حلالِ مشکلات جنابِ امیر ہین
اللہ کے ولی ہین نبی کے وزیر ہین
Hallāl-e-mushkilāt janāb-e-Amīr haiñ
Allah ke valī hain, Nabī ke vazīr haiñ
His Highness the Amir is the solver of difficulties;
he is the friend of God and the minister of the Prophet;
سب اوصیا نجوم ہین یہ ماہِ منیر ہین
[...] خدا ہین کل ہے یہی بے نظیر ہین
sab ausiyā nujūm hain, ye māh-e-munīr haiñ
[...] Ḳhudā haiñ, kul hai, yahī be-nazīr haiñ
all the successors are stars, and he is the shining moon;
[...] of God; he is the whole, he alone is without equal;
یہ ہادیِ جماعتِ ہر خاص و عام ہین
ہم سب ہین دانے سبحہ کے حیدر امام ہین
ye hādī-e-jamā't-e-har ḳhās o ām haiñ
ham sab hain dāne subha ke, Haidar imām haiñ
he is the guide of every company, high and low;
we are all beads of the rosary, and Haidar is its imam, the head bead.
About this poem
In brief
A marsiya in praise of Imam Ali that ends in mourning. Dabeer opens with Ali's titles and rank: solver of difficulties, the Prophet's minister and brother, whose spirit existed before Adam, born in the Kaaba and slain in a mosque. He recounts his miracles and virtues: the ring given in prayer, the gate of Khaibar made a bridge, Amr ibn Abd Wudd killed, the star that fell on his house, the sun that greeted him, his patience when his neck was roped after the Prophet's death, and the garden sold to feed a stranger while his own children went hungry. The last part tells of his wounding in prostration, his mercy to his killer, his farewell to Hasan, Husain and Abbas, and his burial at Najaf, set against Husain left unburied at Karbala and Fatima's lament. Dabeer closes asking to be counted a servant of Qambar.
Commentary: Adab AI (draft for review)