کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کیوں چرخ میں گردوں کی طرح رن کی زمیں ہے

Kyun charkh mein gardun ki tarah ran ki zamin hai Why Does the Battlefield Turn Like the Heavens?

musaddas, 111 bands111 stanzasDraft translation

MarsiyaImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaBirth of Ali in the Kaaba

About this poem

In brief

Dabeer's marsiya on the last battle and martyrdom of Imam Husain. It opens with the cosmos shaken by Husain's arrival on the field, then praises his face, lips and teeth, and his fiery horse. Husain addresses the enemy army, naming his grandfather, father and mother, warning them of the Gathering and asking for water. Umar son of Saad bribes his men to attack. God allows Husain to show his strength, and a long sequence celebrates his two-edged sword as it routs the army. God then sends Gabriel, and Fatima pleads with her son, to stop the fighting for the sake of the community's intercession. Husain sheathes his sword and is wounded by arrows and spears; Shimr climbs on his chest and kills him while Zainab cries out to the absent martyrs. Dabeer closes with a prayer to die at Karbala.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیوں چرخ میں گردوں کی طرح رن کی زمیں ہے
کیوں مثلِ زمیں زلزلے میں چرخِ بریں ہے

kyūñ charḳh meñ gardūñ kī tarah ran kī zamīñ hai
kyūñ misl-e-zamīñ zalzale meñ charḳh-e-barīñ hai

Why does the ground of the battlefield turn like the wheeling heavens?
Why does the highest heaven quake like the earth in an earthquake?

کیوں سدرہ پہ لرزاں پرِ جبریلِ امیں ہے
کیوں سہم کے جلّادِ فلک گوشہ نشیں ہے

kyūñ Sidra pe larzāñ par-e-Jibrīl-e-amīñ hai
kyūñ sahm ke jallād-e-falak gosha-nashīñ hai

Why does the wing of Gabriel the trusted tremble upon the Lote Tree?
Why has the executioner of the sky withdrawn in fear into a corner?

کیا معرکہ میں خسروِ ذیشاں کی ہے آمد
شبیرؑ ہژبرِ شہِ مرداں کی ہے آمد

kyā ma'rka meñ ḳhusrau-e-zīshāñ kī hai āmad
Shabbīr hīzabr-e-Shah-e-mardāñ kī hai āmad

Is it a glorious king who is coming into the battle?
It is the coming of Shabbir, lion of the King of Men.

2

دل مردہ ہیں اور خشتِ لحد سینۂ کفار
مانندِ لبِ گور ہیں ساکت لبِ گفتار

dil murda haiñ aur ḳhisht-e-lahad sīna-e-kuffār
mānind-e-lab-e-gor haiñ sākit lab-e-guftār

Their hearts are dead, and the unbelievers' breasts are bricks of the grave;
their speaking lips are silent like the lip of a tomb.

پوشاک سے ظاہر میں سفیدی ہے نمودار
باطن ہے سیہ سب کا مثالِ لحدِ تار

poshāk se zāhir meñ safedī hai namūdār
bātin hai siyah sab kā misāl-e-lahad-e-tār

Outwardly a whiteness shows in their clothing,
but inwardly all of them are black like a dark grave.

روحوں پہ عذابِ عملِ بد کا قلق ہے
رن شہرِ خموشاں کے مرقع کا ورق ہے

rūhoñ pe azāb-e-amal-e-bad kā qalaq hai
ran shahr-e-ḳhamoshāñ ke muraq'qa kā varaq hai

Their souls are in anguish at the punishment of their evil deeds;
the field is a page from the album of the city of the silent.

3

بے جنگ لڑائی ہے ہر اک رُوح و بدن میں
چھپ بیٹھی ہے اس دم اجل اک قبر کفن میں

be-jang laṛai hai har ik rūh-o-badan meñ
chhup baiṭhī hai is dam ajal ik qabr-kafan meñ

Without a battle, every soul is at war with its body;
at this moment Death itself has hidden in a grave and shroud.

شمشیر دو سر ہے کمرِ شاہِ زمن میں
سر بھاگتے ہیں رن سے قدم چھوڑ کے رن میں

shamshīr-e-do-sar hai kamar-e-Shāh-e-zaman meñ
sar bhāgte haiñ ran se qadam chhoṛ ke ran meñ

At the waist of the King of the Age is the two-headed sword;
heads run from the field, leaving their feet behind on the field.

سر پاؤں بدن کا نہیں دھڑ کے یہ نئے ہیں
ہیبت سے قدم چلنے میں سر بھول گئے ہیں

sar pāo'n badan kā nahīñ dhaṛ ke ye na'e haiñ
haibat se qadam chalne meñ sar bhūl ga'e haiñ

Head and feet no longer belong to the body; they are strangers to the trunk;
in their terror the heads have forgotten how feet walk.

4

خورشید ہے دن کو مہِ نو شرم سے گھٹ کر
اغلب ہے کہ سیدھا فلکِ کج ہو الٹ کر

ḳhurshīd hai din ko mah-e-nau sharm se ghaṭ kar
aghlab hai ke sīdhā falak-e-kaj ho ulaṭ kar

By day the sun has shrunk with shame into a new moon;
most likely the crooked sky will turn over and come straight.

پانی ہوئی جاتی ہے گھٹا ڈھالوں کی پھٹ کر
اک سونے کا ٹکا بن گئی ہے دھوپ سمٹ کر

pānī hu'ī jātī hai ghaṭā ḍhāloñ kī phaṭ kar
ik sone kā taka ban g'ai hai dhūp simaṭ kar

The cloud of shields bursts and turns to water;
the sunshine has shrunk into a single gold coin.

ثابت ہے کہ سیارہ ہر اک ماند ہوا ہے
سیارے ہیں کیا شہرِ بدر چاند ہوا ہے

sābit hai ke sayyāra har ik mānd huā hai
sayyāre haiñ kyā shahr-e-badr chānd huā hai

It is plain that every planet has grown dim;
what of the planets, when the moon is banished from the city of the full moon!

5

کس شور سے دریائے کرامت کی ہے آمد
کس حسن سے خورشیدِ امامت کی ہے آمد

kis shor se daryā-e-karāmat kī hai āmad
kis husn se ḳhurshīd-e-imāmat kī hai āmad

With what a roar the river of miracles is coming!
With what beauty the sun of the Imamate is coming!

محشر کی ہے آمد کہ قیامت کی ہے آمد
کیا دلبرِ خاتونِ قیامت کی ہے آمد

mahshar kī hai āmad ke qayāmat kī hai āmad
kyā dilbar-e-ḳhātūn-e-qayāmat kī hai āmad

Is it the Gathering that comes, or the Day of Resurrection?
It is the beloved of the Lady of Resurrection who comes.

غل ہے کہ شہنشاہِ اُولوالعزم یہی ہے
جاں بخش، جہاں بخش، دمِ رزم یہی ہے

ġhul hai ke shahanshāh-e-ūlūl-āzm yahī hai
jāñ-baḳhsh jahāñ-baḳhsh dam-e-razm yahī hai

The cry goes up: this is the emperor of firm resolve,
this is the giver of life and giver of the world in the hour of battle.

6

جو پیش تھے لشکر میں وہ اب زیر و زبر ہیں
اب ذہن میں نے ظلم کے پیشے نہ ہنر ہیں

jo pesh the lashkar meñ voh ab zer-o-zabar haiñ
ab zehn meñ ne zulm ke peshe na hunar haiñ

Those who stood in front of the army are now thrown into disorder;
their minds hold neither the trades nor the arts of oppression.

تنہا ہے ہر اک تن کہ نہ دل ہیں نہ جگر ہیں
سر ڈھونڈ رہا ہے کہ مرے ہوش کدھر ہیں

tanhā hai har ik tan ke na dil haiñ na jigar haiñ
sar ḍhūnḍ rahā hai ke mere hosh kidhar haiñ

Each body stands alone, with neither heart nor courage left;
each head is searching: where have my wits gone?

نے جوق ہے نے بوق نہ دستہ نہ تمن ہے
معمور فقط ہیبتِ شبیرؑ سے رن ہے

ne jauq hai ne būq na dasta na taman hai
ma'mūr faqat haibat-e-Shabbīr se ran hai

No troop, no trumpet, no squad, no regiment remains;
the field is filled only with the awe of Shabbir.

7

چلّاتے ہیں مردم لئے جاروب پلک کی
ہاں جھاڑو جلوہ گہِ شہِ ارض و فلک کی

chillāte haiñ mardum liye jārob palak kī
hāñ jharo jalva-gah-e-Shah-e-arz-o-falak kī

The pupils of the eyes cry out, holding brooms of eyelashes:
"Come, sweep the place where the King of earth and heaven appears!"

تسلیم کو خلق آئی ہے فردوس تلک کی
ہیں فرش سرِ راہ صفیں حور و ملک کی

taslīm ko ḳhalq 'ai hai firdaus talak kī
haiñ farsh sar-e-rāh safeñ hūr-o-malak kī

Creation as far as Paradise has come to salute him;
the ranks of houris and angels are spread as a carpet in his path.

آقائے اُمم عرشِ معلّے کا شرف ہے
یہ فرش بآداب اِک آقا کا شرف ہے

āqā-e-umam arsh-e-mualla kā sharaf hai
ye farsh bā-adāb ik āqā kā sharaf hai

The master of the nations is the glory of the exalted Throne;
this carpet, in all reverence, is honoured by that one master.

8

ابرو فلک و آبِ حیات و شجرِ طور
جلتے ہیں تر و خشک عجب نور ہے یہ نور

abr-o-falak-o-āb-e-hayāt-o-shajar-e-Tūr
jalte haiñ tar-o-ḳhushk ajab nūr hai ye nūr

Cloud and sky, the water of life and the tree of Sinai:
wet and dry alike are burning; wondrous is this light.

گو پیرِ فلک پاسِ ادب سے ہے بہت دور
پر سنگِ تجلّی سے ہے شیشے کی طرح چور

go pīr-e-falak pās-e-adab se hai bahut dūr
par sang-e-tajallī se hai shīshe kī tarah chūr

Though the old man of the sky keeps far off out of respect,
the stone of this radiance has shattered him like glass.

پیدا عرقِ شرم ہے سورج کے بدن میں
خس خانۂ مژگاں سے عدو جلتے ہیں رن میں

paidā araq-e-sharm hai sūraj ke badan meñ
ḳhas-ḳhāna-e-mizhgāñ se adū jalte haiñ ran meñ

The sweat of shame breaks out on the body of the sun;
the enemies on the field are burnt by the cool screen of his eyelashes.

9

فردوس طوافِ گلِ رُخ سے شرف اندوز
قرآں کی حافظ یہی صورت ہے شب و روز

firdaus tavāf-e-gul-e-ruḳh se sharaf-andoz
Qurāñ kī hāfiz yahī sūrat hai shab-o-roz

Paradise is honoured by circling the rose of his face;
this face keeps the Quran by heart night and day.

ہے ریش کے ہالے میں عیاں روئے دل افروز
آغوشِ شبِ قدر میں ہے یوسفِ نوروز

hai resh ke hāle meñ ayāñ rū-e-dil-afroz
āġhosh-e-shab-e-qadr meñ hai Yūsuf-e-nauroz

In the halo of his beard the heart-lighting face shines,
a Joseph of New Year's Day in the arms of the Night of Power.

کہنے کو یہ چہرہ ہے یہ صورت ہے لقا ہے
پر فاطمہؑ کی آنکھ سے پُوچھو کہ یہ کیا ہے

kahne ko ye chehra hai ye sūrat hai liqā hai
par Fātima kī ānkh se pūchho ke ye kyā hai

One may call it a face, a form, a countenance,
but ask the eyes of Fatima what it is.

10

آفاق میں ہے شور شکر پارۂ لب کا
منہ پھیر دیا ہے شکر و قند سے سب کا

āfāq meñ hai shor shakar-pāra-e-lab kā
munh pher diyā hai shakar-o-qand se sab kā

The fame of these sugar-sweet lips fills the horizons;
they have turned everyone away from sugar and candy.

اِس لب سے مزا پایا پیمبرؐ نے رطب کا
بے شک یہ رُطب ہے شجرِ قدرتِ رب کا

is lab se mazā pāyā Payambar ne rutab kā
be-shak ye rutab hai shajar-e-qudrat-e-Rab kā

From these lips the Prophet tasted the sweetness of fresh dates;
surely this is a date from the tree of the Lord's power.

ہر غم سے محبّوں کے لئے بدمزگی ہے
مرنے پہ چھڑی بید کی اس لب پہ لگی ہے

har ġham se muhibboñ ke liye bad-mazgi hai
marne pe chhaṛī bed kī is lab pe lagī hai

Every sorrow leaves a bitter taste for those who love him:
after his death a cane was struck upon these lips.

11

اور دانتوں کی سُرخی کا سبب کیا کوئی جانے
اُگلا ہے لہو منہ سے شہِ ارض و سما نے

aur dāntoñ kī surḳhī kā sabab kyā ko'ī jāne
uglā hai lahū munh se Shah-e-arz-o-samā ne

And who can know the reason for the redness of the teeth?
The King of earth and sky has spat blood from his mouth.

دانتوں کی ثنا کی یہ مری طبعِ رسا نے
دُنیا ہے انار اس میں ہیں جنت کے یہ دانے

dāntoñ kī sanā kī ye merī tab-e-rasā ne
duniyā hai anār is meñ haiñ jannat ke ye dāne

My far-reaching gift praised the teeth in this way:
the world is a pomegranate, and these are the seeds of Paradise in it.

موتی قسم اِن دانتوں کی کھاتے ہیں صدف میں
لعل ایسے بدخشاں میں نہ دُر ایسے نجف میں

motī qasam in dāntoñ kī khāte haiñ sadaf meñ
la'l aise Badaḳhshāñ meñ na dur aise Najaf meñ

Pearls in their shells swear oaths by these teeth;
there are no rubies like them in Badakhshan, no pearls like them in Najaf.

12

اللہ رے آتش دمی توسنِ چالاک
ہر ایک قدم اُٹھتی ہے بجلی عوضِ خاک

Allah re ātish-damī tausan-e-chālāk
har ek qadam uṭhtī hai bijlī ivaz-e-ḳhāk

God, the fiery breath of that nimble steed!
At every step lightning rises instead of dust.

بنتی ہے کبھی گرد سمند اور کبھی فتراک
صیاد ہے مقتل کی زمیں صید ہیں افلاک

bantī hai kabhī gard samand aur kabhī fitrāk
sayyād hai maqtal kī zamīñ said haiñ aflāk

Its dust becomes now a horse and now a saddle-strap;
the ground of the killing-field is the hunter, the heavens its prey.

بہتا ہے عرق شرم کا صرصر کے بدن سے
فوارے بگولوں کے عوض اُٹھتے ہیں رن سے

bahtā hai araq sharm kā sarsar ke badan se
favwāre bagulon ke ivaz uṭhte haiñ ran se

The sweat of shame flows from the body of the gale;
fountains rise from the field instead of whirlwinds.

13

ناگاہ بڑھا رن کو سمندِ شہِ والا
منہ گرد کے برقع سے تجلّی نے نکالا

nāgāh baṛhā ran ko samand-e-Shah-e-vālā
munh gard ke burqa' se tajallī ne nikālā

Suddenly the noble King's steed advanced to the field;
radiance put out its face from the veil of dust.

کاوے میں ہوا جلوۂ رفتار دو بالا
سرعت نے کہا سبحٰنک اللہ تعالٰی

kawe meñ huā jalva-e-raftār do-bālā
sura't ne kahā Subhānak Allah T'āla

In its wheeling the splendour of its pace was doubled;
Speed itself said: "Glory be to You, God Most High!"

