کیوں چرخ میں گردوں کی طرح رن کی زمیں ہے
کیوں مثلِ زمیں زلزلے میں چرخِ بریں ہے
kyūñ charḳh meñ gardūñ kī tarah ran kī zamīñ hai
kyūñ misl-e-zamīñ zalzale meñ charḳh-e-barīñ hai
Why does the ground of the battlefield turn like the wheeling heavens?
Why does the highest heaven quake like the earth in an earthquake?
کیوں سدرہ پہ لرزاں پرِ جبریلِ امیں ہے
کیوں سہم کے جلّادِ فلک گوشہ نشیں ہے
kyūñ Sidra pe larzāñ par-e-Jibrīl-e-amīñ hai
kyūñ sahm ke jallād-e-falak gosha-nashīñ hai
Why does the wing of Gabriel the trusted tremble upon the Lote Tree?
Why has the executioner of the sky withdrawn in fear into a corner?
کیا معرکہ میں خسروِ ذیشاں کی ہے آمد
شبیرؑ ہژبرِ شہِ مرداں کی ہے آمد
kyā ma'rka meñ ḳhusrau-e-zīshāñ kī hai āmad
Shabbīr hīzabr-e-Shah-e-mardāñ kī hai āmad
Is it a glorious king who is coming into the battle?
It is the coming of Shabbir, lion of the King of Men.
About this poem
In brief
Dabeer's marsiya on the last battle and martyrdom of Imam Husain. It opens with the cosmos shaken by Husain's arrival on the field, then praises his face, lips and teeth, and his fiery horse. Husain addresses the enemy army, naming his grandfather, father and mother, warning them of the Gathering and asking for water. Umar son of Saad bribes his men to attack. God allows Husain to show his strength, and a long sequence celebrates his two-edged sword as it routs the army. God then sends Gabriel, and Fatima pleads with her son, to stop the fighting for the sake of the community's intercession. Husain sheathes his sword and is wounded by arrows and spears; Shimr climbs on his chest and kills him while Zainab cries out to the absent martyrs. Dabeer closes with a prayer to die at Karbala.
Commentary: Adab AI (draft for review)