کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ماہِ کامل

Mah-e-Kamil The Full Moon

marsiya (musaddas), ghair-manqoot (written without dotted letters)66 bandsDraft translation

MarsiyaHazrat AbbasImam HusainImam AliAli AkbarMartyrdom of Abbas at the riverThe water is cut off8 Muharram: customary day of Abbas7 Muharram: water cut off; customary day of Qasim (mehndi)

About this poem

In brief

A marsiya on Abbas, Husain's half-brother and standard-bearer, written entirely in words that contain no dotted letters (ghair-manqoot), a famous tour de force of Lucknow poetry. It opens with the rising of Abbas's standard, then praises his horse, his face, his curls, his eyes, his lips, his sword and his shield in the ornate set-pieces of the marsiya. Abbas rebukes Umar ibn Sa'd; the poem mourns the bridegroom Qasim, the thirst of the children and the siege of the river; then Abbas praises his father Ali in long chains of contrasts between Ali and the ruler of the day. His charge and his sword's work fill the battle bands. In the last part Husain, hearing that Abbas has fallen, sends Ali Akbar to find him, cries that his back is broken, and reaches the river bank as Abbas dies, and the poem ends with the turban fallen from Husain's head.

History and politics

Mirza Salamat Ali Dabeer (1803-1875) was famous for learned virtuosity, and this undotted marsiya is the best known example. The title page calls it unpublished until this Lucknow edition by Muhazzab Lakhnavi, the scholar of Anis and Dabir, whose preface (not included here) explains the art of writing under self-imposed rules such as using only undotted letters. The constraint shapes the language: Dabir relies on Arabic and Persian words such as samsam, alam, Asadullah, mardum and kakul that happen to have no dots, and avoids common words like 'pani' (water) and 'tir' (arrow), which is why the poem says al-ma' for water and sahm for arrow.

Islamic concepts

Draws on the titles of Ali (Asadullah, Karrar, the gate of the city of knowledge, the tearing out of the gate of Khaibar, his birth in the Kaaba, liwa' al-hamd); Duldul; the staff of Moses (20:20); David and iron (34:10); Sinai (7:143) and Sura 52 (al-Tur); Sura 103 (al-Asr) and al-Fatiha; 64:1 ('His is the kingdom and His is the praise'); 'God hears whoever praises Him' from the daily prayer; the Lote Tree of the Mi'raj; the deaths of the Prophet, Fatima, Ali and Hasan.

Why it matters today

Beyond its word-play it is a full Abbas marsiya, and the constraint is a reminder that the Lucknow poets treated mourning verse as the highest test of craft.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سرِ علمِ سرورِ اکرم ہوا طالع
ہر ماہِ مرادِ دلِ عالم ہوا طالع

sar-e-alam-e-sarvar-e-akram huā tāle'
har māh-e-murād-e-dil-e-ālam huā tāle'

On the head of the standard of the most noble Lord, there rose
every moon of the heart's desire of the world;

ہر گام علمدار کا ہمدم ہوا طالع
اور حاسدِ کم حوصلہ کا کم ہوا طالع

har gām alamdār kā hamdam huā tāle'
aur hāsid-e-kam-hausla kā kam huā tāle'

at every step good fortune rose as the standard-bearer's companion,
and the fortune of the small-hearted envier sank.

عکسِ علم و عالمِ معمور کا عالم
گہ ماہ کا، گہ مہر کا، گہ طور کا عالم

aks-e-alam-o-ālam-e-ma'mūr kā ālam
gah māh kā, gah mehr kā, gah Tūr kā ālam

The reflection of the standard on the peopled world was a sight:
now of the moon, now of the sun, now of Mount Sinai.

Note Mah-e-Kamil ("The Full Moon") is a ghair-manqoot marsiya: Dabir wrote every word with letters that carry no dots. Its hero is Abbas, Husain's standard-bearer (alamdar). The poem keeps playing on alam (standard), alam (world) and ilm (knowledge), which are spelt alike. In the scan the title page credits the text to "Hazrat Dabir", unpublished until this edition.

2

عالم ہوا مدّاح علمدارِ علم کا
وہ گل اسد اللہ کا، وہ سردار امم کا

ālam huā maddāh alamdār-e-alam kā
vo gul Asadullah kā, vo sardār umam kā

The world became the praiser of the bearer of the standard:
he, the flower of the Lion of God, the chief of the peoples;

محرم وہ حرم کا، وہ گواہ اہلِ حرم کا
رہبر وہ عدم کا، وہ عصا راہِ عدم کا

mahram vo haram kā, vo gavāh ahl-e-haram kā
rahbar vo adam kā, vo asā rāh-e-adam kā

he, the intimate of the sanctuary, the witness of its household;
he, the guide to the next world, the staff on the road to it.

مصدر وہ علمدار کرم اور عطا کا
مطلع وہ علم طالعِ مسعودِ ہما کا

masdar vo alamdār karam aur atā kā
matla' vo alam tāle'-e-mas'ūd-e-Humā kā

That standard-bearer is the source of generosity and gifts;
that standard is the dawn of the lucky star of the Huma.

Note The Huma is the legendary bird whose shadow confers kingship.

3

مردم کو ملا سرمۂ گردِ سمِ رہوار
رہوار ہما وار، علمدار ملک وار

mardum ko milā surma-e-gard-e-sum-e-rahvār
rahvār Humā-vār, alamdār malak-vār

The eyes received as collyrium the dust of his horse's hooves;
the horse like the Huma, the standard-bearer like an angel;

گل محوِ علم اور علم محوِ علمدار
اللہ مددگار، اسد اللہ مددگار

gul mahv-e-alam aur alam mahv-e-alamdār
Allah madadgār, Asadullah madadgār

the flower lost in the standard, and the standard lost in its bearer;
God his helper, the Lion of God his helper.

