[...]بکہ تاراج کیا مرگ نے گلزارِ حسینؑ
نہ رہا حق کے سوا کوئی مددگارِ حسینؑ
[...bke tārāj kiyā marg ne gulzār-e-Husain
na rahā Haq ke sivā ko'ī madadgār-e-Husain
[...] when death had laid waste the garden of Husain,
and Husain had no helper left but God,
اور سوے رنج و الم مونس و غمخوارِ حسینؑ
رونق افزا ہوا تب رن مین علمدارِ حسینؑ
aur sivae ranj o alam mūnis o ġhamḳhvār-e-Husain
raunaq-afzā huā tab ran men alamdār-e-Husain
and, save grief and sorrow, no companion or comforter,
then Husain's standard-bearer brought splendour to the battlefield.
[...]ن ہوا یوسفِ بازارِ شہادت آیا
[...]ن خبردار خریدارِ شہادت آیا
[...]n huā Yūsuf-e-bāzār-e-shahādat āyā
[...]n ḳhabardār ḳharīdār-e-shahādat āyā
[...] the Joseph of the market of martyrdom has come;
[...] take heed, the buyer of martyrdom has come.
About this poem
In brief
A marsiya on Abbas, Husain's half-brother and standard-bearer. When death has stripped Husain of his helpers, Abbas rides out with the waterskin and the green standard and the enemy quail, while Husain, weeping, foresees his death. Shimr, promised reward by Umar ibn Saad, tries to win Abbas over with robes of honour, command of the army and blood-money for Qasim; Abbas scornfully refuses: the Prophet's grandson is the Kaaba of his faith, and a rose is never parted from its scent. Abbas routs the army and fills the waterskin, but is speared and loses both arms. He calls on Ali, who answers from Najaf with praise. Husain comes; Abbas keeps his eyes shut in shame for having spoken with Shimr, and Husain calls it loyalty. Abbas grieves for Sakina and his mother, and the poet ends with a prayer.
Commentary: Adab AI (draft for review)