کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جاگیر آفتاب نے پائی جو ماہ کی

Jagir aftab ne pai jo mah ki When the Sun Took the Moon's Domain

musaddas, 63 bands63 stanzasDraft translation

MarsiyaHurr ibn Yazid al-RiyahiImam HusainThe morning of AshuraAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A marsiya on Hurr. Dawn breaks on Ashura, the sun taking over the moon's realm as an omen of Husain's death, while the enemy sharpens its weapons. Hurr, his son and his brother and slave tell dreams in which the Prophet, Ali and Fatima call them to Husain's side. Husain puts on an old robe as a shroud and tells Zainab her dream of a horseman is true. Hurr crosses over, is forgiven and welcomed as the guest of the helpless; Zainab grieves that she has nothing to feed him, and a voice from the unseen answers that paradise is his feast. Hurr rebukes the army, Shimr mocks him, and Hurr's son answers in anger. All four fall under arrows; Ali and Fatima attend Hurr, Husain binds his throat with Fatima's handkerchief, and Hurr dies in his arms. Dabeer prays to be buried near Hurr.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جاگیر آفتاب نے پائی جو ماہ کی
کی روشنی جہان مین نورِ آلہ[?] کی

jāgīr āftāb ne pai jo māh kī
kī raushnī jahān men nūr-e-ilah kī

When the sun took over the domain of the moon,
it spread the light of God through the world

اور برطرف[?] ستارون کی اُسنے سپاہ کی
نمایان[?] تھا کہ پھوٹی سحر قتلِ شاہ کی

aur bar-taraf sitāroñ kī us ne sipāh kī
numāyāñ thā ki phūṭī sahar qatl-e-Shāh kī

and dismissed the army of the stars;
it was plain that the dawn of the King's slaying had broken.

کیون رفتہ رفتہ نور نہ گھٹ جائے ماہ کا
دنیا سے کوچ ہے شہِ انجم سپاہ کا

kyūñ rafta rafta nūr na ghaṭ jā'e māh kā
duniyā se kūch hai shah-e-anjum-sipāh kā

Why should the moon's light not wane little by little?
The king whose army is the stars is departing the world.

2

کیا مین ظہورِ صبحِ شہادت کرون بیان
گردون پہ آفتاب جو ہونے لگا عیان

kyā main zuhūr-e-subh-e-shahādat karun bayān
gardūn pe āftāb jo hone lagā ayān

How shall I describe the rising of the morning of martyrdom?
When the sun began to appear in the sky,

روشن ہوئی شعاع سے قندیلِ آسمان
عمرِ روان کی طرح ضیا ہوتی تھی روان

raushan hu'ī shu'ā se qandīl-e-āsmān
umr-e-ravān kī tarah ziyā hotī thī ravān

the lamp of heaven was lit by its rays,
and the light flowed on like passing life.

ذکرِ خدا مین مرغِ سحر بھی تمام تھے
بیٹھے ہوئے مصلے پہ اپنے امامؑ تھے

zikr-e-Ḳhudā men murġh-e-sahar bhī tamām the
baiṭhe hu'e musalle pe apne Imām the

The birds of dawn too were all lost in the remembrance of God,
and the Imam was seated on his prayer mat.

3

نقشا[?] وہ صبح کا وہ بیابانِ کربلا
مرغانِ صبح کا وہ درختون پہ بولنا

naqshā vo subh kā vo biyābān-e-Karbalā
murġhān-e-subh kā vo daraḳhtoñ pe bolna

That scene of the morning, that wilderness of Karbala,
the birds of dawn singing in the trees,

ہر ایک کی زبان کے اوپر خدا خدا
چلنا نسیمِ صبح کا ہر دم وہ جابجا

har ek kī zabān ke ūpar Ḳhudā Khuda
chalnā nasīm-e-subh kā har dam vo ja-ba-jā

on every tongue the name of God, God,
the morning breeze blowing everywhere all the while;

تیارِ قتلِ شاہ پہ کفار ہوتے تھے
خیمے مین اہلبیتِ محمدؐ کے روتے تھے

taiyār-e-qatl-e-Shāh pe kuffār hote the
ḳhaime men Ahl-e-Bait-e-Muhammad ke rote the

the unbelievers were making ready to slay the King,
and in the tent the family of Muhammad wept.

4

آئی ہوئی تھی دشت مین جو بنتِ مصطفاؐ
بالون سے جھاڑتی تھی وہ مقتل حسینؑ کا

'ai hu'ī thī dasht men jo bint-e-Mustafā
bāloñ se jhāṛtī thī vo maqtal Husain kā

The daughter of the Chosen One, who had come to the desert,
was sweeping Husain's place of slaughter with her hair.

کہتی تھی یہان پہ سوئے گا اب میرا مہ لقا
افسوس مرتے دم بھی وہ پانی نہ پائے گا

kahtī thī yahan pe so'e gā ab merā mah-liqā
afsos marte dam bhī vo pānī na pā'e gā

She said: Here my moon-faced one will now sleep;
alas, even as he dies he will not get water.

چہلم[?] کے بعد دفن کی تدبیر ہوئے گی
تا اربعین فاطمہؑ لاشے پہ روئے گی

chehlum ke ba'd dafn kī tadbīr ho'e gī
tā arbain Fātima lāshe pe ro'e gī

Only after the fortieth day will his burial be arranged;
until the fortieth Fatima will weep over the body.

5

تھی لشکرِ جفا مین منادی کی یہ ندا
اٹھو جوانو صبح ہوئی شور ہے[?] ہو گیا[?]

thī lashkar-e-jafā mein munadi kī ye nidā
uṭho javāno subh hu'ī shor hai ho gayā

In the army of cruelty the herald's cry rang out:
Rise, young men, it is morning, the clamour has begun!

تھا مکر سے نمازِ سحر کوئی پڑھ رہا
منہ دھو رہا تھا کوئی ستمگارِ بیحیا

thā makr se namāz-e-sahar ko'ī paṛh rahā
munh dho rahā thā ko'ī sitamgār-e-behaya

One was saying the dawn prayer in deceit,
one shameless tyrant was washing his face;

یہ پیاس تھی کہ اصغرِ معصوم روتا تھا
یان پینے کو بھی پانی میسر نہ ہوتا تھا

ye pyās thī ki Asġhar-e-ma'sūm rotā thā
yāñ pīne ko bhī pānī muyassar na hotā thā

here the thirst was such that innocent Asghar wept,
for here there was not even water to drink.

6

تلوار تیز کرتا تھا اپنی کوئی شقی
مل مل کے صاف کرتا تھا نیزے کا پھل کوئی

talvār tez kartā thā apnī ko'ī shaqī
mil mīl ke sāf kartā thā neze kā phal ko'ī

One wretch was sharpening his sword,
another was rubbing his spear-head clean,

خنجر کی باڑھ دیکھتا تھا کوئی مدعی
آپس مین کہتے تھے یہ ملعون بصد خوشی

ḳhanjar kī bāṛh dekhtā thā ko'ī mud'dai
āpas men kahte the ye mal'ūn ba-sad ḳhushī

some foe was testing the edge of his dagger;
the accursed said to each other with great glee:

[...] آج مصطفےؐ سے نہ ہرگز ڈرینگے ہم
پامال باغِ فاطمہؑ زہرا کرینگے ہم

[...] āj Mustafa se na hargiz darenge ham
pāmāl bāġh-e-Fātima Zahrā karenge ham

[...] today we will not fear the Chosen One at all;
we will trample the garden of Fatima Zahra.

7

اتنے مین اٹھا خواب سے حُر کھولی چشمِ تر
دیکھا کہ مستعد ہین لعین قتلِ شاہ پر

itne men uṭhā ḳhvāb se Hurr kholī chashm-e-tar
dekhā ki musta'id hain la'īn qatl-e-Shāh par

Just then Hurr rose from sleep and opened his tearful eyes;
he saw the accursed ones ready to slay the King.

دل مین کہا نہین ہے انھین کچھ خدا کا ڈر
بے جرم آج کاٹین گے ابنِ علیؑ کا سر

dil men kahā nahīñ hai unhen kuchh Ḳhudā kā ḍar
be-jurm āj kāṭenge ibn-e-Alī kā sar

He said in his heart: They have no fear of God at all;
today they will cut off the head of Ali's son, who has done no wrong.

گلزار[?] فاطمہؑ کا قلم اب جو ہوئے گا
سارا جہان آج سے تا حشر روئے گا

gulzār Fātima kā qalam ab jo ho'e gā
sārā jahān āj se tā hashr ro'e gā

Now that Fatima's garden is to be cut down,
the whole world will weep from today until the Last Day.