دل سرد اسد کا ہوا، سم گاؤ کا سرکا
ہمدرد ہوا درد، دل و روحِ عمر کا

dil sard Asad kā huā, sum Gau kā sarkā
hamdard huā dard, dil-o-rūh-e-Umar kā

The heart of Leo grew cold, and the hoof of the Bull slipped;
grief became the companion of Umar's heart and soul.

Note Asad (Leo) and Gau (the Bull, Taurus, or the bull on which the earth rests) are the constellations. Umar is Umar ibn Sa'd, commander of the Umayyad army at Karbala.

4

ہر گام دعا کو ملک و حور سرِ راہ
اللہ معک، صلِّ علا، سلّمک اللہ

har gām du'ā ko malak-o-hūr sar-e-rāh
Allahu mā'k, sallī-alā, sallamak Allah

At every step angels and houris stood by the road to pray:
"God be with you! Blessings! God keep you safe!"

ہمراہ رسولِ دوسرا اور اسد اللہ
اور وردِ کہ و مہ کا ادھر واہ ادھر آہ

hamrāh Rasūl-e-dosarā aur Asadullah
aur vird-e-kih-o-mih kā idhar vāh udhar āh

With him went the Messenger of both worlds and the Lion of God;
and the chant of great and small was "Bravo!" here and "Alas!" there.

ہر سو ہوا کہرام کہ سرگرمِ دعا ہو
اڑ روحِ گروہِ عمرِ سعد ہوا ہو

har sū huā kohrām ke sargarm-e-du'ā ho
uṛ rūh-e-giroh-e-Umar-e-Sa'd havā ho

Everywhere the cry went up: "Be busy at prayer!"
"Let the soul of Umar ibn Sa'd's band fly off on the wind!"

5

اس دم ہوا سرگرمِ صدا طالعِ مولا
او مرگ ادھر آ، عمرِ سعد کا سر لا

is dam huā sargarm-e-sadā tāle'-e-Maulā
o marg idhar ā, Umar-e-Sa'd kā sar lā

Then the fortune of the Master cried out:
"Death, come here! Bring the head of Umar ibn Sa'd!

او عہدِ علم کر علمِ سرورِ والا
او دور گرا ہر علمِ طالعِ اعدا

o ahd-e-alam kar alam-e-sarvar-e-vālā
o daur girā har alam-e-tāle'-e-a'dā

Time, make this the age of the standard of the noble Lord!
Turning sky, throw down every standard of the enemies' fortune!

او دہر دکھا گور رہِ عمرِ عمر کو
او گردِ عدم روک رہِ عمرِ عمر کو

o dahr dikhā gor rah-e-umr-e-Umar ko
o gard-e-adam rok rah-e-umr-e-Umar ko

World, show Umar's life the road to the grave!
Dust of oblivion, block the road of Umar's life!"

6

او دہر سوا سال و مہِ عمرِ حرم کر
الّا مہ و سالِ عمرِ سعد کو کم کر

o dahr sivā sāl-o-mah-e-umr-e-haram kar
illā mah-o-sāl-e-Umar-e-Sa'd ko kam kar

"World, lengthen the months and years of the sanctuary's life,
but shorten the months and years of Umar ibn Sa'd!

او ماہ سرِ اہلِ ولا مہر و کرم کر
اور گم سرِ ہر حاسدِ سردارِ امم کر

o māh sar-e-ahl-e-vilā mehr-o-karam kar
aur gum sar-e-har hāsid-e-sardār-e-umam kar

Moon, shower love and kindness on the heads of the faithful,
and make the head of every envier of the chief of peoples disappear!

او کلکِ عطارد سوئے مولا ہو، کمک کر
ہر اسم گروہِ عمرِ سعد کا حک کر

o kilk-e-Utārid sū-e-Maulā ho, kumak kar
har ism giroh-e-Umar-e-Sa'd kā hak kar

Pen of Mercury, turn to the Master and give aid;
scrape out every name of Umar ibn Sa'd's band!"

Note Utarid (Mercury) is the scribe of the heavens. The printed gloss explains hak as "to scrape off".

7

رہوار کو ہر لطمہ ہوا کا ہوا کوڑا
اڑ کر ہوا طاؤس علمدار کا گھوڑا

rahvār ko har latma havā kā huā koṛā
uṛ kar huā taus alamdār kā ghoṛā

Every slap of the wind was a whip to the horse;
the standard-bearer's horse took off and became a peacock;

اور ساعدِ صرصر کو دم کا وہ مروڑا
اس طور مڑا گرم کہ رو دہر کا موڑا

aur said-e-sarsar ko dum kā vo maroṛā
is taur muṛā garm ke rū dahr kā moṛā

it twisted the forearm of the gale with its tail;
it turned so hotly that it turned the face of the world.

سو دام اڑا ادہمِ صرصر کو گھرک کر
رہوار ہوا گرد، ہوا دور سرک کر

sau dām uṛā adham-e-sarsar ko ghurak kar
rahvār huā gard, havā dūr sarak kar

A hundred beasts fled; it scolded the black horse of the gale;
the horse became dust, and the wind moved far away.