اک حسن کا آوازہ دمِ تیز پری تھا
کاوہ وہ نہ تھا حلقۂ بازوئے پری تھا

ik husn kā āvāza dam-e-tez-parī thā
kawa voh na thā halqa-e-bāzū-e-parī thā

Its swift flight was a proclamation of beauty;
that was no wheeling turn: it was the ring of a fairy's arm.

14

سرگرم رجز خوانی آخر ہوئے سرورؑ
روکا فرسِ تند کو پیشِ صفِ لشکر

sargarm rajaz-ḳhvānī āḳhir hu'e Sarvar
rokā faras-e-tund ko pesh-e-saf-e-lashkar

At last the Lord set himself to recite his battle verses;
he reined in his fiery horse before the ranks of the army.

پیاسے نے زباں پھیر کے ہونٹوں کو کیا تر
بے آب تڑپنے لگی مچھلی لبِ کوثر

pyāse ne zabāñ pher ke honṭoñ ko kiyā tar
be-āb taṛapne lagī machhlī lab-e-Kausar

The thirsty one moistened his lips with his tongue,
and the fish at the brink of Kausar writhed without water.

چمکے سخن ایسے لبِ پُر نور کی ضو سے
روشن تھا کہ پیدا ہوئے تارے مہِ نو سے

chamke suḳhan aise lab-e-pur-nūr kī zau se
raushan thā ke paidā hu'e tāre mah-e-nau se

His words shone so with the light of his radiant lips
that it seemed stars were born from the new moon.

15

حلقوم پہ ہاتھ اپنا دھرا شاہِ ہُدا نے
فرمایا یہ گمراہوں سے اُس ماہ نما نے

hulqūm pe hāth apnā dharā Shāh-e-Hudā ne
farmāyā ye gumrāhoñ se us māh-numā ne

The King of Guidance laid his hand upon his throat,
and that moon-like one said this to the misguided:

پہچانو مجھے آنکھ تمہیں دی ہے خدا نے
ممتاز کیا ہے یہ گلا ربِّ علا نے

pahchāno mujhe ānkh tumheñ dī hai Ḳhudā ne
mumtāz kiyā hai ye galā Rabb-e-ulā ne

"Know me; God has given you eyes.
The Lord on high has set this throat apart.

خنجر جو پئے ذبح یہاں تیز کئے ہیں
اِس حلق کے بوسے نہیں احمدؐ نے لئے ہیں؟

ḳhanjar jo p'a-e-zabh yahāñ tez kiye haiñ
is halq ke bose nahīñ Ahmad ne liye haiñ

You have sharpened daggers here to cut it:
did Ahmad not kiss this throat?

16

دُنیا یہ پسند آئی کہ ایمان کو بھولے
کیوں بہرِ عدو دین کے سُلطان کو بھولے

duniyā ye pasand 'ai ke īmān ko bhūle
kyūñ bahr-e-adū dīn ke Sultān ko bhūle

You liked this world so well that you forgot your faith.
Why, for the enemy's sake, did you forget the Sultan of the faith?

حاکم کے غلط وعدے پہ قرآن کو بھولے
شیطان کے پیرو ہوئے رحمان کو بھولے

hākim ke ġhalat va'de pe Qurān ko bhūle
Shaitān ke pairau hu'e Rahman ko bhūle

On a ruler's false promise you forgot the Quran;
you followed Satan and forgot the Merciful.

سردار تمہارا اُسے فاسق نے کیا ہے
حاکم مجھے کونین کا خالق نے کیا ہے

sardār tumhārā use fāsiq ne kiyā hai
hākim mujhe kaunain kā Ḳhāliq ne kiyā hai

It is a sinner who made him your chief;
it is the Creator who made me ruler of both worlds.

17

نانا سے پیمبرؐ کے ہے افضل مرا نانا
سو کون وہ ہے ختمِ رسل شافعِ عقبیٰ

nānā se Payambar ke hai afzal merā nānā
so kaun voh hai Ḳhatm-e-Rusul Shāfe'-e-Uqba

My grandfather is higher than the grandfather of any prophet.
Who is he? The Seal of the Messengers, the intercessor in the hereafter.

بابا سے علیؑ کے مرا بابا بھی ہے اعلیٰ
وہ کون شہِ قلعہ شکن سیدِ بطحیٰ

bābā se Alī ke merā bābā bhī hai a'la
voh kaun Shah-e-qal'a-shikan Sayyid-e-Batha

My father too, Ali, is higher than any father.
Who is he? The fort-breaking King, the lord of Batha.

ماں میری بضاعت ہے رسولِ عربی کی
ایسی تو نہ مادر تھی رسولوں میں کسی کی

māñ merī bizā't hai Rasūl-e-Arabī kī
aisī to na mādar thī rasūloñ meñ kisī kī

My mother is the treasured portion of the Arabian Messenger;
none of the messengers had a mother like her.

18

نانا کی سواری کو بُراق آیا زمیں پر
راہی وہ سوئے عرش ہوئے نور کے زیں پر

nānā kī savārī ko Burāq āyā zamīñ par
rāhī voh sū-e-arsh hu'e nūr ke zīñ par

For my grandfather's ride Buraq came down to earth,
and he set out for the Throne on a saddle of light.

پیدا جو ہوئے ہم تو گئے عرشِ بریں پر
بیٹھے عوضِ زیں پرِ جبریلِ امیں پر

paidā jo hu'e ham to ga'e arsh-e-barīñ par
baiṭhe ivaz-e-zīñ par-e-Jibrīl-e-amīñ par

When I was born I went up to the highest heaven
and sat, in place of a saddle, on the wing of Gabriel the trusted.

جس سے پہ ہٹے ہیں بخدا رتبے بڑے ہیں
ہم صاحبِ معراج کے کاندھے پہ چڑھے ہیں

jis se pe haṭe haiñ ba-Ḳhudā rutbe baṛe haiñ
ham Sāhib-e-Me'rāj ke kāndhe pe chaṛhe haiñ

By God, great are the ranks of those from whom we turned away;
yet I have ridden on the shoulders of the Lord of the Ascension.

19

سمجھو ہمیں ایجادِ دو عالم کا نتیجہ
چاہیں تو ہے کوثر و تسنیم اسی جا

samjho hameñ ījād-e-do-ālam kā natīja
chāheñ to hai Kausar-o-Tasnīm isī jā

Know me as the fruit of the creation of both worlds;
if I wish, Kausar and Tasnim are here in this very place.

ماموں مرے قاسمؑ مری نانی ہے خدیجہؑ
شبّر جسے حق نے دیئے اُس کا ہوں بھتیجا

māmūñ mere Qāsim merī nānī hai Ḳhadīja
Shabbar jise Haq ne diye us kā hūñ bhatījā

Qasim is my uncle, Khadija is my grandmother;
I am the nephew of Shabbar, to whom God gave his sons.

پیوند ہوں میں تاجِ سرِ آلِ عبا کا
دلبند ہوں میں دستِ زبردستِ خدا کا

paivand hūñ maiñ tāj-e-sar-e-Āl-e-Abā kā
dilband hūñ maiñ dast-e-zabardast-e-Ḳhudā kā

I am the offshoot of the crown of the People of the Cloak,
I am the darling of the mighty Hand of God.

20

محشر میں کوئی باپ نہ پوچھے گا پسر کو
مُڑ کر کوئی فرزند نہ دیکھے گا پدر کو

mahshar meñ ko'ī bāp na pūchhega pisar ko
muṛ kar ko'ī farzand na dekhega pidar ko

At the Gathering no father will ask after his son,
no child will turn round to look at its father,

ہوگی نہ اماں شر سے کسی فردِ بشر کو
ہاں آئیں گے ہم اپنے محبّوں کی خبر کو

hogī na amāñ shar se kisī fard-e-bashar ko
hāñ ā'eñge ham apne muhibboñ kī ḳhabar ko

no human being will find safety from harm.
But I will come to see to those who love me;

یوں بھیجیں گے ہر صف سے محبّوں کو جناں میں
باطل سے جُدا حق کو کیا جیسے جہاں میں

yūñ bhejeñge har saf se muhibboñ ko jināñ meñ
bātil se judā Haq ko kiyā jaise jahāñ meñ

I will send those who love me from every rank into Paradise,
just as in the world God set the truth apart from falsehood.

21

دوزخ کا احاطہ رہے گا خلق پہ تا دیر
نعرہ اسد اللہ کریں گے صفتِ شیر

dozaḳh kā ihāta rahega ḳhalq pe tā-der
na'ra Asadullah kareñge sifat-e-sher

Hell will close around creation for a long while;
the Lion of God will cry out like a lion:

ہاں نار! خبردار! اسے چھوڑ اُسے گھیر
ہو دُور مرے دوست سے دشمن سے نہ منہ پھیر

hāñ nār ḳhabardār ise chhoṛ use gher
ho dūr mere dost se dushman se na munh pher

"Take care, Fire! Leave this one, seize that one;
keep away from my friend, but do not turn from my enemy."

محکومِ علیؑ ہوئیں گے یوں شعلے سقر کے
جس طرح زباں چلتی ہے کہنے میں بشر کے

mahkūm-e-Alī ho'nge yūñ sho'le saqar ke
jis tarah zabāñ chaltī hai kahne meñ bashar ke

The flames of Hell will obey Ali
as a man's tongue moves at his command.

22

گمراہ ہیں جو جو پسرِ ختمِ رُسل سے
لرزیں گے پلِ حشر پہ وہ حشر کے غل سے

gumrāh haiñ jo jo pisar-e-Ḳhatm-e-Rusul se
larzeñge pul-e-hashr pe voh hashr ke ġhul se

All who have strayed from the son of the Seal of the Messengers
will tremble on the bridge of the Gathering at its uproar;

جُز خود غلطی کچھ نہ بنے گا جز و کل سے
ہاں میرے محب گزریں گے یوں حشر کے پل سے

juz ḳhud-ġhalatī kuchh na banega juz-o-kul se
hāñ mere muhibb guzreñge yūñ hashr ke pul se

nothing will come of the part or the whole but their own error.
But those who love me will cross the bridge of the Gathering like this:

اِک ہاتھ میں تو ہاتھ لئے دستِ خدا کا
اور ایک میں کونا مری اماں کی ردا کا

ik hāth meñ to hāth liye dast-e-Ḳhudā kā
aur ek meñ konā merī ammāñ kī ridā kā

in one hand holding the hand of the Hand of God,
and in the other a corner of my mother's mantle.

23

بعضوں کو وہاں طولِ حساب و غمِ عصیاں
ایذائے عطش، خوفِ سقر، ہیبتِ یزداں

bāzoñ ko vahāñ tūl-e-hisāb-o-ġham-e-isyāñ
īzā-e-atash ḳhauf-e-saqar haibat-e-Yazdāñ

For some there will be the long reckoning and grief for their sins,
the pain of thirst, the fear of Hell, the awe of God;

بعضوں کے لئے بزمِ طرب نعمتِ الواں
غلماں بہ جلو، جام بکف، حُور بداماں

bāzoñ ke liye bazm-e-tarab ne'mat-e-alwan
ġhilmāñ ba-jilau jām ba-kaf hūr ba-dāmāñ

for others a feast of joy and blessings of every kind,
youths in attendance, cups in hand, houris at their side.

یہ بھی نہ خبر ہوگی کہ کب حشر ہوا تھا
دم کس میں پڑا کون جیا کون موا تھا

ye bhī na ḳhabar hogī ke kab hashr huā thā
dam kis meñ paṛā kaun jiyā kaun muā thā

They will not even know when the Gathering took place,
who was given breath, who lived and who died.

24

پوچھا یہ لعینوں نے کہ وہ کون ولی ہیں؟
آقا نے کہا خاص غلامانِ علیؑ ہیں

pūchhā ye la'īnoñ ne ke voh kaun valī haiñ
āqā ne kahā ḳhās ġhulāmān-e-Alī haiñ

The accursed asked: "Who are these friends of God?"
The master said: "They are Ali's own servants.

سادات کے خادم ہیں سعیدِ ازلی ہیں
عرفان کے اسرارِ خفی اُن پہ جلی ہیں

sādāt ke ḳhādim haiñ sa'īd-e-azalī haiñ
irfān ke asrār-e-ḳhafī un pe jalī haiñ

They serve the Sayyids, they are blessed from eternity;
the hidden secrets of divine knowledge are plain to them.

جو پایا دیا عاشقِ اولادِ نبیؐ کو
اور نذرِ ثواب اُس کا کیا روحِ علیؑ کو

jo pāyā diyā āshiq-e-aulād-e-Nabī ko
aur nazr-e-savāb us kā kiyā rūh-e-Alī ko

Whatever they found they gave to the lovers of the Prophet's children,
and offered the reward of it to the soul of Ali.

25

یہ وہ ہیں کہ سر رکھتے ہیں افسر نہیں رکھتے
جُز دامنِ سائل یہ کہیں زر نہیں رکھتے

ye voh haiñ ke sar rakhte haiñ afsar nahīñ rakhte
juz dāman-e-sail ye kahīñ zar nahīñ rakhte

These are the ones who have heads but keep no crowns;
they keep no gold anywhere but in the beggar's lap.

سونا کہاں؟ سونے کا یہ بستر نہیں رکھتے
کچھ دل میں بجز اُلفتِ حیدرؑ نہیں رکھتے

sonā kahāñ sone kā ye bistar nahīñ rakhte
kuchh dil meñ ba-juz ulfat-e-Haidar nahīñ rakhte

Gold? They do not even keep a bed to sleep on;
they keep nothing in their hearts but love for Haidar.

خوش کرتے ہیں احساں سے ہر اک صاحبِ دیں کو
عُریاں کو بھوکے کو مسافر کو حزیں کو

ḳhush karte haiñ ehsāñ se har ik sāhib-e-dīñ ko
uryāñ ko bhūke ko musāfir ko hazīñ ko

With their kindness they gladden every person of faith,
the naked, the hungry, the traveller and the grieving.

26

افسوس کہ تم ہم پہ کچھ احساں نہیں کرتے
بہتے ہوئے دریا پہ بھی مہماں نہیں کرتے

afsos ke tum ham pe kuchh ehsāñ nahīñ karte
bahte hu'e daryā pe bhī mehmāñ nahīñ karte

Alas, you show me no kindness at all;
even by a flowing river you do not treat me as a guest.

کچھ خاطرِ روحِ شہِ مرداں نہیں کرتے
انسان کو بتنگ اتنا بھی انساں نہیں کرتے

kuchh ḳhātir-e-rūh-e-Shah-e-mardāñ nahīñ karte
insān ko ba-tang itnā bhī insāñ nahīñ karte

You have no regard for the soul of the King of Men;
men do not torment a man even this much.

پانی دو بہت پیاس سے بے چین ہوں یارو!
آخر میں نبیؐ زادۂ کونین ہوں یارو!

pānī do bahut pyās se be-chain hūñ yāro
āḳhir maiñ Nabī-zāda-e-kaunain hūñ yāro

Give me water, friends, I am restless with thirst;
after all, friends, I am the Prophet's grandson, of both worlds.

