کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مہرِ علمِ سرورِ اکرم ہوا طالع

Mehr-e-alam-e-sarwar-e-akram hua tale The Sun of the Master's Standard Has Risen

musaddas, 72 bands72 stanzasDraft translation

MarsiyaHazrat AbbasMartyrdom of Abbas at the riverAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A marsiya on Abbas, Husain's standard-bearer at Karbala, written wholly in dotless letters, so that neither Abbas nor Husain is named: they are 'the standard-bearer' and 'the master'. It opens with the standard rising like a sun, praises Abbas's face, locks, eyes, sword, shield and winged horse, and turns aside into long praise of his father Ali, the Lion of God. Abbas rebukes Umar ibn Saad for killing the young bridegroom and for the children's thirst, cuts his way to the river bank and is struck there. Husain, waiting with failing heart, sends his beloved son to call the uncle home; the enemy shout that the standard-bearer is dead; Husain goes to the river, finds him dying by the road and falls in grief, and Abbas dies reciting the creed.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مہرِ علمِ سرورِ اکرم ہوا طالع
وہ مہر ہوا مہرِ سحر کم ہوا طالع

mehr-e-alam-e-sarvar-e-akram huā tāle'
vo mehr huā mehr-e-sahar kam huā tāle'

The sun of the noblest master's standard has risen;
such a sun rose that the morning sun rose dimmer;

ہر ماہِ مرادِ دلِ عالم ہوا طالع
ہر گام علمدار کا ہمدم ہوا طالع

har māh-e-murād-e-dil-e-ālam huā tāle'
har gām alamdār kā hamdam huā tāle'

every moon the world's heart longed for has risen;
at every step fortune rose as the standard-bearer's companion.

عکسِ علَم و عالمِ معمور کا عالم
گہ ماہ کا گہ مہر کا گہ طور کا عالم

aks-e-alam o ālam-e-ma'mūr kā ālam
gah māh kā gah mehr kā gah Tūr kā ālam

The gleam of the standard and the state of the thriving world:
now like the moon, now like the sun, now like Mount Sinai.

2

مہرِ علمِ سرورِ اکرم ہوا طالع
ہر ماہِ مرادِ دلِ عالم ہوا طالع

mehr-e-alam-e-sarvar-e-akram huā tāle'
har māh-e-murād-e-dil-e-ālam huā tāle'

The sun of the noblest master's standard has risen;
every moon the world's heart longed for has risen;

ہر گام علمدار کا ہمدم ہوا طالع
اور حاسدِ کم حوصلہ کا کم ہوا طالع

har gām alamdār kā hamdam huā tāle'
aur hāsid-e-kam hausla kā kam huā tāle'

at every step fortune rose as the standard-bearer's companion,
and the fortune of the mean-spirited envier waned.

عکسِ علَم و عالمِ معمور کا عالم
گہ ماہ کا گہ مہر کا گہ طور کا عالم

aks-e-alam o ālam-e-ma'mūr kā ālam
gah māh kā gah mehr kā gah Tūr kā ālam

The gleam of the standard and the state of the thriving world:
now like the moon, now like the sun, now like Mount Sinai.

3

عالم ہوا مدّاحِ علمدار و علَم کا
وہ گُل اسداللہ کا وہ سروِ ارم کا

ālam huā maddāh-e-alamdār o alam kā
vo gul Asadullāh kā vo sarv-e-iram kā

The world became the praiser of the standard-bearer and his standard:
he is the rose of the Lion of God, the cypress of Paradise,

محرم وہ حرم کا وہ گواہ اہلِ حرم کا
رہرو وہ عدم کا وہ عصا راہِ عدم کا

mahram vo haram kā vo gavāh ahl-e-haram kā
rahrau vo adam kā vo asā rāh-e-adam kā

the confidant of the sanctuary, the witness for its household,
a traveller to the other world, a staff on the road there;

مصدر وہ علمدار، کرم اور عطا کا
مطلع وہ علَم، طالعِ مسعود ہما کا

masdar vo alamdār karam aur atā kā
matla' vo alam tāle'-e-mas'ūd humā kā

that standard-bearer is the source of generosity and gifts,
that standard the dawning-place of the huma's happy fortune.

4

مردم کو ملا سرمۂ گردِ سمِ رہوار
رہوار ہما وار، علمدار ملک وار

mardum ko milā surma-e-gard-e-sum-e-rahvār
rahvār humā vār alamdār malak vār

Men's eyes got the dust of his steed's hooves as collyrium;
the steed like the huma, the standard-bearer like an angel;

کل محوِ علَم اور علَم محوِ علمدار
اللہ مددگار، اسداللہ مددگار

kul mahv-e-alam aur alam mahv-e-alamdār
Allah madadgār Asadullāh madadgār

all were rapt in the standard, and the standard in its bearer;
God his helper, the Lion of God his helper.

دل سرد اسد کا ہوا سم گاو کا سرکا
ہمدرد ہوا درد دل و روحِ عمر کا

dil sard asad kā huā sum gau kā sarkā
hamdard huā dard dil o rūh-e-Umar kā

The lion's heart went cold, the hoof of the earth-bull slipped,
and it became the pain that gripped Umar's heart and soul.

5

رہوار ہما وار، علمدار ملک وار
کل محوِ علَم اور علَم محوِ علمدار

rahvār humā vār alamdār malak vār
kul mahv-e-alam aur alam mahv-e-alamdār

The steed like the huma, the standard-bearer like an angel;
all were rapt in the standard, and the standard in its bearer;

مدّاحِ علمدار رسولِ ملک اطوار
اللہ مددگار اسداللہ مددگار

maddāh-e-alamdār rasūl-e-malak atvār
Allah madadgār Asadullāh madadgār

the angel-natured Messenger is the standard-bearer's praiser;
God his helper, the Lion of God his helper.

دل سرد اسد کا ہوا سم گاو کا سرکا
ہمدرد ہوا درد دل و روحِ عمر کا

dil sard asad kā huā sum gau kā sarkā
hamdard huā dard dil o rūh-e-Umar kā

The lion's heart went cold, the hoof of the earth-bull slipped,
and it became the pain that gripped Umar's heart and soul.

6

ہر گام دعا گو ملک و حور سرِ راہ
اللہ معک صلِّ علیٰ سلّمک اللہ

har gām du'ā go malak o hūr sar-e-rāh
Allah mā'k salle ala sallamak Allah

At every step angels and houris on the road prayed for him:
"God be with you, blessings on you, God keep you safe!"

ہمراہ رسولِ دوسرا اور اسداللہ
اور وردِ کہ و مہ کا اِدھر آہ اُدھر واہ

hamrāh rasūl-e-dosarā aur Asadullāh
aur vird-e-kih o mih kā idhar āh udhar vāh

With him went the Messenger of both worlds and the Lion of God,
and the cry of high and low: here "alas", there "bravo".

ہر سو ہوا کہرام کہ سرگرمِ دعا ہو
اور روح گروہِ عمرِ سعد ہوا ہو

har sū huā kohrām ki sargarm-e-du'ā ho
aur rūh giroh-e-Umar-e-Sā'd huā ho

On every side rose the clamour: be busy in prayer,
and may the soul of Umar ibn Saad's band vanish into air.

7

اُس دم ہوا سرگرمِ صدا طالعِ مولا
او مرگ اِدھر آ عمرِ سعد کا سر لا

us dam huā sargarm-e-sadā tāle'-e-maulā
o marg idhar ā Umar-e-Sā'd kā sar lā

At that moment the master's fortune cried out:
"O Death, come here, bring the head of Umar ibn Saad;

او عہدِ علَم کر علَمِ سرورِ والا
اور دور گرا ہر علَمِ طالعِ اعدا

o ahd-e-alam kar alam-e-sarvar-e-vālā
aur dūr girā har alam-e-tāle'-e-a'dā

O age of the standard, raise high the standard of the exalted master,
and fling far away every standard of the enemies' fortune;

او مہر دکھا گورِ مہِ عمرِ عمر کو
او گردِ عدم روک رہِ عمرِ عمر کو

o mehr dikhā gor-e-mah-e-umr-e-Umar ko
o gard-e-adam rok rah-e-umr-e-Umar ko

O sun, show the grave to the moon of Umar's life;
O dust of the other world, block the road of Umar's life.

8

او مہر ہوا سال و مہِ عمرِ حرم کر
اِلّا مہ و سالِ عمرِ سعد کو کم کر

o mehr huā sāl o mah-e-umr-e-haram kar
illā mah o sāl-e-Umar-e-Sā'd ko kam kar

O sun, lengthen the years and months of the household's life,
but cut short the months and years of Umar ibn Saad;

او ماہ سرِ اہلِ ولا مہر و کرم کر
اور گم سرِ ہر حاسدِ سردارِ اُمم کر

o māh sar-e-ahl-e-vilā mehr o karam kar
aur gum sar-e-har hāsid-e-sardār-e-umam kar

O moon, pour kindness and grace on the heads of the loyal,
and make away with the head of every envier of the chief of nations;

او کلکِ عطارد سوئے مولا ہو ملک کر
ہر اسم گروہِ عمرِ سعد کا حک کر

o kilk-e-Utārid sū-e-maulā ho malak kar
har ism giroh-e-Umar-e-Sā'd kā hakk kar

O pen of Mercury, turn toward the master as an angel would,
and scratch out every name in Umar ibn Saad's band."