8

عکسِ دمِ رہوار سرِ راہ ہوا دام
ہر دام و دد و گرگ و اسد اس کا ہوا رام

aks-e-dum-e-rahvār sar-e-rāh huā dām
har dām-o-dad-o-gurg-o-asad us kā huā rām

The reflection of the horse's tail on the road became a snare;
every grazing beast, wild beast, wolf and lion was tamed by it;

الّا دلِ اعدا کو بلا درد ہر اک گام
رم کردۂ صحرا ہوا ہر آہوئے آرام

illā dil-e-a'dā ko balā dard har ik gām
ram-karda-e-sahrā huā har āhū-e-ārām

only for the enemies' hearts every step was torment and pain:
every deer of their peace ran off into the desert.

ہر سو گرا اور کہا مرگ ہو حاصل
دل گردہ وہ کس کا کہ ہو اس صدمہ کا حامل

har sū girā aur kahā marg ho hāsil
dil gurda vo kis kā ke ho is sadme kā hāmil

On every side they fell and said, "Let death come!"
Whose heart and nerve could bear such a shock?

9

لو سامعو، الحال سلام اور دعا ہو
دل محوِ علمدار و رسولِ دوسرا ہو

lo sāmi'o, al-hāl salām aur du'ā ho
dil mahv-e-alamdār-o-Rasūl-e-dosarā ho

Now, listeners, let there be greetings and prayer;
let the heart be lost in the standard-bearer and the Messenger of both worlds;

اور صلِّ علا، صلِّ علا، صلِّ علا ہو
مدّاحِ علمدار کا ادراک سوا ہو

aur sallī-alā, sallī-alā, sallī-alā ho
maddāh-e-alamdār kā idrāk sivā ho

let there be blessings, blessings, blessings;
may the understanding of the standard-bearer's praiser grow.

واللہ اگر مدحِ علمدار ادا ہو
مدّاح کا حور و ارم و حلّہ صلا ہو

vāllah agar madh-e-alamdār adā ho
maddāh kā hūr-o-Iram-o-hulla silā ho

By God, if the praise of the standard-bearer is rightly done,
the praiser's reward will be the houris, Paradise and its robes.

10

وہ مطلعِ اسرار، کمالِ اسد اللہ
آرام و سرورِ دلِ آلِ اسد اللہ

vo matla'-e-asrār, kamāl-e-Asadullah
ārām-o-surūr-e-dil-e-Āl-e-Asadullah

He is the dawn of mysteries, the perfection of the Lion of God,
the rest and joy of the heart of the Lion of God's family,

ممدوحِ مہ و مہر، ہلالِ اسد اللہ
واللہ ملال اس کا ملالِ اسد اللہ

mamdūh-e-mah-o-mehr, hilāl-e-Asadullah
vāllah malāl us kā malāl-e-Asadullah

praised by moon and sun, the new moon of the Lion of God;
by God, his sorrow is the sorrow of the Lion of God.

محکوم وہ اللہ کا، حاکم وہ ارم کا
حامل وہ علم کا، وہ مددگار حرم کا

mahkūm vo Allah kā, hākim vo Iram kā
hāmil vo alam kā, vo madadgār haram kā

He obeys God and rules over Paradise;
he bears the standard, he is the helper of the women's tents.

Note Hilal, "the new moon", is a traditional title of Abbas, also called Qamar-e-Bani Hashim, "the moon of the Hashimites".

11

رو اصلِ گلِ ورد، مہک عطرِ گلِ ورد
آرام دہِ روح و دل و داروئے ہر درد

rū asl-e-gul-e-vard, mahak itr-e-gul-e-vard
ārām-dih-e-rūh-o-dil-o-dārū-e-har dard

His face the essence of the rose, his scent the attar of the rose,
giving rest to soul and heart, the cure of every pain;

لمعہ کا وہ عالم کہ سدا طور کا دل سرد
سو لاکھ مہ و مہر ادھر گرد ادھر گرد

lame' kā vo ālam ke sadā Tūr kā dil sard
sau lākh mah-o-mehr idhar gird udhar gird

such a radiance that the heart of Sinai is forever cold before it;
a hundred thousand moons and suns around him on every side.

رو ماہِ مرادِ حرمِ سرورِ والا
اور دل اسد اللہ کا اس ماہ کا ہالا

rū māh-e-murād-e-haram-e-sarvar-e-vālā
aur dil Asadullah kā us māh kā hālā

His face is the moon desired by the noble Lord's household,
and the heart of the Lion of God is that moon's halo.

12

سر ہمسرِ کوہِ حرمِ داورِ علّام
دل مصدرِ الہام، گلو مطلعِ اسلام

sar hamsar-e-koh-e-haram-e-dāvar-e-allām
dil masdar-e-ilhām, gulū matla'-e-Islām

His head is the equal of the mountain of the sanctuary of the all-knowing Judge;
his heart the source of inspiration, his throat the dawn of Islam;

اور طرّۂ کاکل دلِ اسلام کا اک لام
وہ لام کہ حاصل ہوا اسلام کو آرام

aur turra-e-kākul dil-e-Islām kā ik lām
vo lām ke hāsil huā Islām ko ārām

the curl of his forelock is a lam in the heart of Islam,
that lam by which Islam found its rest.

وہ سلسلہ درہم ہوا ہر درد و الم کا
کاکل کو لکھا دامِ دلِ اہلِ حرم کا

vo silsila darham huā har dard-o-alam kā
kākul ko likhā dām dil-e-ahl-e-haram kā

That chain of every grief and sorrow was scattered;
I wrote his locks as the snare of the hearts of the women of the house.

Note Lam is the letter L, whose curved shape is the standard image for a curl of hair. "Islam" contains it.

