کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پسرِ فاطمہؑ کا جو کہ عزادار ہوا

Pisar-e-Fatima ka jo ki azadar hua Whoever Mourns the Son of Fatima

musaddas, 42 bands42 stanzasDraft translation

MarsiyaImam HusainFatima al-ZahraAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe prison of Damascus

About this poem

In brief

A marsiya on the reward of mourning for Husain, told through two exemplary tales. Tears for Husain buy a palace of pearls in paradise. In Hilla an old woman, hard of hearing, lingers weeping at Husain's tomb until a shrine servant strikes her with a broom; that night a mujtahid dreams of Husain, his back bent, saying the blow pained him more than grief for Abbas. In Medina a sinful woman blows on the cooking fire for a majlis until her hands burn. In a dream of Judgement Day angels drag her to hell, but Husain appears, his head in his hands and Asghar's body in his lap, and claims her; Fatima, the Prophet and Ali plead for her. She wakes, tells the mourners and repents. Dabir ends praying to be drawn from India to Karbala.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پسرِ فاطمہؑ کا جو کہ عزادار ہوا
قصرِ فردوس مین اسکے لیے تیار ہوا

pisar-e-Fātima kā jo ki azādār huā
qasr-e-firdaus mein us ke liye taiyār huā

Whoever became a mourner for the son of Fatima,
a palace in paradise was made ready for him;

صدفِ چشم سے اس غم مین جو گہربار ہوا
اسکے ہر اشک کا اللہ خریدار ہوا

sadaf-e-chashm se is ġham men jo gauharbār huā
us ke har ashk kā Allah ḳharīdār huā

whoever in this grief rained pearls from the oyster of his eye,
God Himself became the buyer of his every tear.

جو کہ روئین گے خوشی ہوگی میسر انکو
خلد مین دیگا خدا موتیون کا گھر انکو

jo ki ro'enge ḳhushī hogī muyassar un ko
ḳhuld mein dega Ḳhudā motiyon kā ghar un ko

Those who weep will be granted joy;
in paradise God will give them a house of pearls.

2

چشمِ گریان کا ہے کیا مرتبہ عالی واہ
روشنی دیتا ہے آنسو کے برابر اللہ

chashm-e-giryāñ kā hai kyā martaba ālī vāh
raushnī detā hai ānsū ke barābar Allah

How lofty is the rank of the weeping eye, how wonderful!
God gives light in measure with the tears.

رتبۂ اشک پہ انصاف سے کیجے جو نگاہ
[ہ]ین یہ زخمِ تنِ شبیرؑ کے مرہم واللہ

rutba-e-ashk pe insāf se kīje jo nigāh
haiñ ye zaḳhm-e-tan-e-Shabbīr ke marham vāllah

If you look fairly at the station of a tear,
by God, tears are a balm for the wounds of Shabbir's body.

شہرِ دین جانتا ہے اور اہلِ عزا تارے ہین
وہ آنکھین پیاری ہین آنسو کی [...] پیارے ہین

shahr-e-dīn jāntā hai aur ahl-e-azā tāre haiñ
vo ānkheñ pyārī hain ānsū kī [...] pyāre haiñ

The city of faith knows it, and the mourners are its stars;
those eyes are dear, and the [...] of tears are dear.

3

ہے یہ اکثر کتبِ معتبرہ مین تحریر
قیدِ اندوہ مین ہو جاتا ہے مومن جو اسیر

hai ye aksar kutub-e-motabara mein tahrīr
qaid-e-andoh men ho jātā hai momin jo asīr

It is written in many trusted books
that when a believer is made a captive of sorrow,

یکجا ہوتے ہین بمجلس جنابِ شبیرؑ
واہ کیا پرورش و لطف ہے کیا رحم کثیر

yakjā hote haiñ ba-majlis janāb-e-Shabbīr
vāh kyā parvarish o lutf hai kyā rahm kasīr

Lord Shabbir joins him in the gathering:
how wondrous his care and kindness, how abundant his mercy!

حال مومن کا سناتے ہین پیغمبرؐ کو
حل مشکل کے لیے بھیجتے ہین حیدرؑ کو

hāl momin kā sunāte hain Paiġhambar ko
hal mushkil ke liye bhejte hain Haidar ko

He tells the Prophet of the believer's state
and sends Haidar to resolve his difficulty.

4

مومنو الفتِ شبیرؑ کا احوال سنو
پیار کس مرتبہ کرتا ہے وہ آقا تمکو

momino ulfat-e-Shabbīr kā ahvāl suno
pyār kis martaba kartā hai vo āqā tum ko

Believers, hear how Shabbir loves his own,
to what degree that master loves you.

نقل ہے حلہ مین تھی ایک ضعیفہ خوشخو
اسکو کرنی تھی سرورؑ کی زیارت دو رو

naql hai Hilla men thī ek za'īfa ḳhush-ḳhu
us ko karnī thī Sarvar kī ziyārat do rū

It is told that in Hilla there lived a gentle old woman
who used to make pilgrimage to the Lord's shrine (do ru: reading unclear).

فاطمہؑ کہتی تھی اس سے کہ مین قربان ترے
[...]کرون روح پہ زہراؑ کے ہین احسان ترے

Fātima kahtī thī us se ki main qurbān tere
[...] karūn ruh pe Zahrā ke hain ehsān tere

Fatima would say to her, "May I be your ransom;
[...], your kindnesses rest upon Zahra's soul."

5

ایک دن اسنے جو کی آ کے زیارت شہ کی
تربتِ سیدِ مظلوم سے رو کر بولی

ek din us ne jo kī ā ke ziyārat Shah kī
turbat-e-Sayyid-e-Mazlūm se ro kar bolī

One day, when she came and made her visit to the King,
she wept at the tomb of the wronged Sayyid and said:

مین فدا تجھپہ ہین صدقے ترے ای ابنِ علیؑ
روزِ عاشور نہ افسوس ہوئی یہ لونڈی

maiñ fidā tujh pe hain sadqe tere ai ibn-e-Alī
roz-e-Āshūr na afsos hu'ī ye launḍī

"I am your ransom, all is offered for you, son of Ali;
alas, this slave-girl was not there on the day of Ashura,

باندھتی آپکے زخمون سے مین چادر آقا
تیر چنتی بدنِ پاک سے رو کر آقا

bāndhtī āp ke zaḳhmoñ se maiñ chādar āqā
tīr chuntī badan-e-pāk se ro kar āqā

else I would have bound your wounds with my veil, master,
and wept as I picked the arrows from your pure body, master.