9

رہوار کو ہر لطمہ ہوا کا ہوا کوڑا
اُڑ کر ہوا طاؤس علمدار کا گھوڑا

rahvār ko har latma havā kā huā koṛā
uṛ kar huā taus alamdār kā ghoṛā

Every slap of the wind became a whip to the steed;
the standard-bearer's horse took off and turned into a peacock;

اور ساعدِ صرصر کو دَم کا وہ مروڑا
اس طور مڑا گرم کہ دو مہر کا موڑا

aur sā'd-e-sarsar ko dam kā vo maroṛā
is taur muṛā garm ki do mehr kā moṛā

in a moment it so twisted the forearm of the gale,
and wheeled so hotly, it was like turning two suns;

ہر گام اُڑا ادہمِ صرصر کو کھٹک کر
رہوار ہوا گرد ہوا دور سرک کر

har gām uṛā adham-e-sarsar ko khaṭak kar
rahvār huā gard havā dūr sarak kar

at every step it flew, rousing the black steed of the gale;
the steed went on, and the wind fell far behind as dust.

10

عکسِ دُمِ رہوار سرِ راہ ہوا دام
ہر دام و دد و گرگ و اسد اُس کا ہوا رام

aks-e-dum-e-rahvār sar-e-rāh huā dām
har dām o dad o gurg o asad us kā huā rām

The shadow of the steed's tail became a snare on the road;
every beast, wolf and lion was tamed by it;

اِلّا دلِ اعدا کو بلا درد ہر اک گام
رم کردۂ صحرا ہوا ہر آہوئے آرام

illā dil-e-a'dā ko balā dard har ik gām
ram karda-e-sahrā huā har āhū-e-ārām

only the enemies' hearts felt affliction and pain at every step,
and every deer of their rest fled into the desert.

ہر سو وہ رُکا اور کہا مرگ ہو حاصل
دل گُردہ وہ کس کا کہ ہو اس صدمہ کا حامل

har sū vo rukā aur kahā marg ho hāsil
dil gurda vo kis kā ki ho is sadma kā hāmil

On every side he paused and said: let death come;
whose heart and nerve could bear such a blow?

11

لو سامعو الحال سلام اور دعا ہو
دل محوِ علمدارِ رسولِؐ دوسرا ہو

lo sāme'o al-hāl salām aur du'ā ho
dil mahv-e-alamdār-e-rasūl-e-dosarā ho

Now, listeners, let there be greeting and prayer;
let hearts be rapt in the standard-bearer of the Messenger of both worlds;

اور صلّ علیٰ صلّ علیٰ صلّ علیٰ ہو
مدّاحِ علمدار کا ادراک رسا ہو

aur salle ala salle ala salle ala ho
maddāh-e-alamdār kā idrāk rasā ho

let there be blessings, blessings, blessings;
may the mind of the standard-bearer's praiser reach far.

مسطور ہو رودادِ علمدار و علَم کا
ہر دل ہو ملول اور علَم آہ و الم کا

mastūr ho rūdād-e-alamdār o alam kā
har dil ho malūl aur alam āh o alam kā

Let the tale of the standard-bearer and the standard be written,
let every heart grieve, and the world be one of sighs and sorrow.

12

وہ مطلعِ اسرارِ کمالِ اسداللہ
آرام و سرورِ دلِ آلِ اسداللہ

vo matla'-e-asrār-e-kamāl-e-Asadullāh
ārām o surūr-e-dil-e-āl-e-Asadullāh

He is the dawning-place of the secrets of the Lion of God's perfection,
the rest and joy of the hearts of the Lion of God's family,

ممدوحِ مہ و مہر ہلالِ اسداللہ
واللہ ملال اس کا ملالِ اسداللہ

mamdūh-e-mah o mehr hilāl-e-Asadullāh
vāllah malāl us kā malāl-e-Asadullāh

praised by moon and sun, the crescent of the Lion of God;
by God, his sorrow is the sorrow of the Lion of God.

محکوم وہ اللہ کا حاکم وہ ارم کا
حامل وہ علَم کا وہ مددگار حرم کا

mahkūm vo Allah kā hākim vo iram kā
hāmil vo alam kā vo madadgār haram kā

He obeys God and rules the garden of Paradise;
he bears the standard and helps the household.

13

وہ اصلِ گُل و وردو مہک عطرِ گلِ ورد
آرام وہ روح و دل و دارُوئے ہر درد

vo asl-e-gul o ward o mahak itr-e-gul-e-vard
ārām vo rūh o dil o dārū-e-har dard

He is the essence of flower and rose, the scent and attar of the rose,
the rest of soul and heart, the cure for every pain;

لمعہ کا وہ عالم کہ سدا طور کا دل سرد
سو لاکھ مہ و مہر اِدھر گرد اُدھر گرد

lame' kā vo ālam ki sadā Tūr kā dil sard
sau lākh mah o mehr idhar gard udhar gard

his radiance is such that Sinai's heart is ever cold with awe;
a hundred thousand moons and suns circle him on every side;

رُو ماہِ مرادِ حرمِ سرورِ والا
اور دل اسداللہ کا اس ماہ کا ہالا

rū māh-e-murād-e-haram-e-sarvar-e-vālā
aur dil Asadullāh kā us māh kā hālā

his face the longed-for moon of the exalted master's household,
and the Lion of God's heart the halo of that moon.

14

سر ہمسرِ کوہِ حرم و داورِ علّام
دل مصدرِ الہام، گلو مطلعِ اسلام

sar hamsar-e-koh-e-haram o dāvar-e-allām
dil masdar-e-ilhām gulū matla'-e-islām

His head the peer of the sanctuary's mountain and of the all-knowing lord,
his heart a source of inspiration, his throat the dawn of Islam,

اور طرّۂ کاکُل دلِ اسلام کا اک لام
وہ لام کہ حاصل ہوا اسلام کو آرام

aur turra-e-kākul dil-e-islām kā ik lām
vo lām ki hāsil huā islām ko ārām

and his curling lock a lam, the letter L, on the heart of Islam,
the lam by which Islam found rest.

لو سلسلہ درہم ہوا ہر درد و الم کا
کاکُل کو لکھا دامِ دلِ اہلِ حرم کا

lo silsila darham huā har dard o alam kā
kākul ko likhā dām-e-dil-e-ahl-e-haram kā

See, the chain of every pain and grief was broken;
his lock was written down as the snare of the household's hearts.

15

لو اور کھلا طرّۂ کاکُل کا معمّا
ہر سو ہوا مدّاح کو اسلام کا سودا

lo aur khulā turra-e-kākul kā mu'ammā
har sū huā maddāh ko islām kā saudā

Now the riddle of the curling lock opened further,
and the praiser grew everywhere possessed by Islam:

وہ لام دو اسم اور وہ کاکُل دو مسمّیٰ
اسرارِ لہُ الملک ولہُ الحمد ہوا وا

vo lām do ism aur vo kākul do musamma
asrār-e-lahul-mulk wā lahul-hāmd huā vā

that lam two names, that lock two things named;
the secret of "His is the kingdom and His the praise" lay open.

دل کو اگر اس طرّۂ سرور کی ولا ہو
آسودۂ رحم و کرم و مہر و عطا ہو

dil ko agar us turra-e-sarvar kī vilā ho
āsūda-e-rahm o karam o mehr o atā ho

If the heart loves the master's lock,
it will rest in mercy, grace, kindness and gifts.

16

دعویٰ ہوا کاکُل کو سرِ لوح مدلّل
حاصل سرِ ہر مو ہوا اسرارِ مطوّل

da'va huā kākul ko sar-e-lauh mudallal
hāsil sar-e-har mū huā asrār-e-mutavwal

The lock's claim was proven at the head of the tablet;
at the tip of every hair lay long secrets;

اور مسئلۂ درعِ علمدار ہوا حل
اُس کاکُلِ اطہر کا گرا عکس مسلسل

aur masa'la-e-dir-e-alamdār huā hal
us kākul-e-athar kā girā aks musalsal

and the problem of the standard-bearer's armour was solved:
the reflection of that pure lock fell link by link;

اس سلسلے کا عکس سلاسل ہوا اُس کو
ہر سلسلہ اسلام کا حاصل ہوا اُس کو

is silsile kā aks salāsil huā us ko
har silsila islām kā hāsil huā us ko

the reflection of this chain became his chain-mail,
and every chain of Islam came down to him.

17

ہر صاد علمدارِ امامِ اطہر و اسعد
وہ صاد ہر اک صلِّ علیٰ آلِ محمدؐ

har sād alamdār-e-imām-e-athar o asa'd
vo sād har ik salle ala āl-e-Muhammad

Every sad, the letter S, of the standard-bearer of the pure and most blessed Imam,
that sad is each "Bless the family of Muhammad".

لو سامعو ادراک کا ادراک ہوا رد
حاصل صلۂ مدحتِ سرور ہوا لا حد

lo sāme'o idrāk kā idrāk huā radd
hāsil sila-e-midhat-e-sarvar huā lā-hadd

Listen, listeners: the mind's grasp has failed;
the reward for praising the master is without limit.

اب عجزِ طبیعت پہ مرے دال ہے نقطہ
یہ مرثیہ بے نقطہ ہے اور حال ہے نقطہ

ab ijz-e-tabīa't pe mere dāl hai nuqta
ye marsiya be-nuqta hai aur hāl hai nuqta

Now the dot bears witness to the weakness of my talent:
this marsiya is without dots, and its state is the dot.

