کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حلالِ مشکلات جنابِ امیر ہین

Hallal-e-mushkilat janab-e-Amir hain The Amir Is the Solver of Difficulties

musaddas, 88 bands88 stanzasDraft translation

MarsiyaImam AliBirth of Ali in the KaabaThe Night Journey and Ascension (Miraj)

About this poem

In brief

A marsiya in praise of Imam Ali that ends in mourning. Dabeer opens with Ali's titles and rank: solver of difficulties, the Prophet's minister and brother, whose spirit existed before Adam, born in the Kaaba and slain in a mosque. He recounts his miracles and virtues: the ring given in prayer, the gate of Khaibar made a bridge, Amr ibn Abd Wudd killed, the star that fell on his house, the sun that greeted him, his patience when his neck was roped after the Prophet's death, and the garden sold to feed a stranger while his own children went hungry. The last part tells of his wounding in prostration, his mercy to his killer, his farewell to Hasan, Husain and Abbas, and his burial at Najaf, set against Husain left unburied at Karbala and Fatima's lament. Dabeer closes asking to be counted a servant of Qambar.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حلالِ مشکلات جنابِ امیر ہین
اللہ کے ولی ہین نبی کے وزیر ہین

Hallāl-e-mushkilāt janāb-e-Amīr haiñ
Allah ke valī hain, Nabī ke vazīr haiñ

His Highness the Amir is the solver of difficulties;
he is the friend of God and the minister of the Prophet;

سب اوصیا نجوم ہین یہ ماہِ منیر ہین
[...] خدا ہین کل ہے یہی بے نظیر ہین

sab ausiyā nujūm hain, ye māh-e-munīr haiñ
[...] Ḳhudā haiñ, kul hai, yahī be-nazīr haiñ

all the successors are stars, and he is the shining moon;
[...] of God; he is the whole, he alone is without equal;

یہ ہادیِ جماعتِ ہر خاص و عام ہین
ہم سب ہین دانے سبحہ کے حیدر امام ہین

ye hādī-e-jamā't-e-har ḳhās o ām haiñ
ham sab hain dāne subha ke, Haidar imām haiñ

he is the guide of every company, high and low;
we are all beads of the rosary, and Haidar is its imam, the head bead.

2

اللہ ری خاکساری شاہِ فلک جناب
جنکو کہا رسولِ خدا نے ابوتراب

Allah rī ḳhāksārī Shāh-e-falak-janāb
jin ko kahā Rasūl-e-Ḳhudā ne Abū Turāb

God, the humility of the King of heavenly rank,
whom the Messenger of God named Abu Turab, Father of Dust!

خیبر کی فتح سے ہوا خیبر شکن خطاب
[...] کیا امامِ مبین داخلِ کتاب

Ḳhaibar kī fath se huā Ḳhaibar-shikan ḳhitāb
[...] kiyā Imām-e-mubīn dāḳhil-e-kitāb

From the conquest of Khaibar came the title Breaker of Khaibar;
[...] made "the clear Imam" part of the Book.

سائل کو تین روز جو کھانا عطا کیا
حیدر کو اس عطا نے شہِ ہل اتیٰ کیا

sail ko tīn roz jo khānā atā kiyā
Haidar ko is atā ne Shah-e-Hal Ata kiyā

When he gave his food to the beggar for three days,
that gift made Haidar the king of "Hal Ata".

3

جب تھی نہ آدم و ملک و جن کی نوع و قسیم
پیدا ہوئی تھی روحِ علی کی بغیرِ جسم

jab thī na Ādam o malak o jin kī nau o qasīm
paidā hu'ī thī rūh-e-Alī kī baġhair-e-jism

When there was yet no kind or class of man, angel or jinn,
the spirit of Ali had been created, without a body.

آدم بھی تھا نہ بنو کھنچا خاک کا طلسم
پر عرش پر لکھا تھا علیِ ولی کا اسم

Ādam bhī thā na, banū khinchā ḳhāk kā tilism
par arsh par likhā thā Alī-e-valī kā ism

Adam was not yet, nor was the talisman of dust drawn,
yet on the Throne was written the name of Ali, the friend of God.

حق سے کیا وہ مشتق کہ اعلیٰ ہوے علی
باللہ اسمِ حق کے مسمّیٰ ہوے علی

Haq se kiyā vo mushtaq ki A'la hue Alī
billāh ism-e-Haq ke musamma hue Alī

God derived that name from His own, so Ali shares the name of the Most High;
by God, Ali became the bearer of God's own name.

4

شیرِ خدا ہے عالمِ ما کان ما یکون
ممدوحِ ہل اتیٰ ہے یہ موصوفِ ینفقون

Sher-e-Ḳhudā hai ālim-e-mā kāna mā yakūn
mamdūh-e-Hal Ata hai ye mausuf-e-yunfiqun

The Lion of God knows what has been and what will be;
he is the one praised in "Hal Ata", the one described in "they spend";

ہے عقلِ کل کی عقل سے عقلِ علی فزون
علمِ محیط اُسکا احاطہ سے ہے برون

hai aql-e-kul kī aql se aql-e-Alī fuzūñ
ilm-e-muhīt us kā ihāte se hai birūn

Ali's intellect exceeds the intellect of the Universal Intellect;
his all-encompassing knowledge lies beyond all bounds.

انسان کو علمِ اول و آخر محال ہے
آئندہ و گذشتہ کا یان ایک حال ہے

insān ko ilm-e-avwal o āḳhir muhāl hai
ai'nda o guzashta kā yan ek hāl hai

For a man, knowledge of the first and the last is impossible;
here, the future and the past are one and the same.

5

سلطانِ لافتیٰ ہے شہِ ہل اتیٰ بھی ہے
اقلیمِ حلم و خسروِ ملکِ حیا بھی ہے

Sultān-e-Lā Fata hai, Shah-e-Hal Ata bhī hai
iqlīm-e-hilm o ḳhusrau-e-mulk-e-hayā bhī hai

He is the sultan of "La fata", and the king of "Hal Ata" too;
he is the realm of forbearance, and the king of the kingdom of modesty;

اور پھر وزیرِ علمِ رسولِ خدا بھی ہے
داماد بھی اور برادرِ خیر الورا بھی ہے

aur phir vazīr-e-ilm-e-Rasūl-e-Ḳhudā bhī hai
dāmād bhī aur birādar-e-Ḳhair-ul-Wara bhī hai

and then he is the minister of the knowledge of God's Messenger as well;
son-in-law too, and brother of the Best of Creation.

کونین مین مثالِ یداللہ کون ہے
مفتیِ دین و شرع امامِ دو کون ہے

kaunain men misāl-e-Yadullāh kaun hai
muftī-e-dīn o shara' imām-e-do kaun hai

In both worlds, who is like the Hand of God?
He is the mufti of faith and law, the imam of both worlds.

6

رتبے مین انبیاے سلف سے ہے برتری
واجب تھے سب رسولون کے اِلّا پیمبری

rutbe mein anbiyā-e-salaf se hai bartarī
vājib the sab Rasulon ke illā payambarī

In rank he stands above the prophets of old;
all that the messengers had was his due, except prophethood:

مشکلکشائی دادرسی خلق پروری
حاجت روائی رحم دلی فیض گستری

mushkil-kushai, dadrasi, ḳhalq-parvarī
hājat-ravai, raham-dilī, faiz-gustarī

solving difficulties, granting justice, caring for creation,
fulfilling needs, kindness of heart, spreading bounty.

تسلیم اُسنے معجزۂ داؤد کو کیا
باغِ خلیل آتشِ نمرود کو کیا

taslīm us ne mo'jiza-e-Daud ko kiyā
bāġh-e-Ḳhalīl ātish-e-Namrūd ko kiyā

He confirmed the miracle of David,
and turned the fire of Nimrod into a garden for the Friend of God.

7

کیا کیا ہین اسم اقدسِ دامادِ مصطفا
جانِ رسول حجتِ حق دستِ کبریا

kyā kya hain ism aqdas-e-dāmād-e-Mustafā
jān-e-Rasūl, hujjat-e-Haq, dast-e-Kibriyā

What names the holy son-in-law of Mustafa bears!
Life of the Messenger, Proof of the Truth, Hand of the Almighty,

خورشیدِ ہل اتیٰ قمرِ برجِ لافتا
بسم اللہِ جریدۂ اسماے اوصیا

ḳhurshīd-e-Hal Ata, qamar-e-burj-e-Lā Fatā
Bismīllah-e-jarida-e-asma-e-ausiyā

Sun of "Hal Ata", Moon in the mansion of "La fata",
the Bismillah at the head of the register of the successors' names.

اسماے اعظم انھین خدا کے تمام ہین
نامِ خدا علی کے بھی کیا خوب نام ہین

asmā-e-a'zam unhen Ḳhudā ke tamām haiñ
nām-e-Ḳhudā, Alī ke bhī kyā ḳhub nām haiñ

All of God's greatest names belong to him;
God be praised, what fine names Ali has too!

8

عینِ علی سے علمِ الٰہی کی ابتدا
یاے علی سے شرعِ محمد کی انتہا

ain-e-Alī se ilm-e-ilahī kī ibtidā
yā-e-Alī se shara'-e-Muhammad kī intihā

From the 'ain of Ali begins the knowledge of God;
in the ya of Ali the law of Muhammad reaches its end;

لامِ علی سے صاف دلِ اسلام کا بنا
بالاے علی شریکِ یدِ قدرتِ خدا

lām-e-Alī se sāf dil-e-Islām kā banā
bālā-e-Alī sharīk-e-yad-e-qudrat-e-Ḳhudā

from the lam of Ali the heart of Islam was plainly formed;
the height of Ali shares in the hand of God's power.

اک نام نقدِ جان مین نثار اسپہ کیا کرون
اس ایک نام پر تو دو عالم فدا کرون

ik nām naqd-e-jān main nisār us pe kyā karūñ
is ek nām par to do ālam fidā karūñ

What is the coin of one life for me to sacrifice to that name?
For this one name I would give up both worlds.

9

[...] ہے روح ہفت نجوم اور دو جہان
ارکانِ اربع و شش جہت و ہفت آسمان

[...] hai rūh haft nujūm aur do jahān
arkān-e-arba o shash jihat o haft āsmān

[...] is the spirit, the seven stars and the two worlds,
the four elements, the six directions and the seven heavens,

پست و بلند لوح و قلم دوزخ و جنان
ہر سر و دو [...] ظاہر و پنہان

past o buland, lauh o qalam, dozaḳh o jināñ
har sar o do [...] zāhir o pinhān

low and high, the Tablet and the Pen, hell and the gardens of paradise,
every [...] and [...], manifest and hidden:

ان سب پہ اختیار ہے شیرِ الٰہ کا
مالک ہے روز و شب کے سفید و سیاہ کا

in sab pe iḳhtiyār hai Sher-e-Ilah kā
mālik hai roz o shab ke safed o siyāh kā

over all of these the Lion of God holds sway;
he is master of the white and the black of day and night.

10

[...] بیاضِ ملک سے اوراقِ روز و شب
اور روشنائی جمع ہو [...] شمس و قمر [...]

[...] bayāz-e-malak se aurāq-e-roz o shab
aur roshnai jama' ho [...] shams o qamar [...]