27

توریت میں لکھتا ہے خدا کلکِ قضا سے
سیلی جو لگائے رُخِ مومن پہ جفا سے

Taurait meñ likhtā hai Ḳhudā kilk-e-qazā se
sīlī jo lagā'e ruḳh-e-momin pe jafā se

In the Torah God writes with the pen of destiny:
whoever cruelly slaps the face of a believer

وہ ہاتھ میں نیزہ لئے لڑتا ہے خدا سے
تم نے تو گلے کاٹے ہیں سادات کے پیاسے

voh hāth meñ neza liye laṛtā hai Ḳhudā se
tum ne to gale kāṭe haiñ sādāt ke pyāse

fights against God with a spear in his hand.
And you have cut the throats of thirsty Sayyids.

جس نے کہ بنایا ہے بگڑتے ہو اُسی سے
بندے ہو جس اللہ کے لڑتے ہو اُسی سے

jis ne ke banāyā hai bigaṛte ho usī se
bande ho jis Allah ke laṛte ho usī se

You turn against the very One who made you;
you fight against the very God whose servants you are.

28

مومن کے مزاروں نے یہ توقیر ہے پائی
چوب اُس پہ حقارت سے کسی نے جو لگائی

momin ke mazāroñ ne ye tauqīr hai pai
chob us pe haqārat se kisī ne jo lagai

The graves of believers have been given such honour
that if anyone strikes one with a stick in contempt,

کہتا ہے خدا کعبہ کی تعمیر گرائی
کچھ لاشۂ قاسمؑ سے حیا تم کو نہ آئی

kahtā hai Ḳhudā Ka'be kī ta'mīr girai
kuchh lāsha-e-Qāsim se hayā tum ko na 'ai

God says he has pulled down the building of the Kaaba.
You felt no shame at all before the body of Qasim.

کیا تم نے بھتیجے کا مرے حال کیا ہے
قبر ایک طرف لاش کو پامال کیا ہے

kyā tum ne bhatīje kā mere hāl kiyā hai
qabr ek taraf lāsh ko pāmāl kiyā hai

What have you done to my nephew?
Leave aside a grave: you have trampled his body.

29

موسیٰؑ سے مخاطب ہوا یوں خالقِ جمہور
مسکینوں سے نخوت جو کرے گا کوئی مغرور

Mūsa se muḳhātab huā yūñ Ḳhāliq-e-jamhūr
miskīnoñ se naḳhvat jo karega ko'ī maġhrūr

The Creator of all people spoke to Moses thus:
"Any proud man who is arrogant towards the poor

ہم ذرّے کی ہیبت سے کریں گے اُسے محشور
زیرِ قدمِ خلق وہ ہوگا صفتِ مور

ham zarre kī haibat se kareñge use mahshūr
zer-e-qadam-e-ḳhalq voh hogā sifat-e-mor

I will raise at the Gathering in the shape of a speck of dust;
he will be like an ant under the feet of creation.

جو قطع نہ مسکین کی اُمید کریں گے
گر ذرّہ ہیں تو ہم اُنھیں خورشید کریں گے

jo qata' na miskīn kī ummīd kareñge
gar zarra haiñ to ham unheñ ḳhurshīd kareñge

Those who do not cut off the hope of the poor,
even if they are specks of dust, I will make suns."

30

پھر تم کو تکبّر یہ بھلا ہم سے روا ہے
مسکین جہاں میں کوئی ہم سے بھی سوا ہے

phir tum ko takabbur ye bhalā ham se ravā hai
miskīn jahāñ meñ ko'ī ham se bhī sivā hai

Then is this arrogance towards me right for you?
Is anyone in the world poorer than I am?

نہ رہنے کو مسکن ہے نہ کھانے کو غذا ہے
جو ہو سکے خدمت کرو یہ کارِ خدا ہے

na rahne ko maskan hai na khāne ko ġhizā hai
jo ho sake ḳhidmat karo ye kār-e-Ḳhudā hai

I have no home to live in and no food to eat.
Serve me as you can: this is God's work.

اِک دم میں پھر احمدؐ کا نواسا نہ ملے گا
دریا کے کنارے کوئی پیاسا نہ ملے گا

ik dam meñ phir Ahmad kā navāsā na milega
daryā ke kināre ko'ī pyāsā na milega

In a moment Ahmad's grandson will be found no more;
no thirsty one will be found by the riverbank.

31

تم بھول گئے اپنے پیمبرؐ کا یہ ارشاد
جو فاقے میں اک لقمے سے بھوکے کو کرے شاد

tum bhūl ga'e apne Payambar kā ye irshād
jo fāqe meñ ik luqme se bhūke ko kare shād

You have forgotten this saying of your Prophet:
whoever cheers a hungry man in his want with a single morsel,

اک سال کی طاعت سے یہ بہتر ہے رکھو یاد
افضل ہے یہ اُس سے جو کرے بندے کو آزاد

ik sāl kī tā't se ye behtar hai rakkho yād
afzal hai ye us se jo kare bande ko āzād

remember, does better than a year of worship;
it is greater than setting a slave free.

بے جود و سخا اجر عبادت کا نہیں ہے
جنت ہے نہ کوثر ہے نہ دنیا ہے نہ دیں ہے

be-jūd-o-saḳhā ajr ibādat kā nahīñ hai
jannat hai na Kausar hai na duniyā hai na dīñ hai

Without generosity and giving there is no reward for worship,
no Paradise, no Kausar, no world and no faith.

32

برباد نہ جائے گی سخاوت دمِ محشر
واللہ سخی قبر سے نکلے گا جو باہر

barbād na jā'egī saḳhāvat dam-e-mahshar
vāllah saḳhī qabr se niklega jo bāhar

Generosity will not be lost at the Gathering.
By God, when the generous man comes out of his grave,

جود و کرم و فیض و عطا آکے برابر
قُبّے کی طرح سایہ فگن ہوئیں گے سر پر

jūd-o-karam-o-faiz-o-atā ā ke barābar
qubbe kī tarah sāya-figan ho'nge sar par

liberality, kindness, bounty and giving will come alongside
and spread their shade over his head like a dome.

مرقد سے تو لے جائے گا یہ سایہ جناں تک
اور خلد سے پہنچائے گا ربِّ دو جہاں تک

marqad se to le jā'ega ye sāya jināñ tak
aur ḳhuld se pahunchaega Rabb-e-do-jahāñ tak

This shade will take him from his tomb to Paradise,
and from Paradise bring him to the Lord of both worlds.

33

دردا! عوضِ خیر تمہیں قصد ہے شر کا
کچھ پاس نہیں اپنے پیمبرؐ کے پسر کا

dardā ivaz-e-ḳhair tumheñ qasd hai shar kā
kuchh pās nahīñ apne Payambar ke pisar kā

Alas, instead of good you intend evil;
you have no regard for your Prophet's son.

یہ دھوپ ہے اور فاقہ ہے چوبیس پہر کا
کس پر نہیں احساں مرے فیاض پدر کا

ye dhūp hai aur fāqa hai chaubīs pahar kā
kis par nahīñ ehsāñ mere fayyāz pidar kā

Here is this sun, and a fast of three days and nights.
Who has not received kindness from my generous father?

قاتل پہ ترحّم کیا تعزیر کے بدلے
شربت دیا آبِ دمِ شمشیر کے بدلے

qātil pe tarahhum kiyā ta'zīr ke badle
sharbat diyā āb-e-dam-e-shamshīr ke badle

He showed mercy to his killer instead of punishment;
he gave him sherbet instead of the water of the sword's edge.

34

کیا کہتا ہوں للہ سنو کان لگاؤ
دوزخ میں نہ جاؤ ارے فردوس میں جاؤ

kyā kahtā hūñ lillah suno kān lagā'o
dozaḳh meñ na jā'o are firdaus meñ jā'o

Listen, for God's sake, to what I say; give me your ears.
Do not go to Hell; oh, go to Paradise!

دریا کے لئے ہاتھ نہ کوثر سے اُٹھاؤ
پڑھ کر کلمہ نام نبیؐ کا نہ مٹاؤ

daryā ke liye hāth na Kausar se uṭhā'o
paṛh kar kalima nām Nabī kā na miṭā'o

Do not lift your hands from Kausar for the sake of a river;
having recited the creed, do not wipe out the Prophet's name.

حاصل تمہیں قطرہ بھی کسی طور نہ ہوگا
کوثر پہ ہمیں ہم ہیں کوئی اور نہ ہوگا

hāsil tumheñ qatra bhī kisī taur na hogā
Kausar pe hamīñ ham haiñ ko'ī aur na hogā

Otherwise you will not get a single drop by any means:
at Kausar there will be only us, and no one else.

35

دو مال رہِ حق میں یہ سودا برضا ہے
لو نقدِ عمل صاف کہ صرّاف خدا ہے

do māl rah-e-Haq meñ ye saudā ba-razā hai
lo naqd-e-amal sāf ke sarraf Ḳhudā hai

Give your wealth in the way of God; this bargain is made willingly.
Take the pure coin of deeds, for God is the money-changer;

اِس نقد کا سکّہ شہِ مرداں کی وِلا ہے
کیا زیست کا دم بھرتے ہو اک دم میں فنا ہے

is naqd kā sikka Shah-e-mardāñ kī vilā hai
kyā zīst kā dam bharte ho ik dam meñ fanā hai

the stamp on this coin is love for the King of Men.
Why boast of life? In a moment it is gone.

پرزے نہ کرو مصحفِ اسلام خدارا
آرام ہمارا ہے یہ آرام ہمارا

purze na karo mushaf-e-Islām ḳhudārā
ārām hamārā hai ye ārām hamārā

Do not tear the scripture of Islam to pieces, for God's sake;
this is our rest, this is our rest.

36

عاجز نہ سمجھنا ہمیں ناچار نہیں ہیں
کیا موت کے اور زیست کے مختار نہیں ہیں

ājiz na samajhnā hameñ nāchār nahīñ haiñ
kyā maut ke aur zīst ke muḳhtār nahīñ haiñ

Do not think me weak; I am not helpless.
Am I not master of death and of life?

کس شہر کے کس قوم کے سردار نہیں ہیں
ہم نائبِ اللہ ہیں بیکار نہیں ہیں

kis shahr ke kis qaum ke sardār nahīñ haiñ
ham naib-e-Allah haiñ bekār nahīñ haiñ

Of which city, of which people am I not the chief?
I am God's deputy; I am not idle.

جو منہ پہ چڑھا اپنے وہ خود گر گیا پہلے
ہم جس سے پھرے اُس سے خدا پھر گیا پہلے

jo munh pe chaṛhā apne voh ḳhud gir gayā pahle
ham jis se phire us se Ḳhudā phir gayā pahle

Whoever rose against me fell first by his own doing;
from whomever I turned away, God had turned away first."

37

ہم علم میں اور حلم میں کونین پہ وَر ہیں
دَر ہیں کہ نبیؐ شہر ہیں ہم علم کے دَر ہیں

ham ilm meñ aur hilm meñ kaunain pe var haiñ
dar haiñ ke Nabī shahr haiñ ham ilm ke dar haiñ

In knowledge and in forbearance I stand above both worlds.
I am the gate: the Prophet is the city, and I am the gate of knowledge;

دَر ہیں عمل و علم کے اور دین کے گھر ہیں
گھر ہیں بخدا دین کے دینداروں کے سر ہیں

dar haiñ amal-o-ilm ke aur dīn ke ghar haiñ
ghar haiñ ba-Ḳhudā dīn ke dīndāroñ ke sar haiñ

I am the gate of deeds and knowledge, and the house of the faith;
by God I am the house of the faith and the head of the faithful;

سر ہیں دمِ تحریز پہ قربانِ خدا ہیں
قربانِ خدا ہیں تو شفیعِ دوسرا ہیں

sar haiñ dam-e-tahriz pe qurbān-e-Ḳhudā haiñ
qurbān-e-Ḳhudā haiñ to Shafī-e-dūsarā haiñ

a head offered to God at the moment of the cutting;
and being offered to God, I am the intercessor of both worlds.

38

کنجی درِ فردوس کی ہیں نام ہمارے
دوزخ کے بھی مالک یہ ہیں احکام ہمارے

kunji dar-e-firdaus kī haiñ nām hamāre
dozaḳh ke bhī mālik ye haiñ ahkām hamāre

Our names are the key to the gate of Paradise;
our commands rule even over Hell;

اور عرش کے سکّان ہیں خدّام ہمارے
وہ کیا ہیں خدا کرتا ہے سب کام ہمارے

aur arsh ke sukkān haiñ ḳhuddām hamāre
voh kyā haiñ Ḳhudā kartā hai sab kām hamāre

the dwellers of the Throne are our servants.
What are they? God Himself does all our work.

جُز خالقِ کونین ہمارا نہیں کوئی
اور ہم سے زیادہ اُسے پیارا نہیں کوئی

juz Ḳhāliq-e-kaunain hamārā nahīñ ko'ī
aur ham se ziyāda use pyārā nahīñ ko'ī

We have no one but the Creator of both worlds,
and no one is dearer to Him than we are.

39

کوثر کی طرح خلد میں حکم اپنا ہے جاری
درباری ابد تک ہیں نظر کردۂ باری

Kausar kī tarah ḳhuld meñ hukm apnā hai jārī
darbārī abad tak haiñ nazar-karda-e-Bārī

Like Kausar, my command flows through Paradise;
my courtiers are favoured by the Maker for ever.

جنت مرے احباب کی جاگیر ہے ساری
ہر برگ ہے طوبیٰ کا عدو کے لئے آری

jannat mere ahbāb kī jāgīr hai sārī
har barg hai Tūba kā adū ke liye ārī

All of Paradise is the estate of my friends;
for the enemy every leaf of the Tuba tree is a saw.

بے فائدہ تم سب کو خصومت ہے ہماری
لو بعدِ خدا سب پہ حکومت ہے ہماری

be-faidā tum sab ko ḳhusūmat hai hamārī
lo ba'd-e-Ḳhudā sab pe hukūmat hai hamārī

To no purpose you all bear enmity towards me:
see, after God, my rule is over all.

40

ہم عدل، ہم انصاف، ہم احسانِ خدا ہیں
دنیا میں بھی عقبیٰ میں بھی میزانِ خدا ہیں

ham adl ham insāf ham ehsān-e-Ḳhudā haiñ
duniyā meñ bhī uqba meñ bhī mīzān-e-Ḳhudā haiñ

I am justice, I am fairness, I am the kindness of God;
in this world and the next I am the scales of God;

زبانِ خدا، تابعِ فرمانِ خدا ہیں
ہے قرب کی یہ وجہ کہ قربانِ خدا ہیں

zabān-e-Ḳhudā tābe'-e-farmān-e-Ḳhudā haiñ
hai qurb kī ye vajh ke qurbān-e-Ḳhudā haiñ

I am the tongue of God, obedient to God's command;
the reason for my nearness is that I am offered up to God.

وقت اپنی حکومت کا کبھی فوت نہیں ہے
سب کچھ ہے ہمارے لئے پر موت نہیں ہے

vaqt apnī hukūmat kā kabhī faut nahīñ hai
sab kuchh hai hamāre liye par maut nahīñ hai

The time of my rule never passes;
everything is for me, but death is not.

41

مکّے کی مدینے کی تو کی تم نے تباہی
پر مشرق و مغرب میں ہیں دو شہر الٰہی

Makke kī Madīne kī to kī tum ne tabāhī
par mashriq-o-maġhrib meñ haiñ do shahr Ilahī

You have laid waste Mecca and Medina,
but in the east and the west there are two cities of God.

پیدا ہوئی ہے جب سے سپیدی و سیاہی
بخشی ہے خدا نے ہمیں اُن شہروں کی شاہی

paidā hu'ī hai jab se safedi-o-siyāhī
baḳhshī hai Ḳhudā ne hameñ un shahroñ kī shāhī

Ever since light and darkness came into being,
God has granted me the kingship of those cities.