13

لو اور کھلا طرّۂ کاکل کا معمّا
ہر مو ہوا مدّاح کو اسلام کا سودا

lo aur khulā turra-e-kākul kā mu'ammā
har mū huā maddāh ko Islām kā saudā

Now the riddle of the curl of his locks opened further:
to the praiser every hair became a passion for Islam.

وہ لام دو، اسم اور وہ کاکل و مسمّا
اسرارِ لہ الملک لہ الحمد ہوا وا

vo lām do, ism aur vo kākul-o-musammā
asrār-e-lahul-mulk lahul-hāmd huā vā

Those two lams, the name and the locks, and what they name:
the mystery of "His is the kingdom, His is the praise" was opened.

دل کو اگر اس طرّہ کا سودا اور ولا ہو
آسودۂ رحم و کرم و مہر و عطا ہو

dil ko agar is turre kā saudā aur vilā ho
āsūda-e-rahm-o-karam-o-mehr-o-atā ho

If the heart has a passion and love for this curl,
it will rest in mercy, kindness, love and bounty.

Note Lahu'l-mulk wa lahu'l-hamd ("His is the kingdom and His is the praise", 64:1) contains the two lams of the poet's image.

14

دعوا ہوا کاکل کا سرِ لوح مدلّل
حاصل سرِ ہر مو ہوا اسرارِ مطوّل

da'vā huā kākul kā sar-e-lauh mudallal
hāsil sar-e-har mū huā asrār-e-mutavwal

The claim of the locks was proved at the head of the tablet;
at the tip of every hair a long mystery was won;

اور مسئلۂ ورعِ علمدار ہوا حل
اس کاکلِ اطہر کا گرا عکس مسلسل

aur masa'la-e-vara'-e-alamdār huā hal
us kākul-e-athar kā girā aks musalsal

the question of the standard-bearer's piety was solved;
the reflection of those pure locks fell in a chain.

اس سلسلہ کا عکس سلاسل ہوا اس کو
ہر سلسلہ اسلام کا حاصل ہوا اس کو

us silsile kā aks salāsil huā us ko
har silsila Islām kā hāsil huā us ko

The reflection of that chain became chains for him;
every chain of Islam came to him.

Note Silsila means both a chain (or a curl) and a line of spiritual descent; salasil, "chains", plays on both.

15

ہر صادِ علمدارِ امامِ اطہر و اسعد
وہ صاد ہر اک صلِّ علا آلِ محمد

har sād-e-alamdār-e-imām-e-athar-o-asa'd
vo sād har ik sallī-alā Āl-e-Muhammad

Every sad of the standard-bearer of the purest and luckiest Imam,
that sad is every "Blessings on the family of Muhammad".

لو سامعو، ادراک کا ادراک ہوا رد
حاصل صلۂ مدح سرِ ورد ہوا الاحد

lo sāmi'o, idrāk kā idrāk huā radd
hāsil sila-e-madh sar-e-vird huā al-Āhad

Now, listeners, understanding itself was turned back;
the reward of praise came at the head of the chant: "The One".

ہر صاد لکھا اور ملا ہم کو صلا صاد
اس دم سرِ ہر مصرعِ مدّاح ہوا صاد

har sād likhā aur milā ham ko silā sād
is dam sar-e-har misra'-e-maddāh huā sād

I wrote every sad, and as reward we received a sad,
and now at the head of every line of the praiser stands a sad.

Note Sad is the letter S, also the mark (a small sad) written in the margin to mean "correct, approved". Dabir plays on the sad of salli-ala and the approving sad. The reading of the fourth line is uncertain.

16

مردم کو سوادِ دلِ لالہ کرو مسطور
اور سرمۂ وہ مردمکِ ہر ملک و حور

mardum ko savād-e-dil-e-lāla karo mastūr
aur surma-e-vo mardumak-e-har malak-o-hūr

Write the pupils of his eyes as the black heart of the tulip,
and their collyrium as the pupil of every angel and houri;

اس مردمِ اطہر کو ملا لمعۂ صد طور
وہ لمعۂ صد طور وہ رو سورۂ والطور

us mardum-e-athar ko milā lam'a-e-sad Tūr
vo lam'a-e-sad Tūr, vo rū Sūra-e-vāt-Tur

that pure pupil received the radiance of a hundred Sinais,
that radiance of a hundred Sinais, that face the Sura "By the Mount".

مدّاح گہر و لعل سرِ سطر اگر ہو
گہ سطر رگِ لعل ہو، گہ سلکِ گہر ہو

maddāh guhar-o-la'l sar-e-satr agar ho
gah satr rag-e-la'l ho, gah silk-e-guhar ho

If the praiser puts pearls and rubies at the head of the line,
let the line be now a vein of ruby, now a string of pearls.

Note Sura 52 opens "By the Mount" (wa't-Tur), meaning Sinai. Mardum means both "people" and "the pupil of the eye".

17

سلکِ گہر و لعلِ علمدارِ مکرّم
لمعہ دہِ الماس و ہر لعلِ دو عالم

silk-e-guhar-o-la'l-e-alamdār-e-mukarram
lam'a-dih-e-almās-o-har la'l-e-do ālam

The string of pearls and the rubies of the honoured standard-bearer
lend their light to the diamond and to every ruby of both worlds.

ہر لعلِ علمدار ملا روح کا ہمدم
دم مردۂ صد سالہ کو حاصل ہوا ہر دم

har la'l-e-alamdār milā rūh kā hamdam
dam murda-e-sad-sāla ko hāsil huā har dam

Every ruby of the standard-bearer became the companion of the soul;
with every breath, breath came to the hundred-year dead.