8

حُر دل مین اپنے کہکے یہ رونے لگا کمال
ناگہ پسر نے اُسکے کیا اُس سے یہ سوال

Hurr dil men apne kah ke ye rone lagā kamāl
nāgah pisar ne us ke kiyā us se ye savāl

Saying this in his heart, Hurr began to weep bitterly;
suddenly his son asked him:

کیون بابا آپ روتے ہین کہیے تو مجھ سے حال
تب حُر نے رو کے اپنے پسر سے کیا مقال

kyūñ bābā āp rote hain kahiye to mujh se hāl
tab Hurr ne ro ke apne pisar se kiyā maqāl

Why do you weep, father? Tell me what is wrong.
Then Hurr, weeping, said to his son:

باعث ہے اس گھڑی یہ مرے شور و شین کا
بے جرم سر کٹے گا جنابِ حسینؑ کا

bais hai is ghaṛī ye mere shor o shain kā
be-jurm sar kaṭe gā janāb-e-Husain kā

This is the cause of my lament at this hour:
the guiltless head of the noble Husain will be cut off.

9

دیکھا ہے مین نے خواب مین یہ آج اے پسر
آئے ہین میرے پاس نبیؐ بادو چشمِ تر

dekhā hai main ne ḳhvāb men ye āj ai pisar
ā'e hain mere pās Nabī ba-do-chashm-e-tar

Son, today I saw this in a dream:
the Prophet came to me, both his eyes in tears,

اور رو کے مجھسے کہتے ہین یہ سیدالبشر
قربان کل کرے گا تو سر اپنا شاہ پر

aur ro ke mujh se kahte hain ye Sayyid-ul-Bashar
qurbān kal kare gā tū sar apnā Shāh par

and weeping, the Lord of Mankind said to me:
Tomorrow you will sacrifice your head for the King;

احسان مند روحِ پیمبرؐ کی ہوئے گی
لاشے پہ تیرے فاطمہؑ واللہ روئے گی

ehsān-mand rūh-e-Payambar kī ho'e gī
lāshe pe tere Fātima vāllah ro'e gī

the Prophet's soul will be in your debt,
and by God, Fatima will weep over your body.

10

آقا ہے دوجہان کا شبیرؑ تاجدار
مان فاطمہؑ ہے باپ علیؑ شاہِ ذوالفقار

āqā hai do-jahāñ kā Shabbīr tājdār
mān Fātima hai bāp Alī Shāh-e-Zūlfiqār

Shabbir, the crowned one, is master of both worlds;
his mother is Fatima, his father Ali, lord of Zulfiqar,

بھائی حسنؑ ہے نانا ہے محبوبِ کردگار
مین شاہ سے لڑون یہ ہو سکیگا نہ زینہار

bhai Hasan hai nānā hai Mahbūb-e-Kirdgār
maiñ Shāh se larun ye ho sake gā na zīnhār

his brother is Hasan, his grandfather the Beloved of the Creator.
That I should fight the King can never be.

اب شہ کے بدلے حلق مین جاکر کٹاؤن گا
دونون جہان مین مرتبہ واللہ پاؤن گا

ab Shah ke badle halq mein jā kar kataun gā
donoñ jahān men martaba vāllah paun gā

Now I will go and have my throat cut in place of the King,
and by God I will win honour in both worlds.

11

وہ فوج ہے خدا کی یہ فوجِ یزید ہے
ہے مال و زر یہان وہان جنت کی دید ہے

vo fauj hai Ḳhudā kī ye fauj-e-Yazīd hai
hai māl o zar yahāñ wahan jannat kī dīd hai

That is the army of God, this the army of Yazid;
here there is wealth and gold, there the sight of paradise.

جو قتل یہان پہ ہوگا وہ ناری پلید ہے
شہ پر فدا جو ہوگا وہ بیشک شہید ہے

jo qatl yahan pe hogā vo nārī palīd hai
Shah par fidā jo hogā vo beshak shahīd hai

Whoever is killed here is impure, bound for the fire;
whoever gives his life for the King is surely a martyr.

حق پر اگر گلا بھی کٹے گا تو نام ہے
دنیا سے کام کچھ نہین عقبےٰ سے کام ہے

haq par agar galā bhī kaṭe gā to nām hai
duniyā se kām kuchh nahīñ uqba se kām hai

If my throat is cut for the truth, my name will live;
I have no business with this world, my business is with the next.

12

بیٹے سے جبکہ حُر نے کہا ہوکے نوحہ گر
حُر کا پسر یہ کہنے لگا تب بچشمِ تر

beṭe se jab-ki Hurr ne kahā ho ke nauha-gar
Hurr kā pisar ye kahne lagā tab ba-chashm-e-tar

When Hurr, lamenting, had said this to his son,
Hurr's son spoke then with tearful eyes:

دیکھا ہے خواب مین نے بھی شب کو یہ اے پدر
گویا کہ ایک باغ مین میرا ہوا گذر

dekhā hai ḳhvāb main ne bhī shab ko ye ai pidar
goyā ki ek bāġh men merā huā guzar

Father, I too saw a dream last night:
it was as if I passed into a garden;

ہر اک روش مین حسن تھا ہر جا بہار تھی
[...] کہیے نہ[?] باغ قدرتِ پروردگار تھی

har ik ravish men husn thā har jā bahār thī
[...] kahiye na bāġh qudrat-e-Parvardigār thī

every path was lovely, spring was everywhere,
[...] you would say it was a garden of the Lord's own making.

13

تھے قصر وہان زمرد و یاقوت کے تمام
اور وہان کھڑے تھے ساقیِ کوثر باہتمام

the qasr wahan zumurrud o yāqūt ke tamām
aur wahan khaṛe the Sāqī-e-Kausar bā-ehtimām

The palaces there were all of emerald and ruby,
and the Cupbearer of Kausar stood there in state,

اور ہاتھون مین لیے ہوے کوثر[?] تھی[?] وہ جام
مین جب گیا تو مجھسے یہ کرنے لگے کلام

aur hāthoñ mein liye hue Kausar thī vo jām
maiñ jab gayā to mujh se ye karne lage kalām

holding in his hands a cup of Kausar;
when I went near, he spoke to me thus:

گر سر فدا کرے گا تو اپنا حسینؑ پر
احسان تیرا ہوگا شہِ مشرقین پر

gar sar fidā kare gā tū apnā Husain par
ehsān terā hogā Shah-e-Mashriqain par

If you give your head for Husain,
the King of the two Easts will be in your debt.

14

حیدرؑ یہ کہہ رہے تھے جو بیدار مین ہوا
حُر بولا اب بتا کہ ارادہ ہے تیرا کیا

Haidar ye kah rahe the jo bedār main huā
Hurr bolā ab batā ki irāda hai terā kyā

Haidar was saying this when I awoke.
Hurr said: Now tell me, what do you intend?

اُسنے کہا کہ ہونگے شہِ دین پہ ہم فدا
حُر بولا آفرین تجھے اے لال مرحبا

us ne kahā ki honge Shah-e-Dīn pe ham fidā
Hurr bolā āfrīn tujhe ai lāl marhaba

He said: I will give my life for the King of the Faith.
Hurr said: Well done, my son, bravo!

سر تو جو رن مین شاہ کے بدلے کٹائے گا
تجھکو رسولؐ اپنے گلے سے لگائے گا

sar tū jo ran men Shāh ke badle kaṭā'e gā
tujh ko Rasūl apne gale se lagā'e gā

If you have your head cut off in battle in place of the King,
the Messenger will hold you to his breast.

15

اتنے مین آیا حُر کا برادر بھی اور غلام
اور آن کر وہ حُر سے یہ کرنے لگا کلام

itne men āyā Hurr kā birādar bhī aur ġhulām
aur ān kar vo Hurr se ye karne lagā kalām

Just then Hurr's brother came too, and his slave,
and coming up, he spoke thus to Hurr:

آقائے دوجہان ہے شبیرؑ تشنہ کام
ہون قطع اُسکے ہاتھ جو کاٹے سرِ امامؑ

āqā-e-do-jahāñ hai Shabbīr tishna-kām
hoñ qata' us ke hāth jo kāṭe sar-e-Imām

Shabbir, master of both worlds, is thirsting;
may the hands be cut off of whoever cuts off the Imam's head.

ہمسے تو خیمہ شہ کا جلایا نہ جائے گا
زہراؑ و مرتضےٰؑ کو رلایا نہ جائے گا

ham se to ḳhaima Shah kā jalāyā na jā'e gā
Zahrā o Murtaza ko rulāyā na jā'e gā

We cannot bring ourselves to burn the King's tent,
we cannot make Zahra and Murtaza weep.