دیواریں ہیں لوہے کی عجب حسن و ضیا ہے
معمارِ ازل نے اُنھیں تعمیر کیا ہے

dīvāreñ haiñ lohe kī ajab husn-o-ziyā hai
me'mār-e-azal ne unheñ ta'mīr kiyā hai

Their walls are of iron, with a wondrous beauty and light;
the Architect of eternity built them.

42

ہفتاد ہزار اُن میں ہیں دروازۂ انور
فرق ایک سے ہے ایک کا فرسخ کے برابر

haftād hazār un meñ haiñ darvāza-e-anvar
farq ek se hai ek kā farsakh ke barābar

They have seventy thousand gates of light,
each a league away from the next;

تختے درِ احمر کے ہر اک در پہ ہیں ستر
مومن فقط اُس شہر کے ساکن ہیں سراسر

taḳhte dar-e-ahmar ke har ik dar pe haiñ sattar
momin faqat us shahr ke sākin haiñ sarāsar

on every gate are seventy panels of red;
only believers live in that city, all of them.

ہر باب سے ہفتاد ہزار آتے ہیں ہر دن
اور اُتنے ہی ہر در سے چلے جاتے ہیں ہر دن

har bāb se haftād hazār āte haiñ har din
aur utne hī har dar se chale jāte haiñ har din

Through every gate seventy thousand come in each day,
and as many go out through every gate each day.

43

مانو کہ نہ مانو مجھے کیا اُس کا گلہ ہے
پر عرشِ خدا آج کئی بار ہلا ہے

māno ke na māno mujhe kyā us kā gila hai
par arsh-e-Ḳhudā āj k'ai bār hilā hai

Believe it or not, what complaint have I of that?
But today the Throne of God has shaken many times.

دیکھو تو چمن خاک میں یہ کس کا ملا ہے
نانا کی یہ تبلیغِ رسالت کا صلہ ہے

dekho to chaman ḳhāk meñ ye kis kā milā hai
nānā kī ye tablīġh-e-risālat kā sila hai

Look, whose garden is this that has been mixed with dust?
This is the reward for my grandfather's preaching of the message.

خوں میں جو مجھے دیدہ و دانستہ بھروگے
پھر پنجتنِ پاک سے کیا آنکھ کرو گے؟

ḳhuñ meñ jo mujhe dīda-o-dānista bharoge
phir Panjtan-e-Pāk se kyā ānkh karoge

If you knowingly drench me in blood,
how will you face the Five Pure Ones?"

44

سُن سُن کے خوش الحانیٔ ابنِ شہِ مرداں
بے ساختہ وحشی نکل آئے سرِ میداں

sun sun ke ḳhush-alhani-e-Ibn-e-Shah-e-mardāñ
be-sāḳhta vahshī nikal ā'e sar-e-maidāñ

Hearing the sweet voice of the son of the King of Men,
the wild beasts came out onto the field of their own accord;

مرغانِ ہوا وجد میں آکر ہوئے غلطاں
داؤدؑ پکارے ترے الحان کے قرباں

murġhān-e-havā vajd meñ a kar hu'e ġhaltāñ
Daud pukāre tere alhan ke qurbāñ

the birds of the air fell into ecstasy and tumbled about;
David cried out: "May I be a sacrifice for your melodies!"

اللہ نے ہاتف کی زباں سے یہ ندا کی
اے حجتِ حق! حجتِ حق تو نے ادا کی

Allah ne hātif kī zabāñ se ye nidā kī
ai Hujjat-e-Haq hujjat-e-Haq tū ne adā kī

God called out through the tongue of an unseen voice:
"O Proof of God, you have fulfilled the proof of God."

45

برہم ہوا لشکر پسرِ سعد سے سارا
کھلوا کے خزانے کو وہ مکّار پکارا

barham huā lashkar pisar-e-Sā'd se sārā
khulvā ke ḳhazāne ko voh makkār pukārā

The whole army turned angry with the son of Saad.
That cunning man had the treasury opened and cried:

یہ مال تمہارا ہے میں نوکر ہوں تمہارا
ہاں بھائیو کوشش کا ہے یہ وقت خدارا

ye māl tumhārā hai maiñ naukar hūñ tumhārā
hāñ bhaiyo koshish kā hai ye vaqt ḳhudārā

"This wealth is yours; I am your servant.
Come, brothers, for God's sake this is the time to strive.

شبیرؑ کی شہ رگ سے جو شمشیر ملے گی
تم سب کا تصدّق مجھے جاگیر ملے گی

Shabbīr kī shah-rag se jo shamshīr milegī
tum sab kā tasadduq mujhe jāgīr milegī

If a sword reaches Shabbir's jugular vein,
thanks to you all, I will be given an estate."

46

دیکھا جو زرِ سُرخ تو للچائے سیہ رُو
پانی تھے مگر ابر نمط چھا گئے ہر سُو

dekhā jo zar-e-surḳh to lalchae siyah-rū
pānī the magar abr-namat chhā ga'e har sū

When the black-faced ones saw the red gold they grew greedy;
they were water, yet they spread on every side like a cloud.

دل سرد تھے پر رخش کئے گرمِ تگ و پو
تلواروں کے تلنے کو بنے ہاتھ ترازو

dil sard the par raḳhsh kiye garm-e-tag-o-pū
talvāroñ ke tulne ko bane hāth tarāzū

Their hearts were cold, but they spurred their horses to a hot gallop;
their hands became scales for weighing swords.

ذرّوں کی ہوئی خسروِ انجم پہ چڑھائی
ہر تیغ نے بھوں غصّے سے مردم پہ چڑھائی

zarroñ kī hu'ī ḳhusrau-e-anjum pe chaṛhai
har teġh ne bhaun ġhusse se mardum pe chaṛhai

The specks of dust marched against the king of the stars;
every sword knitted its brow in anger at the people.

47

چلّا اُٹھے زہ کر کے کمانوں کو کماندار
جس طرح مہِ عید کے نظّارے میخوار

chillā uṭhe zih kar ke kamānoñ ko kamāndār
jis tarah mah-e-Īd ke nazzāre maiḳhvār

The archers strung their bows and cried out,
like drinkers at the sight of the Id moon.

سوسن کا چمن پھول گیا ڈھالوں سے اک بار
پھل تیروں کے چمکے صفتِ برگِ سپر بار

sausan kā chaman phūl gayā ḍhāloñ se ik bār
phal tīroñ ke chamke sifat-e-barg-e-sipar-bār

At once the shields made a garden of irises bloom;
the arrowheads shone like leaves on the shield-bearing plant.

پر تیغوں کے دم تھے سپرِ شاہ کے ڈر سے
جیسے سرِ کفّار ہوا تیغِ دو سر سے

par teġhoñ ke dam the sipar-e-Shāh ke ḍar se
jaise sar-e-kuffār huā teġh-e-do-sar se

But the swords' edges were cut short in fear of the King's shield,
as the unbelievers' heads were by the two-headed sword.

48

اُڑنے لگے طاؤسِ عَلم صورتِ شہباز
مچھلی نے پھریرے سے نکالے پرِ پرواز

uṛne lage taus-e-alam sūrat-e-shahbāz
machhlī ne pharere se nikāle par-e-parvāz

The peacocks on the standards began to fly like royal falcons;
the fish on the banner put out wings for flight.

چاؤشوں کا وہ شور نقیبوں کی وہ آواز
وہ بولنا کرکیت کا بڑھ بڑھ کے بصد ناز

chaushon kā voh shor naqīboñ kī voh āvāz
voh bolna karkait kā baṛh barh ke ba-sad nāz

The noise of the marshals, the voices of the heralds,
the praise-singers calling out, pressing forward with great pride!

ہنس کر شہِ دیں نے صفِ ناپاک کو دیکھا
قبضے پہ دھرا ہاتھ اور افلاک کو دیکھا

hans kar Shah-e-dīñ ne saf-e-nāpāk ko dekhā
qabze pe dharā hāth aur aflāk ko dekhā

The King of the faith smiled and looked at the impure ranks;
he laid his hand on the hilt and looked at the heavens.

49

کی عرض ستاروں کی صفوں نے کہ ہم آئیں
دن رات لئے شمس و قمر کے عَلم آئیں

kī arz sitāroñ kī safoñ ne ke ham ā'eñ
din rāt liye Shams-o-Qamar ke alam ā'eñ

The ranks of the stars begged: "Let us come;
let day and night come bearing the standards of the sun and moon."

سیارے پکارے کہ پرے رن میں جمائیں
عقرب نے کہا ہم دلِ اعدا میں سمائیں

sayyāre pukāre ke pare ran meñ jamā'eñ
Aqrab ne kahā ham dil-e-a'dā meñ samā'eñ

The planets called out: "Let us set our lines on the field."
Scorpio said: "Let me enter the hearts of the enemy:

اک نیش میں بہہ جائے جو پتھر ہو یہ لشکر
اک سانس میں پی لیں جو سمندر ہو یہ لشکر

ik nesh meñ bah jā'e jo patthar ho ye lashkar
ik sāns meñ pī leñ jo samandar ho ye lashkar

were this army stone, it would melt at one sting;
were this army an ocean, I would drink it in one breath."

50

خود عرشِ معلّیٰ نے سپر اپنا دکھایا
اور سونے کا زیں سج کے فلک نقرہ کو لایا

ḳhud arsh-e-mu'alla ne sipar apnā dikhāyā
aur sone kā zīñ saj ke falak nuqra ko lāyā

The exalted Throne itself offered its shield;
the sky put a gold saddle on a silver-white horse and brought it;

جوزا نے کمربند پئے نذر اُٹھایا
پر کھول کے قدسی نے نیا چتر بنایا

Jauza ne kamarband p'a-e-nazr uṭhāyā
par khol ke qudsī ne nayā chatr banāyā

Gemini held up its belt as an offering;
an angel spread its wings and made a new canopy.

مولا نے کہا راز و نیاز اپنا جُدا ہے
بندہ کا بر آرندۂ حاجات خدا ہے

Maulā ne kahā rāz-o-niyāz apnā judā hai
bande kā bar-arīnda-e-hājāt Ḳhudā hai

The Master said: "My converse with God is my own;
it is God who fulfils the needs of His servant."

51

ناگاہ ندا آئی کہ اے میرے فدائی
ہم دیکھتے تھے لاش جب اکبرؑ کی اُٹھائی

nāgāh nidā 'ai ke ai mere fidai
ham dekhte the lāsh jab Akbar kī uṭhai

Suddenly a voice came: "O you who give yourself for Me,
I was watching when you lifted Akbar's body

یا خالقِ اکبر کہا یاد اُس کی بھلائی
اب زور بھی دکھلاؤ رحیمی تو دکھائی

yā Ḳhāliq-e-Akbar kahā yād us kī bhalai
ab zor bhī dikhlao rahimi to dikhai

and said 'O Greatest Creator'; I remember that goodness.
Now show your strength too; you have shown mercy.

چاہا نہیں یوں ہم نے رسولانِ اُمم کو
جو شان دکھاؤ گے پسند آئے گی ہم کو

chāhā nahīñ yūñ ham ne rasūlān-e-umam ko
jo shān dikhāo'ge pasand ā'egī ham ko

I have not loved the messengers of the nations as I love you;
whatever glory you show will please Me."

52

سُن کر یہ ندا خالقِ ہر جن و بشر کی
تعظیم کو محراب اُٹھی تیغِ دو سر کی

sun kar ye nidā Ḳhāliq-e-har-jinn-o-bashar kī
ta'zīm ko mihrāb uṭhī teġh-e-do-sar kī

Hearing this call from the Creator of every jinn and man,
the arch of the two-headed sword rose in reverence.

قبضہ جو ہٹا میاں نے سب کو یہ خبر کی
لو مہرِ زرِ سُرخ کی تھیلی سے وہ سرکی

qabza jo haṭā miyāñ ne sab ko ye ḳhabar kī
lo mehr-e-zar-e-surḳh kī thailī se voh sarkī

When the hilt moved, the scabbard told everyone:
"Look, the sun of red gold has slipped out of its purse."

ہر پھر کے زرِ قلب پہ پڑتا ہے گھن اُس کا
ہر وقت ہے کچھ آگے سے بڑھتا چلن اُس کا

har phir ke zar-e-qalb pe paṛtā hai ghan us kā
har vaqt hai kuchh āge se baṛhtā chalan us kā

Again and again its hammer falls on false gold and false hearts;
its currency keeps rising beyond what it was.

53

آواز دی تیغ خلفِ خیبر دَرا نے
میں قابضِ جاں ہوں کوئی جانے کہ نہ جانے

āvāz dī teġh ḳhalaf-e-Ḳhaibar-darā ne
maiñ qābiz-e-jāñ hūñ ko'ī jāne ke na jāne

The sword of the son of the breaker of Khaibar's gate called out:
"I am the taker of lives, whether anyone knows it or not.

پھل خُلد کے پھل سے مجھے بخشا ہے خُدا نے
جوہر مرے کھولے ہیں شہِ قلعہ کُشا نے

phal ḳhuld ke phal se mujhe baḳhshā hai Ḳhudā ne
jauhar mere khole haiñ Shah-e-qil'a-kushā ne

God gave me my blade from the fruit of Paradise;
the fort-opening King revealed my temper.

اک دم میں کیا فتح ہر اک جنگ و جدل کو
بدر و اُحد و خیبر و صفّین و جمل کو

ik dam meñ kiyā fath har ik jang-o-jadal ko
Badr-o-Uhud-o-Ḳhaibar-o-Siffīn-o-Jamal ko

In a moment I won every battle and fight:
Badr and Uhud, Khaibar, Siffin and the Camel.

54

پیدا ہوئے کعبے میں علیؑ روئے زمیں پر
میں اُن کے لئے خلق ہوئی عرشِ بریں پر

paidā hu'e Ka'be meñ Alī rū-e-zamīñ par
maiñ un ke liye ḳhalq hu'ī arsh-e-barīñ par

Ali was born on the face of the earth in the Kaaba;
I was created for him in the highest heaven.

مقراض بنی میں پرِ جبریلِ امیں پر
قسمت کا لکھا لکھتی ہوں ہر اوجِ جبیں پر

miqrāz banī maiñ par-e-Jibrīl-e-amīñ par
qismat kā likhā likhtī hūñ har auj-e-jabīñ par

I became the shears for the wing of Gabriel the trusted;
I write fate's decree on every lofty brow.

اب بھی وہی بُرّش ہے وہی قہر و غضب ہے
پر اپنے خداوند کے وعدے کا ادب ہے

ab bhī vahī burrish hai vahī qahr-o-ġhazab hai
par apne Ḳhudāvand ke va'de kā adab hai

Even now I have the same keenness, the same wrath and fury,
but I honour my Lord's promise."

55

دل دو دلوں کے تیغِ دو سر دیکھ کے دھڑکے
جیسے کوئی کمزور زبردست سے لڑکے

dil do diloñ ke teġh-e-do-sar dekh ke dhaṛke
jaise ko'ī kamzor zabardast se laṛ ke

Seeing the two-headed sword, the hearts of the faint-hearted pounded,
like a weak man fighting a strong one.

دلّالِ اجل بن گئی اعدا سے بگڑ کے
سرداروں کے تن سے کہا گردن کو پکڑ کے

dallal-e-ajal ban g'ai a'dā se bigaṛ ke
sardāroñ ke tan se kahā gardan ko pakaṛ ke

Turning against the enemy, it became the broker of death;
it seized the necks of the chiefs and said to their bodies:

آگے بڑھو سر لے کے نہ لو راہ گھروں کی
تلوار کی سرکار میں خواہش ہے سروں کی

āge baṛho sar le ke na lo rāh gharoñ kī
talvār kī sarkār meñ ḳhvāhish hai saroñ kī

"Go forward with your heads; do not take the road home.
At the sword's court there is a demand for heads."

