یارو غمِ حسینؑ کی عزت عظیم ہے
اس غم مین حال جن و بشر کا سقیم ہے
yāro ġham-e-Husain kī izzat azīm hai
is ġham men hāl jinn o bashar kā saqīm hai
Friends, the honour of grief for Husain is great;
in this grief jinn and men alike are stricken.
آدم کا دل بھی صورتِ گندم دو نیم ہے
اندوہ ناک روحِ رسولِ کریم ہے
Ādam kā dil bhī sūrat-e-gandum do-nīm hai
andohnak rūh-e-Rasūl-e-Karīm hai
Even Adam's heart is split in two like a grain of wheat;
the soul of the noble Prophet is sorrowful;
صد پارہ قلبِ شیرِ خدا ہے کنار مین
مضطر بھی ہے فاطمہؑ زہراؑ مزار مین
sad-pāra qalb-e-Sher-e-Ḳhudā hai kinār mein
muztar bhī hai Fātima Zahrā mazār mein
the heart of the Lion of God is torn in a hundred pieces in his breast,
and Fatima Zahra too is restless in her tomb.
About this poem
In brief
A marsiya on the honour of grief for Husain and a tale of conversion. All creation mourns him; Imam Zain ul-Abidin wept for forty years and died regretting he had not wept enough. A Jew's wife, hearing of Husain, accepts the Shia faith, but her husband forbids her the majlis and on the ninth of Muharram orders a feast for seventy guests. She entrusts her house to Fatima and goes to hear a marsiya recounting the Prophet's family, the attack on Fatima's house, Karbala and Fatima's plea to Shimr. Returning at dusk she finds Fatima, Zainab, Kulsum and the wounded Sakina doing her work. At the feast Ali appears with his sword and the Jew and his guests recite the creed. Dabir closes asking that his marsiya be accepted.
Commentary: Adab AI (draft for review)