کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قتل کیا فوجِ حسینی کے جوان ہوتے ہین

Qatl kya fauj-e-Husaini ke jawan hote hain The Young Men of Husain's Army Are Slain

musaddas, 70 bands70 stanzasDraft translation

MarsiyaAun and MuhammadZainab bint AliImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaMartyrdom of the companions

About this poem

In brief

A marsiya on the martyrdom of Aun and Muhammad, the sons of Zainab. It opens on the field after the companions have fallen: Husain stands among the bodies, mourns his friends, Muslim and his sons, Ibn-e-Mazahir and Abuzar's sons, and prays that sun and wind spare the unburied dead, and Fatima's voice answers from the desert. Zainab's two sons then fight at the river and fall under a rain of arrows as Fatima weeps over them. Husain searches for them, the enemy refuses him the bodies, and he carries them to the tent. Zainab, who had told them not to return alive, gives thanks that they died for her brother, counts their wounds, offers their bodies over his head and forgives them her milk; the dead answer her, Fate foretells her captivity, and the poet asks that his verse be accepted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قتل کیا فوجِ حسینی کے جوان ہوتے ہین
کیا گلِ گلشنِ زہراؑ مین خزان ہوتے ہین

qatl kyā fauj-e-Husainī ke javān hote haiñ
kyā gul-e-gulshan-e-Zahrā men ḳhizān hote haiñ

What! The young men of Husain's army are being slain;
how the flowers of Zahra's garden are falling to autumn!

رفقا[?] شہ کے سوے خلد روان ہوتے ہین
لبِ[?] دریا کے قرین تشنہ دہان سوتے[?] ہین

rufaqā Shah ke sū-e-ḳhuld ravān hote haiñ
lab-e-daryā ke qarin tishna-dahān sote haiñ

The Shah's companions are setting out toward paradise;
beside the river bank the thirsty-mouthed lie sleeping.

زلزلہ فرش کو ہی عرش برین روتا ہی
قبر مین چاک محمدؐ کا کفن ہوتا ہی

zalzala farsh ko hai, arsh-e-barin rotā hai
qabr men chāk Muhammad kā kafan hotā hai

The earth is quaking, the highest heaven weeps;
in his grave Muhammad's shroud is being torn.

2

مجروح[?] یہ ہی نہایت فلکِ سفلہ مزاج
گلشنِ فاطمہؑ زہراؑ کو کیا ہی تاراج

majrūh ye hai nihāyat falak-e-sifla-mizāj
gulshan-e-Fātima Zahrā ko kiyā hai tārāj

This base-natured heaven has wounded us beyond measure:
it has laid waste the garden of Fatima Zahra.

جتنے[?] پھول[?] گلِ فاطمہؑ افتادہ ہین آج
کوئی بے گور ہی اور کوئی کفن کو محتاج

jitne phūl gul-e-Fātima ke uftāda hain āj
ko'ī be-gor hai aur ko'ī kafan ko muhtāj

Of all the flowers of Fatima's rose that lie fallen today,
one is without a grave and one in need of a shroud.

گور لاشے جو شہیدون کے نہین پاتے ہین
تو[?] بہن[?] خاک مین تن مُردون کے تھرّاتے[?] ہین

gor lāshe jo shahīdoñ ke nahin pāte haiñ
to bahan ḳhāk men tan murdoñ ke tharrāte haiñ

Since the martyrs' bodies find no grave,
the bodies of the dead tremble there in the dust.

3

کوئی پہنے ہوے ملبوسِ شہادت ہی لال
دل ہی چھدا کسی سینہ مین ہی برچھی کی بھال

ko'ī pahne hue malbūs-e-shahādat hai lāl
dil hai chhidā kisī sīne men, hai barchhī kī bhāl

One wears the red robe of martyrdom;
in one breast the heart is pierced, the spearhead lodged there;

اور کسی حلق پہ تیرون کا بندھا ہی رومال
نیزہ و تیر سے ہی جسم کسی کا غربال

aur kisī halq pe tiron kā bandhā hai rūmāl
neza o tīr se hai jism kisī kā ġhirbāl

on another's throat the arrows are bound like a kerchief;
one body is made a sieve by spears and arrows.

پیاس ان خشک لبون سے جو عیان ہوتی ہی
بیکسی سب کے سرہانے کھڑی روتی ہی

pyās un ḳhushk labon se jo ayān hotī hai
bekasī sab ke sirhāne khaṛī rotī hai

The thirst shows plainly on those dry lips;
Helplessness stands weeping at the head of each.

4

بیچ مین لاشون کے شبیرؑ کھڑے ہین حیران
ہو کے انگشت بدندان یہ کرتے ہین بیان

bīch mein lāshoñ ke Shabbīr khaṛe hain hairān
ho ke angusht-ba-dandāñ ye karte hain bayān

Shabbir stands bewildered among the bodies;
his finger to his teeth in wonder, he says:

ای رفیقو مین محبت پہ تمھاری قربان
جانِ زہراؑ کے لیے تم ہوے رن مین بیجان

ai rafiqo, maiñ mohabbat pe tumhārī qurbān
jān-e-Zahrā ke liye tum hue ran mein bejāñ

"My friends, I would give my life for your love;
for Zahra's beloved you lie lifeless on the field.

مرتضا[?] شاد ہوے [?] نبیؐ شاد ہوے
کتنے گھر ہاے مرے واسطے برباد ہوے

Murtazā shād hue, [...] Nabī shād hue
kitne ghar hāe mere vāste barbād hue

Murtaza is gladdened, [...] the Prophet is gladdened;
alas, how many homes were ruined for my sake!

5

بے پدر آج کئی طفل ہوے میرے لیے
کتنی ہی عورتین بیوہ ہوئین وارث نہ جیے

be-pidar āj k'ai tifl hue mere liye
kitnī hī aurateñ beva huīn, vāris na jiye

Today many children were left fatherless for me;
how many women were widowed, their protectors did not live;

آج کتنے ہی مکان مرگ نے ویران کیے
ایک سر کے لیے سر اتنے رفیقون نے دیے

āj kitne hī makān marg ne vīrān kiye
ek sar ke liye sar itne rafīqon ne diye

today death laid waste so many homes;
for one head, so many friends gave their heads.

بیکسی کا نہین کچھ حال کہا جاتا ہی
ہین یہ بے گور پڑے مجکو حجاب آتا ہی

bekasī kā nahin kuchh hāl kahā jātā hai
haiñ ye be-gor paṛe, mujh ko hijāb ātā hai

The state of this helplessness cannot be told;
they lie here without graves, and I am ashamed."

6

پھر مخاطب ہوے لاشون سے امامِ دلگیر
دے جزا تمکو خدا ای رفقاے شبیرؑ

phir muḳhātab hue lāshoñ se Imām-e-dilgīr
de jazā tum ko Ḳhudā, ai rufaqā-e-Shabbīr

Then the grieving Imam addressed the bodies:
"May God reward you, companions of Shabbir!

ای غریب الوطنو مجھسے کرو کچھ تقریر
[...]ب وطن چلنے کی یہان سے نہین کرتے تدبیر

ai ġharīb-ul-watano, mujh se karo kuchh taqrīr
[...] vatan chalne kī yahāñ se nahin karte tadbīr

O strangers far from home, say something to me:
[...] you make no plan to set out from here for home?

ہم تو صغرا کے بچھڑ جانے کا غم کھاے ہین
[...]زن و فرزند تمھین یاد نہین آتے ہین

ham to Suġhrā ke bichhaṛ jāne kā ġham khae haiñ
[...] zan o farzand tumhen yād nahīñ aate haiñ

I have been eating the grief of parting from Sughra;
[...] do your wives and children not come to your minds?

7

تاب حرکت نہین طاقت ہوئی ایسی[?] زائل
سفرِ ملکِ عدم کی ہی یہ پہلی منزل

tāb-e-harkat nahīn, tāqat hu'ī aisī zail
safar-e-mulk-e-adam kī hai ye pahlī manzil

You have no power to move, your strength has so ebbed away;
this is the first stage of the journey to the land of non-being,

اسقدر کوئی مسافر نہین ہوتا غافل
دعا مانگو کہ آسان ہو ہماری مشکل

is qadar ko'ī musāfir nahīn hotā ġhāfil
du'ā māngo ki āsān ho hamārī mushkil

yet no traveller is ever so heedless.
Pray that my hardship may be made easy;

راہ پُرخوف ہی یہ اور سفر بھاری ہی
ہر جگہ [?] [?] صبر تو سبکباری ہی

rāh pur-ḳhauf hai ye aur safar bhārī hai
har jagah [...] [...] sabr to subuk-baṛī hai

this road is fearful and the journey heavy;
at every place [...] [...] patience lightens the load.

8

ہم سا بیکس نہ زمانے مین کوئی ہوویگا
گھر کہین آپ کہین اور عزیزون سے جدا

ham sā bekas na zamāne men ko'ī howega
ghar kahīn, āp kahīñ, aur azīzoñ se judā

There will be no one in the world as forsaken as we:
home in one place, ourselves in another, cut off from our kin.

اقربا پر تو تمھارے یہ نہین حال کھلا
ورنہ ماتم وہ تمھارا وہان کرتے برپا

aqribā par to tumhāre ye nahin hāl khulā
varna mātam vo tumhārā wahan karte barpā

Your relatives do not yet know of your state,
or they would raise mourning for you there.

تم غریبون کو مگر اہلِ ولا روئین گے
پرسا دینے انھین حیدرؑ [?] گئے ہوئین گے[?]

tum gharībon ko magar ahl-e-vilā ro'enge
pursā dene unheñ Haidar [...] ga'e ho'nge

But the people of devotion will weep for you, poor strangers;
Haidar [...] will have gone to offer them condolence.