6

ہائے سنتی ہون تو جلتی ہوئی ریتی پہ پڑا
ہائے زانو پہ کسی نے نہ رکھا سر تیرا

hā'e suntī hun to jaltī hu'ī retī pe paṛā
hā'e zānū pe kisī ne na rakhā sar terā

Alas, I hear you lay on the burning sand;
alas, no one took your head upon her knee.

تا بہ چہلم تجھے نے گور و کفن اس جا نہ ملا
رہا جنگل مین پڑا لاشہ علی اصغرؑ کا

tā ba chehlum tujhe ne gor o kafan is jā na milā
rahā jangal men paṛā lāsha Alī Asġhar kā

Till the fortieth day you found no grave or shroud in that place;
Ali Asghar's body lay out in the wilderness.

زندہ اسوقت مین یا شاہ اگر ہوتی مین
لاشۂ اصغرؑ کا لیے گود مین [...] روتی مین

zinda us waqt maiñ yā Shāh agar hotī maiñ
lāsha-e-Asġhar kā liye god mein [...] rotī maiñ

Had I been alive at that time, my King,
I would have held Asghar's body in my lap and [...] wept."

7

وہ ضعیفہ یہ بیان کرتی تھی با حزنِ تمام
اب روایت مین یہ لکھا ہے کہ ناگہ ہوئی شام

vo za'īfa ye bayān kartī thī bā-huzn-e-tamām
ab rivāyat men ye likhā hai ki nāgah hu'ī shām

The old woman was saying this in utter grief
when, the account says, evening suddenly fell.

خادمون نے یہ ضعیفہ سے کیا آ کے کلام
تو زیارت سے مشرف ہوئی جا نیک انجام

ḳhādimoñ ne ye za'īfa se kiyā ā ke kalām
tū ziyārat se musharraf hu'ī jā nek-anjām

The attendants came and spoke to the old woman:
"You have been honoured with the visit; go now, good soul.

بند اب روضۂ سلطانِ امم ہونے دی
اب نہ رو قبر مین شبیرؑ کو تو سونے دی

band ab rauza-e-Sultān-e-Umam hone de
ab na ro qabr men Shabbīr ko tū sone de

Let the shrine of the King of Nations be closed now;
weep no more, let Shabbir sleep in his grave."

8

تھی گران گوش جو وہ زائرۂ نیک اسلوب
نہ سنا خادمِ سلطانِ زمن کا مطلوب

thī girān-gosh jo vo zaira-e-nek uslūb
na sunā ḳhādim-e-Sultān-e-Zaman kā matlūb

That pilgrim of good ways was hard of hearing
and did not catch what the servant of the King of the Age wanted.

[...] طاری ہوا شبیرؑ کے خادم پر خوب
آنکے پشتِ ضعیفہ پہ لگائی جاروب

[...] tārī huā Shabbīr ke ḳhādim par ḳhub
aan ke pusht-e-za'īfa pe lagai jārob

[...] came fully over Shabbir's servant,
and he came and struck the old woman's back with a broom.

آہ اس جا تو ضعیفہ کی زبان سے نکلی
روح شبیرؑ کی وہان باغِ جنان سے نکلی

āh is jā to za'īfa kī zabān se niklī
rūh Shabbīr kī wahan bāġh-e-jināñ se niklī

At that a cry broke from the old woman's lips,
and Shabbir's soul came out of the gardens of paradise.

9

وہ ضعیفہ سرِ عریان پہ اڑاتی ہوئی خاک
دونو ہاتھون سے کمر پکڑے بجانِ غمناک

vo za'īfa sar-e-uryān pe uṛātī hu'ī ḳhāk
donon hathon se kamar pakṛe ba-jān-e-ġhamnāk

The old woman, throwing dust on her bare head,
holding her back with both hands, her heart full of grief,

روضۂ شہ سے نکل آئی گریبان کیے چاک
گھر مین کہتا تھا رو رو کے یہ وہ سرورِ پاک

rauza-e-Shah se nikal 'ai garebān kiye chāk
ghar men kahtā thā ro ro ke ye vo Sarvar-e-Pāk

came out of the King's shrine with her collar torn.
In his house the pure Lord was saying, weeping:

[ا]س ضعیفہ کو قسم دیکے بلا لائے کوئی
[ر]وٹھی جاتی ہے مری دوست منا لائے کوئی

us za'īfa ko qasam de ke bula lā'e ko'ī
rūṭhī jātī hai merī dost manā lā'e ko'ī

"Someone bind that old woman by an oath and bring her back;
my friend is leaving offended; someone go and make peace with her."

10

مومنو شاہ کی شفقت پہ کرو غور ذرا
خواب یہ مجتہدِ عصر نے اس شب دیکھا

momino Shāh kī shafqat pe karo ġhaur zarā
ḳhvāb ye mujtahid-e-asr ne us shab dekhā

Believers, consider for a moment the King's tenderness:
that night the leading mujtahid of the age saw this dream:

یعنی مرقد سے نکل آئے ہین شاہِ دوسرا
[ا]پنے ہاتھون سے کمر پکڑے ہین با درد و بکا

ya'nī marqad se nikal ā'e hain Shāh-e-dosarā
apne hāthoñ se kamar pakṛe hain bā-dard o bukā

the King of both worlds had come out of his tomb,
holding his back with his own hands, in pain and weeping;

اشک آنکھون مین ہین منھ زرد ہے دل پر غم ہے
پشت بھی خم ہے کمر بھی شہِ دین کی خم ہے

ashk ānkhoñ mein haiñ munh zard hai dil pur ġham hai
pusht bhī ḳham hai kamar bhī Shah-e-Dīn kī ḳham hai

tears in his eyes, his face pale, his heart full of grief,
his back bowed: the King of Faith's back was bent.