[...] the pages of day and night from the notebook of the angels,
and ink be gathered [...] the sun and the moon [...],

اور شاخ ہر شجر کی قلم ہو بحکمِ رب
مخلوق سب [...] تک وصف [...]

aur shāḳh har shajar kī qalam ho ba-hukm-e-Rab
maḳhlūq sab [...] tak vasf [...]

and every branch of every tree become a pen at the Lord's command,
and all creation [...] until [...] his praise [...],

تا حشر ایک منظر ہو [...] دگر نہ ہو
[...] بھی [...] لیکن [...]

tā hashr ek manzar ho [...] digar na ho
[...] bhī [...] lekin [...]

one scene till Judgment Day [...] no other [...],
[...] too [...] but [...].

11

کیا قرب ہے علی کو خدا سے کرو نگاہ
کعبہ ہے مولد انکا تو مسجد ہے قتلگاہ

kyā qurb hai Alī ko Ḳhudā se, karo nigāh
Ka'ba hai maulid un kā to masjid hai qatlgāh

See how near Ali is to God:
the Kaaba is his birthplace, and a mosque the place where he was slain;

مبدا بھی منتہی بھی ہے بس خانۂ الٰہ
کیا ابتدا ہے واہ عجب انتہا ہے واہ

mabdā bhī muntaha bhī hai bas ḳhāna-e-Ilah
kyā ibtidā hai vāh, ajab intihā hai vāh

his beginning and his end are both the house of God alone.
What a beginning, bravo! What a wondrous end, bravo!

دنیا مین پہلے خانۂ حق سے عیان ہوے
گھر سے خدا کے پاس خدا کے روان ہوے

dunyā men pahle ḳhāna-e-Haq se ayān hue
ghar se Ḳhudā ke pās Ḳhudā ke ravān hue

He first appeared in the world from the house of the Truth,
and from God's house he went to God.

12

عصیان کو محو کرتا ہے عشقِ شہِ زمان
ہیزم کا جیسے آگ نہ باقی رکھے نشان

isyāñ ko mahv kartā hai ishq-e-Shah-e-zamān
hezam kā jaise āg na bāqī rakhe nishān

Love for the King of the age wipes out sin,
as fire leaves no trace of the firewood.

اُلفت علی کی شمعِ رہِ کوثر و جنان
سرنامۂ صحیفۂ اعمالِ مومنان

ulfat Alī kī shama'-e-rah-e-Kausar o jināñ
sarnama-e-sahīfa-e-a'māl-e-mominān

Love of Ali is the lamp on the road to Kausar and paradise,
the heading of the record of the believers' deeds.

عصیان کو بوتراب کی الفت دوا ہوئی
بیٹے کی خاک خلق مین خاکِ شفا ہوئی

isyāñ ko Bū Turāb kī ulfat davā hu'ī
beṭe kī ḳhāk ḳhalq men ḳhāk-e-shifā hu'ī

Love of Bu Turab became the cure for sin;
his son's dust became, among the people, the dust of healing.

13

مدحِ علی سے بخشے خطاے زبان الٰہ
لکھو اگر تو ہاتھ کو عصیان سے ہو پناہ

madh-e-Alī se baḳhshe khata-e-zabān Ilah
likho agar to hāth ko īsyan se ho panāh

For praise of Ali, God forgives the sins of the tongue;
write it, and the hand finds refuge from sin;

دیکھو جو لکھ کے پاک ہو پھر جرم سے نگاہ
گر گوش زد تو ہووے [...] گوش کا گناہ

dekho jo likh ke, pāk ho phir jurm se nigāh
gar gosh-zad to hove [...] gosh kā gunāh

look at what you have written, and the eye is cleansed of guilt;
if it reaches the ear, then [...] the ear's sin.

یہ وصف ہے سخی کا اصلا حساب [...]
[...]

ye vasf hai saḳhī kā aslā hisāb [...]
[...]

Such is the praise of the generous one; no reckoning at all [...]
[...]

14

اکثر علی کو دیکھ کے فرماتے تھے نبی
مان باپ میرے تجھ پہ فدا اے مرے وصی

aksar Alī ko dekh ke farmāte the Nabī
mān bāp mere tujh pe fidā ai mere vasī

Often, seeing Ali, the Prophet would say,
"May my mother and father be your ransom, my successor!"

[...] ہے نبی و [...] مرتضیٰ علی
سب پر حق تو خدا کا ہے یہ وصی

[...] hai Nabī o [...] Murtaza Alī
sab par haq to Ḳhudā kā hai ye vasī

[...] is the Prophet and [...] Murtaza Ali;
over all, the right is God's; this is the successor.

انگشت سے رسول نے شق القمر کیا
[...]

angusht se Rasūl ne shaqq-ul-qamar kiyā
[...]

With his finger the Messenger split the moon;
[...]

15

مرقوم ہے بتول سے یہ وصفِ بوتراب
اک شب کیا زمین نے حیدر سے کچھ خطاب

marqūm hai Batūl se ye vasf-e-Bū Turāb
ik shab kiyā zamīn ne Haidar se kuchh ḳhitāb

It is recorded from Batul, this praise of Bu Turab:
one night the earth spoke some words to Haidar;

اُسکا سوال سنکے علی نے دیا جواب
[...]س معجزے سے مجکو رہا سخت اضطراب

us kā savāl sun ke Alī ne diyā javāb
[...]s mo'jize se mujh ko rahā saḳht iztirāb

hearing its question, Ali gave it an answer.
[...] this miracle left me in great unrest;

[...] جب صبحدم گئی مین نبی کے سلام کو
[...] وہ حال سب سنا دیا خیر الانام کو

[...] jab subhdam g'ai main Nabī ke salām ko
[...] vo hāl sab sunā diyā Ḳhair-ul-Ānām ko

[...] when at dawn I went to greet the Prophet,
[...] I told the whole story to the Best of Mankind.

16

بولے یہ مسکرا کے رسولِ فلک جناب
زہرا تو شکر کر ترا شوہر ہے بوتراب

bole ye muskurā ke Rasūl-e-falak-janāb
Zahrā, tū shukr kar, tirā shauhar hai Bū Turāb

The Messenger of heavenly rank smiled and said,
"Zahra, give thanks: your husband is Bu Turab.

[...] ہر ذرے ذرے کا اُسکو زمین حساب
[...] اُسکے شام و سحر ماہ و آفتاب

[...] har zarre zarre kā us ko zamīn hisāb
[...] us ke shām o sahar māh o āftāb

[...] the earth [gives] him account of every single atom;
[...] his are evening and dawn, the moon and the sun."

افسوس دے حساب علی کو زمین تلک
[...]

afsos de hisāb Alī ko zamīn talak
[...]

Alas, even the earth gives account to Ali;
[...]

17

جاری ہوا یہ سکۂ اعجازِ مصطفا
ہے نقشِ سیم بدر یہ انگلی کے ضرب کا

jārī huā ye sikka-e-i'jāz-e-Mustafā
hai naqsh-e-sīm badr ye unglī ke zarb kā

This coin of Mustafa's miracle was put in circulation:
the full moon is silver stamped by the strike of his finger.

[...] رواج سکۂ فرمانِ مرتضا
[...] سے بارہ مرتبہ مہرِ فلک پھرا

[...] ravāj sikka-e-farmān-e-Murtazā
[...] se bāra martaba mehr-e-falak phirā

[...] the currency of the coin of Murtaza's command:
[...] the sun in the sky turned back twelve times.

دنیا کا سیم و زر نہ کسی کو حصول تھا
[...]

dunyā kā sīm o zar na kisī ko husūl thā
[...]

No one had won the silver and gold of the world;
[...]

18

انگشت حکم دستِ یداللہ مین نثار
انگشترِ فلک کو تھا جس انگلی پر قرار

angusht hukm dast-e-Yadullāh main nisār
angushtar-e-falak ko thā jis unglī par qarār

The finger of command on the hand of the Hand of God, I give my life for it,
the finger on which the ring of the heavens rested;

انگشتری نماز مین سائل کو دی اتار
دو کام ایک وقت مین ہے یہ ہنر کا کار

angushtarī namāz men sail ko dī utār
do kām ek vaqt men, hai ye hunar kā kār

in prayer he took off his ring and gave it to the beggar:
two deeds at one time, this is the work of skill.

[...] دیکھو تو اختیارِ شہِ کائنات کو
باہم ادا کیا ہے زکات و صلوات کو

[...] dekho to iḳhtiyār-e-Shah-e-kainā't ko
bāham adā kiyā hai zakāt o salawat ko

[...] see the power of the King of the universe:
he performed the alms and the prayer together.

19

[...]ی ختمِ اوصیا نے وہ انگشتری عطا
محصولِ شام و روم کا جسکا کہ تھا بہا

[...]i ḳhatm-e-ausiyā ne vo angushtarī atā
mahsūl-e-Shām o Rūm ka jis kā ki thā bahā

[...] the seal of the successors gave that ring,
whose price was the revenue of Syria and Rome.

دیکر انگوٹھی ایک لئے قربتِ خدا
[...] علی نے دو عالم کو گر لیا

de kar angūṭhī ek liye qurbat-e-Ḳhudā
[...] Alī ne do ālam ko gar liyā

Giving one ring, he gained nearness to God;
[...] Ali took both worlds.

خاتم گدا ہی کے نہین حصے مین آئی ہے
انگشتری علی سے سلیمان نے پائی ہے

ḳhātam gadā hī ke nahīñ hisse men 'ai hai
angushtarī Alī se Sulaimān ne pai hai

The ring did not fall to the beggar's share alone;
Solomon received his ring from Ali.

20

جس وقت ہاتھ شہ نے کیا جانبِ گدا
سائل کو بھی دکھا یا سرِ دست معجزا

jis vaqt hāth Shah ne kiyā jānib-e-gadā
sail ko bhī dikhāya sar-e-dast mojiza

When the King stretched out his hand towards the beggar,
he showed the beggar, there and then, a miracle:

انگلی سے خود بخود وہ انگوٹھی ہوئی جدا
[...]ملائکہ کو خدا نے یہ دی ندا

unglī se ḳhud ba ḳhud vo angūṭhī hu'ī judā
[...] malaikā ko Ḳhudā ne ye dī nidā

the ring came off the finger of itself.
[...] God called out to the angels:

[...] درود قیام و قعود ہین
[...]

[...] durūd qiyām o q'ūd haiñ
[...]

[...] blessings [...] standing and sitting [...];
[...]

21

دی جسنے اس طرح سے انگوٹھی گدا کو آہ
اُسکا پسر شہید ہوا جبکہ بے گناہ

dī jis ne is tarah se angūṭhī gadā ko, āh
us kā pisar shahīd huā jab ki be-gunāh

Ah, he who gave his ring to a beggar in this way,
when his son was martyred, guiltless,

اسباب ڈھونڈھنے لگے لاشے کا روسیاہ
اک ہاتھ مین انگوٹھی تھی اُسپر پڑی نگاہ

asbāb ḍhūnḍhne lage lāshe kā rūsiyāh
ik hāth men angūṭhī thī, us paṛ pari nigāh

the black-faced ones began searching the body for goods;
on one hand there was a ring, and their eyes fell on it.

انگشتری کے واسطے ایسا ستم کیا
انگلی کو شہ کی تیغِ ستم سے قلم کیا

angushtarī ke vāste aisā sitam kiyā
unglī ko Shah kī teġh-e-sitam se qalam kiyā

For the sake of a ring they did such cruelty:
they cut off the King's finger with the sword of tyranny.

22

کفِ رسولِ حق نے یداللہ کو کہا
یعنے رسول کے ہین کفِ دستِ مرتضا

kaf-e-Rasūl-e-Haq ne Yadullāh ko kahā
yani Rasūl ke hain kaf-e-dast-e-Murtazā

The Messenger of Truth called his own palm the Hand of God,
that is, the Messenger's palms are the palms of Murtaza's hand.