9

آپ کو جانیو بیکس نہ عزیزو زنہار
کہ تمھارے لیے روتے ہین رسولِ مختار

āp ko jāniyo bekas na, azīzo, zinhār
ki tumhāre liye rote hain Rasūl-e-Muḳhtār

Never think yourselves forsaken, my dear ones,
for the chosen Messenger weeps for you;

سر کھلے بیٹھے ہین حسنؑ دلِ افگار
اہلبیتِ نبوی خیمے مین ہین ماتم دار

sar khule baiṭhe hain Hasan dil-e-afgār
Ahlbait-e-Nabavī ḳhaime mein haiñ mātam-dār

Hasan sits bareheaded, his heart wounded;
the Prophet's household is in mourning in the tent;

نوحہ خوان روحِ علیؑ آکے یہان ہوتی ہی
زینبِ خستہ جگر بیٹھ کے سر[?] روتی ہی

nauha-ḳhvān rūh-e-Alī ā ke yahāñ hotī hai
Zainab-e-ḳhasta-jigar baiṭh ke sar rotī hai

the spirit of Ali comes here and laments;
heartbroken Zainab sits and weeps."

10

پھر اٹھا کر سوے درگاہِ خدا دستِ دعا
یون ہوے حرف مناجاتِ امامِ دوسرا

phir uṭhā kar sū-e-dargāh-e-Ḳhudā dast-e-du'ā
yūñ hue harf-e-munājāt-e-Imām-e-do-sarā

Then, raising the hand of prayer toward God's court,
the Imam of both worlds spoke these words of supplication:

حکم خورشید کو ہو یان نہ ہو یہ تو[?] افزا
[?]کفن ریگِ بیابان پہ پڑے ہین شہدا

hukm ḳhurshīd ko ho yan na ho ye to afzā
[...] kafan reg-e-biyābān pe paṛe hain shuhadā

"Let the sun be commanded not to blaze so fiercely here;
the martyrs lie on the desert sand, [...] shroud.

کم جو خورشیدِ جہانتاب کی حدت ہوگی
راحتون سی[?] بدن[?] ایذا[?] سے جراحت ہوگی

kam jo ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb kī hiddat hogī
rahaton se badan īzā se jarāhat hogī

If the heat of the world-burning sun grows less,
the wounds of their suffering bodies will find some ease.

11

جلتی ریتی پہ جو افتادہ ہین مسلمؑ کے پسر
یہ وہ [?] مسافر کے ہین دو لختِ جگر

jaltī retī pe jo uftāda hain Muslim ke pisar
ye vo [...] musāfir ke hain do laḳht-e-jigar

Those who lie fallen on the burning sand are Muslim's sons,
the two darlings of that [...] traveller;

انکے بابا کا کٹا پہلے ہی کوفے مین سر
[...]ن بیوہ نے تصدق کیا انکو مجھپر

un ke bābā kā kaṭā pahle hī Kūfe men sar
[...] beva ne tasadduq kiyā un ko mujh par

their father's head was cut off earlier, in Kufa;
[...] the widow offered them up for me.

کبھی قسمت جو مجھے خیمے مین لیجاتی ہی
زوجۂ مسلمِؑ مظلوم سے شرم آتی ہی

kabhī qismat jo mujhe ḳhaime men le jātī hai
zauja-e-Muslim-e-mazlūm se sharm ātī hai

Whenever fate takes me into the tent,
I am ashamed before the wife of wronged Muslim.

12

سر جو مسلمؑ کا کٹا کوفے مین ای بارِ خدا
لاش کے پانون مین اعدا نے رسن کو باندھا

sar jo Muslim kā kaṭā Kūfe men, ai Bār-e-Ḳhudā
lāsh ke paon mein a'dā ne rasan ko bāndhā

When Muslim's head was cut off in Kufa, O Lord God,
the enemies tied a rope to the feet of his body;

کھینچتے کھینچتے کوچون مین پھرے واویلا
اب درِ کوفہ مین لٹکایا ہی اُسکا لاشا

khenchte khenchte kūchoñ mein phire, vāvailā
ab dar-e-Kūfa men laṭkāyā hai us ka lāshā

they dragged it through the lanes, alas!
Now they have hung his body at the gate of Kufa.

آج بھی کشورِ کوفہ مین عجب غل ہوگا
لاشۂ مسلمِؑ بیکس کو تزلزل ہوگا

āj bhī kishvar-e-Kūfa men ajab ġhul hogā
lāsha-e-Muslim-e-bekas ko tazalzul hogā

Today too there will be a strange outcry in the land of Kufa;
the body of forsaken Muslim will tremble.

13

خاک پر ابنِ مظاہر کرتا[?] ہی وہ خواب
قیس وہ ریگ پہ لیٹا ہی باحالِ خراب

ḳhāk par Ibn-e-Mazāhir kartā hai vo ḳhvāb
Qais vo reg pe leṭā hai bā-hāl-e-ḳharāb

There Ibn-e-Mazahir sleeps upon the dust;
there Qais lies on the sand, in a ruined state;

تھا ابوذر جو نبیؐ کا ترے پیارا اصحاب
اُسکے فرزند پڑے ہین وہ جوان نایاب

thā Abūzar jo Nabī kā tere pyārā ashab
us ke farzand paṛe hain vo javān-e-nāyāb

Abuzar was a beloved companion of Your Prophet:
there lie his sons, those peerless young men.

تیر کھینچے کہ شہیدون کے تنِ پاک مین ہین
اتنے سوراخ ہمارے دلِ صد چاک مین ہین

tīr khenche ki shahīdoñ ke tan-e-pāk mein haiñ
itne surakh hamāre dil-e-sad-chāk mein haiñ

As many arrows as are lodged in the martyrs' pure bodies,
so many holes are in my heart, torn a hundred ways.

14

بارالٰہا ترے بندے پہ ہین لاکھون احسان
گردِ صحرا کی اڑاے نہ ہوا ای سبحان

Bār-e-Ilaha, tere bande pe haiñ lākhoñ ehsān
gard-e-sahrā kī urae na havā, ai Subhan

O Lord, Your servant owes You countless favours;
let the wind not raise the desert dust, O Glorious One;

اس گھڑی یہ[?] لبِ قدرت سے ہو جاری فرمان
آنکھین کھولے ہوے سوتے ہین مری راحتِ جان

is ghaṛī ye lab-e-qudrat se ho jārī farmān
ānkhen khole hue sote hain merī rāhat-e-jān

at this hour let this command go forth from the lips of Your power.
The comfort of my soul lie sleeping with their eyes open;

کون ہی انکے جو زخمون کی جدا خاک کرے
فاطمہؑ آئے تو چادر سے انھین پاک کرے

kaun hai un ke jo zaḳhmoñ kī judā ḳhāk kare
Fātima ā'e to chādar se unhen pāk kare

who have they to clear the dust from their wounds?
Let Fatima come and wipe them clean with her veil."

15

ناگہان آئی یہ صحرا سے صدای محزون
مین تو ای لال ترے درد سے یان روتی ہون

nāgahān ā'ī ye sahrā se sada-e-mahzūn
maiñ to, ai lāl, tere dard se yan rotī hūñ

Suddenly a grieving voice came from the desert:
"My darling, I am weeping here in your pain;

صدقے ان لاشون پہ ہوتی ہون بچشمِ پرخون
گردگہ[?] سوزنِ مژگان سے مین[?] زخمون کو سیون[?]

sadqe un lāshoñ pe hotī hūñ ba-chashm-e-pur-ḳhun
gard-gāh sozan-e-mizhgān se maiñ zaḳhmoñ ko siyun

with blood-filled eyes I give myself for these bodies;
with the needle of my lashes I would stitch their wounds.

جبتلک دفن ہر اک لاش نہین ہوویگی[?]
رن مین اسوقت تلک خیرِ نسا[?] رویگی

jab talak dafn har ik lāsh nahīñ howegi
ran mein us waqt talak Ḳhair-e-Nisā roegi

Until every body is buried,
the Best of Women will go on weeping on this field."

16

[...]ے آئو[?] جبکہ[?] مجرے کو سلطانِ امم
[...]و یہ کی عرض سرافراز ہوا مین اسدم

[...] aao jab-ki mujre ko Sultān-e-Umam
[...] ye kī arz, sarāfrāz huā maiñ is dam

[...] when the Sultan of the Nations came to pay his respects,
[...] he said: "I am honoured at this moment;

بیکسی مین کیا حضرت نے عجب لطف و کرم
[...]ان آنکھون پہ میرے سر پہ رکھین آپ قدم

bekasī men kiyā Hazrat ne ajab lutf o karam
[...] in ānkhoñ pe, mere sar pe rakheñ āp qadam

in my helplessness Your Highness has shown wondrous grace and kindness;
[...] set your feet upon these eyes and upon my head.

[...]ر کھلے[?] خلد سے تشریف یہان لائی ہو
[...]یسہ دینے کو رفیقون کا مجھے آئی ہو

[...] sar khule ḳhuld se tashrīf yahan lai ho
[...] dene ko rafīqoñ kā mujhe ā'ī ho

[...] bareheaded you have come here from paradise;
you have come to give me [...] for my companions.

17

[...] بیکس و مضطر کے[?] ہین باقی کچھ اب
قاسمؑ و اکبرؑ و عابدؑ کہ[?] ہمشیرِ[?] زینبؑ

[...] bekas o muztar ke hain bāqī kuchh ab
Qāsim o Akbar o Ābid ki hamshīr-e-Zainab

[...] of this forsaken and distressed one, only a few remain now:
Qasim, Akbar and Abid, and my sister Zainab;

خیمے کے گرد ہی عباسِ علیؑ فخرِ عرب
ایک دو چار ہین محبوب مرے تشنہ لب

ḳhaime ke gird hai Abbās-e-Alī faḳhr-e-Arab
ek do chār hain mahbūb mere tishna-lab

round the tent is Abbas, son of Ali, the pride of Arabia;
my thirsty-lipped beloved ones are only a handful.

[...]ث نثار ایسے نہ دنیا مین کہین پاؤنگا
[...]ن سے جدا ہوگا تو مر جاؤنگا

[...] nisār aise na duniyā mein kahīñ paungā
[...] se judā hogā to mar jaungā

[...] so devoted I shall find nowhere in the world;
if [...] is parted from [...], I shall die."