18

مردم کو سوادِ دلِ لالہ کرو مسطور
اور سرمہ وہ مردمکِ ہر ملک و حور

mardum ko savād-e-dil-e-lāla karo mastūr
aur surma vo mardumak-e-har malak o hūr

Write the pupil of his eye as the black spot in the tulip's heart,
and that collyrium for the pupils of every angel and houri;

اس مردمِ اطہر کو ملا لمعۂ صد طور
وہ لمعۂ صد طور وہ رو سورۂ والطّور

us mardum-e-athar ko milā lam'a-e-sad Tūr
vo lam'a-e-sad Tūr vo rū sūra-e-vāt-Tur

that pure pupil was given the light of a hundred Sinais;
that light of a hundred Sinais, that face the Sura of the Mount.

مدح گُہر و لعل سرِ سطر اگر ہو
گہ سطر رگِ لعل ہو گہ سلکِ گہر ہو

madh guhar o la'l sar-e-satr agar ho
gah satr rag-e-la'l ho gah silk-e-guhar ho

If praise of pearl and ruby heads the line,
the line is now a vein of ruby, now a string of pearls.

19

سلکِ گہر و لعل علمدارِ مکرّم
لمعہ دہِ الماس و دُر و لعلِ دو عالم

silk-e-guhar o la'l alamdār-e-mukarram
lam'a dih-e-almās o durr o la'l-e-do ālam

The honoured standard-bearer, a string of pearls and rubies,
gives lustre to the diamonds, pearls and rubies of both worlds;

ہر لعلِ علمدار ملا روح کا ہمدم
دم مُردۂ صد سالہ کو حاصل ہوا ہر دم

har la'l-e-alamdār milā rūh kā hamdam
dam murda-e-sad sāla ko hāsil huā har dam

every ruby lip of the standard-bearer was the soul's companion;
with each breath a hundred-year corpse received breath.

والہ ہوا ہر لعلِ علمدار کا لالا
گوہر کا ہر اک لولوئے لالہ ہوا لالا

vāleh huā har la'l-e-alamdār kā lālā
gauhar kā har ik lūlū-e-lāla huā lālā

The tulip became enamoured of each ruby lip of the standard-bearer,
and every bright pearl among the gems became his servant.

20

راس الرّؤسا راسِ علمدارِ دلاور
سردارِ مہ و مہر کلاہِ سرِ اطہر

rās-ur-ruasa rās-e-alamdār-e-dilāvar
sardār-e-mah o mehr kulāh-e-sar-e-athar

Head of heads, the head of the brave standard-bearer;
the cap on that pure head the chief of moon and sun.

دردا کہ گرا آہ سرِ معرکہ وہ سر
حامل ہوا کس کو وہ الم کا سرِ سرور

dardā ki girā āh sar-e-ma'rka vo sar
hāmil huā kis ko vo alam kā sar-e-sarvar

Alas, that head fell on the battlefield;
who bore that grief? The master's head.

وہ صدمہ ہوا دل کو علمدار و علَم کا
عمّامہ گرا سرور و سردارِ اُمم کا

vo sadma huā dil ko alamdār o alam kā
amāma girā sarvar o sardār-e-umam kā

Such a blow fell on the heart for the standard-bearer and the standard
that the turban of the master, the chief of nations, fell.

21

ہر دم کلمہ حمد کا وردِ دلِ آگاہ
اور سامعہ مولا کو گواہِ سمع اللہ

har dam kalima hamd kā vird-e-dil-e-āgāh
aur sāmi'a Maulā ko gavāh-e-samī'-Allah

Each moment words of praise were the chant of his knowing heart,
and his hearing bore witness to the Master's "God hears those who praise Him";

مدّاح ہوا صدرِ علمدار کا ہر ماہ
دل عالمِ ہر صدرۂ اسلام ہوا واہ

maddāh huā sadr-e-alamdār kā har māh
dil ālam-e-har sadra-e-islām huā vāh

every moon became a praiser of the standard-bearer's breast;
his heart, a world holding every breast of Islam, opened wide; bravo!

ڈورا ہو کمر کا کہ رگِ لعل و گہر کا
کھولا گرہِ مو کو لکھا حال کمر کا

ḍorā ho kamar kā ki rag-e-la'l o guhar kā
kholā girah-e-mū ko likhā hāl kamar kā

Whether it be the thread of his waist or a vein of ruby and pearl,
I untied the knot of the hair and wrote of his waist.

22

صمصام وہ صمصام کہ ہر سو عمل اُس کا
گہ کاسۂ سر گہ دلِ اعدا محل اُس کا

samsām vo samsām ki har sū amal us kā
gah kāsa-e-sar gah dil-e-a'dā mahal us kā

His sword, such a sword that it worked on every side,
its dwelling now the skull, now the enemies' heart;

کس طرح معمّا ہو رقم مدح حل اُس کا
ہے راس و رمِ روحِ عدوماحصل اُس کا

kis tarah mu'ammā ho raqam madh hal us kā
hai rās o ram-e-rūh-e-adū mahasal us kā

how can praise write down the solving of its riddle?
Its yield is the enemy's head and the flight of his soul.

گر حکمِ علمدار و امامِ دوسرا ہو
وہ مار ہو طاؤس ہو موسیٰؑ کا عصا ہو

gar hukm-e-alamdār o imām-e-dosarā ho
vo mār ho taus ho Mūsa kā asā ho

If the standard-bearer and the Imam of both worlds command,
it becomes a snake, a peacock, the staff of Moses.

23

لو واہ کہو حال کھلا ڈھال کا حالا
مدّاح کو روداد کہ اس ڈھال کو ڈھالا

lo vāh kaho hāl khulā ḍhāl kā hālā
maddāh ko rūdād ki us ḍhāl ko ḍhālā

Now say bravo: the tale of the shield is open;
the praiser has the story of how that shield was cast;

مسطور ہوا مدح کا اس طور رسالا
حل مہر کا گرد وہ ہوا اور ماہ کا ہالا

mastūr huā madh kā is taur risāla
hal mehr kā gard vo huā aur māh kā hālā

so was a treatise of praise written down:
it circled the sun and became the moon's halo.

ہالا اِدھر اس ڈھال کا گردِ مہِ رُو ہو
معکوس اُدھر کاسۂ ہر عمرِ عدو ہو

hālā idhar us ḍhāl kā gard-e-mah-e-rū ho
ma'kūs udhar kāsa-e-har umr-e-adū ho

Here that shield is a halo round the moon of his face;
there, upturned, it is the skull of every enemy's life.

24

رہوار ہما، طالعِ اسد، حملہ ہوا دم
طاؤس ادا، رعد صدا، صور کا ہمدم

rahvār humā tāle'-e-asad hamla huā dam
taus adā ra'd sadā sūr kā hamdam

The steed a huma, its fortune a lion's, its charge a single breath,
graceful as a peacock, its voice thunder, companion of the last trumpet;

آمد کا وہ کردار کہ ہو عمرِ عدو کم
ہم طورِ ملک، سدرۂ اعلیٰ کا وہ محرم

āmad kā vo kirdār ki ho umr-e-adū kam
ham taur-e-malak Sidra-e-a'la kā vo mahram

its coming such that the enemy's life grows short;
angel-like, the intimate of the highest Lote Tree;

دُم وہ کہ ملا کاکُلِ ہر حور کا عالم
سُم وہ کہ ہلا اور ہوا طور کا عالم

dum vo ki milā kākul-e-har hūr kā ālam
sum vo ki hilā aur huā Tūr kā ālam

a tail that had the grace of every houri's lock,
hooves that stirred and made the scene of Sinai.

25

اسم اُس کا طلسمِ حکما سحرِ ارسطو
دُلدل عمل و حور کمال اور ملک رُو

ism us kā tilism-e-hukamā sihr-e-Arastū
Duldul amal o hūr kamāl aur malak rū

Its name a talisman of the sages, the magic of Aristotle;
Duldul in action, a houri in perfection, angel-faced;

سر کوہ و کمر لالہ و دُم سرو و سُم آہو
اور دامِ ہما طرّۂ رہوار کا ہر مو

sar koh o kamar lāla o dum sarv o sum āhū
aur dām-e-humā turra-e-rahvār kā har mū

head a mountain, waist a tulip, tail a cypress, hooves a deer's;
and every hair of the steed's forelock a snare for the huma;

محکوم وہ اسوار کا حاکم وہ ہما کا
رہوار علمدار کا اسوار ہوا کا

mahkūm vo asvār kā hākim vo humā kā
rahvār alamdār kā asvār havā kā

obedient to its rider, master of the huma,
the standard-bearer's steed, a rider on the wind.

26

ہر گاہ ہوا معرکہ آرا وہ علمدار
اس طرح کہا او عمرِ حاسد و مکّار

har gāh huā ma'rka ārā vo alamdār
is tarah kahā o Umar-e-hāsid o makkār

When that standard-bearer took the field,
he spoke thus: "O envious, cunning Umar,

ہو کر کلمہ گو ہوا ملحد کا ہم اطوار
دردِ دلِ احمدؐ کا ہوا آہ روادار

ho kar kalima go huā mulhid kā ham atvār
dard-e-dil-e-Ahmad kā huā āh ravādār

you profess the creed and take the ways of a heretic;
alas, you have consented to the pain of Ahmad's heart;

ہمدم کو ہر اول کو مددگار کو مارا
دامادِ امامِ ملک اطوار کو مارا

hamdam ko harawal ko madadgār ko mārā
dāmād-e-imām-e-malak atvār ko mārā

you killed the companion, the vanguard, the helper,
you killed the son-in-law of the angel-natured Imam.