ہین بیعتِ علی مین شرف دو جدا جدا
اک بیعتِ نبی ہے اور اک بیعتِ خدا

haiñ bai't-e-Alī men sharaf do judā juda
ik bai't-e-Nabī hai aur ik bai't-e-Ḳhudā

In the pledge to Ali there are two distinct honours:
one is the pledge to the Prophet, the other the pledge to God.

بالا ہے سب سے دستِ خدا کائنات مین
بیعت ہوئی تھی بیچ یداللہ کے ہات مین

bālā hai sab se dast-e-Ḳhudā kainā't mein
bai't hu'ī thī bīch Yadullāh ke hāt mein

The hand of God is above all in creation;
the pledge was made in the very hand of the Hand of God.

23

جب عرش پر گئے شبِ معراج مصطفا
اور ہمسخن ہوا لبِ قدرت سے کبریا

jab arsh par ga'e shab-e-Mi'rāj Mustafā
aur hamsukhan huā lab-e-qudrat se Kibriyā

When Mustafa went up to the Throne on the night of the Ascension,
and the Almighty spoke with him through the lips of His power,

لکھا ہے صاف صاف وہ حیدر کی تھی صدا
گویا زبان خدا کی ہے سلطانِ اوصیا

likhā hai sāf saf vo Haidar kī thī sadā
goyā zabān Ḳhudā kī hai Sultān-e-ausiyā

it is plainly written that the voice was Haidar's,
as if the Sultan of the successors were the tongue of God.

کیونکر نہ مرتضیٰ پہ [...] تمام ہو
جسکی زبان سے آپ خدا ہمکلام ہو

kyūnkar na Murtaza pe [...] tamām ho
jis kī zabān se āp Ḳhudā hamkalām ho

How should [...] not be completed in Murtaza,
through whose tongue God Himself speaks?

24

بچپن مین ہاتھ باندھتے ہین بچون کے عرب
تھے سن مین تین دن کے جنابِ امیر جب

bachpan men hāth bāndhte haiñ bachchoñ ke Arab
the sinn men tīn din ke janāb-e-Amīr jab

The Arabs bind the hands of their children in infancy;
when the Amir was three days old,

مادر نے ہاتھ باندھے علی کے بصد ادب
مشکلکشا کے ہاتھ کا بندھنا روا تھا کب

mādar ne hāth bāndhe Alī ke ba-sad adab
Mushkil-kushā ke hāth kā bandhna ravā thā kab

his mother bound Ali's hands with great care.
But when was it right to bind the hands of the Solver of Difficulties?

[...]ت خدا نے زور کے رتبے دکھا دیے
[...]وا نے کھولکر سوے قبلہ اٹھا دیے

[...]t Ḳhudā ne zor ke rutbe dikhā diye
[...vā ne khol kar sū-e-qibla uṭhā diye

[...] God showed the ranks of his strength:
[...] opened them and raised them towards the qibla.

25

حضرت کی والدہ نے کیا کچھ نہ التفات
اور باندھے ہفت بار حریرِ ریشمی سے ہات

Hazrat kī vālida ne kiyā kuchh na iltifāt
aur bāndhe haft bār harīr-e-reshmī se hāt

His mother paid no heed,
and bound his hands seven times with silken cord;

کھل کھل گئے وہ جنبشِ دستِ خدا کے سات
تب مسکرا کے آپ نے مان سے کہی یہ بات

khul khul ga'e vo jumbish-e-dast-e-Ḳhudā ke sāt
tab muskurā ke āp ne mān se kahī ye bāt

each time they came loose as the hand of God stirred.
Then he smiled and said this to his mother:

غصہ کرو نہ مجھ پہ کہ شیرِ خدا ہون مین
باندھو نہ میرے ہاتھ کہ مشکلکشا ہون مین

ġhussa karo na mujh pe ki Sher-e-Ḳhudā hūñ maiñ
bāndho na mere hāth ki Mushkil-kushā hūñ maiñ

"Do not be angry with me, for I am the Lion of God;
do not bind my hands, for I am the Solver of Difficulties.

26

کرتا ہون ذکرِ حق کا ہر انگلی پہ مین شمار
اٹھتے ہین ہاتھ بہرِ مناجاتِ کردگار

kartā hun zikr-e-Haq kā har unglī pe main shumār
uṭhte hain hāth bahr-e-munājāt-e-Kirdgār

I count the remembrance of God on every finger;
my hands rise to pray to the Creator."

شیرِ خدا کی طاعت و قدرت پہ مین نثار
بندھوانا ہاتھ کا ہوا طفلی مین ناگوار

Sher-e-Ḳhudā kī tā't o qudrat pe main nisār
bandhwana hāth kā huā tiflī men nāgavār

I give my life for the devotion and the power of the Lion of God!
As a child he could not bear to have his hands bound,

اک روز داد صبر کی لی دو جہان سے
بندھوا دیا علی نے گلا ریسمان سے

ik roz dād sabr kī lī do jahān se
bandhvā diyā Alī ne galā rīsmān se

yet one day he won the praise of both worlds for patience:
Ali let his neck be bound with a rope.

27

واللہ راویون نے ہے یون متفق لکھا
جب ریسمان سے شیرِ خدا کا گلا بندھا

vāllah rawiyon ne hai yun muttafiq likhā
jab rīsmān se Sher-e-Ḳhudā kā galā bandhā

By God, the narrators have all written this:
when the neck of the Lion of God was bound with a rope

اور انکو لیچلے سوے مسجد وہ اشقیا
تھا واعلیا کہین تو کہین وا محمدا

aur un ko le chale sū-e-masjid vo ashqiyā
thā wa-Aliya kahīñ to kahīn vā-Muhammadā

and those wretches led him towards the mosque,
here there was a cry of "Alas, Ali!", there "Alas, Muhammad!";

روتے تھے لوگ قبرِ رسالت پناہ پر
روباہون کا ہجوم تھا شیرِ الٰہ پر

rote the log qabr-e-Risālat-panāh par
robahon kā hujūm thā Sher-e-Ilah par

people wept at the grave of the Refuge of Prophethood;
a crowd of foxes pressed around the Lion of God.

28

یہ حال تھا کہ شور پسِ پشت سے اٹھا
سلمان سے رقم ہے کہ پھر دیکھتا ہون کیا

ye hāl thā ki shor pas-e-pusht se uṭhā
Salmān se raqam hai ki phir dekhtā hun kyā

Such was the state, when a clamour rose behind;
it is recorded from Salman: "Then what do I see?

ساری زنانِ ہاشمیہ ہین برہنہ پا
آتی ہے فضہ کہتی ہوئی وا محمدا

sārī zanān-e-Hashimiya haiñ barahna pā
ātī hai Fizza kahtī hu'ī vā-Muhammadā

All the women of Hashim's house, barefoot;
Fizza coming, crying 'Alas, Muhammad!'

[...] تھین ہزار مین اسوقت کل پڑی
زہرا تو آج پردے کے باہر نکل پڑی

[...] thīñ hazār mein is wakt kal paṛī
Zahrā to āj parde ke bāhar nikal paṛī

[...] among thousands [...] at that moment [...];
and Zahra herself today came out from behind the veil."

29

واللہ اُس گھڑی تھا یہ خیر النسا کا حال
سر پر تو اُسکے چادرِ محبوبِ ذوالجلال

vāllah us ghaṛī thā ye Ḳhair-un-Nisa kā hāl
sar par to us ke chādar-e-mahbūb-e-Zūl-Jālal

By God, at that hour this was the state of the Best of Women:
on her head the cloak of the Beloved of the Lord of Majesty,

اور چال سے کمال مشابہ نبی کی چال
پہلو کو پکڑے ہاتھ سے اور ضعف سے نڈھال

aur chāl se kamāl mushābih Nabī kī chāl
pahlū ko pakṛe hāth se aur zo'f se niḍhāl

and her gait so very like the Prophet's gait;
she held her side with her hand and was faint with weakness;

سر ننگے پہلوؤن مین حسن اور حسین تھے
[...] دیکھنے [...] تھے

sar nange pahluon mein Hasan aur Husain the
[...] dekhne [...] the

at her sides, bareheaded, were Hasan and Husain;
[...] to see [...].

30

ہمدوش ہوے مرقدِ پیغمبرِ خدا
یہ استغاثہ کرتی تھی وہ اشرف النسا

hamdosh hue marqad-e-Paiġhambar-e-Ḳhudā
ye istiġhāsa kartī thī vo Ashraf-un-Nisa

She came close beside the tomb of God's Prophet,
and this was the plea of that noblest of women:

بابا دہائی مجکو ستایا ہے بے حیا
دو دن بھی سوگ مین نہ مجھے بیٹھنے دیا

bābā duhai, mujh ko satāyā hai be-hayā
do din bhī sog men na mujhe baiṭhne diyā

"Father, help! The shameless have tormented me;
they did not let me sit in mourning even two days.

[...] کشندۂ درِ خیبر کو دیکھیے
رسی کو اور گردنِ حیدر کو دیکھیے

[...] kashinda-e-dar-e-Ḳhaibar ko dekhiye
rassī ko aur gardan-e-Haidar ko dekhiye

[...] look at the one who tore off the gate of Khaibar;
look at the rope, and at Haidar's neck!"

31

مسجد مین آکے فاطمہ بولی بصد ملال
کھولو گلا علی کا نہین کھولتی ہون بال

masjid mein ā ke Fātima bolī ba-sad malāl
kholo galā Alī kā, nahīñ kholtī hun bāl

Coming into the mosque, Fatima said in deep grief,
"Free Ali's neck, or I shall loosen my hair;

واللہ میری آہ مین ہے قہرِ ذوالجلال
آخر ہوا نہ تھا ابھی زہرا کا یہ مقال

vāllah merī āh men hai qahr-e-Zūl-Jālal
āḳhir huā na thā abhī Zahrā kā ye maqāl

by God, in my sigh is the wrath of the Lord of Majesty."
Zahra had not yet finished speaking

[...] مرقدِ نبی سے اٹھا شور آہ کا
نکلا لحد سے ہاتھ رسالت پناہ کا

[...] marqad-e-Nabī se uṭhā shor āh kā
niklā lahad se hāth Risālat-panāh kā

[...] when a cry of grief rose from the Prophet's tomb,
and the hand of the Refuge of Prophethood came out of the grave.

32

دیکھا جو یہ تباہیِ امت کا ماجرا
شیرِ الٰہ کہنے لگے [...]

dekhā jo ye tabāhī-e-ummat kā mājrā
Sher-e-Ilah kahne lage [...]

When he saw this ruin of the community,
the Lion of God began to say [...];

سلمان سے بولے فاطمہ کو گھر مین لیکے جا
غالب تھے سب پہ [...] پہ صبر ہی کیا

Salmān se bole, Fātima ko ghar men le ke jā
ġhālib the sab pe [...] pe sabr hī kiyā

he told Salman, "Take Fatima home."
He could have overcome them all [...], yet he chose only patience;

معبود کو [...] کوئی [...] انہین
[...] زبان ہوا انہین

ma'būd ko [...] ko'ī [...] unheñ
[...] zabān huā unheñ

to God [...] anyone [...] them;
[...] tongue [...] them.

33

جرأت پہ شہ کے حجتِ قاطع تھی ذوالفقار
دُلدُل زبانِ حال سے کہتا تھا شہسوار

jurāt pe Shah ke hujjat-e-qāte' thī Zūlfiqār
Duldul zabān-e-hāl se kahtā thā shahsavār

Of the King's courage, Zulfiqar was the decisive proof;
Duldul, in the language of its state, called him the master rider.