18

[...]ن وقتِ شہادت مین قضا چل[?] لائی
اب نواسون کی یداللہ کے باری آئی

[...] vaqt-e-shahādat men qazā chal lai
ab nawason kī Yadullāh ke bārī ā'ī

[...] death brought on the hour of martyrdom;
now came the turn of the grandsons of the Hand of God;

رن مین زینبؑ کے بھی فرزند[?] [?] قسمت لائی
برقِ شمشیر جوان غازیون نے چمکائی

ran men Zainab ke bhī farzand [...] qismat lai
barq-e-shamshīr javān ġhāziyoñ ne chamkai

fate brought Zainab's sons too [...] into the field;
the young warriors flashed the lightning of their swords;

[...]ے لشکرِ کفار کے دم جانے لگے
[...] کی طرح ہاتھون مین بل کھانے لگے

[...] lashkar-e-kuffār ke dam jāne lage
[...] kī tarah hāthoñ mein bal khāne lage

[...] the infidel army began to lose its breath;
[...] began to writhe in their hands like [...].

19

[...] ہیبت سے خمیدہ ہوئی ہر اک شمشیر
رن مین تھا چار طرف غلغلۂ دار و بگیر

[...] haibat se ḳhamīda hu'ī har ik shamshīr
ran men thā chār taraf ġhulġhula-e-dār o bagīr

[...] every sword bent double in awe;
on every side of the field rose the clamour of strike and seize;

موت نے دامِ زرہ مین کیا اعدا کو اسیر
[...]سے مضطرب الحال تھی فوجِ بے پیر

maut ne dām-e-zirah men kiyā a'dā ko asīr
[...] se muztarib-ul-hāl thī fauj-e-be-pīr

death took the enemies captive in the net of chain mail;
[...] the faithless army was in turmoil;

[...]ہان دلیری سے کمانداز[?] اگر لڑتے تھے
[...]رد وا[?] ایک قدم چلتے تھے گر پڑتے تھے

[...] dalerī se kāmandaz agar laṛte the
[...] ek qadam chalte the, gir paṛte the

[...] if their archers fought with any boldness,
[...] they took one step and fell.

20

[...]ے دریا پہ جو دونو وہ جوان نایاب
دیکھ تیغون کی چمک ہو گئین موجین بیتاب

[...] daryā pe jo donon vo javān-e-nāyāb
dekh teghon kī chamak ho gain maujeñ betāb

When those two peerless young men [...] at the river,
the waves grew restless at the flash of their swords;

شعلے سے تیغون کے روشن ہوئی فانوسِ حباب
مچھلیان مثلِ شرر ہو گئین پنہان تہِ آب

sho'le se teġhoñ ke raushan hu'ī fānūs-e-habāb
machhliyāñ misl-e-sharar ho gain pinhān tah-e-āb

the lantern of each bubble was lit by the swords' flame;
the fish hid like sparks beneath the water;

[...]لوۂ برق پہ ہر ایک موج جو دکھلاتی تھی
[...]امان ماہیِ دریا وہان چلاتی تھی

[...] jalwa-e-barq pe har ek mauj jo dikhlātī thī
[...] al-amān māhī-e-daryā wahan chillātī thī

[...] at every flash of lightning that each wave showed,
[...] the river's fish cried out there for mercy.

21

[...]یچے[?] غازیون کے شعلہ فشان تھے یکسر
سایہ نے تیغون کے دکھلا دیا آتش کا اثر

[...] ġhāziyoñ ke sho'la-fīshan the yaksar
sāya ne teġhoñ ke dikhlā diyā ātish kā asar

[...] of the warriors were all scattering flame;
even the swords' shadow showed the effect of fire;

[?] ظاہر وہ حبابِ لبِ جو پیشِ نظر
آبلے پڑ گئے گویا بدنِ دریا پر

[...] zāhir vo habāb-e-lab-e-jū pesh-e-nazar
āble paṛ ga'e goyā badan-e-daryā par

[...] the bubbles at the stream's edge appeared to the eye
as if blisters had risen on the river's body.

[...] تیغون کی لپک[?] دیکھ کے سب حیران تھے
[...]رم سے بطنِ صدف مین بھی گہر پنہان تھے

[...] teġhoñ kī lapak dekh ke sab hairān the
[...] sharm se batn-e-sadaf men bhī guhar pinhān the

[...] all were amazed to see the swords flash;
[...] for shame even the pearls hid inside the oyster.

22

عونؑ کی جسکے سرِ[?] [?] پہ پہونچی تلوار
پھر نہ اٹھا[?] ہاتھ[?] اُسے خانۂ زین پر بدشعار[?]

Aun kī jis ke sar-e-[...] pe pahūnchī talvār
phir na uṭhā, hāth use ḳhāna-e-zīn par bad-shi'ār

Whoever had Aun's sword reach the [...] of his head,
that wretch never rose again in the saddle;

اور محمدؑ نے لگایا سرِ دشمن پہ جو وار
[...]کے دو گرنے لگا خاک پہ جسوقت سوار

aur Muhammad ne lagāyā sar-e-dushman pe jo vār
[...] ke do girne lagā ḳhāk pe jis waqt savār

and when Muhammad struck at an enemy's head,
[...] in two, the rider began to fall to the ground;

گرنے پایا تھا نہ وہ عونؑ نے جو وار کیا
ایک نے دو کیا اور دوسرے نے چار کیا

girne pāyā thā na vo, Aun ne jo vār kiyā
ek ne do kiyā aur dūsre ne chār kiyā

before he could fall, Aun struck as well:
one made him two, and the other made him four.

23

بیچ مین شیر تھے اور چار طرف تھے روباہ
کوچۂ زخم سوا تیغون کو ملتی تھی نہ راہ

bīch men sher the aur chār taraf the rūbāh
kūcha-e-zaḳhm sivā teghon ko miltī thī na rāh

Lions in the middle, and foxes on every side;
the swords found no road but the lanes of wounds.

خلد سے آئے تھے میدان مین جو شیرِ الہ[?]
دیکھ کر انکی شجاعت کہا سبحان اللہ

ḳhuld se ā'e the maidān men jo Sher-e-Ilah
dekh kar un ki shujā't kahā Subhan Allah

The Lion of God, who had come from paradise to the field,
saw their courage and said: Glory be to God!

وارِ اعدا کا انھون نے نہ سپر پر روکا
تیرون کو سینے پہ نیزون کو جگر پر روکا

vār-e-a'dā kā unhon ne na sipar par rokā
tīroñ ko sīne pe, nezon ko jigar par rokā

They did not take the enemies' blows upon a shield:
they took the arrows on the breast, the spears on the heart.

24

ناگہان لشکرِ کفار نے کی یہ تدبیر
اسداللہ کے جگرگوشون پہ کی بارشِ تیر

nāgahān lashkar-e-kuffār ne kī ye tadbīr
Asadullāh ke jigar-goshoñ pe kī bārish-e-tīr

Suddenly the infidel army made this plan:
they rained arrows on the darlings of the Lion of God.

اُس گھڑی فاطمۂ زہراؑ کا ہوا حال تغیر
[...]ر لگی پیٹنے مقتل مین وہ ہو کر دلگیر

us ghaṛī Fātima-e-Zahrā kā huā hāl taġhayyur
[...] sar lagī pīṭne maqtal men vo ho kar dilgīr

At that moment Fatima Zahra's state was changed;
[...] grieving, she began to beat her head on the killing-field;

[...]ل کو صدمہ یہ ہوا رن مین غش آیا اُسکو
[...]ن کر خاک سے حورون نے اٹھایا اُسکو

[...] dil ko sadma ye huā ran men ġhash āyā us ko
[...] kar ḳhāk se huron ne uṭhāyā us ko

[...] such a blow fell on her heart that she fainted on the field;
[...] the houris lifted her from the dust.

25

غازیون نے جو سنی فاطمۂ زہراؑ کی بکا
ہو کے حیران یہ بڑے بھائی سے چھوٹے نے کہا

ġhāziyoñ ne jo sunī Fātima-e-Zahrā kī bukā
ho ke hairān ye baṛe bhai se chhoṭe ne kahā

When the warriors heard Fatima Zahra weeping,
the younger, bewildered, said to the elder:

سنتے ہو والدہ کے رونے کی آتی ہی صدا
گر وہ خیمے سے نکل آئین بڑا قہر ہوا

sunte ho, vālida ke rone kī ātī hai sadā
gar vo ḳhaime se nikal ā'en baṛā qahr huā

"Do you hear? The sound of our mother weeping comes to us.
If she comes out of the tent, it will be a great calamity;

سینون مین خطرِ[?] قلق سے دمِ اکھڑ جاینگے
جیتے جی شرم سے ہم خاک مین گڑ جاینگے

sīnoñ mein ḳhatar-e-qalaq se dam ukhaṛ jaenge
jīte jī sharm se ham ḳhāk men gaṛ jaenge

our breath will fail in our breasts from fear and anguish;
we shall sink into the earth for shame while still alive."

26

کہہ کے یہ کی طرفِ خیمہ دلیرون نے نگاہ
آئی خاتونِ قیامت کی صدا یہ ناگاہ

kah ke ye kī taraf-e-ḳhaima dīleron ne nigāh
ā'ī ḳhātūn-e-qayāmat kī sadā ye nāgāh

Saying this, the brave ones looked toward the tent;
suddenly this cry of the Lady of Judgement Day came:

نانی روتی ہی تمھارے لیے باحالِ تباہ
اسطرف دیکھتے کیا ہو وہ جھکی[?] تیرِ[?] سپاہ

nānī rotī hai tumhāre liye bā-hāl-e-tabāh
is taraf dekhte kyā ho, vo jhukī tīr-e-sipāh

"It is your grandmother who weeps for you in ruin;
why look that way? See, the army's arrows are bending toward you!"

کہہ کے یہ بنتِ نبیؐ آنکھون سے خونبار ہوئین
برچھیان ظلم کی سینون سے یہان[?] پار ہوئین

kah ke ye bint-e-Nabī ankhon se ḳhun-bār huīn
barchhiyāñ zulm kī sīnoñ se yahāñ pār huīn

Saying this, the Prophet's daughter wept tears of blood;
here, the spears of cruelty passed right through their breasts.