16

دیکھا ہے ہمنے خواب مین زہراؑ کو ننگے سر
کہتی تھی خاک سر پہ اڑا کر وہ نوحہ گر

dekhā hai ham ne ḳhvāb men Zahrā ko nange sar
kahtī thī ḳhāk sar pe uṛā kar vo nauha-gar

We saw Zahra in a dream with her head bare;
lamenting, throwing dust on her head, she said:

کل پھول فاطمہؑ کا گرے گا زمین پر
ہوئے گا نام کل سے سکینہ کا بے پدر

kal phūl Fātima kā gire gā zamīn par
ho'e gā nām kal se Sakīna kā be-pidar

Tomorrow Fatima's flower will fall to the ground;
from tomorrow Sakina will be called fatherless.

ستر[?] دو تن پہ لاکھ لعین کی چڑھائی ہے
اک دوپہر مین باغ کی میرے صفائی ہے

sattar do tan pe lākh la'īn kī chaṛhai hai
ik dopahar men bāġh kī mere safai hai

A hundred thousand accursed march against seventy-two;
in one afternoon my garden will be swept bare.

17

بھائی غلام حُر کا تو کرتا تھا یہ بیان
اور شہ کے خیمہ گاہ مین اک حشر تھا عیان

bhai ġhulām Hurr kā to kartā thā ye bayān
aur Shah ke ḳhaima-gāh men ik hashr thā ayān

Hurr's brother and slave were saying this,
and in the King's camp a tumult like the Last Day was plain to see.

فارغ ہوے نماز سے جسدم شہِ زمان
زینبؑ سے بولے رو کے یہ سلطانِ دوجہان

fāriġh hue namāz se jis dam Shah-e-Zamān
Zainab se bole ro ke ye Sultān-e-do-jahāñ

When the King of the Age had finished his prayer,
the Sultan of both worlds said to Zainab, weeping:

اب جانماز آن کے بہنا اٹھاؤ تم
اور جامۂ کہن شہِ بیکس کا لاؤ تم

ab jānamaz ān ke bahnā uṭhā'o tum
aur jāma-e-kuhan Shah-e-bekas kā lā'o tum

Sister, come now and take up the prayer mat,
and bring the old robe of your forsaken King.

18

زینبؑ سے جبکہ شاہِ شہیدان نے یہ کہا
بیکس نے جانماز اٹھائی بصد بکا

Zainab se jab-ki Shāh-e-Shahīdān ne ye kahā
bekas ne jānamaz uṭhai ba-sad bukā

When the King of Martyrs said this to Zainab,
the forlorn lady took up the prayer mat, weeping bitterly;

لائی لباسِ کہنہ وہ آفت کی مبتلا
جامے[?] کفن حسینؑ نے وہ زیبِ تن کیا

lai libās-e-kuhna vo āfat kī mubtalā
jāme kafan Husain ne vo zeb-e-tan kiyā

she, stricken by calamity, brought the old garment,
and Husain put on that robe as his shroud.

حسرت سے شہ کو دیکھ کے زینبؑ تو روتی تھی
روحِ بتولؑ شاہ پہ قربان ہوتی تھی

hasrat se Shah ko dekh ke Zainab to rotī thī
rūh-e-Batūl Shāh pe qurbān hotī thī

Zainab wept as she gazed at the King in longing,
and the soul of Batul offered itself up for the King.

19

زینبؑ نے پھر یہ سیدِ مظلوم سے کہا
اک خواب مین نے دیکھا ہے اے شاہِ کربلا

Zainab ne phir ye Sayyid-e-Mazlūm se kahā
ik ḳhvāb main ne dekhā hai ai Shāh-e-Karbalā

Then Zainab said this to the wronged Sayyid:
O King of Karbala, I have seen a dream:

گویا تمھاری فوج ہے باندھے ہوے پرا
اور[?] لشکرِ یزید مین اجماع ہے بڑا

goyā tumhārī fauj hai bāndhe hue parā
aur lashkar-e-Yazīd mein ijma hai baṛā

it seemed your army stood drawn up in ranks,
and a great host was gathered in Yazid's army;

تیر اسطرف سے آپ کے لشکر پہ پڑتے ہین
غل ہے نبیؐ کے لال سے کفار لڑتے ہین

tīr is taraf se āp ke lashkar pe paṛte haiñ
ġhul hai Nabī ke lāl se kuffār laṛte haiñ

arrows fell from that side on your army,
and the cry went up: the unbelievers are fighting the Prophet's son!

20

پھر کیا مین دیکھتی ہون امامِ فلک وقار
آتا ہے وہان سے آپکے لشکر مین اک سوار

phir kyā maiñ dekhtī hun Imām-e-falak-vaqār
ātā hai wahan se aap ke lashkar men ik savār

Then what do I see, O Imam as exalted as heaven?
A horseman comes from there into your army;

پہونچا قریب آپ کے جب وہ جگر فگار
شاباش کہکے اُس سے ہوے آپ ہمکنار

pahūnchā qarīb āp ke jab vo jigar-figār
shābāsh kah ke us se hue āp ham-kinār

when that heart-wounded man came near you,
you said Well done and embraced him.

زہراؑ بلائین رو رو کے سو بار[?] لیتی ہے
اُسکو دعائین روحِ پیمبرؐ کی دیتی ہے

Zahrā balaen ro ro ke sau bār letī hai
us ko duaen rūh-e-Payambar kī detī hai

Zahra, weeping, takes his troubles on herself a hundred times,
and the Prophet's soul gives him its blessings.

21

اظہارِ خواب جس گھڑی زینبؑ نے یہ کیا
رو کر ہوے بہن سے مخاطب شہِ ہدا

izhar-e-ḳhvāb jis ghaṛī Zainab ne ye kiyā
ro kar hue bahan se muḳhātab Shah-e-Hudā

When Zainab told this dream,
the King of Guidance turned to his sister, weeping:

یہ خواب سچ ہے جھوٹ نہین اسمین اک ذرا
اک شخص ہوگا آن کے مہمان یہان مرا

ye ḳhvāb sach hai jhūṭ nahīñ is men ik zarā
ik shaḳhs hogā ān ke mehmān yahan merā

This dream is true, there is not a grain of falsehood in it.
A man will come here and be my guest;

سر اپنا تیرے بھائی پہ قربان کریگا وہ
روحِ رسولؐ پاک پہ احسان کریگا وہ

sar apnā tere bhai pe qurbān kare gā vo
rūh-e-Rasūl pāk pe ehsān kare gā vo

he will sacrifice his head for your brother,
and do a kindness to the soul of the pure Messenger.

22

اب آج گھر بتولؑ کا برباد ہوئے گا
کاٹے گا میرے سر کو یہان شمرِ بیحیا

ab āj ghar Batūl kā barbād ho'e gā
kāṭe gā mere sar ko yahan Shimr-e-behaya

Today Batul's house will be laid waste;
here shameless Shimr will cut off my head;

بیجان ہوگا آج ہر اک مہ لقا مرا
روئینگے خوب گلشنِ جنت مین مصطفاؐ

bejāñ hogā āj har ik mah-liqā merā
roenge ḳhub gulshan-e-jannat men Mustafā

today every one of my moon-faced ones will lie lifeless;
Mustafa will weep long in the garden of paradise.

دن کی تو دھوپ رات کی اوس اب اٹھائینگے
چہلم تلک نہ گور و کفن لاشے پائینگے

din kī to dhūp rāt kī os ab uthaenge
chehlum talak na gor o kafan lāshe paenge

The bodies will bear the sun by day and the dew by night,
and until the fortieth day will have no grave or shroud.

23

گلزارِ فاطمہؑ کا جو ہوجائے گا قلم
پھر لوٹ لے گا آکے تمھین لشکرِ ستم

gulzār-e-Fātima kā jo ho jāe gā qalam
phir lūṭ le gā aa ke tumhen lashkar-e-sitam

When Fatima's garden has been cut down,
the army of tyranny will come and plunder you.

چادر جو چھینین سر سے تو کرنا نہ چشمِ نم
راحت سمجھنا رنج کو شبیرؑ کی قسم

chādar jo chhinen sar se to karnā na chashm-e-nam
rāhat samajhnā ranj ko Shabbīr kī qasam

If they snatch the veil from your head, do not let your eyes grow wet;
take pain as comfort, I swear by Shabbir.

اعدا کو بددعا نہ کہین دیجیو بہن
امت کے مغفرت کی دعا کیجیو بہن

a'dā ko baddu'ā na kahin dījiyo bahan
ummat ke maġhfirat kī du'ā kījiyo bahan

Sister, do not ever curse the enemies;
sister, pray for the forgiveness of the community.