11

عرض کی مجتہدِ نیک نے یہ رو رو کر
کہ ضعیف آپ نہین اسقدر ای نیک سیر

arz kī mujtahid-e-nek ne ye ro ro kar
ki za'īf āp nahīn is qadar ai nek-siyar

The good mujtahid, weeping and weeping, said:
"You are not so aged, you of noble ways;

غمِ عباسؑ نے توڑی ہے یہ حضرت کی کمر
یا اسے کر گئے ہین غم سے شکستہ اکبرؑ

ġham-e-Abbās ne toṛī hai ye Hazrat kī kamar
yā ise kar ga'e hain ġham se shikasta Akbar

has grief for Abbas broken your back, my lord,
or has Akbar left it shattered with grief?

گو نہین اکبرؑ و عباسؑ پہ غم باقی ہے
درد دل مین کمرِ پاک مین خم باقی ہے

go nāhin Akbar o Abbās pe ġham bāqī hai
dard dil men kamar-e-pāk men ḳham bāqī hai

Though Akbar and Abbas are gone, the grief remains:
pain in the heart, and a bend in your pure back."

12

مجتہد سے شہِ بیکس نے کہا لا واللہ
غمِ عباسؑ نے ایسی نہ کمر توڑی تھی آہ

mujtahid se Shah-e-bekas ne kahā lā vāllah
ġham-e-Abbās ne aisī na kamar toṛī thī āh

The forsaken King said to the mujtahid, "No, by God;
grief for Abbas never broke my back like this, alas.

اس ضعیفہ کو جو جاروب لگائی ناگاہ
رو کے اٹھی کہ کانپ گئی اور کہا یا اللہ

is za'īfa ko jo jārob lagai nāgāh
ro ke uṭhī ki kānp g'ai aur kahā yā Allah

When that old woman was struck with the broom without warning,
she rose weeping, she trembled, and she cried, 'O God!'

پشت کے درد سے مشغولِ بکا ہوتا ہون
اب تلک قبر مین اسوقت سے مین روتا ہون

pusht ke dard se mashġhūl-e-bukā hotā hūñ
ab talak qabr mein us waqt se main rotā hūñ

It is from the pain in my back that I am weeping;
from that moment until now I have wept in my grave."

13

ظاہرا پشتِ ضعیفہ پہ وہ جاروب لگی
پشتِ شبیرؑ پہ باطن مین لگی چوٹ بڑی

zāhirān pusht-e-za'īfa pe vo jārob lagī
pusht-e-Shabbīr pe bātin men lagī choṭ baṛī

Outwardly the broom struck the old woman's back;
inwardly a heavy blow fell on Shabbir's back.

تھی کمر پہلے ہی عباسؑ کے غم سے ٹوٹی
لیکن اس حادثہ نے اور خمیدہ کر دی

thī kamar pahle hī Abbās ke ġham se ṭūṭī
lekin is hādisa ne aur ḳhamīda kar dī

His back was already broken by grief for Abbas,
but this event bent it further still.

[...]م خادم نے ضعیفہ سے جو جھنجھلا کے کہا
[...]م کمر کا مری واللہ یقین جانیگا

[...] ḳhādim ne za'īfa se jo jhunjhlā ke kahā
[...] kamar kā merī vāllah yaqīn jānega

[...] what the servant said to the old woman in irritation;
[...] of my back, by God, he will know for certain.

14

جو کہ کرتا ہے محبون کو ہمارے شادان
ہم خوشی ہوتے ہین اس شخص سے [...]

jo ki kartā hai muhībbon ko hamāre shādāñ
ham ḳhushī hote hain us shaḳhs se [...]

"Whoever makes those who love us glad,
we are pleased with that person [...].

گر مرے دوستون پہ ہوتا ہے غم کا طغیان
بخدا روح مری روتی ہے با آہ و فغان

gar mere doston pe hotā hai ġham kā tuġhyān
ba-Ḳhudā rūh merī rotī hai bā-āh o fuġhān

If a flood of grief comes over my friends,
by God, my soul weeps with sighs and cries.

وہ ہمارے لیے با درد و الم روتے ہین
جب وہ مر جاتے ہین انکے لیے ہم روتے ہین

vo hamāre liye bā-dard o alam rote haiñ
jab vo mar jāte haiñ un ke liye ham rote haiñ

They weep for us in pain and sorrow;
when they die, we weep for them."

15

مومنو شفقتِ شبیرؑ کا احوال سنا
اب سنو ماتمِ شبیرؑ کی توقیر ذرا

momino shafqat-e-Shabbīr kā ahvāl sunā
ab suno mātam-e-Shabbīr kī tauqīr zarā

Believers, you have heard of Shabbir's tenderness;
now hear a little of the honour of mourning for Shabbir.

جو کریگا غمِ سرورؑ مین سدا آہ و بکا
اسکو دوزخ سے بچا دیگا امامِ دوسرا

jo karega ġham-e-Sarvar men sadā āh o bukā
us ko dozaḳh se bachā dega Imām-e-dosarā

Whoever always sighs and weeps in grief for the Lord,
the Imam of both worlds will save him from hell.

شہ کو جو روتے ہین حاصل انھین جنت ہوگی
بخدا حشر مین اک اک کی شفاعت ہوگی

Shah ko jo rote hain hāsil unheñ jannat hogī
ba-Ḳhudā hashr men ik īk kī shafā't hogī

Those who weep for the King will gain paradise;
by God, on the Day of Gathering each one will be interceded for.

16

تھی مدینہ مین زنِ فاحشۂ اہلِ عصیان
الفتِ سبطِ نبیؐ رکھتی تھی دل مین پنہان

thī Madīna men zan-e-fahisha-e-ahl-e-isyāñ
ulfat-e-sibt-e-Nabī rakhtī thī dil men pinhān

In Medina there lived a loose woman, one of the sinful,
who kept hidden in her heart a love for the Prophet's grandson.