27

جب ہوے فدیۂ شبیرؑ پسر زینبؑ کے
اور ڈوبے شفقِ خون مین قمر زینبؑ کے

jab hue fidya-e-Shabbīr pisar Zainab ke
aur ḍūbe shafaq-e-ḳhun men qamar Zainab ke

When Zainab's sons became a ransom for Shabbir,
and Zainab's moons sank into a twilight of blood,

کھا گئے نیزون کے پھل دونو ثمر زینبؑ کے
ہو گئے خستہ جگر لختِ جگر زینبؑ کے

khā ga'e nezon ke phal donon samar Zainab ke
ho ga'e ḳhasta-jigar laḳht-e-jigar Zainab ke

the spearheads devoured both of Zainab's fruits,
and Zainab's darlings were wounded to the heart.

دامنِ زین سے جو وہ گوہرِ نایاب گرے
[?] برج سے دو مہِ جہانتاب گرے

dāman-e-zīn se jo vo gauhar-e-nāyāb gire
[...] burj se do mah-e-jahāñ-tāb gire

When those peerless pearls fell from the skirt of the saddle,
it was as if two world-lighting moons fell from [...] constellation.

28

نیزۂ ظلم ہوے جب جگرون سے باہر
گر پڑے خاک پہ تیورا کے وہ زینبؑ کے پسر

neza-e-zulm hue jab jigaron se bāhar
gir paṛe ḳhāk pe tyorā ke vo Zainab ke pisar

When the spears of cruelty came out through their hearts,
Zainab's sons reeled and fell to the dust;

گودی مین حیدرؑ و زہراؑ نے سنبھالا آکر
دی صدا عونؑ و محمدؑ نے یہ بادیدۂ تر

godī men Haidar o Zahrā ne sambhala aa kar
dī sadā Aun o Muhammad ne ye bā-dīda-e-tar

Haidar and Zahra came and caught them in their laps.
With wet eyes Aun and Muhammad called out:

عقدے مشکل کے جو تھے نیزون سے آسان ہوے
ماموں جان آؤ غلام آپ پہ قربان ہوے

uqde mushkil ke jo the nezon se āsān hue
māmūñ jān, ā'o, ġhulām āp pe qurbān hue

"The knots of our hardship the spears have untied;
dear uncle, come! Your servants are sacrificed for you."

29

یہ صدا سنکے نہ حضرت کو رہا صبر و قرار
پیٹ کر سینہ و سر خاک پہ پھینکی دستار

ye sadā sun ke na Hazrat ko rahā sabr o qarār
pīṭ kar sīna o sar ḳhāk pe phenki dastār

Hearing this cry, His Highness lost all patience and calm;
beating his breast and head, he flung his turban to the ground;

دیکھ کر چرخ کی جانب کہا وا ای[?] غفار
پھر گئی دخترِ[?] زہراؑ کے جگر پر تلوار

dekh kar charḳh kī jānib kahā, vā-ai Ġhaffār
phir g'ai duḳhtar-e-Zahrā ke jigar par talvār

looking toward the sky, he said: "Alas, O Forgiving One!
A sword has passed over the heart of Zahra's daughter;

پیار مین بھائی کے خواہر پہ یہ بیداد ہوئی
ایک لونڈی تری پردیس مین برباد ہوئی

pyār men bhai ke ḳhvāhar pe ye bedād hu'ī
ek launḍī terī pardes men barbād hu'ī

for love of her brother this cruelty fell on the sister;
one of Your handmaids has been ruined far from home."

30

قاسمؑ و اکبرؑ و عباسؑ نے پھاڑا دامان
پابرہنہ شہِ مظلوم ہوے رن کو روان

Qāsim o Akbar o Abbās ne phāṛā dāmān
pā-barahna Shah-e-mazlūm hue ran ko ravān

Qasim, Akbar and Abbas tore their garments;
the wronged Shah set out barefoot for the field.

ظالمون سے کہا بتلاؤ برای یزدان
رن مین دم توڑ رہے ہین مرے محبوب کہان

zālimoñ se kahā, batlā'o bara-e-Yazdān
ran men dam toṛ rahe hain mere mahbūb kahāñ

He said to the oppressors: "Tell me, for God's sake,
where on the field are my beloved ones breathing their last?

ہای دولت مری خواہر کی لٹی جاتی ہی
ہچکیون کی مرے کانون مین صدا آتی ہی

hae, daulat merī ḳhvāhar kī luṭī jātī hai
hichkiyon kī mere kānon men sadā ātī hai

Alas, my sister's wealth is being plundered;
the sound of their dying gasps reaches my ears."

31

ناگہان فضہؑ نے دی جانبِ زینبؑ سے صدا
گر وہ دم توڑتے ہین ای خلفِ شیرِ خدا

nāgahān Fizza ne dī jānib-e-Zainab se sadā
gar vo dam toṛte hain, ai ḳhalaf-e-Sher-e-Ḳhudā

Suddenly Fizza called out on Zainab's behalf:
"If they are breathing their last, O son of the Lion of God,

انکے نزدیک نہ[?] تم جاؤ امامِ دوسرا
ورنہ دم آنکھون مین آ انکا[?] اٹک جائیگا

un ke nazdīk na tum jā'o, Imām-e-do-sarā
varna dam ānkhoñ mein ā un kā aṭak jā'egā

do not go near them, Imam of both worlds,
or their breath will rise into their eyes and catch there.

رحم اُن غازیون پر خالقِ سبحان کرے
انکی اسوقت کی مشکل کو حق آسان کرے

rahm un ġhāziyoñ par Ḳhāliq-e-Subhan kare
un kī is waqt kī mushkil ko Haq āsān kare

May the glorious Creator have mercy on those warriors;
may God make easy their hardship at this hour."

32

[...] ثمرون [?] [?] دم
سخت مشکل سے جو انون کا نکلتا ہی دم

[...] samaron [...] [...] dam
saḳht mushkil se jo unon kā nikaltā hai dam

[...] fruits [...] [...] breath;
if their breath is leaving them with great difficulty,

گر نہ دیکھین گے مجھے عونؑ و محمدؑ اسدم
تو انکی[?] آنکھون سے نہ دم نکلے گا ای واے ستم

gar na dekhenge mujhe Aun o Muhammad is dam
to un kī ānkhoñ se na dam niklega, ai vāe sitam

and Aun and Muhammad do not see me at this moment,
their breath will not leave their eyes: alas, the cruelty!

ہای اُن پیاسون کے دم سینون مین اکھڑتے[?] ہونگے
ایڑیان پیاس کی شدت سے رگڑتے ہونگے

hae, un pyāsoñ ke dam sīnoñ mein ukharte hoñge
eṛiyāñ pyās kī shiddat se ragaṛte hoñge

Ah, those thirsty ones' breath must be failing in their breasts;
they must be rubbing their heels on the ground from the force of thirst.

33

ہنس کے اعدا نے کہا ای پسرِ شیرِ خدا
لاشے اُنکے تمھین دینگے ہم یہ گمان ہی بیجا

hans ke a'dā ne kahā, ai pisar-e-Sher-e-Ḳhudā
lāshe un ke tumheñ deñge ham, ye gumān hai bejā

The enemies laughed and said: "O son of the Lion of God,
it is a vain thought that we shall give you their bodies.

اُنکے لاشون پہ تو کتنون کا گرے گا[?] لاشا
بڑی تدبیر سے ہی اُنکو تہِ تیغ کیا

un ke lāshoñ pe to kītnon kā girega lāshā
baṛī tadbīr se hai un ko tah-e-teġh kiyā

Over their bodies how many of our own will fall!
It took great cunning to put them to the sword;

مرگ کی[?] انکی لڑائی مین گوارا ہی[?] ہمنے
آج رن مین اسداللہ کو مارا ہمنے

marg kī un kī laṛai men gavārā hai ham ne
āj ran men Asadullāh ko mārā ham ne

in fighting them we have accepted death;
today on this field we have slain the Lion of God."

34

سنکے فرمایا کہ کیا لاشے نہ دوگے مجکو
کہا اعدا نے کہ ہان قصد یہی ہی اب تو

sun ke farmāyā ki kyā lāshe na doge mujh ko
kahā a'dā ne ki han, qasd yahī hai ab to

Hearing this, he said: "Will you not give me the bodies?"
The enemies said: "Yes, that is our intent now;

ہم بھلا دیکھین تو کسطرح سے لیجاتے ہو
ہاتھ ملکر یہ لگے کہنے امامِ خوشخو

ham bhalā dekheñ to kis tarah se le jāte ho
hāth māl kar ye lage kahne Imām-e-ḳhush-ḳhu

let us just see how you take them away."
Wringing his hands, the gentle Imam began to say:

ابھی گردن پہ بھلا مظلمہ کیون لیتے ہو
قتل تو کر چکے مُردون کو نہین دیتے ہو

abhī gardan pe bhalā mazlama kyūñ lete ho
qatl to kar chuke, murdon ko nahīñ dete ho

"Why take another wrong upon your necks now?
You have done the killing; will you not give up the dead?

35

انکے لاشون سے پسِ[?] قتل ہی کیا کام بھلا
کفن و گور تو دینے کے نہین تم حاشا

un ke lāshoñ se pas-e-qatl hai kyā kām bhalā
kafan o gor to dene ke nahin tum, hāshā

What use are their bodies to you after the killing?
God forbid that you would give them shroud and grave.

میری ہمشیر کی دولت ہی وہ ای اہلِ جفا
ہوتا مقدور تو لاشون کی عوض زر دیتا

merī hamshīr kī daulat hai vo, ai ahl-e-jafā
hotā maqdūr to lāshoñ kī ivaz zar detā

They are my sister's wealth, you faithless people;
if I had the means, I would pay gold for the bodies.

رحم شبیرؑ کی حالت پہ نہین کھاتے ہو
بیگنہ[?] اپنے نبی زادے کو رلواتے ہو

rahm Shabbīr kī hālat pe nahin khāte ho
be-gunāh apne Nabī-zāde ko rulvāte ho

You feel no pity for Shabbir's plight;
you make your own Prophet's grandson weep, though he has done no wrong."