24

یہ سن کے سینۂ زینبِؑ بیکس کا شق ہوا
رو رو کے اہلبیتؑ نے محشر کیا بپا

ye sun ke sīna-e-Zainab-e-bekas kā shaq huā
ro ro ke Ahl-e-Bait ne mahshar kiyā bapā

Hearing this, the heart of forlorn Zainab was split,
and the Prophet's family, weeping, raised a tumult like the Last Day.

اتنے مین طبلِ جنگ بھی میدان مین بجا
آوازِ طبل سن کے چلے شاہِ کربلا

itne men tabl-e-jang bhī maidān men bajā
āvāz-e-tabl sun ke chale Shāh-e-Karbalā

Just then the war drum sounded on the field;
hearing the drum, the King of Karbala set out.

زینبؑ نے دل کو تھام کے اک ایسی آہ کی
تھرا گئی جو قبر رسالت پناہ کی

Zainab ne dil ko thām ke ik aisī āh kī
tharrā g'ai jo qabr Risālat-panāh kī

Zainab, holding her heart, sighed such a sigh
that the grave of the Refuge of Prophethood trembled.

25

میدان مین آئے خیمے سے جب شاہِ دوسرا
گھیرا حسینؑ امام کو سب فوج نے کیا

maidān men ā'e ḳhaime se jab Shāh-e-do-sarā
gherā Husain Imām ko sab fauj ne kiyā

When the King of both worlds came from the tent onto the field,
his whole company gathered round Imam Husain.

دیکھا جو شہ نے پیاسے ہین سب یار و آشنا
تب شہ نے سب کو جنت و کوثر عطا کیا

dekhā jo Shah ne pyāse hain sab yār o āshnā
tab Shah ne sab ko jannat o Kausar atā kiyā

When the King saw that all his friends and companions were thirsty,
he granted them all paradise and Kausar.

تھے آس پاس اون رفقا اُس جناب کے
مانندِ شعاع جیسے ہون گرد آفتاب کے

the ās pās ūn rufaqā us janāb ke
mānind-e-shu'ā jaise hon gird āftāb ke

His companions stood around that noble one
like rays around the sun.

26

دائین[?] طرف کھڑا ہوا عباسؑ نامدار
شہ کا نشان کاندھے پہ رکھے بافتخار

dain taraf khaṛā huā Abbās nāmdār
Shah kā nishān kāndhe pe rakkhe ba-iftiḳhār

On the right stood renowned Abbas,
bearing the King's standard proudly on his shoulder,

ہر دم یہی خیال کہ پہلے ہون مین نثار
اس واسطے کہ بالی سکینہ ہے بیقرار

har dam yahī ḳhayāl ki pahle hūñ maiñ nisār
is vāste ki bālī Sakīna hai beqarār

always thinking: let me be the first to give my life,
because little Sakina is in distress.

[...]نا[?] تھا تشنہ کہین تو لبِ نہر جاؤن مین
[...]نی سکینہ جان کو لاکر پلاؤن مین

[...] thā tishna kahin to lab-e-nahr jaun maiñ
[...] Sakīna jān ko lā kar pilaun maiñ

[...] was thirsty: if only I could reach the riverbank
and bring [...] for dear Sakina to drink.

27

تھا اُس طرف کھڑا ہوا نوبادۂ حسنؑ
اور رو رہی تھی خیمے مین سر[?] پیٹ کر دلہن

thā us taraf khaṛā huā nau-bāwa-e-Hasan
aur ro rahī thī ḳhaime men sar pīṭ kar dulhan

On that side stood Hasan's young fruit,
and in the tent his bride wept, beating her head;

باہر زبان منہ سے تھی اور خشک تھا دہن
رو رو کے حق سے کرتا تھا ہر دم یہی سخن

bāhar zabān munh se thī aur ḳhushk thā dahan
ro ro ke Haq se kartā thā har dam yahī suḳhan

his tongue hung from his mouth, his lips were dry,
and weeping he kept saying to God:

[...]ب مجھے بھی دشت مین جانا نصیب ہو
سر شہ کے بدلے رن مین کٹانا نصیب ہو

[...] mujhe bhī dasht men jānā nasīb ho
sar Shah ke badle ran men kaṭānā nasīb ho

[...] may I too be granted to go out into the desert,
may I be granted to give my head in battle for the King.

28

تھا شہ کے پاس اکبرِؑ ذیشان کھڑا ہوا
کہتا تھا آج ہوئینگے بابا پہ ہم فدا

thā Shah ke pās Akbar-e-zīshān khaṛā huā
kahtā thā āj honge bābā pe ham fidā

Beside the King stood glorious Akbar,
saying: Today I shall give my life for my father.

آنکھون کے آگے پھرتی ہے ہر دم رخِ قضا[?]
مشتاق ہے جگر کا مرے نیزۂ جفا

ānkhoñ ke āge phirtī hai har dam ruḳh-e-qazā
mushtāq hai jigar kā mere neza-e-jafā

The face of death passes before my eyes every moment;
the spear of cruelty longs for my heart.

جینا مجھے بھی اس گھڑی واللہ شاق ہے
برچھی کے پھل کا سینے کو اب اشتیاق ہے

jīnā mujhe bhī is ghaṛī vāllah shāq hai
barchhī ke phal kā sīne ko ab ishtiyāq hai

By God, living is a burden to me too at this hour;
my breast now longs for the spear-head.

29

اک سو کھڑے تھے زینبِؑ بیکس کے لاڈلے
ہر بار کھینچ کھینچ کے تلوار دیکھتے

ik sū khaṛe the Zainab-e-bekas ke ladle
har bār khīnch khīnch ke talvār dekhte

On one side stood forlorn Zainab's darlings,
drawing their swords again and again to look at them,

اور مسکرا کے دونو یہ آپس مین کہتے تھے
شہ سے رضائے جنگ جو اسدم ہمین ملے

aur muskurā ke donon ye āpas men kahte the
Shah se razā-e-jang jo is dam hamen mile

and smiling, the two said to each other:
If the King gives us leave to fight this moment,

تا شام فوجِ شام کو چلکر بھگائیے
شمشیر و نیزہ سینون پہ واللہ کھائیے

tā Shām fauj-e-Shām ko chal kar bhagaiye
shamshīr o neza sīnon pe vāllah khaiye

let us go and drive the army of Syria all the way back to Syria,
and by God take swords and spears on our breasts.

30

تھے اک طرف کو مسلمِ بیکس کے نونہال
جینے سے رنج اور خوشی مرنے سے کمال

the ik taraf ko Muslim-e-bekas ke naunihāl
jīne se ranj aur ḳhushī marne se kamāl

On one side were forlorn Muslim's young sons,
grieved to live and overjoyed to die.

کہتے تھے گو کہ ہم ہین ابھی دونو خوردسال
مر[?] جائینگے[?] پہ[?] نواسے جو ہین شیرِ ذوالجلال

kahte the go ki ham hain abhī donon ḳhurd-sāl
mar jaenge pe navāse jo hain Sher-e-Zūljālal

They said: Though we are both still young,
we will die for the grandson of the Lion of the Glorious;

خون شاہ کے پسینے پہ اپنا بہائینگے
جائینگے رن مین اور سلامت نہ آئینگے

ḳhun Shāh ke pasīne pe apnā bahaenge
jaenge ran men aur salāmat na aenge

we will shed our blood where the King's sweat falls,
we will go into battle and not come back alive.

31

ناگاہ ابنِ سعد نے حُر سے کیا کلام
ہان کاٹ جاکے تن سے تو اسدم سرِ امامؑ

nāgāh Ibn-e-Sā'd ne Hurr se kiyā kalām
hāñ kāṭ jā ke tan se tū is dam sar-e-Imām

Suddenly Ibn-e-Saad said to Hurr:
Go now and cut the Imam's head from his body.

خیمے مین اپنے روتا گیا تب وہ نیکنام
باندھے سلاحِ جنگ بہادر[?] نے وان تمام

ḳhaime men apne rotā gayā tab vo nek-nām
bāndhe silāh-e-jang bahādur ne wan tamām

Then that man of good name went weeping to his tent,
and there the brave man put on all his arms.

تھی یہ دعا علیؑ سے نہ خفت اٹھاؤن مین
یارب سر اپنا شاہ کے بدلے کٹاؤن مین

thī ye du'ā Alī se na ḳhiffat uṭhaun maiñ
yā Rab sar apnā Shāh ke badle kataun maiñ

His prayer was: Let me not be shamed before Ali;
O Lord, let me give my head in place of the King.

32

پھر[?] سلاحِ جنگ مین جب غرق ہو چکا
مانندِ شیر اشہبِ چالاک پر چڑھا

phir silāh-e-jang men jab ġharq ho chukā
mānind-e-sher ashhab-e-chālāk par chaṛhā

Then, when he was clad from head to foot in arms,
he mounted his swift grey horse like a lion,

اور جانبِ حسینؑ چلا پھر وہ باوفا
بھائی پسر غلام بھی ہمراہ تب ہوا

aur jānib-e-Husain chalā phir vo bā-vafā
bhai pisar ġhulām bhī hamrāh tab huā

and the faithful man rode towards Husain;
his brother, son and slave went with him.