اسکے نزدیک تھا اک شاہ کے محب کا بھی مکان
رات دن جو غمِ شبیرؑ مین تھا صرفِ فغان

us ke nazdīk thā ik Shāh ke muhibb kā bhī makān
rāt din jo ġham-e-Shabbīr men thā sarf-e-fuġhān

Near her stood the house of one who loved the King,
who spent his days and nights lamenting in grief for Shabbir.

اسکے گھر مجلسِ شبیرؑ سدا ہوتی تھی
بارہا فاطمہؑ وان آتی تھی اور روتی تھی

us ke ghar majlis-e-Shabbīr sadā hotī thī
bārhā Fātima wan ātī thī aur rotī thī

A majlis for Shabbir was always held in his house,
and Fatima often came there and wept.

17

ایک دن مجلسِ شبیرؑ جو کی اسنے بپا
مومنین جمع ہوے آ کے پئے آہ و بکا

ek din majlis-e-Shabbīr jo kī us ne bapā
mominīn jama' hue ā ke pa'e āh o bukā

One day, when he held a majlis for Shabbir,
the believers gathered to sigh and weep.

جبکہ آغاز ہوا عزتِ شاہِ شہدا
آئی سننے کے لیے روحِ بتولِ عذرا

jabki āġhāz huā izzat-e-Shāh-e-Shuhadā
'ai sunne ke liye rūh-e-Batūl-e-Azrā

When the honouring of the King of Martyrs began,
the soul of Batul the Virgin came to listen.

[...]ق اس مجلسِ اندوہ سے [...] تھی
روح خود حضرتِ شبیرؑ کی وان آئی تھی

[...] is majlis-e-andoh se [...] thī
rūh ḳhud Hazrat-e-Shabbīr kī wan 'ai thī

[...] this gathering of sorrow [...];
the soul of Lord Shabbir himself had come there.

18

[...]س عزادار نے خادم سے کیا تب یہ کلام
تجکو کیا پیاسا ہی زمانے سے گیا میرا امام

[...] azādār ne ḳhādim se kiyā tab ye kalām
tujh ko kyā pyāsā hī zamāne se gayā merā Imām

Then [...] mourner spoke to his servant:
"What do you know? My Imam left this world thirsty.

[ن]ذرِ شبیرؑ کا تیار کرو جلد طعام
سرد پانی سے بھرو ایک طرف ساغر و جام

nazr-e-Shabbīr kā taiyār karo jald t'ām
sard pānī se bharo ek taraf sāġhar o jām

Quickly make ready the food offered in Shabbir's name,
and to one side fill cups and goblets with cool water.

شہ کے ماتم مین سدا چاہیے فریاد تجھے
[...]یاس شبیرؑ کی ہے آج تلک یاد تجھے

Shah ke mātam men sadā chāhiye faryād tujhe
[...] yās Shabbīr kī hai āj talak yād tujhe

In the mourning for the King you should always cry out;
you should remember Shabbir's [...] (thirst?) to this day."

19

سنکے خادم نے وہان نعمت کا سامان کیا
آگ لینے کو زنِ فاحشہ آئی اس جا

sun ke ḳhādim ne wahan nemat kā sāmān kiyā
āg lene ko zan-e-fahisha 'ai is jā

Hearing this, the servant set out the good things there.
The loose woman came to that place to fetch fire,

دیکھتی کیا ہے کہ سر پیٹتے ہین اہلِ عزا
غمِ شبیرؑ مین روتے ہین بصد آہ و بکا

dekhtī kyā hai ki sar pīṭte hain ahl-e-azā
ġham-e-Shabbīr men rote haiñ ba-sad āh o bukā

and what does she see? The mourners beating their heads,
weeping in grief for Shabbir with a hundred sighs and cries;

ہر گھڑی [...] درد سے چلاتی ہے
[...] حسینا کی صدا عرش سے بھی آتی ہے

har ghaṛī [...] dard se chillātī hai
[...] Husainā kī sadā arsh se bhī ātī hai

every moment [...] cries out in pain;
[...] the cry "O Husain" comes even from the Throne.

20

گرم ہے آتشِ غم صحبت کی سب آگ ہے سرد
دیگدان سے بھی خبردار نہین کوئی فرد

garm hai ātish-e-ġham suhbat kī sab āg hai sard
degdan se bhī ḳhabardār nahīn ko'ī fard

The fire of grief burns hot; every other fire in the gathering is cold;
no one there even minds the cooking stove.

بیٹھی مطبخ کے قریب تب وہ بجانِ پر درد
آگ جون جون ہوئی تیز اسکا ہوا چہرہ زرد

baiṭhī matbakh ke qarīb tab vo ba-jān-e-pur-dard
āg jūn jun hu'ī tez us ka hua chehra zard

So she sat down by the kitchen, her heart full of pain;
as the fire grew stronger, her face grew pale.

آتشِ ماتمِ شہ جلوہ جو دکھلاتی تھی
آگ بھی شدتِ غم کے باعث سے بجھی جاتی تھی

ātish-e-mātam-e-Shah jalva jo dikhlātī thī
āg bhī shiddat-e-ġham ke bais se bujhī jātī thī

As the fire of mourning for the King showed its glow,
even the cooking fire kept dying down from the force of grief.

21

آگ کے پھونکنے مین یہ ہوئی سرگرم وہان
ہاتھ جو شمع صفت ہو گئے اسکے سوزان

āg ke phunkne mein ye hu'ī sargarm wahan
hāth jo shama'-sifat ho ga'e us ke sozāñ

She set herself to blowing on the fire there,
until her hands, like a candle, began to burn;

شمع سان اشک ہوئے دیدۂ گریان سے عیان
آگ لیکر وہ سوی خانہ ہوئی وہان سے روان

shama'-sān ashk hu'e dīda-e-giryāñ se ayān
āg le kar vo sū-e-ḳhāna hu'ī wahan se ravān

like a candle's drops, tears ran from her weeping eyes.
Taking the fire, she set off from there towards home.