36

کہہ کے یہ دست بقبضہ ہوا ابنِ حیدرؑ
اور کہا قاسمؑ و عباسؑ سے بادیدۂ تر

kah ke ye dast-ba-qabza huā Ibn-e-Haidar
aur kahā Qāsim o Abbās se bā-dīda-e-tar

Saying this, the son of Haidar put his hand to his sword-hilt,
and said to Qasim and Abbas with wet eyes:

ہم ادھر جاتے ہین میدان مین تم جاؤ ادھر
بولے اکبرؑ سے کہ تم ساتھ چلو ہمراہِ پدر

ham idhar jāte haiñ maidān men, tum jā'o udhar
bole Akbar se ki tum sāth chalo hamrāh-e-pidar

"I go this way onto the field; you go that way."
He told Akbar: "Come along with your father.

اس گھڑی ہوش و حواس اور[?] مری جانی[?] گم ہین
میری ہمشیر کے دو یوسفِ ثانی گم ہین

is ghaṛī hosh o havās aur merī jānī gum haiñ
merī hamshīr ke do Yūsuf-e-sānī gum haiñ

At this hour my senses and my dear ones are lost:
my sister's two second Josephs are lost."

37

[...]طرف کو تو گئے قاسمؑ و عباسِ علیؑ
ایک جانب کو گئے سبطِ رسولِ عربیؐ

[...] taraf ko to ga'e Qāsim o Abbās-e-Alī
ek jānib ko ga'e Sibt-e-Rasūl-e-Arabī

[...] Qasim and Abbas son of Ali went one way;
the grandson of the Arabian Messenger went the other.

[...]غول ہین قاسمؑ و عباسؑ کہ لاش[?] انکی ملی
[...]ی صدا شہ کو یہ دولت ہی مری زینبؑ کی

[...] mashġhūl haiñ Qāsim o Abbās ki lāsh un ki milī
[...] sadā Shah ko, ye daulat hai merī Zainab kī

[...] Qasim and Abbas were still searching when their bodies were found;
[...] a cry came to the Shah: this is my Zainab's wealth!

[...] ہوے مقتول[?] ہمین[?] موت نہ آئی افسوس
[...]اک مین مل گئی زینبؑ کی کمائی افسوس

[...] hue maqtūl, hamen maut na ā'ī, afsos
[...] ḳhāk mein mil g'ai Zainab kī kamai, afsos

[...] they are slain, and death did not come to me, alas!
[...] Zainab's earnings have mingled with the dust, alas!

38

لاش پر عونؑ و محمدؑ کے جو آئے شبیرؑ
چشمِ حسرت سے جو دیکھا تو ہی کام انکا اخیر

lāsh par Aun o Muhammad ke jo ā'e Shabbīr
chashm-e-hasrat se jo dekhā to hai kām un kā aḳhīr

When Shabbir came to the bodies of Aun and Muhammad
and looked with longing eyes, their end was near.

اک رمق جان ہی لیکن نہین تابِ تقریر
[...] سبب سر و گردن[?] ہی [?] حالِ تغیر

ik ramaq jān hai lekin nahīn tāb-e-taqrīr
[...] sabab sar o gardan hai [...] hāl-e-taġhayyur

A flicker of life remained, but no strength to speak;
[...] head and neck [...] their state was changed;

مُردنی چھا گئی ہی چہرے پہ غش طاری ہی
یاحسینؑ ابنِ علیؑ منہ سے مگر جاری ہی

murdani chhā g'ai hai chehre pe, ġhash tārī hai
Yā Husain ibn-e-Alī munh se magar jārī hai

a deathly pallor had spread over their faces, they were fainting;
yet Ya Husain ibn-e-Ali still came from their lips.

39

گود مین فاطمہؑ کی لیٹے ہین زینبؑ کے پسر
حمزہؑ اک سمت کو ہین ایک طرف کو جعفرؑ

god men Fātima kī leṭe hain Zainab ke pisar
Hamza ik samt ko hain, ek taraf ko Ja'far

Zainab's sons lie in Fatima's lap;
Hamza is on one side, Jafar on the other;

حورین حلقوم مین پانی ہین چواتین رو کر
پڑھتے ہین سورۂ یٰسین سرہانے حیدرؑ

hūreñ hulqūm men pānī haiñ chuatin ro kar
paṛhte hain sūra-e-Yasīn sirhāne Haidar

weeping houris drip water into their throats;
at their heads Haidar recites Sura Ya Sin.

اسلحہ لینے کو جسوقت شقی آتے ہین
حیدرؑ و فاطمہؑ لاشون سے لپٹ جاتے ہین

aslaha lene ko jis waqt shaqī āte haiñ
Haidar o Fātima lashon se lipaṭ jāte haiñ

Whenever the wretches come to take their weapons,
Haidar and Fatima cling to the bodies.

40

خلعتِ فردوس کو رضوان ہی لیے استادا
غسلِ میت کے لیے خضرؑ ہی پانی لایا

ḳhila't-e-firdaus ko Rizwan hai liye istāda
ġhusl-e-mayyit ke liye Ḳhizr hai pānī lāyā

Rizwan stands holding the robes of paradise;
Khizr has brought water to wash the dead;

زانو و سینہ و سر پیٹ رہی ہین زہراؑ
سب سے فرماتے ہین رو رو کے یہی[?] شیرِ خدا

zānū o sīna o sar pīṭ rahī hain Zahrā
sab se farmāte hain ro ro ke yahī Sher-e-Ḳhudā

Zahra is beating her knees, breast and head;
weeping, the Lion of God says this to everyone:

[...]ھوے[?] میدان کی[?] زینبؑ کے پسر [?]
[...]تا بہ چہلم[?] کفن و گور نہ یہ پائینگے

[...] maidān kī Zainab ke pisar [...]
[...] tā-ba-chehlum kafan o gor na ye paenge

"[...] of the field, Zainab's sons [...];
[...] until the fortieth day they will find no shroud or grave."

41

گر پڑے خاک پہ غش کھا کے شہِ عرش وقار
اور گئے خلد کو زینبؑ کے وہ دونو دلدار

gir paṛe ḳhāk pe ġhash khā ke Shah-e-arsh-vaqār
aur ga'e ḳhuld ko Zainab ke vo donon dildār

The Shah of heavenly majesty fainted and fell to the dust,
and those two darlings of Zainab went on to paradise.

پھر ذرا ہوش مین آئے جو امامِ ابرار
اپنی گودی مین انھین لے کے کیا بوسہ[?] پیار

phir zarā hosh men ā'e jo Imām-e-abrār
apnī godī mein unheñ le ke kiyā bosa pyār

When the Imam of the righteous came a little to his senses,
he took them in his lap and kissed and caressed them;

لیکے خیمے مین انھین سیدِ ذیجاہ چلے
حیدرؑ و فاطمہؑ سر پیٹتے ہمراہ چلے

le ke ḳhaime mein unheñ Sayyid-e-zī-jāh chale
Haidar o Fātima sar pīṭte hamrāh chale

the noble Sayyid set off with them toward the tent,
and Haidar and Fatima went along, beating their heads.

42

مومنو حال سنو خیمۂ شبیرؑ کا اب
خاک پر بیٹھی تھی سجادہ بچھاے زینبؑ

momino, hāl suno ḳhaima-e-Shabbīr kā ab
ḳhāk par baiṭhī thī sajjāda bīchhae Zainab

Believers, now hear how things stood in Shabbir's tent:
Zainab sat on the ground with her prayer mat spread,

سبحۂ فاطمہؑ تھی ہاتھ مین اور دل سوے رب
یہ دعا کرتی تھی حق سے وہ گرفتارِ تعب

subha-e-Fātima thī hāth men aur dil sū-e-Rab
ye du'ā kartī thī Haq se vo giraftār-e-tā'b

Fatima's rosary in her hand and her heart turned to the Lord;
in her distress she was praying to God:

یارب اس مشکلِ دشوار کی آسانی ہو
میرے بیٹون کی تری راہ مین قربانی ہو

Yā Rab, is mushkil-e-dushvār kī āsānī ho
mere beton kī terī rāh men qurbānī ho

"O Lord, let this grievous hardship be eased;
let my sons be a sacrifice in Your path.

43

مین نے شبیرؑ کے صدقے مین ہی دونو کو دیا
تا کہ ہو رد پسرِ فاطمۂ زہراؑ کی بلا

maiñ ne Shabbīr ke sadqe men hī donon ko diyā
tā ki ho radd pisar-e-Fātima-e-Zahrā kī balā

I gave both of them as an offering for Shabbir,
so that harm might be turned away from the son of Fatima Zahra.

نہین معلوم ملی یا نہ ملی شہ سے رضا
زندہ ہین یا کہ ہوے سبطِ پیمبرؐ پہ فدا

nahīñ ma'lūm milī yā na milī Shah se razā
zinda hain yā ki hue Sibt-e-Payambar pe fidā

I do not know whether they got the Shah's leave or not,
whether they are alive or have given their lives for the Prophet's grandson.

ہی یہ پہلی ہی لڑائی مرے دلدارون کو
قید اعدا نے کیا ہووے نہ بیچارون کو

hai ye pahlī hī laṛai mere dīldaron ko
qaid a'dā ne kiyā hove na bechāroñ ko

This is my darlings' very first battle;
may the enemies not have taken the poor boys captive!

44

یا الٰہی مرے یوسف نہون لشکر مین اسیر
بعد شمشیر زنی کے ہون فداے شبیرؑ

Yā Ilahī, mere Yūsuf na hoñ lashkar men asīr
bā'd shamshīr-zanī ke hoñ fidā-e-Shabbīr

O God, let my Josephs not be prisoners in that army;
after fighting with the sword, let them die for Shabbir."