ہاتف پکارا آتا ہے مہمان یا حسینؑ
لینے کو اُسکے جاؤ تم اس آن یا حسینؑ

hātif pukārā ātā hai mehmān yā Husain
lene ko us ke jā'o tum is ān yā Husain

A voice from the unseen called: Your guest is coming, O Husain;
go out this moment to receive him, O Husain.

33

سن کر صدا یہ ہاتفِ غیبی کی ایکبار
خوش ہوکے حُر کو لینے چلے شاہِ باوقار

sun kar sadā ye hātif-e-ġhaibī kī īkbār
ḳhush ho ke Hurr ko lene chale Shāh-e-bā-vaqār

Hearing at once this call of the unseen voice,
the dignified King set out gladly to receive Hurr;

تھے پیچھے شہ کے اکبرؑ و عباسؑ نامدار
حُر کو ندائے غیب یہ آئی کہ اے سوار

the pīchhe Shah ke Akbar o Abbās nāmdār
Hurr ko nidā-e-ġhaib ye 'ai ki ai savār

behind the King came Akbar and renowned Abbas.
A voice from the unseen came to Hurr: O horseman,

[...]ہان ہو پیادہ گھوڑے سے بات[?] کیا تو جاتا ہے
لینے کو تیرے فاطمہؑ کا لال آتا ہے

[...] ho piyāda ghoṛe se bāt kyā tū jātā hai
lene ko tere Fātima kā lāl ātā hai

[...] get down from your horse; how can you ride on?
Fatima's son is coming to receive you.

34

[...] کے[?] گھوڑے سے وہ صاحبِ وفا
اور دونو ہاتھ باندھ کے روتا ہوا چلا

[...] ke ghoṛe se vo sāhib-e-vafā
aur donon hāth bāndh ke rotā huā chalā

[...] from his horse that man of faith,
and with both hands bound he went forward weeping.

آیا جو شہ کے پاس یہ کی عرض برملا
تقصیروار ہون مین زمین[?] اے شہِ ہدا

āyā jo Shah ke pās ye kī arz barmalā
taqsirwar hūñ maiñ zamīn ai Shah-e-Hudā

When he reached the King he said openly:
I am a sinner here on the ground, O King of Guidance;

[...]رِ خدا تو میری خطا کو معاف کر
[...]عصیان سے میرا نامۂ اعمال صاف کر

[...] Ḳhudā tū merī ḳhatā ko m'āf kar
[...] isyan se merā nāma-e-a'māl sāf kar

[...] God, forgive my fault,
[...] wash the record of my deeds clean of sin.

35

[...]ر نے اُسکو دوڑ کے چھاتی لگا لیا
قدمون پہ شہ کے گر پڑا وہ صاحبِ وفا

[...] ne us ko dauṛ ke chhātī lagā liyā
qadmoñ pe Shah ke gir paṛā vo sāhib-e-vafā

[...] ran and pressed him to his breast;
the man of faith fell at the King's feet.

شہ بولے بخشی مین نے تری تھی جو کچھ خطا
احسان مند تیری ہوئی روحِ مصطفاؐ

Shah bole baḳhshī main ne terī thī jo kuchh ḳhatā
ehsān-mand terī hu'ī rūh-e-Mustafā

The King said: I have forgiven whatever fault was yours;
the soul of Mustafa is in your debt.

حُر تو جان نثارِ شہِ تشنہ کام ہے
[...]د[?] تجھپہ آتشِ دوزخ حرام ہے

Hurr tū jān-nisār-e-Shah-e-tishna-kām hai
[...] tujh pe ātish-e-dozaḳh harām hai

Hurr, you give your life for the thirsting King;
[...] the fire of hell is forbidden to you.

36

[...]س[?] ہوگیا یہ سنتے ہی حُر نامدار
بولا کہ تیرے لطف و عنایت کے مین نثار

[...] ho gayā ye sunte hī Hurr nāmdār
bolā ki tere lutf o ināyat ke main nisār

[...] became renowned Hurr as soon as he heard this,
and said: I give my life for your kindness and grace.

زینبؑ درِ خیام پہ روتی تھی زار زار
شہ لائے اُسکو خیمے کی ڈیوڑھی پہ ایکبار

Zainab dar-e-ḳhiyām pe rotī thī zār zar
Shah lā'e us ko ḳhaime kī ḍeoṛhī pe īkbār

Zainab was weeping bitterly at the door of the tents;
at once the King brought him to the threshold of the tent.

[...]ب نے پوچھا کون یہ اے بھائی جان ہے
[...]ہ نے کہا غریبون کا یہ میہمان ہے

[...] ne pūchhā kaun ye ai bhai jān hai
[...] ne kahā garībon kā ye mehmān hai

[...] asked: Brother dear, who is this?
[...] said: This is the guest of the poor and helpless.

37

[...] حُر نے زینبِؑ غمدیدہ کو کیا
زینبؑ یہ بولی بھائی تجھے اجر دے خدا

[...] Hurr ne Zainab-e-ghamdida ko kiyā
Zainab ye bolī bhai tujhe ajr de Ḳhudā

[...] Hurr made to Zainab in her sorrow.
Zainab said: Brother, may God reward you;

مہمان ہوا غریبون کا احسان کیا بڑا
بیٹون[?] سے اب عزیز مجھے حُر تو ہے سوا

mehmān huā garībon kā ehsān kiyā baṛā
beṭoñ se ab azīz mujhe Hurr tū hai sivā

you became the guest of the helpless, a great kindness.
Hurr, you are now dearer to me than my sons.

[...]مان تب ہوا تو شہِ مشرقین کا
[...]ب پانی پانی کرتا ہے لشکر حسینؑ کا

[...] tab huā tū Shah-e-Mashriqain kā
[...] pānī panī kartā hai lashkar Husain kā

[...] you became then of the King of the two Easts,
[...] Husain's army cries Water, water!

38

[...] سے ربِ کعبہ مجھے آتی ہے حیا
مہمان آسکے بھائی کا میرے تو ہی ہوا

[...] se Rabb-e-Ka'ba mujhe ātī hai hayā
mehmān ā ke bhai kā mere tū hī huā

[...] by the Lord of the Kaaba, I feel ashamed:
you alone came and became my brother's guest.

دعوت مین کیا کرون تری اے بندۂ خدا
[...]ے بھائی تین فاقون سے ہے آلِ مصطفاؐ

da'vat men kyā karūñ terī ai banda-e-Ḳhudā
[...] bhai tīn faqon se hai Āl-e-Mustafā

What feast can I offer you, servant of God?
[...] brother, the family of Mustafa has gone three days without food.

[...]اللہ خیمہ گہ مین عجب شور و شین ہے
[...]نی بغیر مرتا ہر اک نورِ عین ہے

[...] Allah ḳhaima-gah men ajab shor o shain hai
[...] baġhair martā har ik nūr-e-ain hai

[...] God, there is a strange lamenting in the camp;
[...] every light of our eyes is dying without it.

39

شرمندہ تجھ سے بھائی ہے اب خواہرِ امامؑ
چوتھے برس مین شہ کی ہے دختر سکینہ نام

sharminda tujh se bhai hai ab ḳhvāhar-e-Imām
chauthe baras men Shah kī hai duḳhtar Sakīna nām

Brother, the Imam's sister is now ashamed before you.
The King has a daughter named Sakina, in her fourth year;

سو بار ایک دم مین ہوئی غش وہ تشنہ کام
ملتا کہین نہین اُسے پانی کا ایک جام

sau bār ek dam men hu'ī ġhash vo tishna-kām
miltā kahīñ nahīñ use pānī kā ek jām

a hundred times in a moment that thirsty child has fainted,
and nowhere can she find one cup of water.

[...]کلی دہن سے ہونٹون پہ اُسکی زبان ہے
[...]نکھون مین اُسکی روح ہے ہونٹون پہ جان ہے

[...] dahan se honṭoñ pe us ki zabān hai
[...] mein us kī rūh hai honton pe jān hai

Her tongue [...] from her mouth onto her lips;
her soul is in her [...], her life is on her lips.

40

[...]وال تو سکینہ کا بھائی یہ کچھ سنا
واللہ جا[?] ہے رونے کی تجھسے کہون مین کیا

[...] to Sakīna kā bhai ye kuchh sunā
vāllah jā hai rone kī tujh se kahūñ maiñ kyā

[...] of Sakina, brother, you have heard something;
by God it is a cause for weeping; what more can I tell you?