[ا]ہلِ دین روتے رہے غم کی فراوانی سے
[ڈ]ھل گیا دن غمِ شبیرؑ کی طغیانی سے

ahl-e-dīn rote rahe ġham kī farāvānī se
ḍhāl gayā din ġham-e-Shabbīr kī tuġhyānī se

The people of faith went on weeping in the fullness of grief;
the day wore away in the flood of grief for Shabbir.

22

ظہر کا وقت ہوا آ گیا سورج کو زوال
سو گئی تب وہ زنِ فاحشۂ بد افعال

zuhr kā vaqt huā ā gayā sūraj ko zavāl
so g'ai tab vo zan-e-fahisha-e-bad-af'āl

Noon came, and the sun began to decline;
then that loose woman of evil deeds fell asleep.

خواب مین دیکھتی کیا ہے وہ زنِ زشت خصال
کہ سوا نیزے پہ خورشیدِ قیامت ہے بحال

ḳhvāb men dekhtī kyā hai vo zan-e-zisht-ḳhisāl
ki savā neze pe ḳhurshīd-e-qayāmat hai bahāl

What does the woman of foul habits see in her dream?
The sun of Judgement Day stands a spear and a quarter high;

خوف اللہ سے انسان حزین ہوتے ہین
ہاتھون مین نامۂ اعمال لیے روتے ہین

ḳhauf Allah se insān hazīn hote haiñ
hāthoñ mein nāma-e-a'māl liye rote haiñ

people are stricken with the fear of God,
weeping, the records of their deeds in their hands.

23

اک طرف حشر کے میدان مین دھری ہے میزان
اک طرف گلشنِ فردوس ہے ہین کھڑے رضوان

ik taraf hashr ke maidān men dharī hai mīzān
ik taraf gulshan-e-firdaus hai hain khaṛe Rizwan

On one side, on the plain of the Gathering, stands the Scale;
on one side is the garden of paradise, with Rizwan standing at its gate;

موج زن ایک طرف چشمۂ کوثر ہے وہان
اک طرف آتشِ دوزخ ہے نہایت سوزان

mauj-zan ek taraf chashma-e-Kausar hai wahan
ik taraf ātish-e-dozaḳh hai nihāyat sozāñ

on one side the spring of Kausar surges;
on one side the fire of hell burns fiercely.

شاد و خرم ہین مگر عاشقِ شیدائے حسینؑ
حوضِ کوثر سے بھی آتی ہے صدا ہائے حسینؑ

shād o ḳhurram hain magar āshiq-e-shaidā-e-Husain
hauz-e-Kausar se bhī ātī hai sadā hā'e Husain

Yet Husain's devoted lovers are glad and joyful;
even from the pool of Kausar comes the cry, "Alas, Husain!"

24

ناگہان معرکۂ حشر مین اک شور ہوا
آئین سر ننگے کئی حورین بفریاد و بکا

nāgahān ma'rka-e-hashr men ik shor huā
'ain sar nange k'ai hūreñ ba-faryād o bukā

Suddenly an outcry rose on the field of Judgement:
many houris came bareheaded, crying and weeping,

اور صفِ حشر مین ان حورون نے دی یہ صدا
بند آنکھون کو زن و مرد کرین سب اس جا

aur saf-e-hashr men un hūroñ ne dī ye sadā
band ankhon ko zan o mard karen sab is jā

and in the ranks of the Gathering those houris called out:
"Let every man and woman here close their eyes:

ننگے سر احمدِ مختار کی پیاری آئی
حضرتِ فاطمہؑ زہراؑ کی سواری آئی

nange sar Ahmad-e-Muḳhtār kī pyārī 'ai
Hazrat-e-Fātima Zahrā kī savārī 'ai

the beloved of Ahmad the Chosen comes bareheaded;
Lady Fatima Zahra is arriving."

25

وہ زنِ فاحشہ اب دیکھتی کیا ہے احوال
یعنے اک بی بی نمایان ہوئی کھولے ہوئے بال

vo zan-e-fahisha ab dekhtī kyā hai ahvāl
yane ik bībī numāyāñ hu'ī khole hu'e bāl

Now what does the loose woman see?
A lady appeared with her hair unbound;

تھام کر عرش کے پائے کو باندوہ و ملال
یون وہ چلائی کہ فریاد خدای متعال

thām kar arsh ke pā'e ko ba-andoh o malāl
yūñ vo chillai ki faryād Khuda-e-Mutaal

grasping a leg of the Throne in grief and sorrow,
she cried out: "Justice, O exalted God!

تیری لونڈی کا جو فرزند تھا پیارا یا رب
بے قصور اسکو ہے جلاد نے مارا یا رب

terī launḍī kā jo farzand thā pyārā yā Rabb
be-qusūr us ko hai jallād ne mārā yā Rabb

The beloved son of Your handmaid, O Lord,
the executioner has killed, guiltless, O Lord."

26

حال یہ دیکھ رہی تھی وہ زنِ بد کردار
کہ فرشتون نے اسے آ کے گھیرا اکبار

hāl ye dekh rahī thī vo zan-e-bad-kirdār
ki farishtoñ ne use ā ke gherā ikbār

The woman of evil conduct was watching this
when angels came and surrounded her at once

اس زنِ فاحشہ کو لیکے چلے جانبِ نار
ہیبت سے عضوِ بدن کانپتے تھے مثلِ تار

is zan-e-fahisha ko le ke chale jānib-e-nār
haibat se uzv-e-badan kānpte the misl-e-tār

and led the loose woman off towards the Fire.
Her limbs shook with terror like a plucked string.

سب سے کہتی تھی کہ ایذا نہ دکھاؤ مجکو
ارے اللہ نہ آتش سے جلاؤ مجکو

sab se kahtī thī ki īzā na dikhā'o mujh ko
are Allah na ātish se jalā'o mujh ko

She begged them all, "Do not torment me;
for God's sake, do not burn me in the fire!"