دخترِ شیرِ خدا کا ہی [?] دو نونے[?] شیر
بیبیان کہتی ہین ای بنتِ شہِ خیبر گیر

duḳhtar-e-Sher-e-Ḳhudā kā hai [...] do nune sher
bībiyāñ kahtī hain, ai bint-e-Shah-e-Ḳhaibar-gīr

The daughter of the Lion of God has [...] two lions;
the ladies say: "O daughter of the King who conquered Khaibar,

ہین جری جعفرِ طیار کے وہ پوتے ہین
شیر اللہ کے بھی قید کہین ہوتے ہین

haiñ jarī Ja'far-e-Tayyār ke vo pote haiñ
sher Allah ke bhī qaid kahīn hote haiñ

they are brave, they are grandsons of Jafar the Flier;
are the lions of God ever taken captive?"

45

کہا زینبؑ نے کہ ای بیبیو یہ تم نہ کہو
پیاسے ہین تین شب و روز سے دونو خوشخو

kahā Zainab ne ki ai bībiyo, ye tum na kaho
pyāse hain tīn shab o roz se donon ḳhush-ḳhu

Zainab said: "Ladies, do not say this;
both those gentle boys have been thirsty three days and nights;

شبِ ہفتم سے نہین پانی ملا ہی اُنکو
ہووے انجام بخیر انکا دعا مین یہ دو

shab-e-haftum se nahin pānī milā hai un ko
hove anjām ba-ḳhair un kā, du'ā men ye do

they have had no water since the seventh night.
Pray for this: that their end may be good;

گو کہ ظاہر مین برے طور نظر آتے ہین
پر خدا چاہے تو سب کام سنور جاتے ہین

go ki zāhir men bure taur nazar āte haiñ
par Ḳhudā chāhe to sab kām sanvar jāte haiñ

though outwardly things look bad,
if God wills, every task comes right."

46

ناگہان آ کے فضہؑ یہ پکاری اکبار
اٹھو ای بی بی چلو آئے تمھارے دلدار

nāgahān ā ke Fizza ye pukārī ik-bār
uṭho, ai bībī, chalo, ā'e tumhāre dildār

Suddenly Fizza came and called out all at once:
"Rise, my lady, come: your darlings have come."

رنگ فق ہو گیا زینبؑ کا یہ سن کر گفتار
مضطرب ہو کے لگی کہنے بچشمِ خونبار

rang faq ho gayā Zainab kā ye sun kar guftār
muztarib ho ke lagī kahne ba-chashm-e-ḳhun-bār

Hearing these words, Zainab turned pale;
distraught, with eyes raining blood, she said:

میرے ماں جائے کا پیغام کوئی لائے ہین
جا کے تو پوچھ تو کیا کام ہی کیون آئے ہین

mere māñ-jā'e kā paiġhām ko'ī lā'e haiñ
jā ke tū pūchh to, kyā kām hai, kyun ā'e haiñ

"Have they brought some message from my mother's son?
Go and ask what the matter is, why they have come.

47

مین نے تو اُنسے کہا تھا کہ نہ جیتے آنا
پانون پر ماموں کے آج اپنے گلے کٹوانا

maiñ ne to un se kahā thā ki na jīte ānā
paon par māmūñ ke āj apne gale katwana

I had told them: do not come back alive;
today let your throats be cut at your uncle's feet.

ایسے خودسر ہوے زینبؑ کا نہ کہنا مانا
جا کے تو کہہ دے کہ اب مجکو نہ منھ دکھلانا

aise ḳhud-sar hue Zainab kā na kahnā mānā
jā ke tū kah de ki ab mujh ko na munh dikhlānā

They have grown so headstrong they did not heed Zainab's word;
go and tell them: do not show me your faces now.

میری مرضی کے موافق جو وہ دلدار نہین
آج سے مجکو بھی کچھ اُنسے سروکار نہین

merī marzī ke mūwāfiq jo vo dildār nahīñ
āj se mujh ko bhī kuchh un se sarokār nahīñ

Since those darlings have not done as I wished,
from today I too have nothing to do with them.

48

حق مرے دودھ کا بھی ہای[?] نہ سمجھے زنہار
اب نہ مین اونکی ہون مان اور نہ وہ میرے دلدار

haq mere dūdh kā bhī hae na samjhe zinhār
ab na maiñ un kī hūñ mān aur na vo mere dildār

Alas, they did not respect even the claim of my milk;
now I am not their mother, nor are they my darlings.

ہی غضب بھائی پہ میری نہوے رن مین نثار
مجھسے کیا واسطہ وہ آپ ہین اپنے مختار

hai ġhazab, bhai pe mere na hue ran men nisār
mujh se kyā vāsta, vo āp hain apne muḳhtār

What an outrage that they did not give their lives for my brother on the field!
What have they to do with me? They are their own masters.

ہاتھ تابوت کو یہ میرے نہ لگانے پاوین
پس جنازے پہ بھی اب میرے نہ آنے پاوین

hāth tābūt ko ye mere na lagāne paen
pas janāze pe bhī ab mere na āne paen

They shall not lay a hand on my coffin,
nor come near my bier."

49

آئے ہین بی بی کا اسوقت وہ کرنے کو سوال
کہا فضہؑ نے کدھر آپ[?] کا اسدم ہی خیال

ā'e haiñ bībī kā is waqt vo karne ko savāl
kahā Fizza ne, kidhar āp kā is dam hai ḳhayāl

"They have come now to ask something of you, my lady,"
said Fizza; "where are your thoughts at this moment?

[...]دے زمانے کو خدا ایک نصیب ایسے لال
[...]نکے سائے مین جو آئے تو وہ ہو نیک خصال

[...] de zamāne ko Ḳhudā ek nasīb aise lāl
[...] un ke sāye mein jo ā'e to vo ho nek-ḳhisāl

[...] may God grant the world even one son such as these;
[...] whoever comes under their shadow becomes noble in nature.

پانی تم سے[?] نہین وہ تشنہ دہن مانگتے ہین
[...]مرکے یان آئے ہین حضرت سے کفن مانگتے ہین

pānī tum se nahīn vo tishna-dahan māngte haiñ
[...] mar ke yāñ ā'e hain, Hazrat se kafan māngte haiñ

Those thirsty-mouthed ones do not ask you for water;
[...] they have died and come here, and ask Your Highness for a shroud.

50

بر مین ہین سیدِ مظلوم کے دونو دلبر
خاک پر پانون لٹکتے ہین ادھر اور ادھر

bar mein haiñ Sayyid-e-mazlūm ke donon dilbar
ḳhāk par paon laṭakte hain idhar aur udhar

The wronged Sayyid holds both darlings in his arms;
their feet hang down toward the dust on this side and that;

شفقِ خون مین ہین غرق آپ کے ماہِ انور
دوش پر سرورِ عالم کے ہی دونو ہین ثمر

shafaq-e-ḳhun mein haiñ ġharq āp ke māh-e-anvar
dosh par Sarvar-e-Ālam ke hī donon hain samar

your bright moons are drowned in a twilight of blood;
both fruits are on the shoulders of the Lord of the world.

جان نثارانِ شہِ کرب و بلائی آئے
پیشوائی کو چلو شہ کے فدائی آئے

jān-nīsaran-e-Shah-e-Karb-o-Balai ā'e
peshvai ko chalo, Shah ke fidai ā'e

The devoted ones of the Shah of Karbala have come;
come out to receive them: the Shah's self-sacrificers have come."

51

کہا زینبؑ نے مرے سر کی قسم سچ بتلا
شہ کے قدمون پہ تصدق ہوے وہ ماہ لقا

kahā Zainab ne, mere sar kī qasam, sach batlā
Shah ke qadmoñ pe tasadduq hue vo māh-liqā

Zainab said: "Swear by my head, tell me truly:
were those moon-faced ones sacrificed at the Shah's feet?

اب تسلی ہوئی صد شکر بدرگاہِ خدا
حق جو تھا بھائی کا مجھپر وہ کیا بیٹون[?] نے ادا

ab tasallī hu'ī, sad shukr ba-dargāh-e-Ḳhudā
haq jo thā bhai kā mujh par vo kiyā beton ne adā

Now I am comforted; a hundred thanks at God's threshold:
the claim my brother had on me, my sons have paid.

[...]ہ مین کہتی نہین شبیرؑ پہ احسان کیا
[...]جو مرے پاس تھا سو بھائی پہ قربان کیا

[...] maiñ kahtī nahin Shabbīr pe ehsān kiyā
[...] jo mere pās thā so bhai pe qurbān kiyā

[...] I do not say I have done Shabbir a favour;
[...] what I had, I have offered up for my brother."

52

پھر جو فضہؑ سے یہ بولی وہ بفغانِ[?] جانکاہ
جلد مسند کو بچھا آتے ہین رن سے نوشاہ

phir jo Fizza se ye bolī vo ba-faghan-e-jānkāh
jald masnad ko bichhā, āte hain ran se naushāh

Then with a soul-wasting wail she said to Fizza:
"Quickly spread the cushioned seat: the bridegrooms are coming from the field."

آئے لاشے لیے خیمے مین امامِ ذیجاہ
رکھا اُن لاشون کو مسند پہ باحوالِ تباہ

ā'e lāshe liye ḳhaime men Imām-e-zī-jāh
rakhā un lāshoñ ko masnad pe ba-ahwal-e-tabāh

The noble Imam came into the tent bearing the bodies,
and laid them, in their ruined state, on the seat.

گرد حلقہ کیے سب اہلِ حرم روتے تھے
شیر کیطرح وہ مسند پہ پڑے سوتے تھے

gird halqa kiye sab ahl-e-haram rote the
sher kī tarah vo masnad pe paṛe sote the

All the women of the household stood weeping in a ring around them;
like lions they lay sleeping on the seat.

53

شہ نے خواہر کو گلے اپنے لگا کر یہ کہا
خاک مین مل گئے افسوس ترے ماہ لقا

Shah ne ḳhvāhar ko gale apne lagā kar ye kahā
ḳhāk men mil ga'e, afsos, tere māh-liqā

The Shah embraced his sister and said:
"Alas, your moon-faced ones have mingled with the dust."

کہا زینبؑ نے اسی دن کے لیے پالا تھا
تم سلامت رہو کچھ غم نہین فرزندون کا

kahā Zainab ne, isī din ke liye pālā thā
tum salāmat raho, kuchh ġham nahīñ farzandoñ kā

Zainab said: "It was for this very day I raised them;
may you be safe; I do not grieve for my sons.