محبوبِ کبریا کا علمدار نامدار
خود سرِّ حق وہ کاشفِ اسرارِ کردگار

mahbūb-e-Kibriyā kā alamdār nāmdār
ḳhud sirr-e-Haq vo kāshif-e-asrār-e-Kirdgār

The famed standard-bearer of the Beloved of the Almighty,
himself the secret of God, the revealer of the Creator's mysteries.

تھا شہرہ شہرۂ حیدر جہان مین
حیدر نبی کے علم کا ہے در جہان مین

thā shuhra shuhra-e-Haidar jahān mein
Haidar Nabī ke ilm kā hai dar jahān mein

Haidar's fame was famed throughout the world:
Haidar is the gate of the Prophet's knowledge in the world.

34

خیبر کے در کا حلقہ چہل من کا تھا گران
حیدر نے در اکھاڑ کے پھینکا جو ناگہان

Ḳhaibar ke dar kā halqa chihal man kā thā girān
Haidar ne dar ukhāṛ ke phenkā jo nāgahān

The ring of Khaibar's gate weighed a heavy forty maunds;
when Haidar tore off the gate and suddenly flung it,

چالیس گز بلند ہوا سوے آسمان
پھر کر دیا اُسے پلِ خندق [...]

chālīs gaz buland huā sū-e-āsmān
phir kar diyā use pul-e-ḳhandaq [...]

it rose forty yards towards the sky;
then he made it a bridge over the trench [...].

اُسوقت تھے نہ پاؤن علی کے زمین پر
خالق نے آفرین کہی آفرین پر

us waqt the na paon Alī ke zamīn par
Ḳhāliq ne āfrīn kahī āfrīn par

At that moment Ali's feet were not on the ground;
the Creator praised him, praise upon praise.

35

خندق کا طول و عرض تھا حد سے طویل تر
خندق پہ مرتضیٰ نے رکھا اک طرف کو در

ḳhandaq kā tūl o arz thā hadd se tavīl-tar
ḳhandaq pe Murtaza ne rakhā ik taraf ko dar

The trench was long and wide beyond measure;
Murtaza laid the gate across it at one side

اور اک طرف لیے رہے در اپنے ہاتھ پر
[...] پل سے اتری فوج رسولِ البشر

aur ik taraf liye rahe dar apne hāth par
[...] pul se utrī fauj Rasūl-ul-Bashar

and held the other end of the gate on his hand.
[...] the army of the Messenger to mankind crossed the bridge.

ہے جسکو راہ فاتحِ بدر و حنین سے
[...] نہین پلِ صراط سے اترنے کے چین سے

hai jis ko rāh Fāteh-e-Badr o Hunain se
[...] nahīñ pul-e-Sirāt se utarne ke chain se

Whoever has a road through the Conqueror of Badr and Hunain
[...] not [...] crossing the bridge of Sirat at ease.

36

کہنے لگے نبی سے رفیقانِ ذی عقول
ہے طرفہ سیر یہ [...] حضرتِ بتول

kahne lage Nabī se rafīqān-e-zī-uqūl
hai turfa sair ye [...] Hazrat-e-Batūl

The Prophet's thoughtful companions said to him,
"This is a strange sight, [...] of the lady Batul;

قدرت یہ وہ ہے عقل نہ جسکو کرے قبول
پاے علی ہوا پہ معلق ہین یارسول

qudrat ye vo hai aql na jis ko kare qubūl
pā-e-Alī havā pe mu'allaq haiñ, yā Rasūl

this is a power that reason cannot accept:
Ali's feet are hanging in the air, Messenger!"

بولے نبی یقین رکھو اس دلیل پر
ہین پاؤن شیرِ حق کے پرِ جبرئیل پر

bole Nabī, yaqīn rakho is dalīl par
haiñ paon Sher-e-Haq ke par-e-Jibr'ail par

The Prophet said, "Be sure of this proof:
the feet of the Lion of God are on Gabriel's wings."

37

لکھتے ہین جب کیا عمرِ عبدِ وُد کو دو
روح الامین نے دی یہ بشارت رسول کو

likhte hain jab kiyā Amr-e-Abd-e-Wudd ko do
Rūh-ul-Amīñ ne dī ye bashārat Rasūl ko

They write that when he cut Amr son of Abd Wudd in two,
the Faithful Spirit brought the Messenger this good news:

دو کافرون کو دو کیا حیدر کو داد دو
مرحب کو اُسنے قتل کیا ضرب [...]

do kāfiroñ ko do kiyā, Haidar ko dād do
Marhab ko us ne qatl kiyā zarb [...]

"He has cut the unbelievers in two; give Haidar his praise!"
He killed Marhab with a blow [...];

حق نے کہا ہے حربِ علی میری حرب ہے
افضل عبادتِ دو جہان سے یہ ضرب ہے

Haq ne kahā hai harb-e-Alī merī harb hai
afzal ibādat-e-do jahān se ye zarb hai

God has said, "Ali's war is My war;
this blow is worth more than the worship of both worlds."

38

جرأت تو اسقدر تھی سنو حلمِ مرتضا
سو بار اک غلام کو حضرت نے دی صدا

jurāt to is qadar thī, suno hilm-e-Murtazā
sau bār ik ġhulām ko Hazrat ne dī sadā

Such was his courage; now hear of Murtaza's forbearance.
A hundred times he called a servant,

اُسنے نہ ایکبار جواب آپ کو دیا
[...] اُسکے جبکہ شہ نے جو پوچھا تو یہ کہا

us ne na ek bār javāb āp ko diyā
[...] us ke jab ki Shah ne jo pūchhā to ye kahā

and not once did the servant answer him.
[...] when the King asked him, he said,

ظاہر ہے سب پہ زور نبی کے وزیر کا
مین دیکھتا تھا حلم جنابِ امیر کا

zāhir hai sab pe zor Nabī ke vazīr kā
maiñ dekhtā thā hilm janāb-e-Amīr kā

"The strength of the Prophet's minister is plain to all;
I was watching to see the forbearance of the Amir."

39

شہ بولے ہے ریا سے بری شیرِ کبریا
دل مین ترے یہ وسوسہ ابلیس نے کیا

Shah bole, hai riyā se barī Sher-e-Kibriyā
dil men tere ye vasvasa Iblīs ne kiyā

The King said, "The Lion of the Almighty is free of show;
it was Satan who put this whisper into your heart,

اُسکے سبب سے غصہ کرے شاہِ اوصیا
جا حق کی راہ مین تجھے آزاد کر دیا

us ke sabab se ġhussa kare Shāh-e-ausiyā
jā, Haq kī rāh men tujhe āzād kar diyā

that the King of the successors should grow angry because of it.
Go, I have set you free in the way of God.

دونگا تجھے معاش نہ جب تک مرونگا مین
خدمت نہ لونگا اور تری خدمت کرونگا مین

dūñga tujhe m'āsh na jab tak marūñga maiñ
ḳhidmat na lungā aur terī ḳhidmat karūñga maiñ

I shall give you your living until I die;
I will take no service from you, and I will serve you."

40

چالیس شخص کے ہوے مہمان مرتضا
اور ایک وقت گھر گئے سب کے جدا جدا

chālīs shaḳhs ke hue mehmān Murtazā
aur ek vaqt ghar ga'e sab ke judā juda

Murtaza became the guest of forty people,
and at one and the same time went to each of their houses.

سب نے کہا نبی سے سحر کو یہ ماجرا
بولے نبی کہ شب کو وہ مہمان تھا [...]

sab ne kahā Nabī se sahar ko ye mājrā
bole Nabī ki shab ko vo mehmān thā [...]

At dawn they all told the Prophet what had happened;
the Prophet said, "That night he was a guest [...];

جبریل وحی لاے کہ ہر جا ظہور تھا
اس شب کو عرش پر وہ خدا کے حضور تھا

Jibrīl vahī lae ki har jā zuhūr thā
is shab ko arsh par vo Ḳhudā ke huzūr thā

Gabriel brought revelation that he appeared everywhere,
and that night he was on the Throne, in God's presence."

41

اک دن فرات مین جو نہانے گئے شہِ زمن
[...] جناب بہہ گیا ناگاہ پیرہن

ik din Furāt men jo nahāne ga'e Shah-e-zaman
[...] janāb bah gayā nāgāh pairahan

One day, when the King of the age went to bathe in the Euphrates,
[...] his robe was suddenly swept away.

دریا سے فکر مین ہوے تب آپ غوطہ زن
آئی ندا فلک سے کہ اے شیرِ ذوالمنن

daryā se fikr mein hue tab āp ġhota-zan
'ai nidā falak se ki ai Sher-e-Zūl-Minān

Worried, he then dived into the river;
a voice came from the sky: "Lion of the Lord of Favours,

دریا مین بہہ گیا ترا جامہ تو کیا ہوا
ہے اور پیرہن لبِ دریا رکھا ہوا

daryā men bah gayā tirā jāma to kyā huā
hai aur pairahan lab-e-daryā rakhā huā

what if your garment was swept away in the river?
Another robe lies waiting on the bank."

42

پوشاک زیبِ تن جو ہوئی [...] لگی
اک نامہ گر پڑا کہ عبارت یہ ثبت تھی

poshāk zeb-e-tan jo hu'ī [...] lagī
ik nāma gir paṛā ki ibārat ye sabt thī

When he had put the garment on, [...],
a letter fell out, on which these words were written:

یہ خالقِ علی کا ہے ہدیہ سوے علی
[...] کا ہے یہ جامہ جو [...]

ye Ḳhāliq-e-Alī kā hai hadiya sū-e-Alī
[...] kā hai ye jāma jo [...]

"This is a gift to Ali from Ali's Creator;
[...] is this garment that [...];

[...] قدرت کے رشتے سے یہ جامہ سیا ہو
[...] پہنا تو جامۂ شرفِ اوصیا ہو

[...] qudrat ke rishte se ye jāma siyā ho
[...] pahnā to jāma-e-sharaf-e-ausiyā ho

[...] this garment was sewn with the thread of Power;
[...] you have worn it, so be the robe of honour of the successors."

43

بعضے منافقین یہ کہتے تھے بارہا
خود رفتہ ہین علی کی محبت مین مصطفا

baze munafiqin ye kahte the bār-hā
ḳhud-rafta hain Alī kī muhabbat men Mustafā

Some hypocrites said again and again,
"Mustafa is beside himself in his love for Ali.

اک پہلوان ہے زعم مین اپنے تو مرتضا
شق القمر سا معجزہ کوئی نہین کیا

ik pahlavān hai zo'm men apne to Murtazā
shaqq-ul-qamar sā mo'jiza ko'ī nahin kiyā

Murtaza is, in his own conceit, a strongman;
he has done no miracle like the splitting of the moon.

[...] لبِ نبی یہ فضائل علی کی ہین
[...] گویا اسی لیے لبِ گویا نبی کی ہین

[...] lab-e-Nabī ye fazail Alī kī haiñ
[...] goyā isī liye lab-e-goyā Nabī kī haiñ

[...] the Prophet's lips, these virtues of Ali;
[...] as if the Prophet's speaking lips were made only for this."

44

جبریل لاے سورۂ والنجم ناگہان
اترا زمین پہ ساتھ ہی اک انجمِ آسمان

Jibrīl lae Sūra-e-Vān-Najm nāgahān
utrā zamīn pe sāth hī ik anjum-e-āsmān

Suddenly Gabriel brought the Sura "By the Star";
with it a star of the sky came down to earth.

اہلِ نفاق سے یہ نبی نے کیا بیان
یہ نجم تمکو دیگا وصی کا مرے نشان

ahl-e-nifāq se ye Nabī ne kiyā bayān
ye najm tum ko dega vasī kā mere nishān

The Prophet told the hypocrites,
"This star will show you the sign of my successor.