والہ ہوا ہر لعلِ علمدار کا لالہ
گوہر کا ہر اک لولوِ لالا ہوا لالہ

vāleh huā har la'l-e-alamdār kā lāla
gūhar kā har ik lūlū-e-lālā huā lāla

The tulip became lovesick for each ruby of the standard-bearer;
every shining pearl among the gems turned into a tulip.

Note The pearls are his teeth and the rubies his lips, whose breath, like Jesus's, could raise the dead.

18

راس الرؤسا، راسِ علمدارِ دلاور
سردارِ مہ و مہر، کلاہِ سرِ اطہر

rās-ur-ruasa, rās-e-alamdār-e-dilāvar
sardār-e-mah-o-mehr, kulāh-e-sar-e-athar

The head of all heads, the head of the brave standard-bearer,
chief of the moon and sun, the crown on the pure head:

دردا کہ گرا آہ سرِ معرکہ وہ سر
حائل ہوا کس کوہِ الم کا سرِ سرور

dardā ke girā āh sar-e-ma'raka vo sar
hail huā kis koh-e-alam kā sar-e-sarvar

alas, alas, that head fell on the battlefield!
What mountain of grief fell on the head of the Lord!

وہ صدمہ ہوا دل کو علمدار و علم کا
عمّامہ گرا سرورِ سردارِ امم کا

vo sadma huā dil ko alamdār-o-alam kā
amāma girā sarvar-e-sardār-e-umam kā

Such a blow struck the heart at the loss of the bearer and the standard
that the turban fell from the head of the chief of the peoples.

Note Husain's turban falling is the traditional sign of his grief at the death of Abbas.

19

ہر دم کلمہ حمد کا وردِ دلِ آگاہ
اور سامعہ مولا کو گواہِ سمع اللہ

har dam kalima hamd kā vird-e-dil-e-āgāh
aur sāmi'a Maulā ko gavāh-e-samī'allah

Every moment the word of praise was the chant of his aware heart,
and his hearing bore witness for the Master: "God hears."

مدّاح ہوا صدرِ علمدار کا ہمراہ
دل عالمِ ہر صدرۂ اسلام ہوا واہ

maddāh huā sadr-e-alamdār kā hamrāh
dil ālam-e-har sadra-e-Islām huā vāh

The praiser went along with the breast of the standard-bearer;
the heart said "Bravo!" to every breastplate of Islam.

ڈورا ہوا محسوس رگِ لعل و گہر کا
کھولا گرہِ مو کو، لکھا حال کمر کا

ḍorā huā mahsūs rag-e-la'l-o-guhar kā
kholā girah-e-mū ko, likhā hāl kamar kā

The thread of the vein of ruby and pearl was felt;
I untied the knot of the hair and wrote the state of his waist.

Note Sami'a'llahu li-man hamidah ("God hears whoever praises Him") is said in the daily prayer. A slender waist was compared to a hair.

20

صمصام وہ صمصام کہ ہر سو عمل اس کا
گہ کاسۂ سر، گہ دلِ اعدا محل اس کا

samsām vo samsām ke har sū amal us kā
gah kāsa-e-sar, gah dil-e-a'dā mahal us kā

That sword, that sword whose work was everywhere,
whose dwelling was now a skull, now an enemy's heart:

کس طرح معمّا ہو دمِ مدح حل اس کا
ہر اک درمِ روحِ عدو ما حصل اس کا

kis tarah mu'ammā ho dam-e-madh hal us kā
har ik diram-e-rūh-e-adū mā-hasal us kā

how can its riddle be solved in the hour of praise?
Its profit was every coin of the enemy's soul.

گر حکمِ علمدار و امامِ دوسرا ہو
وہ مار ہو، طاؤس ہو، موسا کا عصا ہو

gar hukm-e-alamdār-o-imām-e-dosarā ho
vo mār ho, taus ho, Mūsā kā asā ho

If the standard-bearer and the Imam of both worlds command,
it becomes a snake, a peacock, the staff of Moses.

Note The staff of Moses turned into a snake (20:20).

21

لو واہ کہو، حال کھلا ڈھال کا حالا
مدّاح کو دو داد کہ اس ڈھال کو ڈھالا

lo vāh kaho, hāl khulā ḍhāl kā hālā
maddāh ko do dād ke is ḍhāl ko ḍhālā

Now say "Bravo!": the shield's story has opened at once;
praise the praiser who cast this shield.

حل مہر کا گردہ ہوا اور ماہ کا ہالا
اور دودۂ آہِ حرمِ سرورِ والا

hal mehr kā gurda huā aur māh kā hālā
aur dūda-e-āh-e-haram-e-sarvar-e-vālā

The sun's disc dissolved into it, and the moon's halo,
and the smoke of the sighs of the noble Lord's household.

ہالا ادھر اس ڈھال کا گردِ مہِ رو ہو
معکوس ادھر کاسۂ سرِ عمرِ عدو ہو

hālā idhar is ḍhāl kā gird-e-mah-e-rū ho
ma'kūs udhar kāsa-e-sar-e-Umar-e-adū ho

Here this shield is the halo around the moon of his face;
there the skull of the enemy Umar is turned upside down.