27

روحِ اسداللہ کو صدمہ ہوا اس کا
واللہ کہ اس صدمہ کو دل کا ہوا صدما

rūh-e-Asadullāh ko sadma huā us kā
vāllah ki us sadma ko dil kā huā sadmā

The soul of the Lion of God was wounded by it;
by God, that blow became a blow to the heart:

صدمہ سمِ رہوار اور اک دولھا کا مُردا
آلودۂ گرد آہ وہ ہار اور وہ سہرا

sadma sum-e-rahvār aur ik dūlhā kā murdā
ālūda-e-gard āh vo hār aur vo sehrā

the blow of horses' hooves upon a bridegroom's body;
alas, that garland and that bridal veil soiled with dust;

گھر سرورِ عالم کا محل درد و الم کا
دولھا کا لہو عطرِ عروس اور حرم کا

ghar sarvar-e-ālam kā mahal dard o alam kā
dūlhā kā lahū itr-e-arūs aur haram kā

the house of the master of the world a palace of pain and grief,
the bridegroom's blood the perfume of the bride and the household.

28

دردا حرمِ سرورِ طٰہٰؐ کو رُلاؤ!
دردا دلِ اولادِ محمدؐ کو دکھاؤ!

dardā haram-e-sarvar-e-Taha ko rulā'o
dardā dil-e-aulād-e-Muhammad ko dukhā'o

Alas, you make the household of the master Taha weep!
Alas, you grieve the hearts of Muhammad's children!

دردا لحدِ احمدِ مرسلؐ کو ہلاؤ!
سردار کو معصوم کو صمصام دکھاؤ!

dardā lahad-e-Ahmad-e-mursal ko hilā'o
sardār ko ma'sūm ko samsām dikhā'o

Alas, you shake the grave of Ahmad the Messenger!
You show the sword to the chief, to the innocent!

آلودۂ مکر و حسد و حرص و ہوا ہو
آسودۂ اموال ہو محرومِ وِلا ہو

ālūda-e-makr o hasad o hirs o havā ho
āsūda-e-amvāl ho mahrūm-e-vilā ho

You are soiled with deceit, envy, greed and lust,
content with riches and deprived of love.

29

معصومہ کا ہو مہر ہر اک رو و مگرواہ
الماس ہوا وردِ حرم محرمِ اللہ

ma'sūma kā ho mehr har ik rū o magar wah
almās huā vird-e-haram mahram-e-Allah

Every face should show love for the innocent lady, yet see:
the chant of the household, God's intimates, was hard as diamond;

آسودۂ ساحل ہوا ہر سالکِ گمراہ
اِلّا رہا محروم امامِ دوسرا آہ

āsūda-e-sāhil huā har sālik-e-gumrāh
illā rahā mahrūm imām-e-dosarā āh

every misguided traveller rested at the river bank,
only the Imam of both worlds was denied it, alas;

مُردہ ہوا ہر کودکِ کم عمرِ حرم کا
اور گُل سا گلا سوکھا مددگارِ اُمم کا

murda huā har kūdak-e-kam umr-e-haram kā
aur gul sā galā sūkhā madadgār-e-umam kā

every young child of the household was half dead,
and the flower-like throat of the helper of nations dried up.

30

آگاہ ہو آگاہ ہو آگاہ ہو آگاہ
سردار ہمارا اسداللہ کا وہ ماہ

āgāh ho āgāh ho āgāh ho āgāh
sardār hamārā Asadullāh kā vo māh

Know it, know it, know it, know it:
our chief is that moon of the Lion of God;

والد ولدِ عمِّ محمدؐ، اسداللہ
مولودِ حرم ماہ و ہمہ مہر و کرم واہ

vālid valad-e-amm-e-Muhammad Asadullāh
maulūd-e-haram māh o hama mehr o karam vāh

his father the son of Muhammad's uncle, the Lion of God,
born in the sanctuary, a moon, all kindness and grace; bravo!

سر احمدِ مرسلؐ کا وہ سرور رؤسا کا
حاکم اُمرا کا وہ مدرّس علما کا

sar Ahmad-e-mursal kā vo sarvar rua'sā kā
hākim umarā kā vo mudarris ulamā kā

the crown of Ahmad the Messenger, the master of chiefs,
ruler of princes, teacher of scholars.

31

حور و ملک و آدم و حوّا کا مددگار
ممدوحِ رُسل، مالکِ کُل، عالمِ اسرار

hūr o malak o Ādam o Havwā kā madadgār
mamdūh-e-rusul mālik-e-kul ālim-e-asrār

Helper of houris and angels, of Adam and Eve,
praised by the messengers, master of all, knower of secrets,

حلّالِ مہم، داورس و سرور و سردار
وہ ماہرِ حالِ دلِ مور و مگس و مار

hallāl-e-muhim dawaras o sarvar o sardār
vo māhir-e-hāl-e-dil-e-mor o magas o mār

solver of hard tasks, judge, master and chief,
he knows the heart of the ant, the fly and the snake;

وہ عسکرِ اسلام کا سالارِ دلاور
وہ احمدِ مرسلؐ کا علمدارِ دلاور

vo askar-e-islām kā sālār-e-dilāvar
vo Ahmad-e-mursal kā alamdār-e-dilāvar

he is the brave commander of the army of Islam,
the brave standard-bearer of Ahmad the Messenger.

32

وہ صوم وہ عمرہ وہ صراط اور وہ احرام
گھر علم کا در علم کا معمورۂ اسلام

vo saum vo umra vo sirāt aur vo ihrām
ghar ilm kā dar ilm kā ma'mūra-e-islām

He is the fast, the lesser pilgrimage, the Path and the pilgrim's garb,
the house of knowledge, the gate of knowledge, the dwelling of Islam,

حاملِ علمِ احمدؐ کا اور مالکِ صمصام
ملّاکِ ملوکِ دوسرا حاکمِ حکّام

hāmil-e-alam-e-Ahmad kā aur mālik-e-samsām
mallāk-e-mulūk-e-dosarā hākim-e-hukkām

bearer of Ahmad's standard and owner of the sword,
lord of the kings of both worlds, ruler of rulers;

وہ سرورِ عادل کہ علَم عدل کا گاڑا
اللہ کہا اور درِ محکم کو اُکھاڑا

vo sarvar-e-ādil ki alam adl kā gāṛā
Allah kahā aur dar-e-muhkam ko ukhāṛā

the just master who planted the banner of justice,
said "God" and tore out the firm-set gate.

33

وہ ہر ملکِ سدرہ کا مولا و مدرّس
اور گلکدۂ آدم و عالم کا مؤسّس

vo har malak-e-Sidra kā maulā o mudarris
aur gulkada-e-Ādam o ālam kā mua'ssīs

Master and teacher of every angel of the Lote Tree,
founder of the rose garden of Adam and of the world,

الواحِ سما کا وہ مصوّر وہ محرّس
وہ ہادمِ معمورۂ اوہام و وساوس

alvāh-e-samā kā vo musavwir vo muharris
vo hādim-e-ma'mūra-e-auhām o vasāvis

painter and guardian of the tablets of heaven,
destroyer of the house of fancies and evil whispers;

محکم ہوا دعویٰ کہ معطّل ہوا دھوکا
وہ دوسرا احمدؐ کا اور اوّل ہوا دو کا

muhkam huā da'va ki mu'attal huā dhokā
vo dūsrā Ahmad kā aur avwal huā do kā

the claim stood firm and deceit came to nothing:
he is second to Ahmad and the first of the two.

34

وہ صدرِ کلام، اصلِ کلام اللہ اطہر
الحمد کا اور سورۂ والعصر کا مصدر

vo sadr-e-kalām asl-e-kalām Allah athar
al-hamd kā aur sūra-e-vāl-a'sr kā masdar

He is the head of speech, the root of God's pure Word,
the source of al-Hamd and of the Sura of Time,

اللہ کا ہم اسم، محمدؐ کا وہ ہمسر
ہم کلمہ و ہم عمرہ وہ احمدؐ کا سراسر

Allah kā ham ism Muhammad kā vo hamsar
ham kalima o ham umra vo Ahmad kā sarāsar

sharer of God's name and Muhammad's peer,
one with Ahmad in creed and pilgrimage, wholly;

سلکِ گہرِ علم و دُرِ سلکِ محمدؐ
وہ مالکِ مہر و علم و کلکِ محمدؐ

silk-e-guhar-e-ilm o durr-e-silk-e-Muhammad
vo mālik-e-mehr o alam o kilk-e-Muhammad

a string of the pearls of knowledge, a pearl on Muhammad's string,
holder of Muhammad's seal, standard and pen.

35

گر ہو ہوسِ وصلِ رسولؐ و اسداللہ
حاکم کا عدو ہو کہ وہ حاکم ہوا گمراہ

gar ho havas-e-vasl-e-rasūl o Asadullāh
hākim kā adū ho ki vo hākim huā gumrāh

If you long to be one with the Messenger and the Lion of God,
be the enemy of that ruler, for that ruler went astray;

مولا کا ہو مولیٰ کہ ہو دل محرم و آگاہ
دل رکھ سوئے درگاہِ حرم رُو سوئے اللہ

Maulā kā ho maula ki ho dil mahram o āgāh
dil rakh sū-e-dargāh-e-haram rū sū-e-Allah

be a follower of the Master, so your heart is close and aware;
keep your heart toward the court of the sanctuary, your face toward God.