56

غُل تھا کہ دو پیکر جو یہ شمشیرِ قضا ہے
ہاں ذہن لڑاؤ تو یہ شق تیغ کی کیا ہے

ġhul thā ke do-paikar jo ye shamshīr-e-qazā hai
hāñ zehn larao to ye shaq teġh kī kyā hai

There was a clamour: "This sword of fate has two bodies;
come, think hard: what is this split in the sword?"

بعضوں نے کہا شق سرِ حیدرؑ جو ہوا ہے
سو آپ کو غصّے سے دو نیم اس نے کیا ہے

bāzoñ ne kahā shaq sar-e-Haidar jo huā hai
so āp ko ġhusse se do-nīm is ne kiyā hai

Some said: "Since Haidar's head was split,
it has cut itself in two in anger;

اپنے لئے یہ کاٹ ہے مالک کی عزا میں
دشمن کو تو چھوڑے گی نہ میدانِ وغا میں

apne liye ye kāṭ hai Mālik kī azā meñ
dushman ko to chhoṛegī na maidān-e-vaġhā meñ

it bears this cut on itself in mourning for its master.
It will not spare the enemy on the field of battle."

57

انصاف پکارا تمہیں کیا خاک خبر ہے
تاویلِ سرِ دست نئی پیشِ نظر ہے

insāf pukārā tumheñ kyā ḳhāk ḳhabar hai
tāvīl-e-sar-e-dast n'ai pesh-e-nazar hai

Justice cried: "What do you know of it?
A new explanation is before us now:

یہ تیغ ہلالِ فلکِ فتح و ظفر ہے
شبیرؑ کی مٹھی میں ہر اعجاز کا گھر ہے

ye teġh hilāl-e-falak-e-fath-o-zafar hai
Shabbīr kī muṭthī meñ har e'jāz kā ghar hai

this sword is the crescent of the sky of victory and triumph;
in Shabbir's fist every miracle has its home.

جد کو ہنرِ شقِ قمر حق نے دیا ہے
دو ٹکڑے مہِ نو کو نواسے نے کیا ہے

jadd ko hunar-e-shaqq-e-qamar Haq ne diyā hai
do ṭukṛe mah-e-nau ko navāse ne kiyā hai

God gave the grandfather the art of splitting the moon;
the grandson has split the new moon in two."

58

غش ہو گئے سب رخش نے وہ ناز دکھایا
پریوں کی ادا حوروں کا انداز دکھایا

ġhash ho ga'e sab raḳhsh ne voh nāz dikhāyā
pariyoñ kī adā hūroñ kā andāz dikhāyā

All swooned at the grace the horse displayed;
it showed the airs of fairies and the ways of houris;

تن تن کے کبھی سینۂ شہباز دکھایا
سائے سے ہما کا پرِ پرواز دکھایا

tan tan ke kabhī sīna-e-shahbāz dikhāyā
sāye se Humā kā par-e-parvāz dikhāyā

now, drawing itself up, it showed the breast of a royal falcon;
with its shadow it showed the flying wing of the Huma.

پُر نور تھا زیں عکسِ حسینؑ ابنِ علیؑ سے
یا قمقمۂ عرشِ خدا نورِ نبیؐ سے

pur-nūr thā zīñ aks-e-Husain ibn-e-Alī se
yā qumquma-e-arsh-e-Ḳhudā nūr-e-Nabī se

The saddle shone with the reflection of Husain son of Ali,
like the lamp of God's Throne with the light of the Prophet.

59

مخفی بھی ہے پیدا بھی ہے رہوار کا سایا
اس نکتۂ نقیضین کو مدّاح نے پایا

maḳhfī bhī hai paidā bhī hai rahvār kā sāyā
is nukta-e-naqizain ko maddāh ne pāyā

The steed's shadow is both hidden and seen;
the praise-poet has found the point of this contradiction.

دنیا میں جو آتے ہی قدم اُس نے اُٹھایا
رنگت نے بہت آپ کو اعضا میں چھپایا

duniyā meñ jo āte hī qadam us ne uṭhāyā
rangat ne bahut āp ko a'zā meñ chhupāyā

When it lifted its foot on first coming into the world,
its colour tried hard to hide itself within its limbs,

پر اُس کے طرارے سے گرے دور اُچھل کر
اُس دن سے وہی سایہ ہے رنگت بدل کر

par us ke tarāre se gire dūr uchhal kar
us din se vahī sāya hai rangat badal kar

but at its gallop the colour leapt and fell far away;
since that day that colour has been its shadow.

60

ہر تن سے ہوئی روح رواں تیغ کے آگے
بولے ملک الموت نصیب اب مرے جاگے

har tan se hu'ī rūh ravāñ teġh ke āge
bole Malak-ul-Maut nasīb ab mere jāge

Before the sword the soul departed from every body.
The Angel of Death said: "Now my fortune has woken."

تلواروں سے جوہر صفتِ مورچہ بھاگے
سب رشتۂ ہستی تھے کفن سینے کے تاگے

talvāroñ se jauhar sifat-e-morcha bhāge
sab rishta-e-hastī the kafan sīne ke tāge

The temper ran from the swords like rust;
all the threads of life became the stitches of shrouds.

فیضِ بدن و روح کا قصہ نظر آیا
وہ تیغ کا یہ موت کا حصہ نظر آیا

faiz-e-badan-o-rūh kā qissa nazar āyā
voh teġh kā ye maut kā hissa nazar āyā

The tale of body and soul was plain to see:
the one fell to the sword, the other to death.

61

چمکی جو سوئے میمنۂ لشکرِ ملعوں
دہنے کے ہوئے بائیں یہ سب کرتے ہیں موزوں

chamkī jo sū-e-maimana-e-lashkar-e-malun
dahne ke hu'e bā'eñ ye sab karte haiñ mauzūñ

When it flashed towards the right wing of the accursed army,
all agree in verse that those on the right became the left.

تازہ یہ ہے رُعبِ دمِ شمشیر کا مضموں
اعضا میں پڑا فرق ہوئی شکل دگرگوں

tāza ye hai ro'b-e-dam-e-shamshīr kā mazmūñ
a'zā meñ paṛā farq hu'ī shakl digargūñ

This is a fresh theme of the terror of the sword's edge:
the limbs were parted, the shapes were turned about.

تنہا نہ فقط غول اُدھر سے اِدھر آیا
دہنا تھا جو بازو وہی بایاں نظر آیا

tanhā na faqat ġhol udhar se idhar āyā
dahna thā jo bāzū vahī bayan nazar āyā

Not only did the whole troop swing from that side to this:
the arm that had been the right now looked like the left.

62

سر فوج کا آیا جو تہِ تیغِ دو پیکر
ساتھ اُس کے کٹا کفر کا بھی قلب برابر

sar fauj kā āyā jo tah-e-teġh-e-do-paikar
sāth us ke kaṭā kufr kā bhī qalb barābar

When the head of the army came under the two-bodied sword,
the heart of unbelief was cut through with it.

صف کے جو کٹے پاؤں تو ہوا یہ
راحت تھی جراحت جو ہوا خم سرِ جوہر

saf ke jo kaṭe pāo'n to huā ye
rāhat thī jarāhat jo huā ḳham sar-e-jauhar

When the feet of the ranks were cut, this happened:
the wound was a relief when the sword's temper bent its head.

کہتی تھی اجل میرے قدم جم نہیں سکتے
میں کیا ملک الموت بھی یاں تھم نہیں سکتے

kahtī thī ajal mere qadam jam nahīñ sakte
maiñ kyā Malak-ul-Maut bhī yāñ tham nahīñ sakte

Death was saying: "My feet cannot stand firm;
not I alone, even the Angel of Death cannot stay here."

63

صمصام کو الہام ہوا سر کو قلم کر
گہ سورۂ الحمد کو گہ صور کو دم کر

samsām ko ilhām huā sar ko qalam kar
gah Sūra-e-Alhamd ko gah sūr ko dam kar

The sword was inspired: "Cut off the head;
breathe now the Opening Sura, now the trumpet of the Last Day;

اِک وار لگا اور دو اعدا کا عَلم کر
ہر دم عمرِ سعد کا دم محوِ عدم کر

ik vār lagā aur do a'dā kā alam kar
har dam Umar-e-Sā'd kā dam mahv-e-adam kar

strike one blow and cut the enemy's standard in two;
at every breath send the breath of Umar son of Saad to nothing;

دو حصّے کمر کر کہ الگ کاسۂ سر کر
ہر طرح مہم سہل کر اور معرکہ سر کر

do hisse kamar kar ke alag kāsa-e-sar kar
har tarah muhim sahl kar aur ma'rka sar kar

cut the waist in two, or set the skull apart;
make the task easy every way, and win the battle."

64

خوں تیغ نے سنگیں دلوں کے تن سے نکالا
خوں تن سے تو دل سینۂ دشمن سے نکالا

ḳhuñ teġh ne sangīñ diloñ ke tan se nikālā
ḳhuñ tan se to dil sīna-e-dushman se nikālā

The sword drew blood from the bodies of the stony-hearted;
blood from the body, the heart from the enemy's breast;

دل سینہ سے تن حلقۂ جوشن سے نکالا
غل پڑ گیا کہسار کو سوزن سے نکالا

dil sīne se tan halqa-e-joshan se nikālā
ġhul paṛ gayā kohsār ko sozan se nikālā

the heart from the breast, the body from its ring of mail.
A cry went up: it has drawn a mountain through a needle!

قلبِ سیہ فوج میں پرتو جو عیاں تھے
ظلمات کے کوچوں میں خضر سرگراں تھے

qalb-e-siyah fauj meñ partau jo ayāñ the
zulmāt ke kūchoñ meñ Ḳhizr sar-girāñ the

The gleams that shone in the dark centre of the army
were like Khizr, wandering heavy-headed in the lanes of darkness.

65

جو اس سے جلا ڈر سے نہ پانی نے بجھایا
جو سرد ہوا آگ نے اُس کو نہ جلایا

jo is se jalā ḍar se na pānī ne bujhāyā
jo sard huā āg ne us ko na jalāyā

Whoever it burned, water was too afraid to quench;
whoever grew cold by it, fire would not burn;

خوں اس نے پیا جس کا نہ پھر خاک نے کھایا
جو خاک ہوا اُس کو ہوا نے نہ اُڑایا

ḳhuñ is ne piyā jis kā na phir ḳhāk ne khāyā
jo ḳhāk huā us ko havā ne na uṛāyā

whoever's blood it drank, the earth would not then consume;
whoever became dust, the wind would not blow away.

آتے ہوئے واں جان نکلتی تھی قضا کی
کیا دشت میں مٹی تھی خراب اہلِ جفا کی

āte hu'e vāñ jān nikaltī thī qazā kī
kyā dasht meñ miṭtī thī ḳharāb ahl-e-jafā kī

Even Death's life left her as she came there;
how the remains of the cruel lay ruined in the desert!

66

گو طیش سے انگارا تھا ہر ایک رسالا
پر واہ ری آبِ دمِ تیغِ شہِ والا

go taish se angārā thā har ek risāla
par vāh rī āb-e-dam-e-teġh-e-Shah-e-vālā

Though every troop of horse was a live coal of rage,
bravo, the water of the noble King's sword-edge!

یوں ناریوں کے منہ کی سیاہی تھی دو بالا
جس شکل بدن آگ کا پانی سے ہو کالا

yūñ nāriyoñ ke munh kī siyāhī thī do-bālā
jis shakl badan āg kā pānī se ho kālā

The blackness on the faces of the people of Hell was doubled,
as a fire's body turns black with water.

غُل تھا کہ اگر ڈوب کے مرنے کی ہوس ہے
اِس آبِ دمِ تیغ کا چُلّو تمہیں بس ہے

ġhul thā ke agar ḍūb ke marne kī havas hai
is āb-e-dam-e-teġh kā chullū tumheñ bas hai

The cry went up: "If you long to die by drowning,
a handful of the water of this sword's edge will do."

67

اس قہر کی بجلی کا جو رُخ نہر نے پایا
ہیبت نے نگہبانوں کو دریا میں گرایا

is qahr kī bijlī kā jo ruḳh nahr ne pāyā
haibat ne nigahbānoñ ko daryā meñ girāyā

When the river met the face of this lightning of wrath,
terror threw its guards into the river.

پانی میں حبابوں کی طرح سر کو چھپایا
سر ایک طرف ناخنِ پا اُس نے جلایا

pānī meñ habāboñ kī tarah sar ko chhupāyā
sar ek taraf nāḳhun-e-pā us ne jalāyā

They hid their heads in the water like bubbles;
leave aside the head, it burned even their toenails.

یہ آگ لگی مردمِ آبی کے بدن میں
دریا سے دُھواں وقتِ زوال اُٹھتا تھا رن میں

ye āg lagī mardum-e-ābī ke badan meñ
daryā se dhuāñ vaqt-e-zavāl uṭhtā thā ran meñ

Such fire caught the bodies of the water-folk
that at noon smoke rose from the river over the field.

68

معراج ملی تیغ کو میدانِ ستم میں
مانندِ مسیحا یہ فلک پر گئی دم میں

me'rāj milī teġh ko maidān-e-sitam meñ
mānind-e-Masīhā ye falak par g'ai dam meñ

The sword was granted an ascension on the field of cruelty;
like the Messiah, it rose to the sky in a moment.

نکہت کی طرح حوریں چھپیں باغِ ارم میں
پوشیدہ قلم لوح میں اور لوح قلم میں

nikhat kī tarah hūreñ chhupīñ bāġh-e-Iram meñ
poshīda qalam lauh meñ aur lauh qalam meñ

The houris hid like fragrance in the garden of Iram;
the Pen hid in the Tablet and the Tablet in the Pen.

عیسیٰؑ کو خبردار کیا سر نہ ہلانا
جبریلؑ کو فرمان دیا پر نہ ہلانا

Īsa ko ḳhabardār kiyā sar na hilana
Jibrīl ko farmān diyā par na hilana

Jesus was warned: "Do not move your head";
Gabriel was ordered: "Do not move your wings."

69

دامن میں پہاڑوں کے بیاباں ہوا پنہاں
اور زیرِ زمیں گنبدِ گرداں ہوا پنہاں

dāman meñ pahāṛoñ ke bayābāñ huā pinhāñ
aur zer-e-zamīñ gumbad-e-gardāñ huā pinhāñ

The wilderness hid itself in the skirts of the mountains;
the turning dome of the sky hid beneath the earth;

ہیبت سے دلِ شہر میں شیطاں ہوا پنہاں
ہر دیو تہِ تختِ سلیماں ہوا پنہاں

haibat se dil-e-shahr meñ Shaitāñ huā pinhāñ
har dev tah-e-taḳht-e-Sulaimāñ huā pinhāñ

in terror Satan hid in the heart of the city;
every demon hid beneath the throne of Solomon.

پریاں گریں گھبرا کے سلیمان کے اُوپر
چلّائے جنی جان بنی جان کے اُوپر

pariyāñ girīñ ghabrā ke Sulaimān ke ūpar
chillā'e jinnī jān banī jān ke ūpar

The fairies fell in panic upon Solomon;
the jinn cried out: "Our lives are at stake!"