22

رہوار ہما طالع، اسد حملہ، ہوا دم
طاؤس ادا، رعد صدا، صور کا ہمدم

rahvār Humā-tāle', Asad-hamla, havā-dam
taus-adā, ra'd-sadā, Sūr kā hamdam

The horse, lucky as the Huma, charging like a lion, breathing like the wind,
graceful as a peacock, thundering, the companion of the Last Trumpet;

آمد کا وہ کردار کہ ہو عمرِ عدو کم
ہمطورِ ملک، سدرۂ اعلا کا وہ محرم

āmad kā vo kirdār ke ho umr-e-adū kam
hamtaur-e-malak, Sidra-e-a'lā kā vo mahram

its coming was such that the enemy's life was shortened;
like an angel, an intimate of the highest Lote Tree.

دم وہ کہ بلا کاکلِ ہر حور کا عالم
سم وہ کہ ہلا اور ہوا طور کا عالم

dum vo ke balā kākul-e-har hūr kā ālam
sum vo ke hilā aur huā Tūr kā ālam

Its tail was such that every houri's locks were troubled;
its hoof was such that it shook, and Sinai's moment came.

Note The Lote Tree (Sidra) is the limit of the seventh heaven. "Sinai's moment" recalls the mountain that crumbled when God showed Himself to it (7:143).

23

وہ اصلِ طلسمِ حکما، سحرِ ارسطو
دلدل عمل و حور کمال اور ملک رو

vo asl-e-tilism-e-hukamā, sehr-e-Arastū
Duldul amal-o-hūr kamāl aur malak rū

It is the root of the sages' talisman, the magic of Aristotle;
like Duldul in deed, a houri in perfection, an angel in face;

سر کوہ و کمر لالہ و دم سرو و سم آہو
اور دامِ ہما طرّۂ رہوار کا ہر مو

sar koh-o-kamar lāla-o-dum sarv-o-sum āhū
aur dām-e-Humā turra-e-rahvār kā har mū

its head a mountain, its waist a tulip stalk, its tail a cypress, its hoof a deer's;
every hair of the horse's forelock a snare for the Huma.

محکوم وہ اسوار کا، حاکم وہ ہما کا
رہوار علمدار کا، اسوار ہوا کا

mahkūm vo asvār kā, hākim vo Humā kā
rahvār alamdār kā, asvār havā kā

It obeys its rider and rules the Huma;
it is the standard-bearer's horse, the rider of the wind.

Note Duldul was the mule of the Prophet, later ridden by Ali.

24

ہر گاہ ہوا معرکہ آرا وہ علمدار
اس طرح کہا او عمرِ حاسد و مکّار

har gāh huā ma'raka-ārā vo alamdār
is tarah kahā, o Umar-e-hāsid-o-makkār

Whenever that standard-bearer stood ready for battle,
he spoke thus: "Umar, envious and deceitful,

ہو کر کلمہ گو، ہوا ملحد کا ہم اطوار
دردِ دلِ احمد کا ہوا آہ روادار

ho kar kalima-go huā mulhid kā ham-atvār
dard-e-dil-e-Ahmad kā huā āh ravādār

you who say the creed have taken on the ways of the unbeliever;
alas, you have consented to the pain of Ahmad's heart.

ہمدم کو، ہراول کو، مددگار کو مارا
اولادِ امامِ ملک اطوار کو مارا

hamdam ko, harāval ko, madadgār ko mārā
aulād-e-imām-e-malak-atvār ko mārā

You killed the companion, the vanguard, the helper;
you killed the children of the angel-natured Imam."

25

واللہ کہ اس صدمہ کا دل کو ہوا صدما
صد ہا سمِ رہوار اور اک دولہا کا مردا

vāllah ke is sadme kā dil ko huā sadmā
sad-hā sum-e-rahvār aur ik dūlhā kā murdā

By God, the heart was struck by this blow:
hundreds of horses' hooves, and the body of a bridegroom;

آلودۂ گرد آہ وہ ہار اور وہ سہرا
گلِ سرورِ مسموم کا اور صرصرِ صحرا

ālūda-e-gard āh vo hār aur vo sehrā
gul sarvar-e-masmūm kā aur sarsar-e-sahrā

alas, that garland and that wedding veil covered in dust,
the flower of the poisoned Lord, and the desert wind!

گھر سرورِ عالم کا محل درد و الم کا
دولہا کا لہو عطرِ عروس اور حرم کا

ghar sarvar-e-ālam kā mahal dard-o-alam kā
dūlhā kā lahū itr-e-arūs aur haram kā

The house of the Lord of the world became the home of pain and grief;
the bridegroom's blood became the perfume of the bride and the women.

Note The bridegroom is Qasim, son of Imam Hasan ("the poisoned Lord"), married to Husain's daughter on the eve of his death in the majlis tradition; his body was trampled by horses.

26

دردا حرمِ سرورِ طٰہٰ کو رلاؤ
دردا دلِ اولادِ محمد کو دکھاؤ

dardā haram-e-sarvar-e-Taha ko rulā'o
dardā dil-e-aulād-e-Muhammad ko dukhā'o

"Alas, make the women of the Lord of Ta Ha weep;
alas, grieve the hearts of the children of Muhammad;

دردا لحدِ احمدِ مرسل کو ہلاؤ
سردار کو، معصوم کو صمصام دکھاؤ

dardā lahd-e-Ahmad-e-mursal ko hilā'o
sardār ko, ma'sūm ko samsām dikhā'o

alas, shake the grave of Ahmad the Messenger;
show your swords to the chief, to the innocent!

آلودۂ مکر و حسد و حرص و ہوا ہو
آسودۂ اموال ہو، محرومِ ولا ہو

ālūda-e-makr-o-hasad-o-hirs-o-havā ho
āsūda-e-amvāl ho, mahrūm-e-vilā ho

You are stained with deceit, envy, greed and desire;
you are content with wealth and empty of love."

