جاگیر آفتاب نے پائی جو ماہ کی
کی روشنی جہان مین نورِ آلہ[?] کی
jāgīr āftāb ne pai jo māh kī
kī raushnī jahān men nūr-e-ilah kī
When the sun took over the domain of the moon,
it spread the light of God through the world
اور برطرف[?] ستارون کی اُسنے سپاہ کی
نمایان[?] تھا کہ پھوٹی سحر قتلِ شاہ کی
aur bar-taraf sitāroñ kī us ne sipāh kī
numāyāñ thā ki phūṭī sahar qatl-e-Shāh kī
and dismissed the army of the stars;
it was plain that the dawn of the King's slaying had broken.
کیون رفتہ رفتہ نور نہ گھٹ جائے ماہ کا
دنیا سے کوچ ہے شہِ انجم سپاہ کا
kyūñ rafta rafta nūr na ghaṭ jā'e māh kā
duniyā se kūch hai shah-e-anjum-sipāh kā
Why should the moon's light not wane little by little?
The king whose army is the stars is departing the world.
About this poem
In brief
A marsiya on Hurr. Dawn breaks on Ashura, the sun taking over the moon's realm as an omen of Husain's death, while the enemy sharpens its weapons. Hurr, his son and his brother and slave tell dreams in which the Prophet, Ali and Fatima call them to Husain's side. Husain puts on an old robe as a shroud and tells Zainab her dream of a horseman is true. Hurr crosses over, is forgiven and welcomed as the guest of the helpless; Zainab grieves that she has nothing to feed him, and a voice from the unseen answers that paradise is his feast. Hurr rebukes the army, Shimr mocks him, and Hurr's son answers in anger. All four fall under arrows; Ali and Fatima attend Hurr, Husain binds his throat with Fatima's handkerchief, and Hurr dies in his arms. Dabeer prays to be buried near Hurr.
Commentary: Adab AI (draft for review)