70

جی کھول کے راکب کے دلِ تنگ سے نکلی
بیٹھی سرِ مرکب پہ تو یہ تنگ سے نکلی

jī khol ke rākib ke dil-e-tang se niklī
baiṭhī sar-e-markab pe to ye tang se niklī

It came out freely from the rider's narrow heart;
settling on the horse's head, it came out through the girth;

منہ لال کئے قلبِ صفِ جنگ سے نکلی
ہر بار نئے رنگ نئے ڈھنگ سے نکلی

munh lāl kiye qalb-e-saf-e-jang se niklī
har bār na'e rang na'e ḍhang se niklī

it came out of the centre of the battle line with its face red;
each time it came out in a new colour and a new way.

سن سن جو چلی مثلِ ہوا اُڑ گئے توسن
ہو ہو کے الف بے کی طرح مُڑ گئے توسن

san san jo chalī misl-e-havā uṛ ga'e tausan
ho ho ke alif be kī tarah muṛ ga'e tausan

When it moved with a whistle, the horses flew off like wind;
straight as alif, they bent over like be.

71

اس سر پہ ہوئی گرم یہ تیغِ شرر افگن
پھر رنگ بدلنے لگا ہر جیب ہر گردن

is sar pe hu'ī garm ye teġh-e-sharar-afgan
phir rang badalne lagā har jeb har gardan

When this spark-scattering sword grew hot upon a head,
every collar and every neck began to change colour.

زنجیریں جلیں زُلفِ سیہ تاب کی فورن
اور آبلے کی طرح بہا مغفرِ آہن

zanjīreñ jalīñ zulf-e-siyah-tāb kī faurān
aur āble kī tarah bahā miġhfar-e-āhan

The chains of mail burned at once like dark curling locks;
the iron helmet ran like a blister.

بسمل کا ہر اک زخم دھواں دھار کنواں تھا
فوّارہ لہو کا چہِ بابل کا دھواں تھا

bismil kā har ik zaḳhm dhuāñ-dhār kunvāñ thā
favwāra lahū kā chah-e-Bābil kā dhuāñ thā

Every wound of the slain was a well pouring smoke;
the fountain of blood was the smoke of the well of Babylon.

72

راہ ایسی سیہ بختیٔ لشکر سے ہوئی تار
رات ایک طرف ظلمتِ دوزخ تھی نگوں سار

rāh aisī siyah-baḳhtī-e-lashkar se hu'ī tār
rāt ek taraf zulmat-e-dozaḳh thī nigūñ-sār

The road grew so dark with the army's black fortune
that, leave night aside, the darkness of Hell hung its head.

راس آئی نہ یہ جنگ ہوئے جینے سے بیزار
راز اس میں یہ تھا تیغ گلے کا تھی ہوئی ہار

rās 'ai na ye jang hu'e jīne se bezār
rāz is meñ ye thā teġh gale kā thī hu'ī hār

This battle did not suit them; they grew weary of life.
The secret in it was that the sword had become a necklace for their throats.

ہے صنعتِ مقلوبِ کُل اوّل تو بجا ہے
آخر ولد الکلب ہر اک اہلِ جفا ہے

hai sana't-e-maqlūb-e-kul avwal to bajā hai
āḳhir valad-ul-kalb har ik ahl-e-jafā hai

If the device of complete reversal is right at the start,
then at the end every cruel one is the son of a dog.

73

اک نقطہ بھی گر اس قلمِ تیغ نے پایا
پھر ایک سے دس ہر الفِ قد نظر آیا

ik nuqta bhī gar is qalam-e-teġh ne pāyā
phir ek se das har alif-e-qad nazar āyā

If this pen of a sword found even a single dot,
every upright alif of a body turned from one into ten.

اس فرد نے سب چہروں کے دفتر کو مٹایا
نقطہ شکمِ جیمِ جہنم کو بنایا

is fard ne sab chehroñ ke daftar ko miṭāyā
nuqta shikam-e-jim-e-Jahannam ko banāyā

This single blade wiped out the whole register of faces;
it made them the dot in the belly of the jim of Jahannam.

گو مصرعِ مہمل قدِ اربابِ ریا تھا
زخموں نے مگر مصرعِ منقوط کیا تھا

go misra'-e-mohmal qad-e-arbāb-e-riyā thā
zaḳhmoñ ne magar misra'-e-manqūt kiyā thā

Though the hypocrites' stature was a line without dots,
the wounds turned it into a dotted line.

74

تیزی تپِ تیغ نے بخشی نئی خلقت
بے چین شقی، بخت بنی، جبیں بد طینت

tezī tap-e-teġh ne baḳhshī n'ai ḳhilqat
be-chain shaqī baḳht banī jabīñ bad-tīnat

The heat and keenness of the sword gave them a new creation:
the wretches restless, their fortune made, their brows of evil nature,

یعنی خفتی چیں بہ جبیں پُشت، بجنّت
نے جی بچے، نے تن بچے، نے زین نہ زینت

ya'nī khaftī chīñ ba-jabīñ pusht ba-jannat
ne jī bache ne tan bache ne zīn na zīnat

that is, frowns on their brows and their backs turned towards Paradise;
no life was left, no body, no saddle and no finery;

نے چیں بجبیں نے ذقن زشت ہی بینی
نے نبض بجنبش نہ تن زشت ہی بینی

ne chīñ ba-jabīñ ne zaqan zisht hī bīnī
ne nabz ba-jumbish na tan zisht hī bīnī

no frown on the brow, no chin, only an ugly nose;
no pulse that stirred, no body, only an ugly nose.

75

تھے اہلِ کدورت سے صفائی کے یہ جوہر
ششدر رہا تن، فرق کٹا صاف سراسر

the ahl-e-kudūrat se safai ke ye jauhar
shashdar rahā tan farq kaṭā sāf sarāsar

Such were its feats of clean work upon the people of rancour:
the body stood bewildered, the head cut clean through.

اللہ ری آتش دمیٔ تیغِ ہنر ور
پیکر پہ پڑا سایہ عجب، جل گیا پیکر

Allah rī ātish-damī-e-teġh-e-hunar-var
paikar pe paṛā sāya ajab jal gayā paikar

God, the fiery breath of that skilful sword!
A strange shadow fell on a body, and the body burned.

جب آگ بھڑکتی ہوئی شمشیر کی دیکھی
پھر جسم سے سیری دلِ بے پیر کی دیکھی

jab āg bhaṛaktī hu'ī shamshīr kī dekhī
phir jism se serī dil-e-be-pīr kī dekhī

When they saw the blazing fire of the sword,
they saw the pitiless heart sated with the body.

76

تیری جو زمیں میں تو قیامت نظر آئی
بیدم ہوا قاروں کہ مرے فرق پہ آئی

tairī jo zamīñ meñ to qayāmat nazar 'ai
be-dam huā Qārūñ ke mere farq pe 'ai

When it swam down into the earth, doomsday appeared.
Korah lost his breath: "It has come down upon my head!"

گھبرا کے کہا گاوِ زمیں نے کدھر آئی
مچھلی ہوئی چورنگ تو جانا اِدھر آئی

ghabrā ke kahā gau-e-zamīñ ne kidhar 'ai
machhlī hu'ī chaurang to jānā idhar 'ai

The bull that bears the earth cried in alarm: "Where did it come?"
When the fish beneath was cut in pieces, it knew: "It came this way."

دل خاک کا بھی آگ ہے تیغِ شہِ دیں سے
جب کھود دیئے پانی نکل آتا ہے زمیں سے

dil ḳhāk kā bhī āg hai teġh-e-Shah-e-dīñ se
jab khod diye pānī nikal ātā hai zamīñ se

Even the earth's heart is fire because of the sword of the King of the faith:
when one digs, water comes out of the ground.

77

کی پیش کشِ تیغِ دو سر فتح نے نصرت
بجلی نے چمک رعد نے غُل مہر نے طلعت

kī pesh-kash-e-teġh-e-do-sar Fath ne nusrat
bijlī ne chamak ra'd ne ġhul mehr ne tala't

Victory offered help as a gift to the two-headed sword;
lightning gave its flash, thunder its roar, the sun its face,

مرجان نے سُرخی دی اور الماس نے حدّت
تیزاب نے تیزی دلِ سیماب نے سُرعت

marjān ne surḳhī dī aur almās ne hiddat
tezāb ne tezī dil-e-sīmāb ne sura't

coral gave its redness and diamond its sharpness,
acid its keenness and the heart of quicksilver its speed.

خاموش تھے دریا کہ یہ کیا شور مچے ہیں
مر مر کے اسی دن ملک الموت بچے ہیں

ḳhāmosh the daryā ke ye kyā shor mache haiñ
mar mar ke isī din Malak-ul-Maut bache haiñ

The rivers fell silent: what is this uproar?
This very day the Angel of Death barely escaped with his life.

78

تیغ اک طرف آقا نے لگائی جسے اوجھڑ
تڑپا کہیں سر اُس کا کہیں پاؤں کہیں دھڑ

teġh ik taraf āqā ne lagai jise ojhar
taṛpā kahīñ sar us kā kahīñ pāo'n kahīñ dhaṛ

Whoever the master struck with a sweeping blow of the sword,
his head writhed in one place, his feet in another, his trunk in a third.

تن لوٹتے تھے سر سے جُدا ہو کے دھڑ اُدھڑ
توسن کی بھی ٹاپوں سے صفیں گرتی تھیں تڑ تڑ

tan loṭ-te the sar se judā ho ke dhaṛ udhaṛ
tausan kī bhī ṭāpoñ se safeñ girtī thīñ tar tar

Bodies severed from heads rolled about here and there;
the ranks fell crashing under the hooves of his horse too.

پامال کئے شش جہت اسپِ شہِ دیں نے
بوسہ لیا سُم کا نہ فلک نے نہ زمیں نے

pāmāl kiye shash-jihat asp-e-Shah-e-dīñ ne
bosa liyā sum kā na falak ne na zamīñ ne

The horse of the King of the faith trampled all six directions;
neither sky nor earth could kiss its hoof.

79

شاہانہ امیرانہ یہ رن میں جدھر آئی
ہر گردنِ سرکش لئے نذرانہ سر آئی

shāhāna amīrāna ye ran meñ jidhar 'ai
har gardan-e-sarkash liye nazrāna-e-sar 'ai

Wherever it went on the field, like a king, like a lord,
every rebel neck came bringing its head as tribute.

نشتر کی طرح حلق پہ رگ رگ اُبھر آئی
دو لاکھ کا اک تیغ گریباں نظر آئی

nashtar kī tarah halq pe rag rag ubhar 'ai
do lākh kā ik teġh-garebāñ nazar 'ai

Every vein on the throats stood out like a lancet;
two hundred thousand seemed to share one collar for the sword.

یوں موت تھی تیغِ ہنر ایجاد کے پیچھے
جیسے کوئی شاگرد ہو اُستاد کے پیچھے

yūñ maut thī teġh-e-hunar-ījād ke pīchhe
jaise ko'ī shāgird ho ustād ke pīchhe

So Death followed behind the inventive sword,
as a pupil walks behind his master.

80

یہ رُعبِ دمِ تیغ سے لاغر ہوئے اعدا
یا کوہ تھے یا کاہ سے کمتر ہوئے اعدا

ye ro'b-e-dam-e-teġh se lāġhar hu'e a'dā
yā koh the yā kāh se kamtar hu'e a'dā

The enemy grew so thin from terror of the sword's edge
that those who had been mountains became less than straw.

رخت ایک طرف آپ سے باہر ہوئے اعدا
تنتو بل کے بس اک تن کے برابر ہوئے اعدا

raḳht ek taraf āp se bāhar hu'e a'dā
tantu bal ke bas ik tan ke barābar hu'e a'dā

Leave aside their gear: the enemy were beside themselves;
for all their bulk, the enemy were reduced to the size of one body.

اِک دو کئے، دو چار کئے تیغِ دو سر نے
ہر تنتو کو وہاں ایک کیا تیغ کے ڈر نے

ik do kiye do chār kiye teġh-e-do-sar ne
har tantu ko vahāñ ek kiyā teġh ke ḍar ne

The two-headed sword made one into two and two into four;
fear of the sword made every burly one there into one.

81

اس درجہ بدن سوکھ گئے لشکرِ شر کے
رُخسارے لعینوں کے چھپے خود سے سر کے

is darja badan sukh ga'e lashkar-e-shar ke
ruḳhsāre la'īnoñ ke chhupe ḳhud se sar ke

The bodies of the army of evil withered so much
that the faces of the accursed slipped down and hid inside their helmets;

دستار کمر بند بنی سر سے اُتر کے
گھٹ کر صفتِ خال بنے گردے سپر کے

dastār kamarband banī sar se utar ke
ghaṭ kar sifat-e-ḳhāl bane gurde sipar ke

turbans slid off their heads and became waist-belts;
the bosses of the shields shrank to the size of moles.

جو صف گری خود صورتِ دیوار نہ اُٹھی
بے ہاتھ کے پکڑے کوئی تلوار نہ اُٹھی

jo saf girī ḳhud sūrat-e-dīvār na uṭhī
be hāth ke pakṛe ko'ī talvār na uṭhī

Any rank that fell did not rise again by itself, like a wall;
no sword rose unless a hand lifted it.

82

ناگاہ سراپردۂ قدرت سے اُٹھا غُل
ہاں مُرسلو! ہاں قدسیو! ہے جائے تحمّل

nāgāh sarāparda-e-qudrat se uṭhā ġhul
hāñ mursalo han qudsiyo hai jā-e-tahammul

Suddenly a call rose from behind the curtain of divine power:
"Come, messengers! Come, holy ones! This calls for patience.

دیکھا مرے عاشق کی شجاعت کا تجمّل
افلاک کو سکتہ ہے پہاڑوں کو تزلزل

dekhā mere āshiq kī shujā't kā tajammul
aflāk ko sakta hai pahāṛoñ ko tazalzul

You have seen the splendour of My lover's courage:
the heavens are stunned, the mountains shake.

اب تو یہ قسم کھاتے ہو غازی نہیں ایسا
مرنے پہ کہو گے کہ نمازی نہیں ایسا

ab to ye qasam khāte ho ġhāzī nahīñ aisā
marne pe kahoge ke namāzī nahīñ aisā

Now you swear there is no warrior like him;
at his death you will say there is no worshipper like him."

83

القصہ یہ جبریلؑ کو خالق نے ندا کی
اُمت پہ جلال آیا ہے رحمت کو خدا کی

al-qissa ye Jibrīl ko Ḳhāliq ne nidā kī
ummat pe jalāl āyā hai rahmat ko Ḳhudā kī

In short, the Creator called out to Gabriel:
"God's mercy has grown angry with the community.

جا لے کے تو سوغات ہر اک ربِ عُلا کی
اور مدح و ثنا بدر و اُحد کے شہدا کی

jā le ke tū sauġhāt har ik Rabb-e-ulā kī
aur madh-o-sanā Badr-o-Uhud ke shuhadā kī

Go, take every gift of the Lord on high,
and the praise of the martyrs of Badr and Uhud,

اس طرح سے موقوف یہ شمشیر زنی ہو
جو شاہِ شہیداں کی نہ خاطر شکنی ہو

is tarah se mauqūf ye shamshīr-zanī ho
jo Shāh-e-Shahīdāñ kī na ḳhātir-shikanī ho

so that this sword-play may stop
without hurting the heart of the King of Martyrs.