Note Ta Ha (Sura 20) is read as a title of the Prophet.

27

معصومہ کا ہو مہر ہر اک سو دمِ گرواہ
الماء ہو وردِ حرمِ محرمِ اللہ

ma'sūma kā ho mehr har ik sū dam-e-girvāh
al-mā ho vird-e-haram-e-mahram-e-Allah

"The innocent girl's ... [reading uncertain]
'Water!' is the cry of the women of God's intimate.

آسودۂ ساحل ہوا ہر سالکِ گمراہ
الّا رہا محروم امامِ دوسرا آہ

āsūda-e-sāhil huā har sālik-e-gumrāh
illā rahā mahrūm imām-e-dosarā āh

Every traveller who has lost the way rests on the riverbank,
but the Imam of both worlds remains deprived, alas.

مردہ ہوا ہر کودکِ کم عمرِ حرم کا
اور گل سا گلا سوکھا مددگارِ امم کا

murda huā har kūdak-e-kam-umr-e-haram kā
aur gul sā galā sūkhā madadgār-e-umam kā

Every young child of the household is dying,
and the flower-like throat of the helper of peoples is dry."

Note The first line of this band is not clearly legible in the scan and its reading is uncertain. Al-ma' is Arabic for "water".

28

آگاہ ہو، آگاہ ہو، آگاہ ہو آگاہ
سردار ہمارا اسد اللہ کا وہ ماہ

āgāh ho, āgāh ho, āgāh ho āgāh
sardār hamārā Asadullah kā vo māh

"Know, know, know, know this:
our chief is that moon of the Lion of God;

والد ولدِ عمِّ محمد، اسد اللہ
مولودِ حرم، ماہِ امم، مہر و کرم واہ

vālid valad-e-amm-e-Muhammad, Asadullah
maulūd-e-haram, māh-e-umam, mehr-o-karam vāh

his father is the son of Muhammad's uncle, the Lion of God,
born in the Sanctuary, the moon of the peoples, all love and kindness, bravo!

سرِّ احمدِ مرسل کا، وہ سرور رؤسا کا
حاکم امرا کا، وہ مدرّس علما کا

sirr-e-Ahmad-e-mursal kā, vo sarvar rua'sā kā
hākim umarā kā, vo mudarris ulamā kā

He is the secret of Ahmad the Messenger, the lord of chiefs,
the ruler of princes, the teacher of scholars."

Note Here Abbas speaks of his father Ali, son of Abu Talib (the Prophet's uncle), who in tradition was born inside the Kaaba.

29

حور و ملک و آدم و حوّا کا مددگار
ممدوحِ رسل، مالکِ کل عالمِ اسرار

hūr-o-malak-o-Ādam-o-Havwā kā madadgār
mamdūh-e-rusul, mālik-e-kul ālam-e-asrār

"Helper of houris, angels, Adam and Eve,
praised by the messengers, master of the whole world of mysteries,

حلّالِ مہم، دادرسِ سرورِ سردار
وہ ماہرِ حالِ دلِ مور و مگس و مار

hallāl-e-muhimm, dādras-e-sarvar-e-sardār
vo māhir-e-hāl-e-dil-e-mūr-o-magas-o-mār

solver of hard tasks, the one who came to the aid of the chief of chiefs,
he knows the heart of the ant, the fly and the snake;

وہ عسکرِ اسلام کا سالارِ دلاور
وہ احمدِ مرسل کا علمدارِ دلاور

vo askar-e-Islām kā sālār-e-dilāvar
vo Ahmad-e-mursal kā alamdār-e-dilāvar

he is the brave commander of the army of Islam,
the brave standard-bearer of Ahmad the Messenger."

30

وہ صوم، وہ عمرہ، وہ صراط اور وہ احرام
گھر علم کا، در علم کا، معمورۂ اسلام

vo saum, vo umra, vo Sirāt aur vo ihrām
ghar ilm kā, dar ilm kā, ma'mūra-e-Islām

"He is the fast, the lesser pilgrimage, the Bridge and the pilgrim's garb;
the house of knowledge, the door of knowledge, the dwelling of Islam;

حاملِ علمِ حمد کا اور مالکِ صمصام
ملّاکِ ملوکِ دوسرا، حاکمِ حکّام

hāmil alam-e-hamd kā aur mālik-e-samsām
mallāk-e-mulūk-e-dosarā, hākim-e-hukkām

bearer of the standard of praise and master of the sword;
king of the kings of both worlds, ruler of rulers.

وہ سرورِ عادل کہ علم عدل کا گاڑا
اللہ کہا اور درِ محکم کو اکھاڑا

vo sarvar-e-ādil ke alam adl kā gāṛā
Allah kahā aur dar-e-muhkam ko ukhāṛā

He is the just Lord who planted the standard of justice,
who said 'God!' and tore out the strong gate."

Note The gate is the gate of Khaibar, which Ali tore from its hinges. Liwa' al-hamd, the "standard of praise", is the banner Ali will carry on the Day of Judgement.

31

وہ ہر ملکِ سدرہ کا مولا و مدرّس
اور گل کدۂ آدم و عالم کا مؤسّس

vo har malak-e-Sidra kā maulā-o-mudarris
aur gul-kada-e-Ādam-o-ālam kā mua'ssīs

"He is the master and teacher of every angel of the Lote Tree,
the founder of the rose garden of Adam and the world,

الواحِ سما کا وہ مصوّر، وہ محرّس
وہ ہادمِ معمورۂ اوہام و وساوس

alvāh-e-samā kā vo musavwir, vo muharris
vo hādim-e-ma'mūra-e-auhām-o-vasāvis

the painter and guardian of the tablets of heaven,
the destroyer of the house of illusions and whispers.