نازل ستارہ ہو کے حیدر کے مکان پر
[...] حق وہی وصی ہے ہمارا جہان مین

nāzil sitāra ho ke Haidar ke makān par
[...] haq vahī vasī hai hamārā jahān mein

The star will come down on Haidar's house;
[...] truly he is my successor in the world."

45

گھر مین علی کے نجمِ فلک نے کیا نزول
اعدا عروجِ قدرِ علی سے ہوے ملول

ghar men Alī ke najm-e-falak ne kiyā nuzūl
a'dā urūj-e-qadr-e-Alī se hue malūl

The star of the sky came down into Ali's house;
the enemies were grieved at the rise of Ali's standing.

سب نے کہا یہ متفق [...] یا رسول
[...] علی کی آپ پہ بہت ہے کیا قبول

sab ne kahā ye muttafiq [...] yā Rasūl
[...] Alī kī āp pe bahut hai kyā qubūl

They all said together, [...] "Messenger,
[...] Ali's [...] weighs much with you [...];

[...] عقیدہ جو ہون [...]
جب تک علی کا وصف [...] آفتاب [...]

[...] aqīda jo hon [...]
jab tak Alī kā vasf [...] āftāb [...]

[...] belief [...];
until the sun [...] Ali's praise [...]."

46

بولے نبی کہ صبح کو تم آؤ تو شتاب
[...] ہمکو [...] علی سے [...] جواب

bole Nabī ki subh ko tum ā'o to shitāb
[...] ham ko [...] Alī se [...] javāb

The Prophet said, "Come quickly in the morning;
[...] us [...] from Ali [...] the answer."

آے وہ صبح [...] رسولِ خدا [...]
فرمایا مصطفیٰ نے کہ ہان یا ابوتراب

āe vo subh [...] Rasūl-e-Ḳhudā [...]
farmāyā Mustafa ne ki han, yā Abū Turāb

They came in the morning [...] the Messenger of God [...];
Mustafa said, "Now, Abu Turab,

لے تو دلیل [...] نبی [...] ہے
ان سب کو لاکے شیرِ خدا ایک کوہ پر

le to dalīl [...] Nabī [...] hai
in sab ko lā ke Sher-e-Ḳhudā ek koh par

take the proof [...] Prophet [...]."
The Lion of God brought them all to a hill.

47

یون سوے آفتاب علی نے کیا خطاب
اے آفتاب تجھپہ سلام [...]

yūñ sū-e-āftāb Alī ne kiyā ḳhitāb
ai āftāb, tujh pe salām [...]

Ali addressed the sun thus:
"Sun, peace be upon you [...]."

خورشید نے بھی [...] دیا جواب
اے عینِ حق وصیِ نبی [...] بوتراب

ḳhurshīd ne bhī [...] diyā javāb
ai ain-e-Haq, vasī-e-Nabī [...] Bū Turāb

The sun too [...] gave its answer:
"Eye of the Truth, successor of the Prophet, [...] Bu Turab,

بیشک کہ تو ہے باطن و ظاہر [...]
[...] کہ تو ہے اول و آخر [...]

beshak ki tū hai bātin o zāhir [...]
[...] ki tū hai avwal o āḳhir [...]

surely you are the Hidden and the Manifest [...];
[...] you are the First and the Last [...]."

48

وصفِ علی کیا جو یہ خورشید نے بیان
شرمندہ ہوکے وان سے منافق پھرے [...]

vasf-e-Alī kiyā jo ye ḳhurshīd ne bayān
sharminda ho ke wan se munāfiq phire [...]

When the sun spoke this praise of Ali,
the hypocrites went back from there ashamed [...];

ایک ایک سے یہ کہنے لگے ہمزبان
سمجھا علی کا مرتبہ سب نے [...] گمان

ek ek se ye kahne lage hamzaban
samjhā Alī kā martaba sab ne [...] gumān

they began saying to one another with one voice,
"All have understood Ali's rank [...] supposed;

[...] تم وصی انکو پیمبر کے [...]
ہم تو خدا کہین گے جنابِ امیر کو

[...] tum vasī un ko Payambar ke [...]
ham to Ḳhudā kahenge janāb-e-Amīr ko

[...] you [call] him the Prophet's successor [...];
we shall call the Amir God."

49

یا مصطفیٰ ہے اول و آخر تو کبریا
ظاہر یہ ہے کہ باطن و ظاہر بھی ہے خدا

yā Mustafa, hai avwal o āḳhir to Kibriyā
zāhir ye hai ki bātin o zāhir bhī hai Ḳhudā

"Mustafa, the First and the Last is the Almighty;
plainly the Hidden and the Manifest is God as well;

کی آفتاب نے بھی حیدر کی تھی ثنا
بولے نبی کہ بندۂ حق بھی تو ہے کہا

kī āftāb ne bhī Haidar kī thī sanā
bole Nabī ki banda-e-Haq bhī to hai kahā

yet the sun praised Haidar in these terms."
The Prophet said, "It also called him the servant of the Truth.

باطل سے یہ جدا ہے کہ حق کا شریک ہے
پوچھو جو حق کی ذات تو وہ لا شریک ہے

bātil se ye judā hai ki Haq kā sharīk hai
pūchho jo Haq kī zāt to vo lā-sharīk hai

He stands apart from falsehood, a sharer in the Truth;
but if you ask of God's own being, He has no partner.

50

اول علی کو مہر نے اس سے کیا بیان
پہلے سبھون سے لایا ہے ایمان یہ جوان

avwal Alī ko mehr ne is se kiyā bayān
pahle sabhon se lāyā hai īmān ye javān

The sun called Ali 'the First' because
this young man was the first of all to believe.

اول تو یون ہے معنی آخر کرون عیان
یہ ہے وصی مین ہون نبیِ آخر الزمان

avwal to yun hai, ma'nī āḳhir karun ayān
ye hai vasī, maiñ hūñ Nabī-e-Āḳhir-uz-Zaman

So much for 'First'; let me make plain the meaning of 'Last':
he is the successor, and I am the Prophet of the Last Age.

باطن ثنا انبیا کی [...] مصطفے نے کی
ظاہر ثنا [...] کی [...] مرتضیٰ نے کی

bātin sanā anbiyā kī [...] Mustafa ne kī
zāhir sanā [...] kī [...] Murtaza ne kī

In hidden form the prophets [...] praised [...] by Mustafa;
openly [...] praise [...] by Murtaza."

51

موسیٰ کو بہرِ حفظ خدا نے دیا عصا
مُردے کا زندہ کرنا تھا عیسیٰ کا معجزا

Mūsa ko bahr-e-hifz Ḳhudā ne diyā asā
murde kā zinda karnā thā Īsa kā mojiza

God gave Moses a staff for his protection;
raising the dead was the miracle of Jesus;

آہن کو موم ہاتھ سے داؤد نے کیا
[...] خدا نے معجزے سب کو جدا جدا

āhan ko mom hāth se Daud ne kiyā
[...] Ḳhudā ne mo'jize sab ko judā juda

David turned iron to wax with his hand:
[...] God gave each his own separate miracle.

پنہان علی سے حالِ زمان و زمین نہین
ہر جا ہے نورِ حق کی طرح اور کہین نہین

pinhān Alī se hāl-e-zamān o zamīn nahīñ
har jā hai nūr-e-Haq kī tarah aur kahīñ nahīñ

But nothing of time or earth is hidden from Ali;
like the light of God he is everywhere, and there is none like him elsewhere.

52

شیرِ خدا ہے فخرِ رسولانِ ماسلف
اس گوہرِ کمال کے ہین انبیا صدف

Sher-e-Ḳhudā hai faḳhr-e-Rasūlān-e-mā-salaf
is gauhar-e-kamāl ke hain anbiyā sadaf

The Lion of God is the pride of the messengers of the past;
the prophets are the shells of this pearl of perfection.

یون خاصگانِ حق کی ہے زینت شہِ نجف
قرآن کا جیسے سورۂ اخلاص سے شرف

yūñ khasgan-e-Haq kī hai zīnat Shah-e-Najaf
Qurān kā jaise Sūra-e-Iḳhlās se sharaf

So the King of Najaf adorns God's chosen ones,
as the Quran is honoured by the Sura of Sincerity.

ان معجزون کے بدلے مگر مجکو کیا دیا
بھائی علی سا خلق کا مشکلکشا دیا

in mojizon ke badle magar mujh ko kyā diyā
bhai Alī sā ḳhalq kā Mushkil-kushā diyā

"But what was I given in place of these miracles?
A brother like Ali, the solver of the world's difficulties."

53

اور طاعتِ علی مین بشر کیا کرے کلام
داخل ہوا اذان و اقامت مین جسکا نام

aur tā't-e-Alī men bashar kyā kare kalām
dāḳhil huā azān o iqāmat men jis kā nām

And what can a man say of the devotion of Ali,
whose name has entered the call to prayer and the iqama?

لکھا ہے ایک جنگ مین مشغول تھے امام
ناگاہ پشتِ پا مین کیا تیر نے مقام

likhā hai ek jang men mashġhūl the Imām
nāgāh pusht-e-pā men kiyā tīr ne maqām

It is written that once the Imam was engaged in battle
when suddenly an arrow lodged in the back of his foot.

جب کھینچتے تھے پاؤن سے پیکان تیر کا
ہوتا تھا رنگ زرد جنابِ امیر کا

jab khīnchte the paon se paikān tīr kā
hotā thā rang zard janāb-e-Amīr kā

Whenever they tried to draw the arrowhead from his foot,
the Amir's face turned pale.

54

پیکانِ تیر سے تھا علی کو بہت ملال
چہرہ کبھی تھا زرد کبھی سبز گاہ لال

paikān-e-tīr se thā Alī ko bahut malāl
chehra kabhī thā zard, kabhī sabz, gāh lāl

The arrowhead gave Ali great pain;
his face went now yellow, now green, now red.

پھر جب نماز پڑھنے لگے شاہِ خوش خصال
[...] رجوعِ قلب کا طاعت مین تھا یہ حال

phir jab namāz paṛhne lage Shāh-e-ḳhush-ḳhisāl
[...] rujū-e-qalb kā tā't men thā ye hāl

Then, when the King of fine qualities began to pray,
[...] such was the turning of his heart in devotion

کھینچا بزور پاؤن سے قنبر نے تیر کو
اصلا خبر ہوئی نہ جنابِ امیر کو

khīnchā ba-zor paon se Qambar ne tīr ko
aslā ḳhabar hu'ī na janāb-e-Amīr ko

that Qambar pulled the arrow from his foot by force,
and the Amir did not feel it at all.

55

شب کو نہ کھانا کھاتے تھے اس غم سے مرتضا
شاید گرسنہ ہووے کوئی بندۂ خدا

shab ko na khānā khāte the is ġham se Murtazā
shāyad gurusna hove ko'ī banda-e-Ḳhudā

Murtaza would not eat at night, from this worry:
that perhaps some servant of God was hungry.

پیوند پیرہن مین یہانتک تھے جابجا
کہتے تھے مجکو آتی ہے خیاط سے حیا

paivand pairahan men yahāñ tak the jā-ba-jā
kahte the mujh ko ātī hai khayyat se hayā

His shirt had patches everywhere, so many
that he said, "I am ashamed before the tailor."

نعلین اپنی سیتے سے خود سرفراز تھا
پر اُس سخی کا دستِ سخاوت دراز تھا

na'lain apnī sīte se ḳhud sarfarāz thā
par us saḳhī kā dast-e-saḳhāvat darāz thā

The exalted one mended his own sandals himself,
yet that generous man's hand of giving was ever open.