84

طوبیٰ بھی دکھانا اُسے کوثر بھی دکھانا
پھر شقۂ مختاریِ محشر بھی دکھانا

Tūba bhī dikhānā use Kausar bhī dikhānā
phir shuqqa-e-muḳhtārī-e-mahshar bhī dikhānā

Show him the Tuba tree, show him Kausar,
then show him the warrant of authority at the Gathering;

بچپن میں جو بھیجا تھا وہ محضر بھی دکھانا
اور حاشیے پہ مہرِ پیمبر بھی دکھانا

bachpan meñ jo bhejā thā voh mahzar bhī dikhānā
aur hashiye pe mehr-e-Payambar bhī dikhānā

show him the deed that was sent to him in childhood,
and show him the Prophet's seal on its margin.

خلعت مری الطاف و عنایات کا دینا
اور ساتھ ہی پیغام ملاقات کا دینا

ḳhila't merī altāf-o-ināyāt kā denā
aur sāth hī paiġhām mulāqāt kā denā

Give him the robe of honour of My kindness and favour,
and with it give him the message of meeting."

85

جبریلؑ چلے رَن کو یہ ہدیے لئے ہمراہ
زہراؑ نے بھی کی خلد سے تیاریِ جنگاہ

Jibrīl chale ran ko ye hadiye liye hamrāh
Zahrā ne bhī kī ḳhuld se tayyārī-e-jangāh

Gabriel set out for the field with these gifts;
Zahra too made ready in Paradise for the battlefield.

وارد ہوئے جبریلؑ جو میدان میں ناگاہ
دِکھلائے نبیؐ زادہ کو سب ہدیۂ اللہ

vārid hu'e Jibrīl jo maidān meñ nāgāh
dikhlā'e Nabī-zāde ko sab hadya-e-Allah

When Gabriel suddenly arrived on the field,
he showed the Prophet's grandson all God's gifts.

حضرت نے کہا کچھ ہمیں ارشاد کیا ہے
جبریلؑ نے کی عرض کہ ہاں یاد کیا ہے

Hazrat ne kahā kuchh hameñ irshād kiyā hai
Jibrīl ne kī arz ke hāñ yād kiyā hai

His Holiness said: "Has He given me some command?"
Gabriel replied: "Yes, He has remembered you."

86

زہراؑ بھی کلائی سے لپٹ کر یہ پکاری
بس بس نہ کہیں سانس اُلٹ جائے میں واری

Zahrā bhī kalai se lipaṭ kar ye pukārī
bas bas na kahīñ sāns ulaṭ jā'e maiñ vārī

Zahra too clung to his wrist and cried:
"Enough, enough, I would give my life for you; your breath may fail.

ان فاقوں کے حملوں کی ثنا کرتا ہے باری
اُمت کی شفاعت ہو یہ ہے فتح تمہاری

in fāqoñ ke hamloñ kī sanā kartā hai Bārī
ummat kī shafā't ho ye hai fath tumhārī

The Maker praises these charges made while starving;
your victory is that the community be interceded for.

جاں بخشو، اماں بخشو، اب ان میں نہیں دم ہے
پیارے کو مرے دُودھ کی دھاروں کی قسم ہے

jāñ baḳhsho amāñ baḳhsho ab in meñ nahīñ dam hai
pyāre ko mere dūdh kī dhāroñ kī qasam hai

Grant them life, grant them mercy; they have no breath left.
My darling, I adjure you by the streams of my milk.

87

کیا بل گیا اتنے جو عدو جان سے مارے
پر کم نہ ہوئی پیاس تری بڑھ گئی پیارے

kyā bal gayā itne jo adū jān se māre
par kam na hu'ī pyās terī baṛh g'ai pyāre

What strength was gained by killing so many enemies?
Your thirst did not lessen, my darling; it grew.

فوارے لگے چھوٹنے زخموں سے تمہارے
لو آؤ لپٹ جاؤ کلیجے سے ہمارے

favwāre lage chhūṭne zaḳhmoñ se tumhāre
lo ā'o lipaṭ jā'o kaleje se hamāre

Fountains have begun to spring from your wounds;
come, cling to my heart.

ماں بیٹے کے مرنے کو گوارا نہیں کرتی
اُمت سے مگر تم کو میں پیارا نہیں کرتی

māñ beṭe ke marne ko gavārā nahīñ kartī
ummat se magar tum ko maiñ pyārā nahīñ kartī

A mother cannot bear her son's death,
but I do not hold you dearer than the community."

88

حضرت نے کہا آنکھوں پہ ارشاد تمہارا
اب دیکھئے خنجر کے تلے صبر ہمارا

Hazrat ne kahā ānkhoñ pe irshād tumhārā
ab dekhiye ḳhanjar ke tale sabr hamārā

His Holiness said: "Your command is on my eyes;
now see my patience beneath the dagger."

کی میان میں تیغ اور لعینوں کو پکارا
لو ظالمو! سب ظلم کرو ہم نے گوارا

kī miyān meñ teġh aur la'īnoñ ko pukārā
lo zālimo sab zulm karo ham ne gavārā

He sheathed the sword and called to the accursed:
"Come, tyrants, do every cruelty; I accept it.

اب شان دکھاتا ہوں تمہیں حلمِ خدا کی
حسرت نہ رکھو دل میں کسی ظلم و جفا کی

ab shān dikhātā hūñ tumheñ hilm-e-Ḳhudā kī
hasrat na rakkho dil meñ kisī zulm-o-jafā kī

Now I will show you the glory of God's forbearance;
keep no wish for any cruelty or wrong unfulfilled in your hearts."

89

حضرت کا یہ کہنا کہ بڑھے برچھیوں والے
گھوڑے سے گرانے کے لئے نیزے سنبھالے

Hazrat kā ye kahnā ke baṛhe barchhiyoñ vāle
ghoṛe se girāne ke liye neze sambhale

His Holiness had only said this when the spearmen advanced;
they gripped their lances to bring him down from his horse.

اِک سینے پہ رکھ رکھ کے چبھونے لگے بھالے
تب عرش کے حمّال یہ کرنے لگے نالے

ik sīne pe rakh rakh ke chubhone lage bhāle
tab arsh ke hammal ye karne lage nāle

They set their spears against one breast and began to drive them in.
Then the bearers of the Throne began to lament:

نشتر ہے رگِ جاں میں نکالا نہیں جاتا
اب عرش ترا ہم سے سنبھالا نہیں جاتا

nashtar hai rag-e-jāñ meñ nikālā nahīñ jātā
ab arsh terā ham se sambhala nahīñ jātā

"There is a lancet in our life's vein that cannot be drawn out;
we can no longer hold up Your Throne."

90

القصہ گرے خاک پہ شاہِ فلک اورنگ
ماہی کی طرح ماہِ امامت ہوا چورنگ

al-qissa gire ḳhāk pe Shāh-e-falak-aurang
māhī kī tarah māh-e-imāmat huā chaurang

In short, the King whose throne is the sky fell to the dust;
the moon of the Imamate was cut to pieces like a fish.

زہراؑ کے نمازی نے کیا سجدے کا آہنگ
اِس قصد میں پیشانیِ انور پہ لگا سنگ

Zahrā ke namāzī ne kiyā sajde kā āhang
is qasd meñ peshānī-e-anvar pe lagā sang

Zahra's worshipper set himself to prostrate;
as he did so a stone struck his radiant forehead.

پتھر سے شکستہ ہوا آئینہ جبیں کا
اور خون کی چادر سے چھپا مُنہ شہِ دیں کا

patthar se shikasta huā 'aina jabīñ kā
aur ḳhun kī chādar se chhupā munh Shah-e-dīñ kā

The mirror of his brow was shattered by the stone,
and the face of the King of the faith was hidden under a sheet of blood.

91

خوں پونچھنے کو شاہ نے داماں جو اُٹھایا
پھر تیر سہ شعبہ کسی ظالم نے لگایا

ḳhuñ ponchhne ko Shāh ne dāmāñ jo uṭhāyā
phir tīr-e-seh-sho'ba kisī zālim ne lagāyā

When the King lifted the hem of his robe to wipe away the blood,
some tyrant shot a three-pronged arrow.

فرماتے ہیں سجادؑ کہ وہ دل میں در آیا
دامن تو اُٹھا رہ گیا سر شہ نے جھکایا

farmāte haiñ Sajjād ke voh dil meñ dar āyā
dāman to uṭhā rah gayā sar Shah ne jhukāyā

Sajjad says that it went into his heart;
the hem stayed lifted, and the King bowed his head.

یاں پشت سے یہ تیرِ سہ پہلو نکل آیا
واں مُنہ کا لہو دھونے کو آنسو نکل آیا

yāñ pusht se ye tīr-e-seh-pahlū nikal āyā
vāñ munh kā lahū dhone ko ānsū nikal āyā

Here the three-sided arrow came out through his back;
there tears came to wash the blood from his face.

92

حضرت نے لیا چلّوؤں میں خونِ دلِ پاک
تھرّاتے ہوئے ہاتھوں سے پھینکا سوئے افلاک

Hazrat ne liyā chulluon meñ ḳhun-e-dil-e-pāk
tharrāte hu'e hāthoñ se phenkā sū-e-aflāk

His Holiness took the blood of his pure heart in his cupped hands
and with trembling hands threw it towards the heavens.

فرماتے ہیں باقرؑ نہ گری بوند سرِ خاک
ہر روز شفق دیکھ کے ہم ہوتے ہیں غمناک

farmāte haiñ Bāqir na girī būnd sar-e-ḳhāk
har roz shafaq dekh ke ham hote haiñ ġhamnāk

Baqir says: not a drop fell upon the ground;
every day when we see the red of sunset we grieve.

رنگیں جو شفق سے فلکِ پیر کا رُو ہے
سمجھو نہ شفق یہ مرے دادا کا لہو ہے

rangīñ jo shafaq se falak-e-pīr kā rū hai
samjho na shafaq ye mere dādā kā lahū hai

The face of the old sky that is coloured by the sunset:
do not take it for sunset; it is my grandfather's blood.

93

مظلوم کا ہمدم فقط اُس دم تھا دمِ سرد
مُنہ کا تھا یہ نقشہ کہ کبھی سبز کبھی زرد

Mazlūm kā hamdam faqat us dam thā dam-e-sard
munh kā thā ye naqsha ke kabhī sabz kabhī zard

At that moment the wronged one's only companion was a cold sigh;
his face now turned pale green, now yellow.

جُز پہلوئے زخمی نہ تھا دلدار نہ ہمدرد
ابنِ شہِ مرداں پہ ستم کرتے تھے نامرد

juz pahlū-e-zaḳhmī na thā dildār na hamdard
Ibn-e-Shah-e-mardāñ pe sitam karte the nā-mard

He had no beloved and no sympathiser but his wounded side;
cowards were tormenting the son of the King of Men.

آرام نہ تھا ضعف سے زہراؑ کے خلف کو
اک چہرہ تھا کعبے کی طرح چار طرف کو

ārām na thā zo'f se Zahrā ke ḳhalaf ko
ik chehra thā Ka'be kī tarah chār taraf ko

Zahra's son found no rest in his weakness;
his one face turned to all four sides, like the Kaaba.

94

اتنے میں حصین ابنِ نمیر آگے بڑھا آہ!
تیر اُس نے بھی مارا دہنِ خشک پہ ناگاہ

itne meñ Husain ibn-e-Numair āge baṛhā āh
tīr us ne bhī mārā dahan-e-ḳhushk pe nāgāh

Meanwhile, alas, Husain son of Numair came forward;
he too suddenly shot an arrow at the parched mouth.

لبریز ہُوا خون سے بالکل دہنِ شاہ
فرمایا زباں نے کہ توکلتُ علی اللہ

labrez huā ḳhun se bilkul dahan-e-Shāh
farmāyā zabāñ ne ke tavakkaltu ala Allah

The King's mouth filled up entirely with blood;
his tongue said: "I put my trust in God."

لبریز لہو سے تھا ابھی مُنہ شہِ دیں کا
جو نیزہ لگا حلق پہ غنوی لعیں کا

labrez lahū se thā abhī munh Shah-e-dīñ kā
jo neza lagā halq pe ghanwi la'īñ kā

The mouth of the King of the faith was still full of blood
when the spear of the accursed Ghanwi struck his throat.

95

پھر شانے پہ ضربت بِن جعفی نے لگائی
حیدرؑ کی عبا کاٹ کے کاندھے سے گرائی

phir shāne pe zarbat bin Jufī ne lagai
Haidar kī abā kāṭ ke kāndhe se girai

Then the son of Jufi struck a blow on his shoulder;
it cut Haidar's cloak and made it fall from his shoulder.

سینے میں سناں نیزۂ خولی کی دَر آئی
کیا لُٹ رہی تھی حضرتِ زہراؑ کی کمائی

sīne meñ sināñ neza-e-Ḳhaulī kī dar 'ai
kyā luṭ rahī thī Hazrat-e-Zahrā kī kamai

The head of Khauli's spear went into his breast.
How the earnings of Lady Zahra were being plundered!

تقدیر نے بانٹا بدنِ شاہِ زماں کو
کچھ تیروں کو کچھ تیغوں کو کچھ گرز و سناں کو

taqdīr ne banta badan-e-Shāh-e-zamāñ ko
kuchh tīroñ ko kuchh teġhoñ ko kuchh gurz-o-sināñ ko

Fate divided the body of the King of the Age:
some to the arrows, some to the swords, some to the maces and spears.

96

حضرت پہ یہ نرغہ تھا کہ جو شمرؔ پکارا
لو صاحبو! ہٹ جاؤ ہُنر دیکھو ہمارا

Hazrat pe ye narġha thā ke jo Shimr pukārā
lo sāhibo haṭ jā'o hunar dekho hamārā

His Holiness was so surrounded when Shimr called out:
"Now, gentlemen, stand aside and watch my skill.

اب تک پسرِ فاطمہؑ کو تم نے نہ مارا
کیا فخر جو زخمی کیا سر تو نہ اُتارا

ab tak pisar-e-Fātima ko tum ne na mārā
kyā faḳhr jo zaḳhmī kiyā sar to na utārā

Until now you have not killed Fatima's son;
what pride is there in wounding him, if you did not take off his head?

سر کو، کہ رواں حلق پہ شمشیر کروں میں
اب خاتمۂ حضرتِ شبیرؑ کروں میں

sar ko ke ravāñ halq pe shamshīr karūñ maiñ
ab ḳhātima-e-Hazrat-e-Shabbīr karūñ maiñ

Let me run my sword across his throat for the head;
now let me make an end of his holiness Shabbir."

97

سب ہٹ گئے اور آگے بڑھا شمرِ بد افعال
ہر ایک قدم عرش کو کرتا ہوا پامال

sab haṭ ga'e aur āge baṛhā Shimr-e-bad-af'āl
har ek qadam arsh ko kartā huā pāmāl

All stood aside, and Shimr of evil deeds came forward,
at every step trampling the Throne.

اُڑتا تھا مگر رنگِ سیہ زاغ کی تمثال
ہر چار طرف تھا نگراں مضطر و بے حال

uṛtā thā magar rang-e-siyah zāġh kī timsāl
har chār taraf thā nigrāñ muztar-o-be-hāl

But his black colour was flying, like a crow's;
he looked to all four sides, agitated and distraught.

کچھ کان لگا کر کبھی سُنتا تھا وہ ناری
شعلے کی طرح سر کبھی دُھنتا تھا وہ ناری

kuchh kān lagā kar kabhī suntā thā voh nārī
sho'le kī tarah sar kabhī dhunta thā voh nārī

That man of Hell would sometimes cock his ear to listen,
and sometimes shake his head like a flame.