حشر تک آپ سے خالق نہ چھڑاے مجکو
سہرہ[?] اکبرؑ کا اب اللہ دکھاے مجکو

hashr tak āp se Ḳhāliq na chhurae mujh ko
sehrā Akbar kā ab Allah dikhae mujh ko

May the Creator not part me from you until the Resurrection;
may God now let me see Akbar's wedding garland."

54

[...] مادری الفت کا ہوا جوش اکبار
اپنے دلدارون کے لاشون پہ ہوئی آکے نثار

[...] mādarī ulfat kā huā josh ik-bār
apne dīldaron ke lāshoñ pe hu'ī aa ke nisār

[...] all at once her mother's love welled up;
she came and gave herself over the bodies of her darlings;

[...]کھ دیے پیار سے رخسارون پہ انکے رخسار
[...]لے کے پھر انکی بلائین یہ کہا بادلِ زار

[...] rakh diye pyār se ruḳhsāroñ pe un ke ruḳhsār
[...] le ke phir un kī balaen ye kahā bā-dil-e-zār

[...] lovingly she laid her cheeks against their cheeks;
[...] then, taking their troubles on herself, she said with an aching heart:

[...] شکر کہ محنت تری برباد[?] [...]
[...] زینبؑ[?] [...] شاد ہوئی[?]

[...] shukr ki mehnat terī barbād [...]
[...] Zainab [...] shād hu'ī

"[...] thanks that your labour [...] wasted [...];
[...] Zainab [...] made glad."

55

زخم پھر اُنکے وہ گننے لگی بادیدۂ تر
پوچھا شبیرؑ نے کیا اس سے ہی مقصد خواہر

zaḳhm phir un ke vo ginne lagī bā-dīda-e-tar
pūchhā Shabbīr ne, kyā is se hai maqsad, ḳhvāhar

Then with wet eyes she began to count their wounds.
Shabbir asked: "Sister, what do you mean by this?"

کہا زینبؑ نے کہ زخمون کے برابر رو کر
لفظِ تحسین لکھوانگی کفن پر سرور

kahā Zainab ne ki zaḳhmoñ ke barābar ro kar
lafz-e-tahsīn līkhwaungī kafan par, Sarvar

Weeping, Zainab said: "As many words as there are wounds,
words of praise I shall have written on their shroud, my lord.

ہمت[?] پہ صدقے ہوئی[?] یہ اسکا صلہ[?] دیتی[?] ہون
قدر مین انکی شہیدون مین بڑھاتی ہون

himmat pe sadqe hu'ī, ye us ka sila detī hūñ
qadr mein un kī shahīdoñ mein baṛhātī hūñ

I am devoted to their courage; this is the reward I give it:
I am raising their rank among the martyrs."

56

پھر یہ زینبؑ نے کہا شہ سے بحالِ غمگین
ہاتھ ان مُردون کو حضرت نے لگایا تو نہین

phir ye Zainab ne kahā Shah se ba-hāl-e-ġhamgīn
hāth un murdoñ ko Hazrat ne lagāyā to nahīñ

Then Zainab asked the Shah in sorrow:
"Your Highness did not touch these dead, did you?"

سر جھکا کر کہا سرور نے بآوازِ حزین
گود مین فاطمۂ زہراؑ کے یہ تھے ماہ جبین

sar jhukā kar kahā Sarvar ne ba-awaz-e-hazīñ
god men Fātima-e-Zahrā ke ye the māh-jabīn

Bowing his head, the Sarwar said in a mournful voice:
"These moon-browed ones were in Fatima Zahra's lap;

انکو سینے سے لگائے ہوے یہان لایا ہون
رن مین روتا ہوا زہراؑ کو مین چھوڑ آیا ہون

un ko sīne se lagā'e hue yahāñ lāyā hūñ
ran men rotā huā Zahrā ko main chhoṛ āyā hūñ

I have brought them here held to my breast;
I have left Zahra weeping on the field."

57

سنکے یہ زینبؑ غمدیدہ بہت گھبرائی
شہ سے کہنے لگی قربان ہو یہ ماں جائی

sun ke ye Zainab-e-ġham-dīda bahut ghabrai
Shah se kahne lagī, qurbān ho ye māñ-jai

Hearing this, grief-stricken Zainab was much alarmed;
she said to the Shah: "May your mother's daughter be your sacrifice,

ہاتھ کیون آپ نے صدقے کو لگایا بھائی
[...]ری محنت پہ تو [?] نہ ذرا فرمائی

hāth kyun āp ne sadqe ko lagāyā, bhai
[...] merī mehnat pe to [...] na zarā farmai

why did you lay hands on the offering, brother?
[...] you showed no [...] at all for my labour.

[...] وسواس کی کیا مجکو مین بس آہ[?] کرون
[...] کسکا تھا جو شہ پاک پہ قربان کرون

[...] vasvās kī kyā mujh ko, main bas āh karūñ
[...] kis ka thā jo Shah-e-pāk pe qurbān karūñ

[...] what misgiving is it to me? I can only sigh;
[...] whose was it, that I might sacrifice it for the pure Shah?"

58

پھر سوے اہلِ حرم یون ہوئی گویا خوشخو
اپنے بچون کو تم اسوقت ذرا سمجھا لو[?]

phir sū-e-ahl-e-haram yun hu'ī goyā ḳhush-ḳhu
apne bachchon ko tum is waqt zarā samjhā lo

Then the gentle lady turned to the women of the household:
"Explain things to your children a little at this moment:

[...]سر سے بھائی کے اتارونگی مین ان لاشون کو
[...]ردِ بلا[?] شکر ہوا انجام بخیر انکا ہو[?]

[...] sar se bhai ke utarungi maiñ un lashon ko
[...] radd-e-balā, shukr huā, anjām ba-ḳhair un kā ho

[...] I shall pass these bodies over my brother's head as an offering;
[...] to turn away harm; thank God, may their end be good.

اب اسی بات کے یہ لال تمنائی ہین
انکی روحین بھی فدا ہونے کو یہان آئی ہین

ab isī bāt ke ye lāl tamannai haiñ
un kī rūheñ bhī fidā hone ko yahāñ aai hain

Now this is the one thing these darlings long for;
their spirits too have come here to be sacrificed."

59

پاس بلوا لیا فضہؑ کو بچشمِ خونبار
خون بھرے لاشے وہ زینبؑ نے اٹھوائے[?] اکبار

pās bulvā liyā Fizza ko ba-chashm-e-ḳhun-bār
ḳhun bhare lāshe vo Zainab ne uṭhvā'e ik-bār

With eyes raining blood she called Fizza to her side;
Zainab had those bloodied bodies lifted at once,

باری باری کیا دونو کو شہِ دین پہ نثار
کی دعا حق سے کہ ای میرے خدای غفار

bārī barī kiyā donon ko Shah-e-Dīn pe nisār
kī du'ā Haq se ki, ai mere Khuda-e-Ġhaffār

and one by one she offered both up over the Shah of the Faith.
She prayed to God: "O my forgiving God,

بھیک تجھ سے شہِ مظلوم کو مین لیتی ہون
ایک کے بدلے یہ دو شیر جوان دیتی ہون

bhīk tujh se Shah-e-mazlūm ko main letī hūñ
ek ke badle ye do sher javān detī hūñ

I beg the wronged Shah from You as alms;
in exchange for one, I give these two young lions.

60

ہو فدا تیرے کرم پر یہ غریب و دلگیر
کوکھ زہراؑ کی بچا لیجیو ای ربِ قدیر

ho fidā tere karam par ye ġharīb o dilgīr
kokh Zahrā kī bachā lījiyo, ai Rabb-e-Qadīr

May this poor, grieving one be a sacrifice to Your grace;
save Zahra's line, O Lord Almighty;

تیر اندیدہ[?] ہی مارا نہین کوئی شبیرؑ
[?] وہ کہتی تھی کہ ناگاہ یہ بولی تقدیر

tīr andida hai, mārā nahīn ko'ī Shabbīr
[...] vo kahtī thī ki nāgāh ye bolī taqdīr

the arrow is unforeseen; let no one strike Shabbir."
[...] she was saying this, when Fate suddenly spoke:

حلقِ شبیرؑ پہ اکدم مین چھری چلتی ہی
[...] یہ آفت کہین ٹلتی ہی

halq-e-Shabbīr pe ik dam men chhurī chaltī hai
[...] ye āfat kahin ṭaltī hai

"In a moment the knife will run across Shabbir's throat;
[...] does such a calamity ever pass away?

61

سر کھلے اب تجھے بازار مین جانا ہوگا
خاکِ شبیرؑ کو مقتل مین اڑانا ہوگا

sar khule ab tujhe bāzār men jānā hogā
ḳhāk-e-Shabbīr ko maqtal men uṛānā hogā

Now you must go bareheaded into the bazaar;
you must scatter the dust of Shabbir over the killing-field;

تیرِ بیداد کا اصغرؑ بھی نشانا ہوگا
سارا یہ قافلہ جنت کو روانا ہوگا

tīr-e-bedād kā Asġhar bhī nishānā hogā
sārā ye qāfila jannat ko ravānā hogā

Asghar too will be the target of a cruel arrow;
this whole caravan will set out for paradise.

ہوئی بن بیٹون کی بن بھائی کی بھی ہوئیگی
لاش پر بھائی کے اک آن مین تو رویگی

hu'ī ban beton kī, ban bhai kī bhī hoegi
lāsh par bhai ke ik ān men tū roegi

You are now without sons; you will be without a brother too;
in a moment you will be weeping over your brother's body."