27

اس زنِ فاحشہ کو دیتے تھے قدسی یہ جواب
مرضیِ خالقِ عادل ہے کہ ہو تجھپہ عذاب

is zan-e-fahisha ko dete the qudsī ye javāb
marzī-e-Ḳhāliq-e-Ādil hai ki ho tujh pe azāb

The angels gave the loose woman this answer:
"It is the will of the just Creator that you be punished.

کر نہ تکرار تو چل قعرِ جہنم مین شتاب
رنج دیتا ہے تجھے اپنے [...] کار ثواب

kar na takrār tū chal qa'r-e-jahannam men shitāb
ranj detā hai tujhe apne [...] kār savāb

Do not argue; go quickly into the pit of hell.
Your own [...] deeds bring you this pain.

خوفِ حق کا نہ کبھی ای زنِ بدکار کیا
بھول کر بھی نہ کبھی سجدۂ غفار کیا

ḳhauf-e-Haq kā na kabhī ai zan-e-badkār kiyā
bhūl kar bhī na kabhī sajda-e-Ġhaffār kiyā

You never feared God, you sinful woman,
nor even by mistake bowed down to the Forgiving."

28

اب یہ کہتی ہے زنِ فاحشہ کھا کھا کے قسم
تا بہ دوزخ گئی جسوقت مین با دیدۂ نم

ab ye kahtī hai zan-e-fahisha khā kha ke qasam
tā ba dozaḳh g'ai jīs waqt maiñ bā-dīda-e-nam

Now the loose woman says, swearing oath upon oath:
"When I came, wet-eyed, to the edge of hell,

چاہتے تھے کہ مجھے نار مین ڈالین اسدم
ناگہان سنتی ہون کیا شور اٹھا یہ پیہم

chāhte the ki mujhe nār mein ḍāleñ us dam
nāgahān suntī hun kyā shor uṭhā ye paiham

and they meant to throw me into the Fire that moment,
suddenly I hear a constant outcry rise:

تیری بخشش کو ہے دو روز کا پیاسا آیا
ہی یہان شافعِ محشر کا نواسا آیا

terī baḳhshish ko hai do roz kā pyāsā āyā
hī yahan Shāfī'-e-Mahshar kā navāsā āyā

'One who was thirsty for two days has come to save you;
here comes the grandson of the Intercessor of Judgement Day.'

29

یہ مین سنتی تھی کہ پیدا ہوا وان اک جوان
سر کو ہاتھون پہ دھرے سرخ کفن رنگ شان

ye main suntī thī ki paidā huā wan ik javān
sar ko hāthoñ pe dhare surḳh kafan rang shān

As I heard this, a young man appeared there,
carrying his head on his hands, his shroud red (reading unclear),

گود مین ننھی سی اک لاش لیے صرفِ فغان
سینے تا بہ دہن یا زخمیِ شمشیر و سنان

god men nanhī sī ik lāsh liye sarf-e-fuġhān
sīne tā ba dahan yā zaḳhmī-e-shamshīr o sinān

in his lap the body of a tiny child, lamenting,
wounded by sword and spear from his chest to his mouth.

ہونٹھ سوکھے ہوے ہین پیاس سے غش طاری ہے
پر کٹے حلق سے تکبیر خدا جاری ہے

honṭh sūkhe hue haiñ pyās se ġhash tārī hai
par kaṭe halq se takbīr Ḳhudā jārī hai

His lips were parched; he was faint with thirst,
yet from his cut throat the cry 'God is great' still flowed.

30

اس جوان نے یہ فرشتون سے تب ارشاد کیا
اس زنِ فاحشہ کو اب نہ کوئی دے ایذا

is javān ne ye farishtoñ se tab irshād kiyā
is zan-e-fahisha ko ab na ko'ī de īzā

Then the young man commanded the angels:
'Let no one torment this woman any more.

بس کرو بس کہ ہماری یہ محب ہے بخدا
میری خاطر سے اسے میرے خدا نے بخشا

bas karo bas ki hamārī ye muhibb hai ba-Ḳhudā
merī ḳhātir se ise mere Ḳhudā ne baḳhshā

Enough, enough: by God, she is one who loves us;
for my sake my God has forgiven her.

دیکھون کسطرح سے احوالِ پریشان اسکا
ای فرشتو مری گردن پہ ہے احسان اسکا

dekhūñ kis tarah se ahvāl-e-pareshān us kā
ai farishto merī gardan pe hai ehsān us kā

How can I look upon her distress?
Angels, I am in her debt.'

31

[ا]ن فرشتون نے کہا تب کہ شہِ مظلومان
ہمکو بتلائیے کیا اسنے کیا ہے احسان

un farishtoñ ne kahā tab ki Shah-e-Mazluman
ham ko batlaiye kyā us ne kiyā hai ehsān

Then the angels said, 'King of the wronged,
tell us what kindness she has done you.'

لبِ اعجاز سے حضرت نے کیا تب یہ بیان
بزمِ ماتم کا مرے ایک جگہ تھا سامان

lab-e-e'jāz se Hazrat ne kiyā tab ye bayān
bazm-e-mātam kā mere ek jagah thā sāmān

With his wonder-working lips the Lord then said:
'A gathering of mourning for me was being held in one place;

کیا پکوان وہان جو اذیت ہے اٹھائی اسنے
ہاتھ بھی جل گئے پر آگ جلائی اسنے

kyā pakwan wahan jo aziyat hai uṭhai us ne
hāth bhī jal ga'e par āg jalai us ne

she cooked food there, and what pains she took for it!
Her hands were burned, yet she kept the fire alight.

32

اسکی آنکھون سے کئی اشک ہوے ہین جاری
ہین وہ آنسو درِ غلطان سے قیمت بھاری

us kī ānkhoñ se k'ai ashk hue haiñ jārī
haiñ vo ānsū durr-e-ġhaltāñ se qīmat bhārī

Many tears have flowed from her eyes,
tears that outweigh rolling pearls in worth.

اسنے ایذا مری خاطر یہ اٹھائی ساری
اسکو واللہ نہایت یہ مجھے ہے پیاری

us ne īzā merī ḳhātir ye uṭhai sārī
us ko vāllah nihāyat ye mujhe hai pyārī

She bore all this pain for my sake;
by God, she is very dear to me.