وہ حاکمِ ملکِ گدا ملکِ حمدکا
سردار ہمارا کرمِ اللہ احد کا

vo hākim-e-mulk-e-gadā mulk-e-hamd kā
sardār hamārā karam-e-Allah ahad kā

He is ruler of the beggars' realm, the realm of praise;
our chief is the grace of God the One.

36

وہ گرد وہ سرمہ وہ ملال اور وہ آرام
وہ کور وہ آگاہ وہ وسواس وہ الہام

vo gard vo surma vo malāl aur vo ārām
vo kor vo āgāh vo vasvās vo ilhām

There is dust and there is collyrium, sorrow and rest,
the blind and the knowing, doubt and inspiration,

وہ دہر وہ مکّہ وہ حرام اور وہ احرام
وہ وعدہ وہ حاصل وہ سوال اور وہ اکرام

vo dahr vo Makka vo harām aur vo ihrām
vo va'da vo hāsil vo savāl aur vo ikrām

the world and Mecca, the sanctuary and the pilgrim's garb,
the promise and its fulfilment, the asking and the giving,

وہ سہو وہ ادراک وہ مملوک وہ مالک
وہ وہم وہ علم اور وہ گمراہ وہ سالک

vo sahv vo idrāk vo mamlūk vo mālik
vo vahm vo ilm aur vo gumrāh vo sālik

the lapse and the understanding, the slave and the master,
fancy and knowledge, the one astray and the seeker.

37

وہ سم وہ عسل اور وہ ہول اور وہ دلاسا
وہ سحر وہ اسرارِ الٰہِ دوسرا کا

vo samm vo asal aur vo haul aur vo dilāsā
vo sihr vo asrār-e-ilah-e-dosarā kā

Poison and honey, terror and comfort,
magic and the secrets of the God of both worlds,

وہ مرگ وہ عمر اور وہ درد اور وہ مداوا
وہ دار وہ سرو اور وہ کاہ اور وہ لالا

vo marg vo umr aur vo dard aur vo mudāvā
vo dār vo sarv aur vo kāh aur vo lālā

death and life, pain and its cure,
gallows and cypress, straw and tulip,

وہ ہالۂ حرص اور وہ مہِ کاملِ احمدؐ
وہ سکّۂ حرام اور وہ سرورِ دلِ احمدؐ

vo hāla-e-hirs aur vo mah-e-kāmil-e-Ahmad
vo sikka-e-harām aur vo surūr-e-dil-e-Ahmad

the halo of greed and the full moon of Ahmad,
the coin of the forbidden and the joy of Ahmad's heart.

38

کہہ دوگمراہ کو معصوم کا کُل حال
رودادِ امام اور الم و دردِ دلِ آل

kah do gumrāh ko ma'sūm kā kul hāl
rūdād-e-imām aur alam o dard-e-dil-e-āl

Tell the misguided the whole story of the innocent one,
the tale of the Imam and the grief and heartache of the family:

حاصل ہوا وہ دکھ کہ معہ کودکِ کم سال
آمادۂ مرگ احمدِ مرسلؐ کا ہوا لال

hāsil huā vo dukh ki m'ā kūdak-e-kam sāl
āmāda-e-marg Ahmad-e-mursal kā huā lāl

such sorrow came that, with a child of tender years,
the darling of Ahmad the Messenger made ready for death;

صدمہ ہوا دولھا کا سدھارا وہ عدم کو
اللہ کرم کر کہ ہو آرام حرم کو

sadma huā dūlhā kā sidhārā vo adam ko
Allah karam kar ki ho ārām haram ko

the bridegroom was struck down and left for the other world;
O God, be gracious, so the household may find rest.

39

محرومِ طعام آہ محمدؐ کا ولد ہو
آوارۂ صحرا اسداللہ کا اسد ہو

mahrūm-e-t'ām āh Muhammad kā valad ho
āvāra-e-sahrā Asadullāh kā asad ho

Alas, that Muhammad's son should go without food,
that the lion of the Lion of God should wander in the desert,

محصورِ الم مالکِ سرکارِ احد ہو
اور کودکِ معصوم کا گہوارہ لحد ہو

mahsūr-e-alam mālik-e-sarkār-e-ahad ho
aur kūdak-e-ma'sūm kā gahvāra lahad ho

that the master of the court of the One should be hemmed in by grief,
and the innocent child's cradle become a grave!

عالم کا رہا کام روا ماہِ محرّم
سرور کو مہِ صوم ہوا ماہِ محرّم

ālam kā rahā kām ravā māh-e-muharram
sarvar ko mah-e-saum huā māh-e-muharram

The world had its wishes granted in the month of Muharram;
for the master, Muharram became a month of fasting.

40

سرگرمِ مدارا ہوا سرور کا علمدار
اللّٰہُمّ مردود کا مردود وہ مکّار

sargarm-e-mudārā huā sarvar kā alamdār
Allahumma mardūd kā mardūd vo makkār

The master's standard-bearer turned to forbearance;
O God, that cunning one, outcast of the outcast,

للکارا ہر اسوار کو لو آؤ کرو وار
سدِّ رہِ ساحل ہوا آ کر ہر اک اسوار

lalkārā har asvār ko lo ā'o karo vār
sadd-e-rah-e-sāhil huā ā kar har ik asvār

challenged every horseman: "Come on, strike!"
and every horseman came and barred the way to the river bank;

گمراہ کا ہر حاسدِ گمراہ مددگار
لعلِ اسداللہ کا اللہ مددگار

gumrāh kā har hāsid-e-gumrāh madadgār
la'l-e-Asadullāh kā Allah madadgār

every misguided envier helped the misguided one;
God was the helper of the Lion of God's darling.

41

وہ معرکہ وہ وسوسہ وہ عسکرِ عامہ
وہ دمدمۂ ہر دُہل و کوس و دمامہ

vo ma'rka vo vasvasa vo askar-e-āmma
vo damdama-e-har duhul o kos o damāma

That battle, that dread, that common host,
the din of every drum, kettledrum and great drum,

وہ گرد دوا دو وہ کلاہ اور عمامہ
وہ گرم رواروِ سُمِ رہوار و دگامہ

vo gard davā dau vo kulāh aur amāma
vo garm ravārau-e-sum-e-rahvār o dogama

that dust, that running to and fro, those caps and turbans,
that hot coming and going of hooves, steeds and gallop,

وہ عہدِ مکمّل صلۂ داد و کرم کا
وہ دورِ مسلسل دُہل و کوس و علَم کا

vo ahd-e-mukammal sila-e-dād o karam kā
vo daur-e-musalsal duhul o kos o alam kā

that full age of the reward of justice and grace,
that endless round of drum and kettledrum and banner.

42

گہ وہ عمرِ سعد اُدھر عسکرِ اعدا
کرّار کا دلدار اِدھر معرکہ آرا

gah vo Umar-e-Sā'd udhar askar-e-a'dā
Karrār kā dildār idhar ma'rka ārā

There Umar ibn Saad and the enemy host;
here the darling of the Karrar ready for battle,

اک ولولہ اک حوصلہ وہ ہمدمِ مولا
رہوار ہما وار سوئے طارمِ اعلا

ik valvala īk hausla vo hamdam-e-maulā
rahvār humā vār sū-e-tārim-e-a'lā

all ardour, all courage, that companion of the Master,
his huma-like steed rising toward the highest dome;

لاحول ولا وردِ علمدارِ دلاور
ارواحِ رُسل گردِ علمدارِ دلاور

lā haul va lā vird-e-alamdār-e-dilāvar
arvāh-e-rusul gard-e-alamdār-e-dilāvar

"There is no power but in God" the brave standard-bearer's chant,
the spirits of the messengers around the brave standard-bearer.

43

صمصام کو الہام ہوا سر کو علَم کر
گہ سورۂ الحمد کو گہ صور کو دم کر

samsām ko ilhām huā sar ko alam kar
gah sūra-e-al-hamd ko gah sūr ko dam kar

The sword was inspired: "Raise heads up like banners;
breathe now the Sura al-Hamd, now the trumpet's blast;

اک وار لگا اور دو اعدا کو کم کر
ہر دم عمرِ سعد کا دم محوِ عدم کر

ik vār lagā aur do a'dā ko kam kar
har dam Umar-e-Sā'd kā dam mahv-e-adam kar

strike one blow and make the enemy fewer by two;
each moment wipe out Umar ibn Saad's breath into nothing;

دو حصّہ کمر کر کہ الگ کاسۂ سر کر
ہر طرح مہم سہل کر اور معرکہ سر کر

do hissa kamar kar ki alag kāsa-e-sar kar
har tarah muhim sahl kar aur ma'rka sar kar

cut waists in two or strike skulls apart;
make the hard task easy every way, and win the battle."

44

داؤدؑ کا ہمدم دمِ صمصامِ دلاور
اس طرح ہوا گرم سرِ دورۂ عسکر

Daud kā hamdam dam-e-samsām-e-dilāvar
is tarah huā garm sar-e-daura-e-askar

The brave one's sword edge, companion of David,
grew so hot as it swept around the army

سرکوس، دلِ کوہ ہوا موم سراسر
معدوم ہر اک درع لہو کا ہوا گُھل کر

sarkos dil-e-koh huā mom sarāsar
ma'dūm har ik dir lahū kā huā ghul kar

that, struck on the head, the mountain's heart melted to wax;
every coat of mail dissolved, melting into blood;

ہر گرم رو کور کا دل آگ سا سُلگا
موسم سرِ صحرا ہوا گُلِ لالہ و گُل کا

har garm rau kor kā dil āg sā sulgā
mausam sar-e-sahrā huā gul-e-lāla o gul kā

the heart of every eager blind one smouldered like fire;
over the desert came the season of tulip and rose.