62

ایک گوشے مین شہِ تشنہ کو پھر لیکے گئی
آن کر اکبرؑ و قاسمؑ سے یہ وہ کہنے لگی

ek goshe men Shah-e-tishna ko phir le ke g'ai
ān kar Akbar o Qāsim se ye vo kahne lagī

Then she took the thirsty Shah aside into a corner,
and coming back she said to Akbar and Qasim:

ایک تکلیف دیا چاہتی ہی تمکو پھپھی
[...]ری خدمت کا ہی ای لالو[?] حق تمپر بھی

ek taklīf diyā chāhtī hai tum ko phuphī
[...] merī ḳhidmat kā hai, ai lalo, haq tum par bhī

"Your aunt wishes to give you a task;
[...] my care of you, my darlings, gives me a claim on you too:

لاشین زینبؑ کے دلارون کی اٹھاؤ پیارو
رن مین صدقہ مرے بھائی کا رکھ آؤ پیارو

lāsheñ Zainab ke dularon kī uṭhā'o, pyāro
ran men sadqa mere bhai kā rakh ā'o, pyāro

lift the bodies of Zainab's dear ones, my loves,
and lay my brother's offering down on the field, my loves."

63

مادرِ قاسمؑ و اکبرؑ سے یہ بولی رو کر
رن مین ان لاشون کو لیجائین تمھارے دلبر

mādar-e-Qāsim o Akbar se ye bolī ro kar
ran men un lāshoñ ko le jaen tumhāre dilbar

Weeping, she said to the mothers of Qasim and Akbar:
"Let your darlings take these bodies to the field;

تمکو وسواس نہ آئے کہین مجکو یہ ہی ڈر
[...]کھے آباد سدا گود کو سب کی داور

tum ko vasvās na ā'e kahīñ, mujh ko ye hai ḍar
[...] rakhe ābād sadā god ko sab kī Dāvar

my fear is that you may feel some misgiving.
[...] may the Judge keep everyone's lap ever filled.

فدیہ ہر ایک پسر حیدرِ کرار کا ہی
ہی تو صدقہ یہ پہ صدقہ شہِ ابرار کا ہی

fidya har ek pisar Haidar-e-Karrār kā hai
hai to sadqa ye, pa sadqa Shah-e-Abrār kā hai

Every son of Haidar the Assailant is a ransom;
this is an offering, yes, but an offering for the Shah of the Righteous."

64

الغرض قاسمؑ و اکبرؑ نے بحالِ تغیر
لاشین کاندھون پہ رکھین اور چلے[?] وہ دلگیر

al-ġharaz Qāsim o Akbar ne ba-hāl-e-taġhayyur
lāsheñ kāndhoñ pe rakhin aur chale vo dilgīr

In short, Qasim and Akbar, shaken,
put the bodies on their shoulders and set off in grief.

راہ اعجاز سے کی لاشون نے اسدم تقریر
بخشدین والدہ اب آپ ہمین اپنا شیر

rāh i'jāz se kī lāshoñ ne is dam taqrīr
baḳhsh deñ, vālida, ab āp hamen apnā shīr

On the way, by a miracle, the bodies spoke at that moment:
"Mother, now forgive us the claim of your milk;

حسرتین دل کی لیے زیرِ زمین جائینگے
اب بھلا کاہے کو ہم آپکے گھر آئینگے

hasrateñ dil kī liye zer-e-zamīn jaenge
ab bhalā kāhe ko ham aap ke ghar aaenge

we shall go beneath the earth with our hearts' longings;
why now would we ever come back to your home?"

65

اس گھڑی ضبط کا زینبؑ کو بھی یارا نہ رہا
ساتھ لاشون کے چلی کرتی ہوئی آہ و بکا

is ghaṛī zabt kā Zainab ko bhī yārā na rahā
sāth lashon ke chalī kartī hu'ī āh o bukā

At this, even Zainab lost the strength to hold back;
she went along with the bodies, sighing and weeping.

بولی حق دودھ کا مین نے دل و جان سے بخشا
[...]ے پر[?] لٹ گئی پردیس مین زینبؑ دکھیا

bolī, haq dūdh kā main ne dil o jān se baḳhshā
[...] par luṭ g'ai pardes men Zainab dukhiyā

She said: "I forgive the claim of my milk with heart and soul;
[...] but sorrowful Zainab has been plundered far from home.

مان کو پردیس مین برباد کیے جاتے ہو
ساری آبادی مرے گھر کی لیے جاتے ہو

mān ko pardes men barbād kiye jāte ho
sārī ābādī mere ghar kī liye jāte ho

You leave your mother ruined in a foreign land;
you are taking away all the life of my house.

66

گھر کہان ہی مرا اب آؤگے جو تم پھر کر
قتل تم ہو گئے ویران ہوا میرا گھر

ghar kahan hai merā ab, āoge jo tum phir kar
qatl tum ho ga'e, vīrān huā merā ghar

Where is my home now, that you might come back to it?
You have been slain, and my home is laid waste.

اب خدا جانے کہ لیجائیگی تقدیر کدھر
[...]ر برہنہ سرِ بازار پھرے گی مادر

ab Ḳhudā jāne ki le jaegi taqdīr kidhar
[...] barahna sar-e-bāzār phiregī mādar

God knows now where Fate will take me;
[...] your mother will wander bareheaded through the bazaar;

قیدِ زندانِ مصیبت مین گلا[?] ہونا ہی
اور تمھین جنگلِ ویران مین یہان سونا ہی

qaid-e-zindān-e-musībat men galā honā hai
aur tumhen jangal-e-vīrān mein yahāñ sonā hai

I must waste away in the prison of affliction,
and you must sleep here in this desolate wilderness.

67

لادلو تم تو بجا لاے سب اک حکم مرا
سر سے زینبؑ کے ہوا[?] قرض[?] تمھارا ادا

ladlo, tum to bajā lae sab ik hukm merā
sar se Zainab ke huā qarz tumhārā adā

My darlings, you carried out my one command;
your debt has been paid off Zainab's head;

[...]نہ تو شادی کی تمھاری نہ بنایا دولھا
[...]بار یہ حشر تلک اب[?] مری گردن پہ رہا

[...] na to shādī kī tumhārī, na banāyā dūlhā
[...] bār ye hashr talak ab merī gardan pe rahā

[...] but I never held your weddings or made you bridegrooms:
[...] this burden stays on my neck until Judgement Day.

یہی مادر کا ہی مقصد یہی مطلب پیارو
بخش دو تم تو سبکبار ہو زینبؑ پیارو

yahī mādar kā hai maqsad, yahī matlab, pyāro
baḳhsh do tum to subuk-bār ho Zainab, pyāro

This is all your mother wants, all she asks, my loves:
forgive me, so that Zainab's load is lightened, my loves."

68

جب یہ پُردرد بیان زینبؑ مضطر کا سنا
لاشۂ عونؑ و محمدؑ کو ہوا اک لرزا

jab ye pur-dard bayān Zainab-e-muztar kā sunā
lāsha-e-Aun o Muhammad ko huā ik larza

When distressed Zainab's grievous words were heard,
a tremor passed through the bodies of Aun and Muhammad,

اور صدا آئی کہ روؤ مت[?] جو[?] ہی مرضیِ خدا
[...]امی آپکے پیارون کو مقدر مین لکھا

aur sadā ā'ī ki rū mat, jo hai marzī-e-Ḳhudā
[...] ammī, aap ke pyāroñ ko muqaddar men likhā

and a voice came: "Do not weep; what God wills
[...] mother, was written in your darlings' fate.

تم ہو اب قید یہ فریاد ہی اور زاری ہی
ہم ہین یہ دشت ہی اور رات کی اندھیاری ہی

tum ho, ab qaid hai, faryād hai aur zārī hai
ham hain, ye dasht hai aur rāt kī andhiyārī hai

For you now there is prison, lament and weeping;
for us, this wilderness and the darkness of night.

69

بیٹھو خیمے مین خدا کے لیے تم ای مادر
کیون گنہگار ہمین کرتی ہو یہ کہہ کہہ[?] کر

baiṭho ḳhaime men Ḳhudā ke liye tum, ai mādar
kyūñ gunahgār hamen kartī ho ye kah kah kar

For God's sake, mother, sit down in the tent;
why make us sinners by saying such things?

ہر طرح آپ کے ممنون ہین ہم خستہ جگر
[...]یہی مجرے کو ہاتھ انکے گئے ماتھے پر

har tarah āp ke mamnūn hain ham ḳhasta-jigar
[...] yahī mujre ko hāth un ke ga'e māthe par

We broken-hearted ones are grateful to you in every way."
[...] at this, their hands rose to their foreheads in salute;

آئی آواز کہ ای والدہ آباد رہو
کہا زینبؑ نے سدا گور مین دلشاد رہو

ā'ī āvāz ki, ai vālida, ābād raho
kahā Zainab ne, sadā gor mein dilshad raho

a voice came: "Mother, may you flourish!"
Zainab said: "May you be ever happy in the grave."

70

زرد ہے [?] اب نہین تابِ تپِ [?] غم رنج و محن
بید کی طرح سے ہے کانپتا خامہ کا بدن

zard hai [...] ab nahīñ tāb-e-tap-e-[...] ġham, ranj o mihan
bed kī tarah se hai kānptā ḳhāma kā badan

[...] is pale; there is no strength now for the fever of [...] grief, sorrow and pain;
the pen's body trembles like a willow.

گو [?] عاجز ہے کہ مقبول ہو یہ میرا سخن
بعلیؑ و بزہراؑ [?] و حسینؑ و حسنؑ

go [...] ājiz hai ki maqbūl ho ye merā suḳhan
ba-Alī o ba-Zahrā [...] o Husain o Hasan

Though [...] is helpless, may this word of mine be accepted,
for the sake of Ali and of Zahra, [...] Husain and Hasan.

[...]شاہ گدای [?] مالکِ تقدیر ہے تجھے
[...]بلد [?] اب یاد کرین حضرتِ شبیرؑ تجھے

[...] shāh gadai [...] mālik-e-taqdīr hai tujhe
[...] [...] ab yād karen Hazrat-e-Shabbīr tujhe

[...] the King's beggar [...] the master of destiny [...] to you;
[...] [...] may Hazrat Shabbir now remember you.

Source: Daftar-e-Matam vol. 9, second printing, Matba-e-Shahi, Lucknow; scan pages 35-43 (archive.org dli.ernet.436458). Read by Adab AI from per-stanza crops.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-M466.