56

کعبے مین اک عرب پہ علی کی پڑی نگاہ
تھین اُسکی حق سے چار دعائین بانک واہ

Ka'be men ik Arab pe Alī kī paṛī nigāh
thīñ us kī Haq se chār duaen bānk vāh

In the Kaaba Ali's eye fell on an Arab
who was asking God aloud for four things:

عفوِ گنہ نجاتِ سقر اور حصولِ جاہ
چوتھا سوال تھا یہ خدا سے کہ یا الٰہ

afv-e-gunah, najāt-e-Saqar aur husūl-e-jāh
chauthā savāl thā ye Ḳhudā se ki, yā Ilah

pardon of sin, rescue from hellfire, and attaining rank;
and the fourth request he made of God was: "O God,

صدقے مین پنجتن کے دعائین قبول ہون
درہم بھی مجکو چار ہزار اب حصول ہون

sadqe men Panjtan ke duaen qubūl hoñ
dirham bhī mujh ko chār hazār ab husūl hoñ

for the sake of the Five, let my prayers be accepted,
and let me now receive four thousand dirhams as well."

57

شہ نے کہا عرب سے کہ اے بندۂ خدا
چارون سوال ہین ترے مقبولِ کبریا

Shah ne kahā Arab se ki ai banda-e-Ḳhudā
chāroñ savāl hain tere maqbūl-e-Kibriyā

The King said to the Arab, "Servant of God,
all four of your requests are accepted by the Almighty.

پر یہ مجھے بتا کہ تو درہم کریگا کیا
پوچھا جو اُسنے نام تو حیدر نے یہ کہا

par ye mujhe batā ki tū dirham karega kyā
pūchhā jo us ne nām to Haidar ne ye kahā

But tell me, what will you do with the dirhams?"
When the Arab asked his name, Haidar said,

حیدر ابوتراب علی خاکسار ہون
ادنے ہین ایک بندۂ پروردگار ہون

Haidar, Abū Turāb, Alī, ḳhāksār hūñ
adna haiñ ek banda-e-Parvardigār hūñ

"I am Haidar, Abu Turab, Ali, a humble man;
I am a lowly servant of the Sustainer."

58

بولا عرب بس اب مری حاجت ہوئی روا
تو شیرِ حق ہے اے مین ترے نام کے فدا

bolā Arab, bas ab merī hājat hu'ī ravā
tū Sher-e-Haq hai, ai main tere nām ke fidā

The Arab said, "Enough, now my need is met;
you are the Lion of God; I give my life for your name!

مشکلکشاے خلق بھی تو نام ہے ترا
یہ کہکے اُسنے مصحف و درہم قبا دیا

Mushkil-kushā-e-ḳhalq bhī to nām hai tirā
ye kah ke us ne mushaf o dirham qabā diyā

'Solver of the world's difficulties' is also your name."
Saying this, he [...] the book, the dirhams and the robe.

شہ بولے یہان سے عزم مدینے کا کیجیے
درہم یہ تیرے قرض ہین وہان مجھ سے لیجیے

Shah bole, yahan se azm Madīne kā kījiye
dirham ye tere qarz haiñ, wahan mujh se lījiye

The King said, "From here, set out for Medina;
these dirhams are a debt I owe you; take them from me there."

59

یثرب مین چند روز کے بعد آیا وہ عرب
لاے حسن حضورِ علی کے بصد ادب

Yasrib men chand roz ke ba'd āyā vo Arab
lae Hasan huzūr-e-Alī ke ba-sad adab

After some days the Arab came to Yathrib;
Hasan brought him before Ali with great courtesy.

اُس روز گھر مین فاقے سے تھے اہلبیت سب
سلمان کو بلا کے یہ بولا ولیِ رب

us roz ghar men fāqe se the Ahl-e-Bait sab
Salmān ko bulā ke ye bolā valī-e-Rab

That day the whole household was without food;
the friend of the Lord called Salman and said,

مہمان رہے گرسنہ یہ ہمت سے دور ہے
بیچو ہمارا باغ [...] ضرور ہے

mehmān rahe gurusna, ye himmat se dūr hai
becho hamārā bāġh [...] zarūr hai

"That a guest should go hungry is far from generosity;
sell our garden; [...] it must be done."

60

سلمان نے بیچ باغِ امیرِ عرب کیا
بارہ ہزار درہمِ شرعی کو وہ بکا

Salmān ne bech bāġh-e-Amīr-e-Arab kiyā
bāra hazār dirham-e-shari ko vo bikā

Salman sold the garden of the Amir of Arabia;
it sold for twelve thousand lawful dirhams.

قیمت جو آئی روبروے شاہِ لافتا
حسب الطلب عرب کو درہم کیے عطا

qīmat jo 'ai ru-ba-rū-e-Shāh-e-Lā Fatā
hasb-ut-talab Arab ko dirham kiye atā

When the price was brought before the King of "La fata",
he gave the Arab the dirhams he had asked for;

دعوت مین پھر چہل درہم اُسکو سوا دیے
باقی تمام راہِ خدا مین لٹا دیے

da'vat men phir chihal dirham us ko sivā diye
bāqī tamām rāh-e-Ḳhudā men luṭā diye

then, as a gift of hospitality, gave him forty dirhams more,
and gave away all the rest in the way of God.

61

گھر مین گئے امیر تو زہرا نے یہ کہا
مین نے سنا کہ بیع ہوا باغ آپ کا

ghar men ga'e Amīr to Zahrā ne ye kahā
maiñ ne sunā ki bai huā bāġh āp kā

When the Amir went home, Zahra said,
"I have heard that your garden has been sold."

شہ نے کہا درست ہے اے بنتِ مصطفا
بیچا بھی اور مول بھی باغِ ارم لیا

Shah ne kahā durust hai ai bint-e-Mustafā
becha bhī aur mol bhī bāġh-e-Iram liyā

The King said, "It is true, daughter of Mustafa;
I sold it, and in return bought the Garden of Iram.

مقبول ہو یہ خیر جنابِ الٰہ مین
قیمت سب اُسکی صرف ہوئی حق کی راہ مین

maqbūl ho ye ḳhair janāb-e-Ilah mein
qīmat sab us ki sarf hu'ī Haq kī rāh mein

May this good deed be accepted in God's presence;
its whole price has been spent in the way of God."

62

زہرا نے اٹھکے دامنِ حیدر پکڑ لیا
رو کر کہا سخی و غنی آپ ہین بجا

Zahrā ne uṭh ke dāman-e-Haidar pakaṛ liyā
ro kar kahā, saḳhī o ġhanī āp hain bajā

Zahra rose and took hold of Haidar's hem,
and weeping said, "Truly you are generous and rich in spirit;

درہم ہزار کے ایک بھی تمنے مجھے دیا
فکرِ طعام آج تو کرتی ہین پھر بھلا

dirham hazār ke ek bhī tum ne mujhe diyā
fikr-e-t'ām āj to kartī hain phir bhalā

of the thousands of dirhams, did you give me even one?
Today, then, I must worry again about food;

بچے مرے ترستے ہین راحت کو چین کو
فاقہ یہ تیسرا ہے حسن اور حسین کو

bachche mere taraste hain rāhat ko chain ko
fāqa ye tīsrā hai Hasan aur Husain ko

my children long for comfort and for rest;
this is the third day Hasan and Husain have gone hungry.

63

ہر چند ہے ابھی مرا شبیر [...] سال
اس بھوک مین کیا ہے عجب [...] استقلال

har chand hai abhī merā Shabbīr [...] sāl
is bhūk men kyā hai ajab [...] istiqlāl

Though my Shabbir is still only [...] years old,
what wondrous [...] steadfastness he shows in this hunger!

کہتا تھا دونون بھائی ہین ہم جیسے خستہ حال
ایسا نہ ہوگا فاقے سے بچہ کوئی نڈھال

kahtā thā donoñ bhai hain ham jaise ḳhasta-hāl
aisā na hogā fāqe se bachcha ko'ī niḍhāl

He was saying, 'We two brothers are so worn out,
no other child can be so faint with hunger.'

تقریر تھی حسن کی ہمین کیا کھلاؤ گی
کیا آج بھی گرسنہ ہمین شب کو سلاؤ گی

taqrīr thī Hasan kī, hamen kyā khilāo'gī
kyā āj bhī gurusna hamen shab ko sulāo'gī

Hasan was saying, 'What will you feed us?
Will you put us to bed hungry again tonight?'

64

میرے بھی گو حواس نہین بھوک سے بجا
پر بیچ اس بھوک سے بچون کے ہین سوا

mere bhī go havās nahin bhūk se bajā
par bīch is bhūk se bachchoñ ke hain sivā

Though my own senses are unsteady from hunger,
the children's suffering in this hunger is greater still.

اب ہاتھ سے نہ چھوڑونگی دامن کو مطلقا
جب تک نہ فیصلہ کرینگے آکے مصطفا

ab hāth se na chhorungi dāman ko mutlaqā
jab tak na faisla kareñge ā ke Mustafā

Now I will not let go of your hem at all
until Mustafa comes and gives judgment."

تسکین دی بہت سی وصیِ رسول نے
چھوڑا مگر نہ دامنِ حیدر بتول نے

taskīn dī bahut sī vasī-e-Rasūl ne
chhoṛā magar na dāman-e-Haidar Batūl ne

The Messenger's successor comforted her much,
but Batul did not let go of Haidar's hem.

65

ناگاہ [...] وحیِ خدا آے مصطفا
فرمایا کانپ کانپ کے زہرا یہ کیا کیا

nāgāh [...] vahī-e-Ḳhudā āe Mustafā
farmāyā kānp kanp ke, Zahrā, ye kyā kiya

Suddenly [...] with God's revelation, Mustafa came,
and trembling said, "Zahra, what have you done?

جبریل کہہ گئے ہین سنا یا نہین سنا
بعد از سلام تمکو ہے فرمانِ کبریا

Jibrīl kah ga'e hain, sunā yā nahin sunā
ba'd az salām tum ko hai farmān-e-Kibriyā

Gabriel has just spoken; did you hear or not?
After greeting you, this is the Almighty's command:

تجھ سے خجل ہے شیر یہ ربِّ قدیر کا
خاطر سے میری چھوڑ دے دامن امیر کا

tujh se ḳhajil hai sher ye Rabb-e-Qadīr kā
ḳhātir se merī chhoṛ de dāman Amīr kā

'This lion of the Mighty Lord is ashamed before you;
for My sake, let go of the Amir's hem.'"

66

خیر النسا نے چھوڑ دیا دامنِ جناب
[...] کی کہ عفو کر دیا بوتراب

Ḳhair-un-Nisa ne chhoṛ diyā dāman-e-janāb
[...] kī ki afv kar diyā Bū Turāb

The Best of Women let go of his hem;
[...] that Bu Turab had forgiven her.

آیا [...] بہشت سے اک مثلِ آفتاب
[...] مین طعامِ خلد رکھا تھا آب و تاب

āyā [...] bihisht se ik misl-e-āftāb
[...] men t'ām-e-ḳhuld rakhā thā āb o tāb

[...] came from paradise, shining like the sun;
in [...] the food of paradise was set out in splendour.

ہاتف نے دی ندا یہ دعا مرتضا کی ہے
زہرا خوشی علی کی خوشی کبریا کی ہے

hātif ne dī nidā, ye du'ā Murtazā kī hai
Zahrā, ḳhushī Alī kī ḳhushī Kibriyā kī hai

A hidden voice called, "This is Murtaza's prayer;
Zahra, Ali's pleasure is the pleasure of the Almighty."