45

طاؤسِ مرصّع و ہلالِ کمر آرا
اس طرح ہوا لامع و ساطع سرِ صحرا

taus-e-muras'sa o hilāl-e-kamar ārā
is tarah huā lāme' o sāte' sar-e-sahrā

The jewelled peacock, the crescent adorning his waist,
so gleamed and blazed over the desert

ہر سال کو دو ماہ ملا موسمِ گرما
عکس اس کا گرا اور ہوا دہر کو سودا

har sāl ko do māh milā mausam-e-garmā
aks us kā girā aur huā dahr ko saudā

that every year was given two months more of summer;
its reflection fell and the world went mad;

گردِ سرِ ہر مرد اِدھر اِک اور اُدھر اِک
سر اِک دو کلاہ اِک دو گلا اِک دو کمر اِک

gard-e-sar-e-har mard idhar ik aur udhar ik
sar ik do kulāh ik do galā ik do kamar ik

around each man's head, one this side and one that:
one head and two caps, one throat in two, one waist in two.

46

طاؤسِ مرصّع و ہلالِ کمر آرا
اس طرح ہوا لامع و ساطع سرِ صحرا

taus-e-muras'sa o hilāl-e-kamar ārā
is tarah huā lāme' o sāte' sar-e-sahrā

The jewelled peacock, the crescent adorning his waist,
so gleamed and blazed over the desert

ہر سال کو دو ماہ ملا موسمِ گرما
معلوم ہوا آگ کا اسرار و معمّا

har sāl ko do māh milā mausam-e-garmā
ma'lūm huā āg kā asrār o mu'ammā

that every year was given two months more of summer;
the secret and riddle of fire became known:

دھوکا ہوا عالم کو کہ اسم اس کا رکھا آگ
عکسِ دمِ صمصام گرا اور ہوا آگ

dhokā huā ālam ko ki ism is kā rakhā āg
aks-e-dam-e-samsām girā aur huā āg

the world was deceived into calling it fire;
the gleam of the sword's edge fell and became fire.

47

اعدا کو ہلاہل کا ہوا اسم دمِ صمصام
ہر گام گرا مادۂ سودا کا سرِ سام

a'dā ko halāhal kā huā ism dam-e-samsām
har gām girā mādda-e-saudā kā sar-e-Sām

To the enemies the sword's edge was named deadly poison;
at every step fell the head of Sam, the stuff of madness;

معدوم دلِ اہلِ لحد کا ہوا آرام
اللہ سرِ سام کو اس دم ہوا سرسام

ma'dūm dil-e-ahl-e-lahad kā huā ārām
Allah sar-e-Sām ko us dam huā sarsām

the rest of those in their graves vanished from their hearts;
by God, at that moment Sam's head was seized by frenzy.

رُو عسکرِ مردود کا ہر سو ہوا کالا
اور مردمِ مردم کا ہر آہو ہوا کالا

rū askar-e-mardūd kā har sū huā kālā
aur mardum-e-mardum kā har āhū huā kālā

The face of the outcast army turned black on every side,
and every gazelle eye among men grew dark.

48

کاسۂ صمصام کا عالم ہوا مدعو
اک کاسۂ مکر اطعمہ ہر طرح کا حلو

kāsa-e-samsām kā ālam huā mad'ū
ik kāsa-e-makr atīma har tarah kā hulw

The world was invited to the sword's bowl:
a bowl of trickery, foods of every kind, and sweets:

اعدا کا دل و گردہ گلو صدر و سر و رُو
اور امرِ گلو امرِ گلو عام ہر اک سو

a'dā kā dil o gurda gulū sadr o sar o rū
aur amr-e-gulū amr-e-gulū ām har ik sū

the enemies' hearts and kidneys, throats, chests, heads and faces,
and the order "at the throat, at the throat" went out on every side;

آسودہ ہوا حوصلہ ہر مور و مگس کا
مملو ہوا معدہ طمع و حرص و ہوس کا

āsūda huā hausla har mor o magas kā
mamlū huā me'da tama' o hirs o havas kā

the appetite of every ant and fly was sated,
and the belly of covetousness, greed and lust was filled.

49

ناگاہ ارادہ ہوا اسوار کا گھر کو
رہوار اُڑا اُس کا دہل کر کہکدھر کو

nāgāh irāda huā asvār kā ghar ko
rahvār uṛā us kā dahal kar ki kidhar ko

Suddenly a horseman decided to make for home;
his horse bolted in terror, who knows where;

صمصام کا اک وار ملا کاسۂ سر کو
آدھا وہ اِدھر کو گرا آدھا وہ اُدھر کو

samsām kā ik vār milā kāsa-e-sar ko
ādhā vo idhar ko girā ādhā vo udhar ko

one blow of the sword reached his skull:
half fell this way, half that.

دل سہما لہو سہم کر اسوار کا سوکھا
لوہا رہا صمصامِ علمدار کا رُوکھا

dil sahmā lahū sahm kar asvār kā sūkhā
lohā rahā samsām-e-alamdār kā rūkhā

His heart quailed, the horseman's blood dried up with fear,
and the steel of the standard-bearer's sword stayed dry.

50

صمصامِ علمدار کا احکام عسکر کو
او کور! درِ گور کھلا کھول کمر کو

samsām-e-alamdār kā ahkām askar ko
o kor dar-e-gor khulā khol kamar ko

The standard-bearer's sword gave orders to the army:
"O blind one, the door of the grave is open, unbuckle your belt;

سردارکا اعلام اِدھر اور اُدھر کو
عادل کا ہوا دور، ڈرو دور ہو، سر کو

sardār kā i'lām idhar aur udhar ko
ādil kā huā daur ḍaro dūr ho sar ko

the chief's proclamation goes out this way and that:
the reign of the just has come; fear, stand off, bow your heads;

صمصام کا محصول سرِ معرکہ سر دو
سر دو دمِ صمصام کو اور اسلحہ دھر دو

samsām kā mahsūl sar-e-ma'rka sar do
sar do dam-e-samsām ko aur aslaha dhar do

on the battlefield pay heads as the sword's tax;
give your heads to the sword's edge and lay down your arms."

51

آدمدمِ صمصام دو دم رعد سا کڑکا
اس طرح گرا سر کہ کھلا سلسلہ دھڑ کا

ādam dam-e-samsām do dam ra'd sā kaṛkā
is tarah girā sar ki khulā silsila dhaṛ kā

In a moment the sword's edge cracked twice like thunder;
a head fell so that the trunk's frame came apart;

ہردل کو ہوا آمدِ صمصام کا دھڑکا
سر گم ہوا اور کام معطّل ہوا دھڑ کا

har dil ko huā āmad-e-samsām kā dhaṛkā
sar gum huā aur kām mu'attal huā dhaṛ kā

every heart dreaded the sword's coming;
the head was lost and the trunk stopped working;

ادراک و حواس و دل و داروگم اُس دم
موہوم ہر اک رود و سرود و طرباُس دم

idrāk o havās o dil o dārū gum us dam
mauhūm har ik rūd o surūd o tarab us dam

mind, senses, heart and remedy were lost in that moment,
and every lute, song and pleasure became a mere fancy.

52

ہروار لگا اور الگ سر ہوا سو کا
مالک ہوا مسرور ملا حال گرو کا

har war lagā aur alag sar huā sau kā
mālik huā masrūr milā hāl giro kā

Every blow struck and a hundred heads came off;
the master was glad and the pledge was redeemed;

ہمراہکو وہ وار ہوا واسطہ درو کا
اور ملکِ عدم کو ہوا ارواح کا ہوکا

hamrāh ko vo vār huā vāsta darau kā
aur mulk-e-adam ko huā arvāh kā hū kā

for his companions that blow meant a reaping,
and the realm of the dead filled with the cry of souls;

گہ سہم عطارد کا ہوا مرگ عدو کا
گہ ہالۂ صمصام ہوا ہار گلو کا

gah sahm Utārid kā huā marg adū kā
gah hāla-e-samsām huā hār gulū kā

now Mercury's arrow brought the enemy's death,
now the sword's halo became a necklace for throats.

53

کردار حسامِ ولدِ سرورِ کرّار
گہ لطمہ و گہ ورطہ و گہ ساحل و دیوار

kirdār husām-e-valad-e-sarvar-e-Karrār
gah latma o gah varta o gah sāhil o dīvār

The deeds of the sword of the son of the master Karrar:
now a wave's slap, now a whirlpool, now shore and wall;

اور رمح علمدار کا اعدا کو ہوا دار
حصّہ کمر و دل کا ہر اک سہمِ علمدار

aur rumh alamdār kā a'dā ko huā dār
hissa kamar o dil kā har ik sahm-e-alamdār

and the standard-bearer's lance became the enemies' gallows;
every arrow of the standard-bearer took its share of waist and heart.

وہ حملۂ رہوار وہ دو لاکھ کا عالم
صرصر کا اِدھر طور اُدھر راکھ کا عالم

vo hamla-e-rahvār vo do lākh kā ālam
sarsar kā idhar taur udhar rākh kā ālam

That charge of the steed, that scene of two hundred thousand:
here the way of the gale, there a world of ashes.

