are the gift of faithful Mukhtar.

ہم صدقے سوگ اُتاریئے اے بنتِ مرتضیٰؑ
اب تک کسی نے ہم میں بھی شانہ نہیں کیا

ham sadqe, sog utariye ai bint-e-Murtaza
ab tak kisī ne ham meñ bhī shāna nahīñ kiyā

We would give our lives for you; put off mourning, daughter of Murtaza.
Till now not one of us has combed her hair either.

ہم کپڑے بدلیں آپ بھی گر وعدہ کیجئے
دیں سرمہ ہم بھی آپ اگر سرمہ دیجئے

ham kapṛe badleñ āp bhī gar va'da kījiye
deñ surma ham bhī āp agar surma dījiye

We will change our clothes if you too will promise;
we will put on collyrium if you will put it on."

72

زینبؑ پکاری آہ کہاں جاؤں اے خدا
لوگو مجھے نہ تنگ کرو بہرِ مصطفیٰؐ

Zainab pukārī āh kahāñ jaun ai Ḳhudā
logo, mujhe na tang karo bahr-e-Mustafa

Zainab cried, "Ah, where shall I go, O God?
People, for the Prophet's sake do not trouble me.

گھر چھوڑ دوں اگر مرے رونے سے ہو خفا
جنگل میں جا کے بھائی کی خاطر کروں بُکا

ghar chhoṛ dūñ agar mere rone se ho ḳhafā
jangal meñ jā ke bhai kī ḳhātir karūñ bukā

If my weeping annoys you, I will leave the house,
go out into the wilderness and weep for my brother.

مرتے ہوئے بھی سوگ نہ ہرگز بڑھاؤں گی
جائے کفن یہی کفنی پہنے جاؤں گی

marte hu'e bhī sog na hargiz barhaungi
jā-e-kafan yahī kafni pahne jaungi

Even in death I will never put off my mourning;
instead of a shroud I will go wearing this mourning shift."

73

پھر ماں کی قبر پر گئی گھبرا کے ننگے پا
پیدا تھی واحسینؑ کی اُس قبر سے صدا

phir māñ kī qabr par g'ai ghabrā ke nange pā
paidā thī wa-Husainā kī us qabr se sadā

Then, distraught, she went barefoot to her mother's grave;
from that grave rose the cry "Alas, Husain!"

بولی پسر کو روتی ہو تنہا لحد میں کیا
دو پہلوئے شکستہ میں مجھ کو بھی تھوڑی جا

bolī pisar ko rotī ho tanhā lahad meñ kyā
do pahlū-e-shikasta meñ mujh ko bhī thoṛī jā

She said, "Do you weep for your son alone in the grave?
Give me too a little room by your broken side.

دنیا ہے تنگ سن کے مرے شور و شین کو
ہم آپ مل کے قبر میں رو دیں حسینؑ کو

duniyā hai tang sun ke mere shor o shain ko
ham āp mil ke qabr meñ ro deñ Husain ko

The world is tired of hearing my cries and lament;
let us weep for Husain together in the grave."

74

خاموش اب دبیرؔ ہے بس شدتِ بُکا
قصّے کو مرثیہ کیا تحسین و مرحبا

ḳhāmosh ab Dabīr hai bas shiddat-e-bukā
qisse ko marsiya kiyā, tahsīn o marhaba

Dabir falls silent now: the weeping is too strong.
The story has been made into a marsiya; praise and applause!

کس حال میں یہ مرثیہ موزوں مگر ہوا
ہر سمت سے ہے مجھ پہ یورش موجِ اشک کا

kis hāl meñ ye marsiya mauzūñ magar huā
har samt se hai mujh pe yūrish mauj-e-ashk kā

But in what a state this marsiya was composed!
The waves of tears assail me from every side.

یارب نہ مجھ کو رنج ہو کوئی نہ فکر ہو
دل میں غمِ حسینؑ ہو لب پہ یہ ذکر ہو

Yā Rab na mujh ko ranj ho ko'ī na fikr ho
dil meñ ġham-e-Husain ho, lab pe ye zikr ho

O Lord, let me have no sorrow and no care,
only grief for Husain in my heart and this remembrance on my lips.

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 99-113. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-M460.