اک اور تجھسے کہنے کا غم[?] ہے دل ربا[?]
اُسکو بھی دودھ صبح سے اب تک نہین ملا

ik aur tujh se kahne kā ġham hai dil-rubā
us ko bhī dūdh subh se ab tak nahin milā

One more sorrow I must tell you, a darling child:
he too has had no milk from morning until now.

[...]شہ بولے تجھسے مجکو بھی خجالت ملال ہے
[...] حُر یہ آلِ فاطمہؑ زہرا کا حال ہے

[...] Shah bole tujh se mujh ko bhī ḳhajālat malāl hai
[...] Hurr ye Āl-e-Fātima Zahrā kā hāl hai

[...] the King said: I too feel shame and grief before you;
[...] Hurr, this is the state of the family of Fatima Zahra.

41

زینبؑ گئی جو خیمے مین پھر روتی ناگہان
اصغرؑ کو دیکھا جھولے مین غش ہے وہ نیمجان

Zainab g'ai jo ḳhaime men phir rotī nāgahān
Asġhar ko dekhā jhūle men ġhash hai vo nimjan

When Zainab went back into the tent, suddenly weeping,
she saw Asghar in his cradle, fainting, half alive.

زینبؑ نے گود مین لیا اُسکو بصد فغان
اور لاکے اُسکو حُر سے یہ کرنے لگی بیان

Zainab ne god men liyā us ko ba-sad fuġhān
aur lā ke us ko Hurr se ye karne lagī bayān

Zainab lifted him into her lap with a great cry,
and bringing him out, she said to Hurr:

اصغرؑ کو دیکھ بھائی کہ یہ تشنہ کام ہے
اب کوئی دم مین کام بس اسکا تمام ہے

Asġhar ko dekh bhai ki ye tishna-kām hai
ab ko'ī dam men kām bas is ka tamām hai

Look at Asghar, brother, how thirsty he is;
in a few moments now his life will be over.

42

پھر رو رو حُر سے زینبِؑ بیکس نے یہ کہا
اک بات تجھسے کہتی ہے یہ خستہ[?] تفتا[?]

phir ro ro Hurr se Zainab-e-bekas ne ye kahā
ik bāt tujh se kahtī hai ye ḳhasta tafta

Then forlorn Zainab, weeping, said to Hurr:
This broken, burning woman has one thing to say to you:

اس بیکسی مین شہ کا تو مہمان تو ہوا
حق تیرا کوئی مجھ سے نہ لیکن ہوا ادا

is bekasī men Shah kā tū mehmān to huā
haq terā ko'ī mujh se na lekin huā adā

in this helpless hour you became the King's guest,
but I could not give you any of your due.

دعوت نہ تیری ہو سکی خجالت ملال ہے
تو عفو کر دے مجکو یہ میرا سوال ہے

da'vat na terī ho sakī ḳhajālat malāl hai
tū afv kar de mujh ko ye merā savāl hai

I could not feast you; I feel shame and grief;
forgive me, this is my request.

43

زینبؑ نے جبکہ حُر سے یہ رو رو بیان کیا
حُر بولا یہ نہ مجھ سے کہو تم پہ مین فدا

Zainab ne jab-ki Hurr se ye ro ro bayān kiyā
Hurr bolā ye na mujh se kaho tum pe main fidā

When Zainab, weeping, had said this to Hurr,
Hurr said: Do not say this to me, I would die for you.

دعوت ہوئی یہ شاہ نے بخشی مری خطا
مین ہون غلام آپکا اے بنتِ مرتضاؑ

da'vat hu'ī ye Shāh ne baḳhshī merī ḳhatā
maiñ hūñ ġhulām aap kā ai bint-e-Murtazā

This was the feast: the King forgave my fault.
I am your slave, O daughter of Murtaza.

[...]ب حکم ہو تو دشت مین لڑنے کو جاؤن مین
[...]عوت سے[?] اُنکے بدلے نیزہ و شمشیر کھاؤن مین

[...] hukm ho to dasht men laṛne ko jaun maiñ
[...] se un ke badle neza o shamshīr khaun maiñ

[...] if you command, I will go out to fight in the desert,
[...] and take spear and sword in their place.

44

زینبؑ کو آئی غیب سے اتنے مین یہ صدا
شرمندہ تو نہ حُر سے ہو اے بنتِ مرتضاؑ

Zainab ko 'ai ġhaib se itne men ye sadā
sharminda tū na Hurr se ho ai bint-e-Murtazā

Just then a voice from the unseen came to Zainab:
Do not be ashamed before Hurr, daughter of Murtaza;

دعوت مین اُسکو حق نے دیا باغِ خلد کا
اب حُر کا دو جہان مین رتبہ بڑا ہوا

da'vat men us ko Haq ne diyā bāġh-e-ḳhuld kā
ab Hurr kā do jahān men rutba baṛā huā

God has given him the garden of paradise as his feast.
Now Hurr's rank is great in both worlds;

لینے کو انبیا سے سلف اُسکے آئے ہین
جنت سے جام حیدرِؑ صفدر بھی لائے ہین

lene ko anbiyā se salaf us ke ā'e haiñ
jannat se jām Haidar-e-Safdar bhī lā'e haiñ

the prophets of old have come to receive him,
and Haidar, breaker of ranks, has brought a cup from paradise.

45

[...]س ہوگیا یہ سنتے ہی حُر نامدار
اور رو کے شہ سے کہنے لگا یہ وہ غمگسار

[...] ho gayā ye sunte hī Hurr nāmdār
aur ro ke Shah se kahne lagā ye vo ġhamgusār

[...] became renowned Hurr as soon as he heard this,
and that sharer of sorrow said to the King, weeping:

آقا رضائے جنگ و تم پہ[?] مین ہون نثار
حیدرؑ کو میرا[?] جنت[?] مین اسدم ہے انتظار

āqā razā-e-jang o tum pe maiñ hūñ nisār
Haidar ko merā jannat men is dam hai intizār

Master, leave to fight, and I give my life for you;
Haidar is waiting for me in paradise this moment.

[...]ب حکمِ جنگ دیجیے اپنے غلام کو
ہے آرزو کہ پیجیے کوثر کے جام کو

[...] hukm-e-jang dījiye apne ġhulām ko
hai ārzū ki pijiye Kausar ke jām ko

[...] give your slave the order to fight;
I long to drink from the cup of Kausar.

46

شہ بولے تجکو مرنے کی اب ہے اگر خوشی
اے بھائی جا رضائے وغا تجکو مین نے دی

Shah bole tujh ko marne kī ab hai agar ḳhushī
ai bhai jā razā-e-vaġhā tujh ko maiñ ne dī

The King said: If you now find joy in dying,
go, brother, I have given you leave for battle.

خوش خوش چلا یہ سنتے ہی میدان کو وہ جری
اور اُسکے پیچھے بھائی پسر اور غلام بھی

ḳhush khush chalā ye sunte hī maidān ko vo jarī
aur us ke pīchhe bhai pisar aur ġhulām bhī

Hearing this, the brave man rode gladly to the field,
and behind him his brother, son and slave.

شمشیرزن[?] چارون فوج کی جانب روان ہوے
غش[?] خاک پر الم سے شہِ انس و جان ہوے

shamshirzan chāroñ fauj kī jānib ravān hue
ġhash ḳhāk par alam se Shah-e-ins o jān hue

All four rode towards the army, swords in hand,
and the King of men and jinn fell fainting in grief on the dust.

47

فوجِ ستم سے حُرِّ وفادار نے کہا
کچھ تمکو خوفِ حق ہے نہ کچھ پاسِ مصطفاؐ

fauj-e-sitam se Hurr-e-vafādār ne kahā
kuchh tum ko ḳhauf-e-Haq hai na kuchh pās-e-Mustafā

Faithful Hurr said to the army of tyranny:
You have no fear of God, no regard for Mustafa;

بے جرم شہ پہ کرتے ہو واللہ تم جفا
باز آؤ شہ کے قتل سے تم بہرِ کبریا

be-jurm Shah pe karte ho vāllah tum jafā
bāz ā'o Shah ke qatl se tum bahr-e-Kibriyā

by God you wrong a King who has done no wrong.
For the sake of the Almighty, turn back from slaying the King.

بے جرم شہ پہ اب جو تمھاری چڑھائی ہے
روحِ نبیؐ و فاطمہؑ دیتی دوہائی ہے

be-jurm Shah pe ab jo tumhārī chaṛhai hai
rūh-e-Nabī o Fātima detī duhai hai

Now that you march against the guiltless King,
the souls of the Prophet and Fatima cry out for justice.