54

اعدا کو ہر اک صدمۂ کامل ہوا حاصل
سردار کو درد و المِ دل ہوا حاصل

a'dā ko har ik sadma-e-kāmil huā hāsil
sardār ko dard o alam-e-dil huā hāsil

The enemies suffered every full blow;
the chief was left with pain and heartache;

اس گوہرِ اسلام کو ساحل ہوا حاصل
ساحل ملا اور سہمِ ہلاہل ہوا حاصل

us gauhar-e-islām ko sāhil huā hāsil
sāhil milā aur sahm-e-halāhal huā hāsil

that pearl of Islam reached the river bank;
he reached the bank and was struck by a poisoned arrow.

رو کر کہا دردا درِ سردار رہا دور
ہم واردِ ساحل اور امامِ دوسرا دور

ro kar kahā dardā dar-e-sardār rahā dūr
ham vārid-e-sāhil aur imām-e-dosarā dūr

Weeping he said: "Alas, the chief's door is far away;
I have reached the bank, and the Imam of both worlds is far."

55

سردار اُدھر محوِ علمدارِ دلاور
دل مُردہ و مہموم و ملول اور مکدّر

sardār udhar mahv-e-alamdār-e-dilāvar
dil murda o mahmum o malūl aur mukaddar

There the chief was lost in thought of the brave standard-bearer,
his heart lifeless, anxious, sad and troubled:

گہ مرگِ علمدار کا وسواس سراسر
گہ ولولۂ وصلِ علمدار مکرّر

gah marg-e-alamdār kā vasvās sarāsar
gah valvala-e-vasl-e-alamdār mukarrar

now full dread of the standard-bearer's death,
now again and again the longing to see the standard-bearer,

گہ دردِ کمر گہ دلِ آگاہ کا صدمہ
گہ صدمۂ آلِ اسداللہ کا صدمہ

gah dard-e-kamar gah dil-e-āgāh kā sadma
gah sadma-e-āl-e-Asadullāh kā sadma

now pain in his back, now a blow to his knowing heart,
now grief upon grief for the Lion of God's family.

56

گہ رُو سوئے صحرا کہ کدھر گم ہوا وہ ماہ
گہ مردمکِ اطہرِ معصوم سرِ راہ

gah rū sū-e-sahrā ki kidhar gum huā vo māh
gah mardumak-e-athar-e-ma'sūm sar-e-rāh

Now his face toward the desert: where has that moon gone?
Now the pure eyes of the innocent one fixed on the road;

ہر لحظہ سوا درد و ملالِ دلِ آگاہ
گہ آہ گہ الحاح سوئے درگہِ اللہ

har lahza sivā dard o malāl-e-dil-e-āgāh
gah āh gah ilhah sū-e-dargah-e-Allah

each moment the pain and sorrow of his knowing heart grew;
now a sigh, now earnest pleading toward God's court,

گہ وِرد کہ ہر صدمۂ علمدار کا رد کر
مدد کر! اسداللہ مدد کر

gah vird ki har sadma-e-alamdār kā radd kar
madad kar Asadullāh madad kar

now the prayer: "Turn back every blow aimed at the standard-bearer;
help, O Lion of God, help!"

57

سرگرمِ صدا کہ سوئے دلدار وہ سرور
آ اِدھر آرامِ دلِ والد و مادر

sargarm-e-sadā ki sū-e-dildār vo sarvar
ā idhar ārām-e-dil-e-vālid o mādar

The master called out toward his beloved son:
"Come here, comfort of your father's and your mother's heart,

ڈھارس دو وہ ہم کو کہ ہو آرام سراسر
معلوم کرو حال علمدارِ دلاور

ḍhāras do vo ham ko ki ho ārām sarāsar
ma'lūm karo hāl alamdār-e-dilāvar

give me such reassurance that I may be wholly at rest;
find out how the brave standard-bearer fares.

اس دم ہوا کم آہ علمدار ہمارا
دلدار ہمارا وہ مددگار ہمارا

is dam huā kam āh alamdār hamārā
dildār hamārā vo madadgār hamārā

Alas, at this moment our standard-bearer is lost to us,
our beloved one, our helper.

58

دلدار سوا درد ہوا دل کو دوا دو
دلدار علمدار کا ہو وصل دعا دو

dildār sivā dard huā dil ko davā do
dildār alamdār kā ho vasl du'ā do

Beloved, the pain has grown; give my heart a remedy;
beloved, pray that I may meet the standard-bearer;

دلدار علمدار کا رُو ہم کو دکھا دو
دلدار علمدارِ دلاور کو صدا دو

dildār alamdār kā rū ham ko dikhā do
dildār alamdār-e-dilāvar ko sadā do

beloved, show me the standard-bearer's face;
beloved, call out to the brave standard-bearer:

عمّو اِدھر آؤ اِدھر آؤ اِدھر آؤ
مُردہ ہوا سردار علمدار گھر آؤ

ammū idhar ā'o idhar ā'o idhar ā'o
murda huā sardār alamdār ghar ā'o

'Uncle, come here, come here, come here;
the chief is half dead; standard-bearer, come home!'

59

حاصل ہوا ہم کو الم مرگِ محمدؐ
معصومہ کو دُرّہ لگا صدمہ ہوا لاحد

hāsil huā ham ko alam marg-e-Muhammad
ma'sūma ko durra lagā sadma huā lā-hadd

I have known the grief of Muhammad's death;
the innocent lady was struck with the whip, a boundless blow;

وہ صوم وہ رودادِ سرِ ہمسرِ احمدؐ
معصوم کا سوگ اور المِ احمدِ اوحد

vo saum vo rūdād-e-sar-e-hamsar-e-Ahmad
ma'sūm kā sog aur alam-e-Ahmad-e-auhad

that fast, the story of the head of Ahmad's peer,
mourning for the innocent one and grief for Ahmad the unique;

الّا الم اس طرح کا کس دم ہوا حاصل
واللہ کہ دردِ کمر اس دم ہوا حاصل

illā alam is tarah kā kis dam huā hāsil
vāllah ki dard-e-kamar is dam huā hāsil

but when did a grief like this ever come?
By God, at this moment my back is broken with pain.

60

دلدار دلاسہ دو ہوا کام ہمارا
دلدار کہو حالِعلمدار کا سارا

dildār dīlasa do huā kām hamārā
dildār kaho hal-e-alamdār kā sārā

Beloved, console me, my end has come;
beloved, tell me all that has happened to the standard-bearer:

ساحل کو سدھارا کہ عدم کو وہ سدھارا
وہ مُردہ ہوا آؤ کہ رہوار کو مارا

sāhil ko sidhārā ki adam ko vo sidhārā
vo murda huā ā'o ki rahvār ko mārā

did he go to the river bank, or depart to the other world?
Is he dead (come!) or was it his horse they killed?

مُڑ کر سوئے گورِ اسداللہ دعا کر
وادا اسداللہ ہم سہما کرہ آکر

muṛ kar sū-e-gor-e-Asadullāh du'ā kar
wa dādā Asadullāh ham sahmā karāh aa kar

Turn toward the grave of the Lion of God and pray:
'Alas, grandfather, Lion of God, we are afraid; come to us.'"

61

آرام دہ وہ سرورِ عالم ہوا دلدار
رو کر کہا معلوم ہوا حالِ علمدار

ārām dih vo sarvar-e-ālam huā dildār
ro kar kahā ma'lūm huā hāl-e-alamdār

The beloved son comforted the master of the world;
weeping he said: "I know how the standard-bearer fares:

وہ عمّو وہ ساحل وہ علَم اور وہ رہوار
آمادہ ہوا مُسلَح ہر اک اسوار

vo ammū vo sāhil vo alam aur vo rahvār
āmāda huā musallah har ik asvār

that uncle, that river bank, that standard and that steed;
every armed horseman has made ready.

اللہ مددگار ہو اہلِ کرم کا
عمّو کو ملا ہو دوا مُرادِ اہلِ حرم کا

Allah madadgār ho ahl-e-karam kā
ammū ko milā ho davā murād-e-ahl-e-haram kā

May God help the people of grace;
may Uncle have found the remedy the household longs for.

62

اللہ سدا حوصلہ عمّو کا سوا ہو
اس عمدۂ عمدہ کا صلہ عمدہ عطا ہو

Allah sadā hausla ammū kā sivā ho
is umda-e-umda kā sila umda atā ho

O God, may Uncle's courage ever grow;
may this best of the best be given the best reward;

آلِ اسداللہ کا ہر کام روا ہو
سوکھا ہوا ہر دودھ محمدؐ کا ہرا ہو

āl-e-Asadullāh kā har kām ravā ho
sūkhā huā har dūdh Muhammad kā harā ho

may every wish of the Lion of God's family be granted;
may all the dried-up milk of Muhammad's line flow fresh again;

ہو درد حسد عسکرِ مکّار کو حاصل
آرام ہو سردار علمدار کو حاصل

ho dard hasad askar-e-makkār ko hāsil
ārām ho sardār alamdār ko hāsil

may the cunning army be left with pain and envy,
and may the chief and the standard-bearer find rest.

63

لو حمد کرو حمد کرو سرورِ عالم
مسرور ہو مسرور ہو مسرور ہو اس دم

lo hamd karo hamd karo sarvar-e-ālam
masrūr ho masrūr ho masrūr ho is dam

Give praise, give praise, master of the world,
be glad, be glad, be glad at this moment:

لو گھر کو ارادہ ہوا عمّو کا مصمّم
مولا کہو للہ ہوا صدمۂ دل کم

lo ghar ko irāda huā ammū kā musammam
Maulā kaho lillah huā sadma-e-dil kam

see, Uncle has firmly resolved to come home.
Master, say: thank God, the heart's blow is eased;

سرور کہو آرام ہوا دردِ کمر کو
رہوار مُڑا عمِّ دلاور کا اِدھر کو

sarvar kaho ārām huā dard-e-kamar ko
rahvār muṛā amm-e-dilāvar kā idhar ko

master, say: the pain in my back has eased;
the brave uncle's steed has turned this way."