67

یارو [...] وصیِ رسولِ پاک
[...] ماتم اپنے گریبان چاک چاک

yāro [...] vasī-e-Rasūl-e-pāk
[...] mātam apne garebān chāk chak

Friends, [...] the successor of the pure Messenger;
[...] mourning, tear your collars to shreds;

سر پر [...] صاحبِ ماتم کی طرح خاک
اور واعلیا زبان سے [...] دردناک

sar par [...] sāhib-e-mātam kī tarah ḳhāk
aur wa-Aliya zabān se [...] dardnāk

on your heads [...] dust, as mourners do;
and from your tongues [...] a grievous "Alas, Ali!"

شیرِ خدا امام ہوے وا مصیبتا
[...] شہید [...] امام ہوے وا مصیبتا

Sher-e-Ḳhudā imām hue, vā musībatā
[...] shahīd [...] imām hue, vā musībatā

"The Lion of God, the Imam [...], alas the calamity!
[...] martyred [...] the Imam [...], alas the calamity!"

68

پرسا حسن حسین کو دو با چشمِ تر
[...] ہوئی بیٹو اپنا سر

pursā Hasan Husain ko do bā-chashm-e-tar
[...] hu'ī beto apnā sar

With wet eyes, offer condolence to Hasan and Husain;
[...] sons, [...] your heads;

شاباش [...] کے ہوے آج بے پدر
بارہ [...] مین لاشۂ حیدر پہ نوحہ گر

shābāsh [...] ke hue āj be-pidar
bāra [...] mein lāsha-e-Haidar pe nauha-gar

[...] today they have become fatherless;
twelve [...] lamenting over Haidar's body.

[...] بلند [...] فریاد جبرئیل
[...] ہوگیا [...] جبرئیل

[...] buland [...] faryād Jibr'īl
[...] ho gayā [...] Jibr'īl

[...] loud [...] Gabriel's cry;
[...] Gabriel [...] became [...].

69

زخمی ہوا جو سجدے مین آقاے روزہ دار
لکھا ہے کانپ کانپ گیا عرشِ کردگار

zaḳhmī huā jo sajde men āqā-e-rozadar
likhā hai kānp kanp gayā arsh-e-Kirdgār

When the fasting master was wounded in prostration,
it is written, the Creator's Throne shook and shook;

تصویر تھی علی کی فلک پر جو برقرار
اُس شکل سے بھی ہوگئی جاری لہو کی دھار

tasvīr thī Alī kī falak par jo barqarār
us shakl se bhī ho gai jārī lahū kī dhār

from the image of Ali that stood fixed in heaven,
from that likeness too a stream of blood began to flow.

سامان تھا کہ عرش بسر خاک گر پڑے
نزدیک تھا کہ گنبدِ افلاک گر پڑے

sāmān thā ki arsh ba-sar ḳhāk gir paṛe
nazdīk thā ki gumbad-e-aflāk gir paṛe

It seemed the Throne would fall headlong into the dust;
the dome of the heavens was close to falling.

70

جبریل سے ملائکہ نے آن کر کہا
کیا پھر ہوا شکافتہ پہلو بتول کا

Jibrīl se malaikā ne ān kar kahā
kyā phir huā shigafta pahlū Batūl kā

The angels came to Gabriel and said,
"Has Batul's side been broken open again?

محسن سا بچہ آج کوئی قتل پھر ہوا
جبریل نے کہا کہ ہوے قتل مرتضا

Mohsin sā bachcha āj ko'ī qatl phir huā
Jibrīl ne kahā ki hue qatl Murtazā

Has a child like Mohsin been killed again today?"
Gabriel said, "Murtaza has been slain;

نانا کو رو چکے مان کے لئے نعرہ زن ہوئے
دنیا مین اب یتیم حسین و حسن ہوے

nānā ko ro chuke, mān ke liye na'ra-zan hu'e
dunyā men ab yatīm Husain o Hasan hue

they have wept for their grandfather and cried out for their mother,
and now in the world Husain and Hasan are orphans."

71

سدرہ پہ کہہ رہا تھا یہ جبریلِ خوش خصال
گھر مین اٹھا کے لاے علی کو جو دو لال

Sidra pe kah rahā thā ye Jibrīl-e-ḳhush-ḳhisāl
ghar men uṭhā ke lae Alī ko jo do lāl

Gabriel of fine nature was saying this at the Lote Tree,
while the two dear sons carried Ali home.

مسند پہ سوے قبلہ لٹایا بصد ملال
خونِ جبین سے ہوگئی حضرت کی ریش لال

masnad pe sū-e-qibla liṭāyā ba-sad malāl
ḳhun-e-jabīn se ho gai Hazrat kī resh lāl

In deep grief they laid him on the cushion facing the qibla;
the blood from his forehead had turned his beard red.

لانے مین گھر کے [...] امیر کو
غش آگیا رسولِ خدا کے وزیر کو

lāne men ghar ke [...] Amīr ko
ġhash ā gayā Rasūl-e-Ḳhudā ke vazīr ko

In bringing the Amir home [...],
the minister of God's Messenger fainted.

72

قاتل کو مشکین باندھ کے لاے حضورِ شاہ
اللہ رے رحم شاہ نے شفقت سے کی نگاہ

qātil ko mushken bāndh ke lae huzūr-e-Shāh
Allah re raham, Shāh ne shafqat se kī nigāh

They tied the killer's arms and brought him before the King;
God, what mercy! The King looked on him kindly,

بیٹون سے اپنے کہنے لگا ضیغمِ الٰہ
[...] گنہگار ہے پر مین نے دی پناہ

beṭoñ se apne kahne lagā Zaiġham-e-Ilah
[...] gunahgār hai par main ne dī panāh

and the Lion of God said to his sons,
"[...] he is a sinner, but I have given him refuge.

ہاتھ اُسکے دو تو کھولدو [...] ہو تم
مشکلکشا کے بیٹے ہو مشکلکشا ہو تم

hāth us ke do to khol do [...] ho tum
Mushkil-kushā ke beṭe ho, Mushkil-kushā ho tum

Untie his two hands; [...] you are;
you are sons of the Untier of Difficulties; you are untiers too."

73

آیا جو روزہ کھولنے کا وقت ہے غضب
فرزند لاے ساغرِ شربت بصد ادب

āyā jo roza kholne kā vaqt, hai ġhazab
farzand lae sāġhar-e-sharbat ba-sad adab

When the time came to break the fast, oh the outrage!
His sons brought a cup of sherbet with great respect;

فرمایا ہے گرسنۂ حیدر بھی تشنہ لب
اُسدم پیونگا مین ہوا قاتل پیے گا جب

farmāyā hai gurusna-e-Haidar bhī tishna-lab
us dam piyunga maiñ, huā qātil piyega jab

he said, "The one hungering for Haidar is thirsty too;
I will drink at the moment my killer drinks.

آب و طعام ہمارا قاتل پہ بھیجیو
پہلے اُسے پلائیو پھر مجکو دیجیو

āb o t'ām hamārā qātil pe bhejiyo
pahle use pilaiyo phir mujh ko dījiyo

Send our water and food to the killer;
give him drink first, and then give to me."

74

القصہ [...] ہوئی اکیسوین جو رات
سونپا حسن کے ہاتھ مین حیدر نے سب کا ہات

al-qissa [...] hu'ī ikiswin jo rāt
saunpā Hasan ke hāth men Haidar ne sab kā hāt

In short, when [...] the twenty-first night came,
Haidar placed everyone's hand in Hasan's hand;

باقی بس ایک رہ گئے عباسِ نیک ذات
ناگہ صدا [...] تو کہی یہ بات

bāqī bas ek rah ga'e Abbās-e-nek-zāt
nāgah sadā [...] to kahī ye bāt

only one was left, Abbas of noble nature.
Suddenly a voice [...] said this:

یہ کمسنی ہے دل پہ مرے بار ہوتی ہے
زینب پکاری مادرِ عباس روتی ہے

ye kamsinī hai, dil pe mere bār hotī hai
Zainab pukārī, mādar-e-Abbās rotī hai

"He is so young, it weighs on my heart."
Zainab cried out, "The mother of Abbas is weeping."

75

زینبؑ یہ کہتی تھی آنسو بہا بہا
عباسؑ کو سپرد حسنؑ کے نہ کیون کیا

Zainab ye kahtī thī ānsū bahā baha
Abbās ko supurd Hasan ke na kyun kiyā

Zainab, shedding tears, was saying,
"Why did you not entrust Abbas to Hasan?

کم رتبہ ہون مین بیٹیا بھی کم رتبہ ہی عزا
قابل سپرد کرنے کے عباسؑ کیا نہ تھا

kam-rutba hūñ maiñ, betiya bhī kam-rutba hī azā
qābil supurd karne ke Abbās kyā na thā

Am I of low rank, and is my daughter too of low rank [...]?
Was Abbas not worthy of being entrusted?"

[...]ر رو کے بولے سمجھا ہین اس شور و شین کو
[...]باسؑ کو بلاؤ بلاؤ حسینؑ کو

[...r ro ke bole, samjhā hain is shor o shīn ko
[...bās ko bulā'o, bulao Husain ko

[...] weeping, said, "I have understood this crying and lament;
[...] call Abbas, call Husain."

76

عباسؑ اور حسینؑ وہان آ گئے سر
سلجھائین زلفین دونون کی شہ نے بچشم تر

Abbās aur Husain wahan ā ga'e sar
suljhain zulfeñ donoñ kī Shah ne ba-chashm tar

Abbas and Husain came there [...];
with tearful eyes the King smoothed the locks of both.

فرمایا لو یتیمو ہے اب رخصت پدر
تم دونو رہیو شفیق آپس مین عمر بھر

farmāyā, lo yatimo, hai ab ruḳhsat pidar
tum dono rahiyo shafīq āpas men umr bhar

He said, "Now, orphans, your father takes his leave;
stay kind to each other all your lives."

[ع]باسؑ سے کہا کہ امام اپنا جانیو
[...]ے حسینؑ سے کہ غلام اپنا جانیو

Abbas se kahā ki imām apnā jāniyo
[...]e Husain se ki ġhulām apnā jāniyo

To Abbas he said, "Know him as your Imam";
[...] to Husain, "Know him as your servant."

77

پہلے بند کر لیا حجرے کا شہ نے در
کلمہ پڑھا بہشت برین کا کیا سفر

pahle band kar liyā hujre kā Shah ne dar
kalima paṛhā, bihisht barīn kā kiyā safar

First the King had the door of the chamber shut;
he recited the creed, and set out for highest paradise.

غسل و کفن حسنؑ نے کیا با دو چشم تر
تابوت مین اٹھا کے رکھا لاشۂ پدر

ġhusl o kafan Hasan ne kiyā bā do chashm tar
tābūt men uṭhā ke rakhā lāsha-e-pidar

Hasan washed and shrouded him with both eyes wet,
and lifted his father's body into the coffin.

[...] سینہ پیٹتے بارہ خلف چلے
[...]اہ نجف کو لیکے انیس و کفن چلے

[...] sīna pīṭte bāra ḳhalaf chale
[...]ah Najaf ko le ke anīs o kafan chale

[...] twelve sons went beating their breasts;
[...] they set out for Najaf, with companions and shroud.

78

بالین سے تو شبرؑ کا تابوت جو اٹھا
تھے پائنتی کو حامل تابوت دلربا

bālīn se to Shabbar kā tābūt jo uṭhā
the paentī ko hāmil tābūt dilrubā

At the head Shabbar lifted the coffin,
and at the foot the beloved one carried it.