48

احمدؐ نے طول سجدے مین کس کے لیے دیا
دو ٹکڑے کس کے واسطے حق نے قمر کیا

Ahmad ne tūl sajde men kis ke liye diyā
do ṭukṛe kis ke vāste Haq ne qamar kiyā

For whom did Ahmad lengthen his prostration?
For whose sake did God split the moon in two?

وہ کون تھا چڑھا جو سرِ دوشِ مصطفاؐ
جبریلؑ آکے جھولے کو کس کے جھلاتا تھا

vo kaun thā chaṛhā jo sar-e-dosh-e-Mustafā
Jibrīl ā ke jhūle ko kis ke jhulata thā

Who was it that climbed upon Mustafa's shoulders?
Whose cradle did Gabriel come to rock?

جانِ نبیؐ و فاطمہؑ کا نورِ عین ہے
واللہ اسے لعینو یہ وہی حسینؑ ہے

jān-e-Nabī o Fātima kā nūr-e-ain hai
vāllah use lainon ye vahī Husain hai

He is the life of the Prophet, the light of Fatima's eyes;
by God, you accursed, this is that same Husain.

49

شمرِ لعین نے آن کے تب حُر سے یہ کہا
معلوم رتبہ سب ہے امامِ انام کا

Shimr-e-la'īn ne ān ke tab Hurr se ye kahā
ma'lūm rutba sab hai Imām-e-anām kā

Then accursed Shimr came and said to Hurr:
We know full well the rank of the Imam of mankind;

کچھ خوفِ کبریا ہے نہ کچھ پاسِ مصطفاؐ
بے جرم کاٹین گے شہِ بیکس کا ہم گلا

kuchh ḳhauf-e-Kibriyā hai na kuchh pās-e-Mustafā
be-jurm kāṭenge Shah-e-bekas kā ham galā

we have no fear of the Almighty, no regard for Mustafa;
guiltless though he is, we will cut the forsaken King's throat.

ہم جانتے ہین سبطِ نبیؐ ہے امام ہے
حاکم کی پرخوشی سے ہمین اپنا[?] تو کام ہے

ham jānte hain Sibt-e-Nabī hai Imām hai
hākim kī pur-ḳhushī se hamen apnā to kām hai

We know he is the Prophet's grandson, he is the Imam;
our only business is the ruler's pleasure.

50

راحت ہے رنج ہوئے جو زہراؑ کو بیشمار
اور رنج سے[?] سر کو پیٹین[?] محبوبِ کردگار

rāhat hai ranj ho'e jo Zahrā ko be-shumār
aur ranj se sar ko piten Mahbūb-e-Kirdgār

It is our comfort if Zahra suffers grief beyond count,
and if the Beloved of the Creator beats his head in sorrow.

محتاج کا تو کس لیے ہوتا ہے غمگسار
شہ نے کیا ہے سحر نہین شبہہ زینہار

muhtāj kā tū kis liye hotā hai ġhamgusār
Shah ne kiyā hai sihr nahīñ shubha zīnhār

Why do you take the side of a needy man?
The King has worked a spell on you, there is no doubt at all.

اور دوسرے حسینؑ سے کیا تو نے پایا ہے
لڑنے کو اُنکے بدلے جو لاکھون سے آیا ہے

aur dūsre Husain se kyā tū ne pāyā hai
laṛne ko un ke badle jo lākhoñ se āyā hai

And besides, what have you gained from Husain,
that you have come to fight a hundred thousand on his behalf?

51

یہ سن کے غیظ آگیا ابنِ حُر کو ایکبار
بولا کہ کیا یہ کہتا ہے او شمرِ نابکار

ye sun ke ġhaiz ā gayā ibn-e-Hurr ko īkbār
bolā ki kyā ye kahtā hai o Shimr-e-nābakār

Hearing this, Hurr's son was suddenly filled with rage;
he said: What is this you say, worthless Shimr?

آقا ہے دوجہان کا شبیرؑ نامدار
شہ نے دیا ہے خلد مجھے او ستم شعار

āqā hai do-jahāñ kā Shabbīr nāmdār
Shah ne diyā hai ḳhuld mujhe o sitam-shi'ār

Renowned Shabbir is master of both worlds;
the King has given me paradise, you tyrant.

محتاج گر[?] کہے گا شہِ انس و جان کو
کاٹونگا تیغِ تیز سے تیری زبان کو اب

muhtāj gar kahe gā Shah-e-ins o jān ko
katunga teġh-e-tez se terī zabān ko ab

If you call the King of men and jinn needy,
I will cut out your tongue now with my sharp sword.

52

یہ کہہ کے کھینچی میان سے شمشیرِ آبدار
تھرائے خوف سے سگِ[?] اشرار[?] ستم شعار

ye kah ke khīnchī miyān se shamshīr-e-ābdār
tharrā'e ḳhauf se sag-e-ashrār sitam-shi'ār

Saying this, he drew his gleaming sword from the scabbard;
the wicked, tyrannous dogs trembled with fear;

جس پر پڑی نہ تیغ گیا وہ بسوئے نار
بھائی [?] غلام بھی کرتے تھے کارزار

jis par paṛī na teġh gayā vo ba-sū-e-nār
bhai [...] ġhulām bhī karte the kārzār

whoever that sword fell upon went off to the fire.
The brother, [...] and slave were fighting too.

مشغول کارزار جو چارون سوار تھے
سیماب کیطرح سبھی عدو بیقرار تھے

mashġhūl kārzār jo charon savār the
sīmāb kī tarah sabhī adū beqarār the

When all four horsemen were engaged in battle,
all the enemies quivered like quicksilver.

53

چمکین وہ چار تیغین سپاہِ یزید پر
اک برق ایک شعلہ اک آتش اور اک شرر

chamkin vo chār teghen sipāh-e-Yazīd par
ik barq ek sho'la ik ātish aur ik sharar

Those four swords flashed over Yazid's army,
one lightning, one flame, one fire and one spark.

آیا قریب انکے جو تنہا کوئی بشر
یہ کہہ کے اُس اکیلے پہ دوڑے وہ نامور

āyā qarīb un ke jo tanhā ko'ī bashar
ye kah ke us akele pe dauṛe vo nāmvar

Whenever any man came near them alone,
the brave ones fell upon that lone man, saying:

ہی خوب آج ملکے اگر جنگ کیجیے
دشمن پہ پنجتن کا ہی جو رنگ کیجیے

hai ḳhub āj mil ke agar jang kījiye
dushman pe Panjtan kā hai jo rang kījiye

It is well if today we fight together
and show the enemy the colour of the Five Pure Ones.

54

ناگاہ مینھ برسنے لگا اُسپہ تیرون کا
غربال سینہ چارون کا اک دم مین ہوگیا

nāgāh menh barasne lagā us pe tīroñ kā
ġhirbāl sīna charon kā ik dam mein ho gayā

Suddenly a rain of arrows began to fall on them;
in a moment the breasts of all four were like sieves.

جب خون بہا تو گھوڑے سے ہر ایک گر پڑا
اور رو کے مرتے شاہِ شہیدان کو دی صدا

jab ḳhun bahā to ghoṛe se har ek gir paṛā
aur ro ke marte Shāh-e-Shahīdān ko dī sadā

When the blood flowed, each one fell from his horse,
and dying, they called out weeping to the King of Martyrs:

یا شاہ حق غلامی کے ہمسے ادا ہوے
شکرِ خدا کہ آپکے اوپر فدا ہوے

yā Shāh haq ġhulāmī ke ham se adā hue
shukr-e-Ḳhudā ki aap ke ūpar fidā hue

O King, we have paid what we owed as your slaves;
thanks be to God that we gave our lives for you.

55

بیتاب ہو کے رن کو چلے شاہِ دوسرا
جب آئے رن مین شاہ تو دیکھا یہ ماجرا

betāb ho ke ran ko chale Shāh-e-do-sarā
jab ā'e ran men Shāh to dekhā ye mājrā

Restless, the King of both worlds went to the battlefield;
when the King came onto the field he saw this sight:

گودی مین حُر کا سر لیے بیٹھے ہین مرتضا
اور اک طرف کو روتے ہین محبوبِ کبریا

godī men Hurr kā sar liye baiṭhe hain Murtazā
aur ik taraf ko rote hain Mahbūb-e-Kibriyā

Murtaza sits with Hurr's head in his lap,
and to one side the Beloved of the Almighty weeps.

ماتم کی چار سمت کو میدان مین دھوم ہی
حور و ملک کا لاشے پہ حر کے ہجوم ہی

mātam kī chār samt ko maidān men dhūm hai
hūr o malak kā lāshe pe Hurr ke hujūm hai

Lament resounds on every side of the field;
houris and angels crowd around Hurr's body.