64

مولا کو ہوا وصلِ دلاور کا سہارا
طالع کو ہوا آہ وصال اُس کا گوارا

Maulā ko huā vasl-e-dilāvar kā sahārā
tāle' ko huā āh visāl us kā gavārā

The Master leaned on the hope of meeting the brave one;
alas, fortune allowed him only his last union, death.

للکارا گروہِ عمرِ سعد وہ سارا
لو سرورِ عالم وہ علمدار کو مارا

lalkārā giroh-e-Umar-e-Sā'd vo sārā
lo sarvar-e-ālam vo alamdār ko mārā

The whole band of Umar ibn Saad shouted:
"See, master of the world, we have killed the standard-bearer;

محکوم کو ہمدم کو مددگار کو رو دو
لو آؤ وہ دم اُکھڑا علمدار کو رو دو

mahkūm ko hamdam ko madadgār ko ro do
lo ā'o vo dam ukhṛā alamdār ko ro do

weep for your servant, your companion, your helper;
come, his breath has failed; weep for the standard-bearer.

65

وہ وار لگا کاسۂ سر اُس کا ہوا دو
مارا اسداللہ کو لو ہم کو صلہ دو

vo vār lagā kāsa-e-sar us kā huā do
mārā Asadullāh ko lo ham ko sila do

Such a blow struck that his skull split in two;
we have killed a Lion of God: give us our reward;

ہو مرگِ علمدار کو سہل آؤ دعا دو
مُردہ حرمِ احمدِ مرسلؐ کو دکھا دو

ho marg-e-alamdār ko sahl ā'o du'ā do
murda haram-e-Ahmad-e-mursal ko dikhā do

come, pray that the standard-bearer's death be easy;
show the body to the household of Ahmad the Messenger;

ہر طرح گوارا کرو اس درد و الم کو
لو سوگِ علمدار کا دو حکم حرم کو

har tarah gavārā karo is dard o alam ko
lo sog-e-alamdār kā do hukm haram ko

bear this pain and grief as you can;
now order the household to mourn the standard-bearer."

66

سردار گرا اور کہا آہ علمدار
محروم کو محروم رکھا واہ علمدار

sardār girā aur kahā āh alamdār
mahrūm ko mahrūm rakhā vāh alamdār

The chief fell and said: "Ah, standard-bearer!
You have left the deprived one deprived; well done, standard-bearer!

اک لحظہ رہو اور سرِ راہ علمدار
ہمراہ لو سردار کو للہ علمدار

ik lahza raho aur sar-e-rāh alamdār
hamrāh lo sardār ko lillah alamdār

Stay on the road a moment more, standard-bearer;
take your chief with you, for God's sake, standard-bearer;

واللہ سدھارو مع سردار ارم کو
اس دم المِ مرگ گوارا ہوا ہم کو

vāllah sidhāro mā' sardār iram ko
is dam alam-e-marg gavārā huā ham ko

by God, go to Paradise together with your chief;
at this moment the grief of death is welcome to me.

67

آرامِ لحد روح کو اس دم ہوا درکار
در گور ہوا مُردۂ سالار و علمدار

ārām-e-lahad rūh ko is dam huā darkār
dar gor huā murda-e-sālār o alamdār

At this moment the soul needs the rest of the grave;
the body of the commander and standard-bearer is bound for the grave;

گر مرگ مددگار ہو طالع ہو مددگار
حاصل سرِ ساحل ہو مرادِ دلِ سالار

gar marg madadgār ho tāle' ho madadgār
hāsil sar-e-sāhil ho murād-e-dil-e-sālār

if death will help, fortune will help;
may the commander's heart's desire be won at the river bank;

آسودہ مدام احمدِ مرسلؐ کا ولد ہو
سردار و علمدار کو آرامِ لحد ہو

āsūda mudām Ahmad-e-mursal kā valad ho
sardār o alamdār ko ārām-e-lahad ho

may the son of Ahmad the Messenger rest forever;
may the chief and the standard-bearer have rest in the grave.

68

مُردہ ہوا الحال امامِ دوسرا آہ
سر آلِ محمدؐ کا سرِ عام کھلا آہ

murda huā al-hāl imām-e-dosarā āh
sar āl-e-Muhammad kā sar-e-ām khulā āh

Now the Imam of both worlds is as good as dead, alas;
the heads of Muhammad's family are bared in public, alas;

دردِ اسداللہ ہوا وا والدا آہ
کاسہ سرِ کرّار کا دو حصّے ہوا آہ

dard-e-Asadullāh huā vā walida āh
kāsa sar-e-Karrār kā do hisse huā āh

the Lion of God's pain broke out again: O my father, alas;
the skull of the Karrar's head split in two, alas;

واللہ علمدار دلِ آگاہ کا صدمہ
ہم کو ہوا مرگِ اسداللہ کا صدمہ

vāllah alamdār dil-e-āgāh kā sadma
ham ko huā marg-e-Asadullāh kā sadma

by God, standard-bearer, this blow to my knowing heart
is for me the grief of the Lion of God's death."

69

دلدار کو مُڑ کر کہا آگاہ ہو آگاہ
دردا کہ علَم احمدِ مرسلؐ کا گرا آہ

dildār ko muṛ kar kahā āgāh ho āgāh
dardā ki alam Ahmad-e-mursal kā girā āh

Turning to his beloved son he said: "Know it, know it:
alas, the standard of Ahmad the Messenger has fallen;

دلدار دکھو سوگِ علمدار کا للہ
ساحل کا ارادہ کرو اور ہم کو لو ہمراہ

dildār dukho sog-e-alamdār kā lillah
sāhil kā irāda karo aur ham ko lo hamrāh

beloved, for God's sake, grieve in mourning for the standard-bearer;
set out for the river bank and take me with you;

سردار کا سر کھول دو عمامہ گرا دو
اور مُردۂ علمدارِ دلاور کا دکھا دو

sardār kā sar khol do amāma girā do
aur murda-e-alamdār-e-dilāvar kā dikhā do

bare your chief's head, let his turban fall,
and show me the body of the brave standard-bearer."

70

ہمراہِ امامِ اُمم اُس دم ہوا دلدار
اور رہروِ ساحل ہوا وہ کُل کا مددگار

hamrāh-e-imām-e-umam us dam huā dildār
aur rahrau-e-sāhil huā vo kul kā madadgār

At that moment the beloved son went with the Imam of nations,
and that helper of all set out for the river bank:

سو درد اور اک روحِ امامِ ملک اطوار
اور وِرد علمدار! علمدار! علمدار!

sau dard aur ik rūh-e-imām-e-malak atvār
aur vird alamdār alamdar alamdar

a hundred pains and the one soul of the angel-natured Imam,
and the chant: "Standard-bearer, standard-bearer, standard-bearer!"

ہر گام صدا آہ مددگار کدھر ہو!
آگہ کرو للہ علمدار کدھر ہو!

har gām sadā āh madadgār kidhar ho
āgah karo lillah alamdār kidhar ho

At every step the cry: "Ah, helper, where are you?
Tell me, for God's sake, standard-bearer, where are you?"

71

کس دم سرِ ساحل ہوا مولا کا ورود آہ
دم ہمدمِ مرگ اور علمدار سرِ راہ

kis dam sar-e-sāhil huā maulā kā vurūd āh
dam hamdam-e-marg aur alamdār sar-e-rāh

Alas, when the Master arrived at the river bank,
there by the road lay the standard-bearer, his breath close to death;

ہالہ ہوا اُس کا اسداللہ کا وہ ماہ
اور آہ لہو اُس کا سرِ رُو مَلا واللہ

hāla huā us kā Asadullāh kā vo māh
aur āh lahū us kā sar-e-rū malā vāllah

that moon of the Lion of God became a halo around him,
and, alas, by God, he smeared his blood upon his face;

صدمہ ہوا اس طرح کا دل کو کہ ہلا دل
اللہ کہا اور گرا سرورِ عادل

sadma huā is tarah kā dil ko ki hilā dil
Allah kahā aur girā sarvar-e-ādil

such a blow struck his heart that the heart shook;
the just master said "God" and fell.

72

اُس ہمدمِ سردار کو اُس دم ہوا الہام
وردِ کلمہ کر کے ہوا موردِ اکرام

us hamdam-e-sardār ko us dam huā ilhām
vird-e-kalima kar ke huā maurid-e-ikrām

At that moment the chief's companion received inspiration;
reciting the creed, he became the receiver of honour;

وارد ہوا سردارِ اُمم مالکِ اسلام
اُکھڑا ہوا دم رو کے کہ سرور کو ہو آرام

vārid huā sardār-e-umam mālik-e-islām
ukhṛā huā dam ro ke ki sarvar ko ho ārām

the chief of nations, the master of Islam, arrived;
with failing breath he wept, so that the master might find rest.

رو کر کہا سردار کہو درد کمر کا
دردا کہ سرِ راہ عمامہ گرا سر کا

ro kar kahā sardār kaho dard kamar kā
dardā ki sar-e-rāh amāma girā sar kā

Weeping the chief said: "What can I say of the pain in my back?
Alas, on the road the turban has fallen from my head."

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 117-131. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-M461.