آج اس کام کا شبیرؑ صلہ دیگا اسے
بخدا آتشِ دوزخ سے بچا لیگا اسے

āj is kām kā Shabbīr sila dega use
ba-Ḳhudā ātish-e-dozaḳh se bachā lega use

Today Shabbir will reward her for this deed;
by God, he will save her from the fire of hell.'

33

کہہ رہا تھا یہ فرشتون سے امامِ ابرار
ایک بی بی ہوئی اتنے مین نمایان اکبار

kah rahā thā ye farishtoñ se Imām-e-Abrār
ek bībī hu'ī itne mein numāyāñ ikbār

The Imam of the righteous was saying this to the angels
when at that moment a lady suddenly appeared;

دی یہ اسنے بھی فرشتون کو صدا با دلِ زار
میری لونڈی کو فرشتو نہ ستاؤ زنہار

dī ye us ne bhī farishtoñ ko sadā bā-dil-e-zār
merī launḍī ko farishto na satā'o zinhār

she too called to the angels with an aching heart:
'Angels, do not trouble my handmaid, I warn you;

اسپہ اب چشمِ کرم مالکِ تقدیر کی ہے
اسکے سینے مین محبت مرے شبیرؑ کی ہے

us pe ab chashm-e-karam Mālik-e-Taqdīr kī hai
us ke sīne men mohabbat mere Shabbīr kī hai

the Lord of Destiny now looks on her with favour;
in her breast is love for my Shabbir.

34

اسکا حق فاطمہؑ زہرا پہ ہے واللہ بڑا
میرے شبیرؑ کی مجلس مین بڑا کام اسنے کیا

us kā haq Fātima Zahrā pe hai vāllah baṛā
mere Shabbīr kī majlis men baṛā kām us ne kiyā

By God, she has a great claim on Fatima Zahra;
she did great service in my Shabbir's majlis.

جلنے دیگی نہ جہنم مین اسے خیرِ نسا
چھوڑ دو اس زنِ دل خستہ کو تم بہرِ خدا

jalne degī na jahannam men use Ḳhair-e-Nisā
chhoṛ do is zan-e-dil-ḳhasta ko tum bahr-e-Ḳhudā

The Best of Women will not let her burn in hell;
for God's sake, let go of this heartbroken woman.

میرا حق اسکے ہے اک جرمِ [...] بخشیگا
اسکو شبیرؑ کی خاطر سے خدا بخشیگا

merā haq us ke hai ik jurm-e-[...] baḳhshega
us ko Shabbīr kī ḳhātir se Ḳhudā baḳhshega

My debt to her is [...] a sin [...] will forgive;
for Shabbir's sake God will forgive her.'

35

ابھی کہتی تھی وہ بی بی یہ بحالِ مضطر
کہ نمودار ہوے فخرِ زمان پیغمبرؐ

abhī kahtī thī vo bībī ye ba-hāl-e-muztar
ki namūdār hue Faḳhr-e-Zamān Paiġhambar

The lady was still speaking so, in distress,
when the Prophet, the pride of the age, appeared,

ان فرشتون سے یہ ارشاد کیا رو رو کر
میرے بیٹے کی محب ہے یہ زنِ خستہ جگر

un farishtoñ se ye irshād kiyā ro ro kar
mere beṭe kī muhibb hai ye zan-e-ḳhasta-jigar

and, weeping and weeping, told the angels:
'This broken-hearted woman loves my son;

الفتِ سیدِ مظلوم بچائے گی اسے
بخدا آتشِ دوزخ نہ جلائے گی اسے

ulfat-e-Sayyid-e-Mazlūm bachā'egī use
ba-Ḳhudā ātish-e-dozaḳh na jalā'egī use

love for the wronged Sayyid will save her;
by God, the fire of hell will not burn her.'

36

ناگہان شیرِ الٰہی بھی نمودار ہوا
دی زنِ فاحشہ کو تب یہ ملائک نے صدا

nāgahān Sher-e-Ilahī bhī namūdār huā
dī zan-e-fahisha ko tab ye malaik ne sadā

Suddenly the Lion of God appeared as well,
and then the angels called to the loose woman:

کیا خوش اقبال ہے تو واہ خوشا حال ترا
آ گئے ہین ترے بچانے کے لیے شیرِ خدا

kyā ḳhush-iqbāl hai tū vāh ḳhushā hāl terā
ā ga'e hain tere bachāne ke liye Sher-e-Ḳhudā

'How fortunate you are! Bravo, happy is your lot:
the Lion of God has come to save you.

پنجتنؑ کسطرح سے چاہین [...] ایسے
ہے خدا تجکو زبردست مددگار ایسے

Panjtan kīs tarah se chāheñ [...] aise
hai Ḳhudā tujh ko zabardast madadgār aise

How the Five Pure Ones care for [...] such as you!
By God, you have such mighty helpers.'

37

تب فرشتون نے زنِ فاحشہ کو چھوڑ دیا
اس جوان سے یہ کہا اسنے بصد آہ و بکا

tab farishtoñ ne zan-e-fahisha ko chhoṛ diyā
us javān se ye kahā us ne ba-sad āh o bukā

Then the angels let the loose woman go.
With a hundred sighs and tears she said to the young man:

مجکو للہ بتا دو کہ ہے نام آپکا کیا
آپکے صدقے سے پائی ہے یہ مہلت بخدا

mujh ko lillah batā do ki hai nām aap kā kyā
aap ke sadqe se pai hai ye mohlat ba-Ḳhudā

'For God's sake, tell me what your name is;
by God, it is through you that I have won this reprieve.

واہ کیا آتشِ دوزخ سے رہائی کی ہے
واہ کیا آپنے مری عقدہ کشائی کی ہے

vāh kyā ātish-e-dozaḳh se rihai kī hai
vāh kyā aap ne merī uqda-kushai kī hai

How wonderfully you have freed me from the fire of hell!
How wonderfully you have untied my knot!'