56

اور جامِ آب حیدرِ کرار ہین لیے
کہتے ہین حر سے پی اسے خواہش ہو گر تجھے

aur jām-e-āb Haidar-e-Karrār hain liye
kahte hain Hurr se pī ise ḳhvāhish ho gar tujhe

And Haidar the Charger holds a cup of water,
saying to Hurr: Drink this, if you wish.

اور فاطمہؑ یہ کہتی ہین قربان مین ترے
محسن کیطرح پیارا ہی ای حُر تو اب مجھے

aur Fātima ye kahtī haiñ qurbān main tere
Mohsin kī tarah pyārā hai ai Hurr tū ab mujhe

And Fatima says: I would give my life for you;
Hurr, you are now as dear to me as Mohsin.

جبتک[?] ہین[?] رو و نگی[?] تجھ دلِ[?] ملول کو
احسان مند تو نے کیا ہی بتولؑ کو

jab tak haiñ roungi tujh dil-e-malūl ko
ehsān-mand tū ne kiyā hai Batūl ko

As long as I live I will weep for you, sad-hearted one;
you have put Batul in your debt.

57

بیٹا غلام بھائی تو بیجان ہی پڑا
آنکھون مین حُر کی دم ہی ولیکن حیا بسا[?]

beṭā ġhulām bhai to bejan hai paṛā
ānkhoñ mein Hurr kī dam hai valekin hayā basā

His son, slave and brother lie lifeless;
there is breath still in Hurr's eyes, but modesty dwells there.

تیر و سنان کے زخم بدن پر ہین جابجا
اک زخم کاری حُر کے گلے مین جو ہی لگا

tīr o sinān ke zaḳhm badan par haiñ jā-ba-jā
ik zaḳhm kārī Hurr ke gale men jo hai lagā

Wounds of arrows and lances cover his body;
there is a deadly wound in Hurr's throat,

گردن سے خون اُسکے روان بیشمار ہی
ہر بار غش بھی آتا ہی اور بیقرار ہی

gardan se ḳhun us ke ravān be-shumār hai
har bār ġhash bhī ātā hai aur beqarār hai

blood flows from his neck without end;
again and again he faints and is in torment.

58

یہ حال دیکھ دیکھ کے شہ روئے زار زار
پھر رو کے حُر سے کہنے لگے شاہِ نامدار

ye hāl dekh dekh ke Shah ro'e zār zar
phir ro ke Hurr se kahne lage Shāh-e-nāmdār

Seeing this state, the King wept bitterly,
then the renowned King said to Hurr, weeping:

دنیا مین ہوگا[?] کوئی نہ تجھسا بھی غمگسار
تب آنکھین کھول کر ہوا گویا وہ دلفگار

duniyā men hogā ko'ī na tujh sā bhī ġhamgusār
tab ankhen khol kar huā goyā vo dil-figār

There will be no friend in sorrow in the world like you.
Then that wounded-hearted man opened his eyes and spoke:

صدقے سے آپ کے مرے رتبے بڑے ہوے
شاہِ رُسُل ہین میرے سرہانے کھڑے ہوے

sadqe se āp ke mere rutbe baṛe hue
Shāh-e-Rusul hain mere sirhāne khaṛe hue

By your grace my rank has been raised;
the King of Messengers stands at my pillow.

59

آتے مجھے نظر ہین دریچے جنان کے وا
حورون نے ایک قصر ہی آراستہ کیا

āte mujhe nazar hain darīche jināñ ke vā
hūroñ ne ek qasr hai ārāsta kiyā

I see the windows of the gardens of paradise open;
the houris have adorned a palace,

میوے چُنے[?] ہین لا کے طبقون مین جابجا
کہتی ہین مجھکو حورین یہ ساغر[?] دکھا دکھا

meve chune hain lā ke tabaqon mein jā-ba-jā
kahtī haiñ mujh ko hūreñ ye sāġhar dikhā dīkha

they have brought fruits and laid them on trays all around;
the houris say to me, showing me the cup:

بھیجا ہی ہمکو لینے کو تیرے رسولؐ نے
دعوت یہ کی ہی تیری جنابِ بتولؑ نے

bhejā hai ham ko lene ko tere Rasūl ne
da'vat ye kī hai terī janāb-e-Batūl ne

Your Messenger has sent us to fetch you;
this feast is given for you by the noble Batul.

60

یہ زخم سے گلو کے ہون یا شاہ بیقرار
بہتا ہی خون زخم سے ہر لحظہ بیشمار

ye zaḳhm se gulū ke hun yā Shāh beqarār
bahtā hai ḳhun zaḳhm se har lahza be-shumār

O King, I am in torment from this wound in my throat;
blood pours from the wound every moment without end,

آتے ہین اس سبب سے مجھے غش بھی بار بار
یہ سن کے رونے خوب لگے[?] مولای ذی وقار

āte hain is sabab se mujhe ġhash bhī bār bar
ye sun ke rone ḳhub lage Maula-e-zī-vaqār

and that is why I faint again and again.
Hearing this, the dignified Master wept bitterly.

الطاف پھر حسینؑ نے حُر پر بڑا کیا
رومال فاطمہؑ کا اُسے شہ نے عطا کیا

altāf phir Husain ne Hurr par baṛā kiyā
rūmāl Fātima kā use Shah ne atā kiyā

Then Husain showed Hurr a great kindness:
the King gave him Fatima's handkerchief.

61

رومال فاطمہؑ کا جو اُس[?] زخم پر بندھا
پھر زخمِ حلق سے نہ بہا خون مطلقا

rūmāl Fātima kā jo us zaḳhm par bandhā
phir zaḳhm-e-halq se na bahā ḳhun mutlaqā

When Fatima's handkerchief was bound on that wound,
no more blood at all flowed from the throat wound.

تب شہ کے پانون چومکے مہمان نے کہا
یا شاہ تیری بخشش و الطاف پر فدا

tab Shah ke paon chūm ke mehmān ne kahā
yā Shāh terī baḳhshish o altāf par fidā

Then the guest kissed the King's feet and said:
O King, I give my life for your bounty and kindness.

میرے لیے تباہ ہوا حالِ فاطمہؑ
بخشا مجھے حضور نے رومالِ فاطمہؑ

mere liye tabāh huā hāl-e-Fātima
baḳhshā mujhe Huzūr ne rūmāl-e-Fātima

For my sake Fatima was stricken with grief;
Your Highness has given me Fatima's handkerchief.

62

اتنے مین ہچکی آنے لگی حُر کو ناگہان
رونے لگے یہ دیکھ کے سلطانِ دو جہان

itne men hichkī āne lagī Hurr ko nāgahān
rone lage ye dekh ke Sultān-e-do-jahān

Just then Hurr suddenly began to gasp his last;
seeing this, the Sultan of both worlds wept.

ہچکی کے ساتھ روح ہوئی خلد کو روان
تب شہ کے دل پہ ٹوٹ پڑا غم کا آسمان

hichkī ke sāth rūh hu'ī ḳhuld ko ravān
tab Shah ke dil pe ṭūṭ paṛā ġham kā āsmān

With the last gasp his soul set off for paradise,
and a sky of sorrow fell upon the King's heart.

ہای ہای[?] رفیق کہتے تھے اور شاہ روتے تھے
لاشے سے میہمان کے بغلگیر ہوتے تھے

hai hai rafīq kahte the aur Shāh rote the
lāshe se mehmān ke baghalgir hote the

Alas, alas, my friend! he cried, and the King wept,
holding his guest's body in his arms.

63

خاموش ای دبیر کہ اب ختم ہی [?]
کر عرض یہ حسینؑ سے اسدم بصد بکا

ḳhāmosh ai Dabīr ki ab ḳhatm hai [...]
kar arz ye Husain se is dam ba-sad bukā

Be silent now, Dabir, for now [...] is ended;
now make this plea to Husain with many tears:

بہرِ نبیؐ و فاطمہؑ یا شاہِ کربلا
مقبول ہو یہ حُر کے تصدق مری دعا

bahr-e-Nabī o Fātima yā Shāh-e-Karbalā
maqbūl ho ye Hurr ke tasadduq merī du'ā

For the sake of the Prophet and Fatima, O King of Karbala,
for Hurr's sake may my prayer be accepted:

مجھکو زیارتِ شہِ والا نصیب ہو
اور قبر میری مرقدِ حُر کے قریب ہو

mujh ko ziyārat-e-Shah-e-vālā nasīb ho
aur qabr merī marqad-e-Hurr ke qarīb ho

may I be granted the pilgrimage to the exalted King,
and may my grave be near the tomb of Hurr.

Source: Daftar-e-Matam vol. 9, second printing, Matba-e-Shahi, Lucknow; scan pages 28-35 (archive.org dli.ernet.436458). Read by Adab AI from per-stanza crops.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-M465.