جب تیغِ انتقام برہنہ خدا نے کی
مختار کی مدد شہِ خیبر کشا نے کی
jab teġh-e-intiqām barahna Ḳhudā ne kī
Muḳhtār kī madad Shah-e-Ḳhaibar-kushā ne kī
When God bared the sword of vengeance,
the Lord who conquered Khaibar came to Mukhtar's aid;
تحسین اُس کو دُخترِ خیر النساؑ نے کی
فوج دعا رکاب میں زین العباؑ نے کی
tahsīn us ko duḳhtar-e-Ḳhair un-Nisa ne kī
fauj du'ā rikāb meñ Zain ul-A'bā ne kī
the daughter of the Best of Women praised him,
and Zain ul-Aba set an army of prayers at his stirrup.
کیا خوش نصیب تھا کہ یہ حشمت نصیب تھی
رایت کے بدلے آیتِ فتحٌ قریب تھی
kyā ḳhush-nasīb thā ki ye hashmat nasīb thī
rāyat ke badle āyat-e-fathun qarīb thī
How fortunate he was to be granted such glory:
in place of a banner he had the verse "a victory near at hand".
About this poem
In brief
A narrative marsiya on the rising of Mukhtar al-Thaqafi to avenge Husain. After Yazid's death Mukhtar asks leave of Imam Zain ul-Abidin, hears Zainab's plea to take Shimr's head, and weeps at Husain's grave, telling him of the grieving household. In a vision Husain and the martyrs appear; Abbas hands him a sword. In Kufa the Shia rally under a banner that is the women's lament. Ibrahim son of Malik Ashtar kills Murra, and the killers of Karbala are taken: Harmala is burned, Umar ibn Saad trampled, Shimr crushed under a stone and beheaded, Sinan speared. A hungry grandson of Muslim kills his grandfather's murderer. The heads and gifts go to Medina, but Zainab refuses to put off mourning and goes to weep at her mother's grave. Dabir closes asking only for grief for Husain.
Commentary: Adab AI (draft for review)