98

پوچھا جو کسی نے تو کہا کیا کہوں کیا ہے
اک نُور مرے چار طرف جلوہ نما ہے

pūchhā jo kisī ne to kahā kyā kahūñ kyā hai
ik nūr mere chār taraf jalva-numā hai

When someone asked him, he said: "How can I say what it is?
A light is shining all around me,

ہر مرتبہ اُس نور سے پیدا یہ صدا ہے
اے شمر نواسا مرا بے جرم و خطا ہے

har martaba us nūr se paidā ye sadā hai
ai Shimr navāsā merā be-jurm-o-ḳhatā hai

and each time this voice comes from the light:
'O Shimr, my grandson is without crime or fault.

پھر جا ارے پھر جا نہ پیمبرؐ پہ ستم کر
مظلوم کے سیّد کے گلے کو نہ قلم کر

phir jā are phir jā na Payambar pe sitam kar
mazlūm ke Sayyid ke gale ko na qalam kar

Turn back, oh turn back, do not wrong the Prophet;
do not cut the throat of the wronged Sayyid.'"

99

کہتا ہوا آیا یہ وہ حضرت کے برابر
وہ ریش کہ تھی نورِ خدا قدرتِ داور

kahtā huā āyā ye voh Hazrat ke barābar
voh resh ke thī nūr-e-Ḳhudā qudrat-e-Dāvar

Saying this, he came up beside His Holiness.
That beard which was the light of God and the power of the Judge,

وسمہ ہوا جس ریش کا خونِ علی اکبرؑ
سینے پہ چڑھا شمر وہی ریش پکڑ کر

vasma huā jis resh kā ḳhun-e-Alī Akbar
sīne pe chaṛhā Shimr vahī resh pakaṛ kar

the beard whose dye was the blood of Ali Akbar:
gripping that very beard, Shimr climbed onto his chest.

کس وقت مگر شاہ نے یہ رنج سہے تھے
جب پیاس میں دانتوں سے زباں چاب رہے تھے

kis vaqt magar Shāh ne ye ranj sahe the
jab pyās meñ dāntoñ se zabāñ chāb rahe the

And when was it that the King bore these sorrows?
When in his thirst he was chewing his tongue between his teeth.

100

اس پر بھی حیا آئی نہ بے شرم دغا کو
شہ رگ سے ملانے لگا شمشیرِ جفا کو

is par bhī hayā 'ai na be-sharm daġhā ko
shah-rag se milāne lagā shamshīr-e-jafā ko

Even then the shameless traitor felt no shame;
he began to bring the cruel sword to the jugular vein.

رعشہ ہُوا لوح و قلم و عرشِ خدا کو
کی اُلفتِ صادق نے خبر آلِ عبا کو

ra'sha huā lauh-o-qalam-o-arsh-e-Ḳhudā ko
kī ulfat-e-sādiq ne ḳhabar Āl-e-Abā ko

The Tablet, the Pen and the Throne of God began to tremble;
true love brought the news to the People of the Cloak.

خیمے میں کسی طرح نہ زینبؑ کو کل آئی
بالوں کو بکھیرے ہوئے باہر نکل آئی

ḳhaime meñ kisī tarah na Zainab ko kal 'ai
bāloñ ko bikhere hu'e bāhar nikal 'ai

In the tent Zainab could find no rest at all;
with her hair dishevelled she came outside.

101

چلّاتی تھی بھیّا مجھے دیدار دکھا جاؤ
بعد اپنے ٹھکانا کوئی رہنے کا بتا جاؤ

chillātī thī bhaiyā mujhe dīdār dikhā jā'o
ba'd apne ṭhikānā ko'ī rahne kā batā jā'o

She was crying out: "Brother, let me see your face before you go;
tell me where I should live after you.

بھیّا مجھے غش آتا ہے لُو اپنی لگا جاؤ
بالائے زمیں بیٹھی ہوں مسند پہ بٹھا جاؤ

bhaiyā mujhe ġhash ātā hai lū apnī lagā jā'o
bālā-e-zamīñ baiṭhī hūñ masnad pe biṭhā jā'o

Brother, I am fainting; let your warmth touch me before you go.
I am sitting on the bare ground; seat me on a cushion before you go.

شہ رگ پہ کہیں تیغ تو چلتی نہیں بھائی
آواز بھی اب منہ سے نکلتی نہیں بھائی

shah-rag pe kahīñ teġh to chaltī nahīñ bhai
āvāz bhī ab munh se nikaltī nahīñ bhai

Brother, is a sword being drawn across your jugular vein?
Brother, now not even a sound comes from your mouth."

102

آگے جو بڑھی آہ یہ محشر نظر آیا
مظلوم کے سینے پہ ستمگر نظر آیا

āge jo baṛhī āh ye mahshar nazar āyā
mazlūm ke sīne pe sitamgar nazar āyā

When she went forward, alas, she saw this doomsday:
she saw the tyrant on the chest of the wronged one,

اِک ہاتھ میں ریش ایک میں خنجر نظر آیا
چلّائی ارے لوگو برادر نظر آیا

ik hāth meñ resh ek meñ ḳhanjar nazar āyā
chillai are logo birādar nazar āyā

the beard in one hand and a dagger in the other.
She cried: "Oh people, I have seen my brother.

لو دیکھ لو اب حال سب آئینہ ہے لوگو!
کیا بولتے زانو کے تلے سینہ ہے لوگو!

lo dekh lo ab hāl sab 'aina hai logo
kyā bolte zānū ke tale sīna hai logo

Look, people, now everything is plain as a mirror.
How can he speak, people, with his chest under that man's knee?"

103

پھر بہرِ مدد اپنے بزرگوں کو پکارا
یا شاہِ رُسل مِٹتا ہے اب نام تمہارا

phir bahr-e-madad apne buzurgoñ ko pukārā
yā Shāh-e-Rusul mītta hai ab nām tumhārā

Then she called on her elders for help:
"O King of the Messengers, now your name is being wiped out!

یا شیرِ خدا چھپتا ہے زہراؑ کا ستارا
اے فاطمہؑ کیا اب تمہیں بیٹا نہیں پیارا

yā Sher-e-Ḳhudā chhuptā hai Zahrā kā sitārā
ai Fātima kyā ab tumheñ beṭā nahīñ pyārā

O Lion of God, Zahra's star is setting!
O Fatima, is your son no longer dear to you?"

پھر بولی پرا فوجِ حسینی کا کدھر ہے
سردار کی اپنے نہ مدد ہے نہ خبر ہے

phir bolī parā fauj-e-Husainī kā kidhar hai
sardār kī apne na madad hai na ḳhabar hai

Then she said: "Where is the line of Husain's army?
They neither help their leader nor ask after him.

104

اے اکبرؑ و عباسؑ کُشندوں کو ہٹاؤ
اے عونؑ و محمدؑ مجھے بھائی سے ملاؤ

ai Akbar-o-Abbās kushandon ko hatao
ai Aun-o-Muhammad mujhe bhai se milā'o

O Akbar and Abbas, drive back the killers!
O Aun and Muhammad, bring me to my brother!

اے عابدِؑ بیمار مسیحا کو بچاؤ
اے اصغرِ بے شیر تمہیں گھٹنیوں آؤ

ai Ābid-e-bīmār Masīhā ko bachā'o
ai Asġhar-e-be-shīr tumhīñ ghuṭniyoñ ā'o

O sick Abid, save the Messiah!
O milkless Asghar, you at least come crawling on your knees!

کس وقت لعیں سینے پہ اسوار ہوا ہے
بھائی مرا جب بے کس و بے یار ہوا ہے

kis vaqt la'īñ sīne pe asvār huā hai
bhai merā jab be-kas-o-be-yār huā hai

At what a time the accursed has mounted his chest:
when my brother is helpless and without a friend."

105

پھر سوئے بنِ سعد پکاری وہ دل افگار
کیسا تو قریشی ہے حمیت نہیں زنہار

phir sū-e-bin-e-Sā'd pukārī voh dil-afgār
kaisā tū Quraishi hai hamiyyat nahīñ zinhār

Then that broken-hearted one called out to the son of Saad:
"What sort of Quraishi are you, with no sense of honour at all?

آنکھوں سے اُٹھا پردۂ غفلت اسے خونخوار
ہے ہے یہ گلا کس کا ہے اور کس کی ہے تلوار

ānkhoñ se uṭhā parda-e-ġhaflat ise ḳhunḳhvār
hai hai ye galā kis kā hai aur kis kī hai talvār

Lift the veil of neglect from your eyes, you bloodthirsty man!
Alas, alas, whose throat is this, and whose sword?

ایسا نہیں اُمت میں جگر سخت کسی کا
سر کٹتا ہے آگے ترے فرزندِ نبیؐ کا

aisā nahīñ ummat meñ jigar saḳht kisī kā
sar kaṭtā hai āge tere farzand-e-Nabī kā

No one in the community has a heart as hard as yours:
the head of the Prophet's son is being cut off before you."

106

زینبؑ پہ تصدق ہوئیں سیدانیاں آکر
رو کر کہا اے بنتِ علیؑ شکرِ خدا کر

Zainab pe tasadduq hu'īñ sayyidāniyāñ ā kar
ro kar kahā ai bint-e-Alī shukr-e-Ḳhudā kar

The Sayyid ladies came and gathered devotedly round Zainab;
weeping they said: "Daughter of Ali, give thanks to God;

بے رحموں سے درد اپنا نہ کہہ حق سے دُعا کر
وہ کہنے لگی دُور سے بھائی کو دکھا کر

be-rahmon se dard apnā na kah Haq se du'ā kar
voh kahne lagī dūr se bhai ko dikhā kar

do not tell your pain to the merciless; pray to God."
Pointing from afar to her brother she said:

ہے پیاس کا صدمہ کہ غمِ فاقہ کشی ہے
یا موت کی مظلوم برادر کو غشی ہے

hai pyās kā sadma ke ġham-e-fāqa-kashī hai
yā maut kī mazlūm birādar ko ġhashī hai

"Is it the blow of thirst, or the grief of starving,
or is it the swoon of death on my wronged brother?

107

شبیرؑ کے سینے سے تو اُترے گا نہ بے پیر
اب ہوش میں آنے کی کرو اور ہی تدبیر

Shabbīr ke sīne se to utrega na be-pīr
ab hosh meñ āne kī karo aur hī tadbīr

The pitiless one will not come down from Shabbir's chest;
now find some other way to bring him round."

منہ پھیر کے رونے لگی سب عترتِ شبیرؑ
پھر آنے کو زینبؑ کے یہ کی بیبیوں نے تقریر

munh pher ke rone lagī sab itrat-e-Shabbīr
phir āne ko Zainab ke ye kī bībiyoñ ne taqrīr

All of Shabbir's family turned away and wept.
Then, to make Zainab come back, the ladies said:

سر ننگے جو میدان میں دیکھا ہے بہن کو
غش آیا ہے غیرت سے شہنشاہِ زمن کو

sar nange jo maidān meñ dekhā hai bahan ko
ġhash āyā hai ġhairat se Shahanshāh-e-zaman ko

"Seeing his sister bareheaded on the battlefield,
the Emperor of the Age has fainted from shame."

108

وہ بولی یہ باعث ہے تو پھر جاتی ہوں گھر کو
ہوش آئے الٰہی کہیں زہراؑ کے پسر کو

voh bolī ye bais hai to phir jātī hūñ ghar ko
hosh ā'e Ilahī kahīñ Zahrā ke pisar ko

She said: "If that is the reason, I will go back to the tent.
O God, may Zahra's son somehow come to his senses."

مُڑنا تھا اِدھر کو کہ بجے طبل اُدھر کو
چلّائے ستم ذبح کیا تشنہ جگر کو

muṛnā thā idhar ko ke baje tabl udhar ko
chillā'e sitam zabh kiyā tishna-jigar ko

She had just turned this way when the drums beat over there;
they shouted: "We have slaughtered the thirsty one!"

کیا شاد چھُری پھیر کے کافر ہوئے ہے ہے
لو پنجتنِ پاک اب آخر ہوئے ہے ہے

kyā shād chhurī pher ke kāfir hu'e hai hai
lo Panjtan-e-Pāk ab āḳhir hu'e hai hai

How the unbelievers rejoiced as they drew the knife, alas, alas!
See, now the Five Pure Ones have come to an end, alas, alas!

109

سر غش میں کٹا ہوش میں آنے بھی نہ پائے
کچھ حق میں سکینہؑ کے سنانے بھی نہ پائے

sar ġhash meñ kaṭā hosh meñ āne bhī na pā'e
kuchh haq meñ Sakīna ke sunāne bhī na pā'e

His head was cut off in his swoon; he could not even come to his senses;
he could not say a word about Sakina;

ہمشیر کو پاس اپنے بلانے بھی نہ پائے
اور خاک سے گردن کو اُٹھانے بھی نہ پائے

hamshīr ko pās apne bulāne bhī na pā'e
aur ḳhāk se gardan ko uṭhāne bhī na pā'e

he could not call his sister to his side;
he could not even lift his neck from the dust.

قبلے کی طرف پاؤں کو پھیلائے ہوئے ہیں
کس شان سے تنہائی کے عالم میں موئے ہیں

qible kī taraf pāo'n ko phailā'e hu'e haiñ
kis shān se tanhai ke ālam meñ mu'e haiñ

He lies with his feet stretched towards the qibla:
with what dignity he died in his solitude!

110

یہ تو کہا اور ہو گئی غش صاحبِ اُلفت
ہوش آیا تو بولی عجب اماں کی ہے قسمت

ye to kahā aur ho g'ai ġhash sāhib-e-ulfat
hosh āyā to bolī ajab ammāñ kī hai qismat

She said this, and that loving one fainted.
When she came round she said: "How strange is my mother's fate:

آغوش میں اُن کے ہوئی بیٹے کی شہادت
غش میں نظر آئیں مجھے خاتونِ قیامت

āġhosh meñ un ke hu'ī beṭe kī shahādat
ġhash meñ nazar ā'eñ mujhe Ḳhātūn-e-Qayāmat

her son was martyred in her arms.
In my swoon I saw the Lady of Resurrection;

سر بیٹے کا زانو پہ دمِ ذبح دھرا ہے
بھائی کے لہو سے کفن اماں کا بھرا ہے

sar beṭe kā zānū pe dam-e-zabh dharā hai
bhai ke lahū se kafan ammāñ kā bharā hai

at the slaughter her son's head was resting on her knee;
my mother's shroud was soaked with my brother's blood."

111

بس ابرِ قلم بس کہ ہوا خوب گہر بار
بجلی کی طرح آہ ہے شیعوں کی شرر بار

bas abr-e-qalam bas ke huā ḳhub guhar-bār
bijlī kī tarah āh hai Shi'yoñ kī sharar-bār

Enough, cloud of my pen, enough: you have rained pearls in plenty;
the sighs of the Shia throw out sparks like lightning.

ہے بارگہِ حق میں دُعا میری یہ ہر بار
اب اپنے فدائی کا دکھاوے مجھے دربار

hai bārgah-e-Haq meñ du'ā merī ye har bār
ab apne fidai kā dikhāve mujhe darbār

Each time my prayer at the court of God is this:
may He now show me the court of the one who gave himself for Him.

جائے تو دبیرؔ آئے نہ گھر کو نہ وطن کو
مرنے پہ ملے خاکِ شفا اُس کے بدن کو

jā'e to Dabīr ā'e na ghar ko na vatan ko
marne pe mile ḳhāk-e-shifā us ke badan ko

If Dabir goes there, may he never come back to home or homeland;
at his death may the healing dust of Karbala come to his body.

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 19-41. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-M457.