رو رو کے یہ حسینؑ نے سب اصحاب سے کہا
تابوت کو سرہانے سے لین پیمبر خدا

ro ro ke ye Husain ne sab ashab se kahā
tābūt ko sirhāne se len Payambar Ḳhudā

Weeping, Husain told all the companions,
"The Prophet of God is taking up the coffin at its head;

اک پایہ تو اٹھائے رسولؐ جلیل ہین
اک سمت خضرؑ ایک طرف جبرئیلؑ ہین

ik pāya to uṭhā'e Rasūl jalīl haiñ
ik simt Ḳhizr, ek taraf Jibr'īl haiñ

one leg of it is borne by the glorious Messenger,
on one side is Khizr, on the other Gabriel."

79

جب عنقریب دشت نجف کے ہوا گذار
پیدا ہوا تب ایک سوار نقاب دار

jab anqarīb dasht Najaf ke huā guzār
paidā huā tab ek savār naqābdar

When they drew near the plain of Najaf,
a veiled horseman appeared.

بولا حسنؑ حسینؑ کے پاس آ کے وہ سوار
بس اب جنازہ دو مجھے ہے مجکو اختیار

bolā Hasan Husain ke pās ā ke vo savār
bas ab janāza do mujhe, hai mujh ko iḳhtiyār

Coming up to Hasan and Husain, the rider said,
"Enough, now give me the bier; it is mine to take.

ارشاد ہوئیگا جہان ربِّ قدیر کا
مرقد وہین بنےگا جنابِ امیرؑ کا

irshād hoega jahān Rabb-e-Qadīr kā
marqad wahin banega janāb-e-Amīr kā

Wherever the Mighty Lord commands,
there the Amir's tomb will be made."

80

بولے حسنؑ حسینؑ کہ ای بندۂ خدا
یا نام تو بتا ہمین یا شکل تو دکھا

bole Hasan Husain ki ai banda-e-Ḳhudā
yā nām to batā hamen yā shakl to dikhā

Hasan and Husain said, "Servant of God,
either tell us your name or show us your face."

اسنے کہا صدا انہین پہچانتے ہو کیا
کہکے یہ پھر نقاب کا گوشہ الٹ دیا

us ne kahā sadā, inhen pahchānte ho kyā
kah ke ye phir naqāb kā gosha ulaṭ diyā

He said aloud, "Do you not recognise him?"
Saying this, he turned back the edge of his veil:

[د]یکھا تو چہرہ خون سے رنگین تمام ہے
[خ]ود حضرت امیر علیہ السلام ہے

dekhā to chehra ḳhun se rangīn tamām hai
ḳhud Hazrat Amīr alaihīs sālam hai

they saw a face all coloured with blood;
it was the Amir himself, peace be upon him.

81

سر کو رکاب شہ پہ یتیمون نے رکھ دیا
آنکھین قدم پہ ملنے لگے رو دیا

sar ko rikāb Shah pe yatīmoñ ne rakh diyā
ānkheñ qadam pe malne lage, ro diyā

The orphans laid their heads on the King's stirrup,
began rubbing their eyes on his feet, and wept.

عرشِ خدا سے آئی یہ شہزادون کو صدا
رخصت ہمارے شبیر کو اس سے بھی ہے سوا

arsh-e-Ḳhudā se 'ai ye shahzadon ko sadā
ruḳhsat hamāre Shabbīr ko is se bhī hai sivā

From God's Throne this voice came to the princes:
"The farewell of our Shabbir will be harder even than this."

تابوت اپنا لیکے علیؑ تو نہان ہوے
فرزند سر کو پیٹتے گھر کو روان ہوے

tābūt apnā le ke Alī to nihān hue
farzand sar ko pīṭte ghar ko ravān hue

Ali, taking his coffin, vanished from sight,
and his sons, beating their heads, set off for home.

82

یارو سنا امیرؑ کے تابوت کا بیان
بارہ پسر تھے ساتھ جنازے کے نوحہ خوان

yāro sunā Amīr ke tābūt kā bayān
bāra pisar the sāth janāze ke nauha-ḳhvān

Friends, you have heard of the Amir's coffin:
twelve sons walked with the bier, lamenting;

میکائیلؑ و جبرئیلؑ و خضرؑ کرتے تھے فغان
مظلوم کربلا کی تو ہے بیکسی عیان

Mīkail o Jibr'īl o Ḳhizr karte the fuġhān
Mazlūm Karbalā kī to hai bekasī ayān

Michael, Gabriel and Khizr were crying out.
But the helplessness of the wronged one of Karbala is plain:

پڑتی تھی دھوپ لاش پہ اور پیرہن تھا
تابوت کیسا قبر نہ تھی اور کفن نہ تھا

paṛtī thī dhūp lāsh pe aur pairahan thā
tābūt kaisā, qabr na thī aur kafan na thā

the sun beat down on his body, and [...] his shirt;
what coffin? There was no grave, and no shroud.

83

حیدرؑ کو قتلگاہ سے بیٹے اٹھا کے لائے
اصحاب حال پرسی شیرِ خدا کو آئے

Haidar ko qatlgāh se beṭe uṭhā ke lā'e
ashab hāl-pursī Sher-e-Ḳhudā ko ā'e

Haidar's sons carried him from the place where he was struck;
the companions came to ask after the Lion of God.

پر زخم کھا کے رن مین گرے جب حسینؑ ہائے
کوئی نہ تھا کہ لاش پہ مظلوم کی اٹھا لائے

par zaḳhm khā ke ran men gire jab Husain, hā'e
ko'ī na thā ki lāsh pe mazlūm kī uṭhā lā'e

But when Husain, alas, fell wounded on the battlefield,
there was no one to carry away the wronged one's body.

زینبؑ و [...] پہ کیا کیا تڑپتی تھی
مقتل مین پاس بیٹے کے سر اترتی تھی

Zainab o [...] pe kyā kya taṛaptī thī
maqtal men pās beṭe ke sar utartī thī

Zainab and [...] how she writhed in anguish!
In the killing-ground, beside the son, a head was being cut off.

84

شربت خدا کے شیر نے قاتل کو بھی دیا
پانی نہ وقتِ ذبح ملا انکو مطلقا

sharbat Ḳhudā ke sher ne qātil ko bhī diyā
pānī na vaqt-e-zabh milā un ko mutlaqā

The Lion of God gave sherbet even to his killer;
his son was given no water at all at the time of slaughter.

لکھا ہے شمر کھینچ کے خنجر کو جب چلا
جنگل سے آئی فاطمہؑ کے رونے کی صدا

likhā hai Shimr khīnch ke ḳhanjar ko jab chalā
jangal se 'ai Fātima ke rone kī sadā

It is written that when Shimr drew his dagger and came on,
the sound of Fatima weeping came from the wilderness.

شہ نے کہا کہ شاد ہوتے قتل ہونے سے
پر اب کلیجہ پھٹ گیا امان کے رونے سے

Shah ne kahā ki shād hote qatl hone se
par ab kaleja phaṭ gayā ammān ke rone se

The King said, "I would have been glad to be slain,
but now my heart has burst at my mother's weeping."

85

پھر روحِ فاطمہؑ سے یہ شہ نے کیا بیان
کیون آئین آپ خلد سے میرے لیے یہان

phir rūh-e-Fātima se ye Shah ne kiyā bayān
kyūñ 'ain āp ḳhuld se mere liye yahāñ

Then the King said to Fatima's spirit,
"Why have you come here from paradise for my sake?"

آئی صدا کہ ای مرے مظلوم و خستہ جان
تو ذبح ہوے قبر سے نکلے نہ تیری مان

'ai sadā ki ai mere mazlūm o ḳhasta-jān
tū zabh ho, qabr se nikle na terī mān

A voice came: "My wronged and weary one,
could you be slaughtered and your mother not come out of her grave?

جسدم ہو زیرِ تیغ گلوے حسینؑ ہو
پھر کس طرح سے قبر مین زہرا کو چین ہو

jis dam ho zer-e-teġh gulū-e-Husain ho
phir kis tarah se qabr men Zahrā ko chain ho

When the throat of Husain lies under the sword,
how could Zahra rest in her grave?

86

مر جائے پالتی ہے کسی کا کوئی پسر
اور اس پسر پہ پڑتا ہے کچھ حادثہ اگر

mar jā'e pāltī hai kisī kā ko'ī pisar
aur is pisar pe paṛtā hai kuchh hādisa agar

If a woman is raising someone else's son, may she die for him,
and if some mishap befalls that son,

ہوتا ہے صدمہ پالنے والی کو کس قدر
تو تو مرے کلیجے کا ٹکڑا ہے نور گر

hotā hai sadma pālne vālī ko kis qadar
tū to mere kaleje kā ṭukṛā hai nūr gar

how great is the blow to the woman who raised him!
And you are a piece of my own heart [...];

تو مرتضےٰؑ کی جان ہے اور دل بتولؑ کا
وارث ہو تو شریک ہے تجھ مین رسولؐ کا

tū Murtaza kī jān hai aur dil Batūl kā
vāris ho to sharīk hai tujh men Rasūl kā

you are Murtaza's life and Batul's heart;
you are the heir, and the Messenger has a share in you.

87

مین نے تو نو مہینے شکم مین تجھے رکھا
دو سال تجکو دودھ دیا مین نے مین فدا

maiñ ne to nau mahīne shikam men tujhe rakhā
do sāl tujh ko dūdh diyā maiñ ne, main fidā

I carried you nine months in my womb;
two years I nursed you, may I be your ransom;

تو لوٹ لوٹ کر مرے سینے پہ ہے پلا
صد حیف شمر کی ترے سینے پہ ہو گی جا

tū loṭ lot kar mere sīne pe hai palā
sad haif Shimr kī tere sīne pe hogī jā

you grew up tumbling about on my breast;
a hundred times alas, Shimr will take his place on your chest.

محسنؑ کی لاش تیرے برابر اٹھاتی ہون
اب تجکو زیرِ تیغ گلے سے لگاتی ہون

Mohsin kī lāsh tere barābar uṭhātī hūñ
ab tujh ko zer-e-teġh gale se lagātī hūñ

I bring Mohsin's body here beside you;
now, under the sword, I hold you to my heart."

88

بس ای دبیر بس کہ یہ مضمون ہے ناتمام
کہہ شیرِ کبریا سے کہ یا شاہِ خاص و عام

bas ai Dabīr bas, ki ye mazmūn hai nātamām
kah Sher-e-Kibriyā se ki yā Shāh-e-ḳhās o ām

Enough, Dabeer, enough: this theme can never be finished.
Say to the Lion of the Almighty, "King of high and low,

بہرِ نبیؐ و فاطمہؑ و یازدہ امام
للہ لکھ تو اپنے غلامون مین میرا نام

bahr-e-Nabī o Fātima o yāzdah Imām
lillah likh to apne ġhulāmoñ mein merā nām

for the sake of the Prophet, Fatima and the eleven Imams,
for God's sake write my name among your servants.

قنبر کو تو غلامیِ حیدرؑ کا فخر ہے
لیکن مجھے غلامیِ قنبر کا فخر ہے

Qambar ko to ġhulāmī-e-Haidar kā faḳhr hai
lekin mujhe ġhulāmī-e-Qambar kā faḳhr hai

Qambar takes pride in being Haidar's servant,
but I take pride in being Qambar's servant."

Source: Daftar-e-Matam vol. 9, second printing, Matba-e-Shahi, Lucknow; scan pages 7-17 (archive.org dli.ernet.436458). Read by Adab AI from per-stanza crops.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-M462.