38

سنکے اس بات کو فرمانے لگا وہ مغموم
نام کیا پوچھتی ہے نام ہے میرا مظلوم

sun ke is bāt ko farmāne lagā vo maġhmūm
nām kyā pūchhtī hai nām hai merā Mazlūm

Hearing this, the grieving one said:
'Why ask my name? My name is the Wronged One:

بے وطن تشنہ دہن بندۂ حی القیوم
مین وہ ہون جسنے کہ سجدے مین کٹایا حلقوم

be-vatan tishna-dahan banda-e-Hayy-ul-Qayyūm
maiñ vo hūñ jis ne ki sajde men kaṭāyā hulqūm

far from home, parched of mouth, servant of the Living, the Self-Subsisting;
I am the one whose throat was cut while he bowed in prostration;

جسکو سب روتے ہین دنیا مین وہ پیاسا ہون مین
حضرتِ احمدِ مرسلؐ کا نواسا ہون مین

jis ko sab rote haiñ duniyā men vo pyāsā hūñ maiñ
Hazrat-e-Ahmad-e-Mursal kā navāsā hūñ maiñ

I am that thirsty one whom all the world mourns;
I am the grandson of Ahmad the Messenger.

39

مین وہ ہون جسکو کہ پانی نہ دمِ ذبح ملا
مین وہ ہون جسکے پھری حلق پہ شمشیرِ جفا

maiñ vo hūñ jis ko ki pānī na dam-e-zabh milā
maiñ vo hūñ jis ke phirī halq pe shamshīr-e-jafā

I am the one who was given no water at the moment of slaughter;
I am the one across whose throat the sword of cruelty was drawn;

مین وہ ہون جسکا پسر شام مین ہے قید ہوا
مین وہ ہون جسکی بہن کو نہ ملی ایک ردا

maiñ vo hūñ jis ka pisar Shām men hai qaid huā
maiñ vo hūñ jis ki bahan ko na milī ek ridā

I am the one whose son was made a prisoner in Syria;
I am the one whose sister was not left even a veil;

مین وہ ہون جسکا کہ غم چار طرف ہوتا ہے
مین وہ ہون جسکی مصیبت پہ جہان روتا ہے

maiñ vo hūñ jis ka kī ġham chār taraf hotā hai
maiñ vo hūñ jis ki musībat pe jahān rotā hai

I am the one who is mourned on every side;
I am the one over whose suffering the world weeps.'

40

قدمِ سیدِ بیکس پہ گری وہ اکبار
آنکھین ملتی تھی کہ جو ہو گئی وہ زن بیدار

qadam-e-Sayyid-e-bekas pe girī vo ikbār
ānkheñ maltī thī ki jo ho g'ai vo zan bedār

She fell at once at the feet of the forsaken Sayyid,
and as she rubbed her eyes the woman awoke.

پھر گئی مجلسِ ماتم کی طرف با دلِ زار
اہلِ مجلس سے کیا خواب کا سارا اظہار

phir g'ai majlis-e-mātam kī taraf bā-dil-e-zār
ahl-e-majlis se kiyā ḳhvāb kā sārā izhar

With an aching heart she went back to the house of mourning
and told the people of the majlis the whole dream.

جو کہ دیندار تھے مشغولِ بکا ہونے لگے
سنکے اس خواب کو سب اہلِ عزا رونے لگے

jo ki dīndār the mashġhūl-e-bukā hone lage
sun ke is ḳhvāb ko sab ahl-e-azā rone lage

The faithful among them began to weep;
hearing the dream, all the mourners wept.

41

صدقِ دل سے یہ زنِ فاحشہ نے سب سے کہا
صاحبو کرتی ہون توبہ مین بدرگاہِ خدا

sidq-e-dil se ye zan-e-fahisha ne sab se kahā
sāhibo kartī hun tauba maiñ ba-dargāh-e-Ḳhudā

With a sincere heart the loose woman told them all:
"Good people, I repent before the court of God;

عملِ زشت نہ مجھسے کوئی سرزد ہوگا
کہکے یہ اسنے پڑھی صدق سے توبہ کی دعا

amal-e-zisht na mujh se ko'ī sarzad hogā
kah ke ye us ne paṛhī sidq se tauba kī du'ā

no foul deed will come from me again."
Saying this, she sincerely recited the prayer of repentance.

جب سنا مرثیۂ شبیرؑ کا غمناک ہوئی
رفتہ رفتہ غمِ شبیرؑ سے وہ پاک ہوئی

jab sunā marsiya-e-Shabbīr kā ġhamnāk hu'ī
rafta rafta ġham-e-Shabbīr se vo pāk hu'ī

When she heard the marsiya of Shabbir she was filled with grief,
and little by little, through grief for Shabbir, she was made pure.

42

دل مین طاقت نہین خاموش ہو ای دبیرِ غمگین
اب دعا مانگ تو اللہ سے با جانِ حزین

dil mein tāqat nahin ḳhāmosh ho ai Dabīr-e-ġhamgīn
ab du'ā māng tū Allah se bā-jān-e-hazīñ

The heart has no strength left; be silent, grieving Dabir.
Now ask God for something, with a sorrowing soul:

تو برآرندۂ حاجات ہے کچھ شبہہ نہین
یا خدا بہرِ نبیؐ و علیؑ عرش نشین

tū bār-arinda-e-hājāt hai kuchh shubha nahīñ
yā Ḳhudā bahr-e-Nabī o Alī arsh-nashīn

You fulfil every need, there is no doubt of that;
O God, for the sake of the Prophet and of Ali, who sits by the Throne,

تیری سوگند مین ہون ہند سے بیزار بہت
کربلا کھینچ لیے ارمان ہے [...] زیارت

terī saugand maiñ hūñ Hind se bezār bahut
Karbalā khainch liye armān hai [...] ziyārat

I swear by You, I am weary of India;
draw me to Karbala; my longing is [...] pilgrimage.

Source: Daftar-e-Matam vol. 9, second printing, Matba-e-Shahi, Lucknow; scan pages 17-22 (archive.org dli.ernet.436458). Read by Adab AI from per-stanza crops.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-M463.