محکم ہوا دعوا کہ معطّل ہوا دھوکا
وہ دوسرا احمد کا اور اوّل وہ دہ و دو کا

muhkam huā da'vā ke mu'attal huā dhokā
vo dūsrā Ahmad kā aur avwal vo dah-o-do kā

The claim was proved and deceit was undone:
he is second to Ahmad, and first of the Twelve."

Note The printed glosses explain mu'assis (founder), muharris (guardian) and hadim (destroyer). Dah-o-do, "ten and two", is twelve: Ali is the first of the twelve Imams.

32

وہ صدرِ کلام، اصلِ کلام اللہِ اطہر
الحمد کا اور سورۂ والعصر کا مصدر

vo sadr-e-kalām, asl-e-kalāmullah-e-athar
al-Hamd kā aur Sūra-e-vāl-A'sr kā masdar

"He is the opening of speech, the root of the pure Word of God,
the source of al-Hamd and of the Sura 'By Time';

اللہ کا ہم اسم، محمد کا وہ ہمسر
ہم کاسہ و ہم عمر وہ احمد کا سراسر

Allah kā ham-ism, Muhammad kā vo hamsar
ham-kāsa-o-ham-umr vo Ahmad kā sarāsar

he shares his name with God, he is the peer of Muhammad,
Ahmad's companion at table and in age, through and through;

سلکِ گہرِ علم و درِ سالکِ محمد
وہ مالکِ مہر و علم و کلکِ محمد

silk-e-guhar-e-ilm-o-dur-e-silk-e-Muhammad
vo mālik-e-mehr-o-alam-o-kilk-e-Muhammad

the string of the pearls of knowledge, the pearl on Muhammad's string,
master of the seal, the standard and the pen of Muhammad."

Note Ali (al-Ali, "the Most High") is also a name of God. The reading of the fifth line is uncertain.

33

گر ہو ہوسِ وصلِ رسول و اسد اللہ
حاکم کا عدو ہو، کہ وہ حاکم ہوا گمراہ

gar ho havas-e-vasl-e-Rasūl-o-Asadullah
hākim kā adū ho, ke vo hākim huā gumrāh

"If you long to be with the Messenger and the Lion of God,
be the enemy of the ruler, for that ruler has gone astray;

مولا کا ہو مولا کہ ہو دل محرمِ آگاہ
دل رکھ سوئے درگاہِ حرم، رو سوئے اللہ

Maulā kā ho maulā ke ho dil mahram-e-āgāh
dil rakh sū-e-dargāh-e-haram, rū sū-e-Allah

be the servant of the Master, so the heart becomes aware;
keep your heart towards the court of the sanctuary and your face towards God.

وہ حاکمِ مکّار، گدا ملکِ حسد کا
سردار ہمارا، کرمِ اللہِ احد کا

vo hākim-e-makkār, gadā mulk-e-hasad kā
sardār hamārā, karam Allah-e-Ahad kā

That ruler is deceitful, a beggar in the kingdom of envy;
our chief is the grace of God the One."

Note The printed glosses explain the two senses of maula here, "master" and "servant".

34

وہ گرد، وہ سرمہ؛ وہ ملال اور وہ آرام
وہ کور، وہ آگاہ؛ وہ وساوس، وہ الہام

vo gard, vo surma; vo malāl aur vo ārām
vo kor, vo āgāh; vo vasāvis, vo ilhām

"He is dust, this is collyrium; he is sorrow, this is rest;
he is blind, this is aware; he is whispers, this is inspiration;

وہ دیر، وہ مکّہ؛ وہ حرام اور وہ احرام
وہ وعدہ، وہ حاصل؛ وہ سوال اور وہ اکرام

vo Dair, vo Makka; vo harām aur vo ihrām
vo va'da, vo hāsil; vo savāl aur vo ikrām

he is the temple of idols, this is Mecca; he is forbidden, this is pilgrim's garb;
he is a promise, this is fulfilment; he is a beggar's plea, this is generosity;

وہ سہو، وہ ادراک؛ وہ مملوک، وہ مالک
وہ وہم، وہ علم؛ اور وہ گمراہ، وہ سالک

vo sahv, vo idrāk; vo mamlūk, vo mālik
vo vahm, vo ilm; aur vo gumrāh, vo sālik

he is error, this is understanding; he is the slave, this is the master;
he is illusion, this is knowledge; he is lost, this is the traveller on the way."

Note Each pair sets Yazid's ruler against Ali.

35

وہ سم، وہ عسل؛ اور وہ ہول اور وہ دلاسا
وہ سحر، وہ اسرارِ الٰہِ دوسرا کا

vo sum, vo asal; aur vo haul aur vo dilāsā
vo sehr, vo asrār-e-Ilah-e-dosarā kā

"He is poison, this is honey; he is terror, this is comfort;
he is sorcery, this is the mystery of the God of both worlds;

وہ مرگ، وہ عمر؛ اور وہ درد اور وہ مداوا
وہ دار، وہ سردار؛ اور وہ کاہ اور وہ لالا

vo marg, vo umr; aur vo dard aur vo madāvā
vo dār, vo sardār; aur vo kāh aur vo lālā

he is death, this is life; he is pain, this is the cure;
he is the gallows, this is the chief; he is straw, this is the tulip;

وہ ہالۂ حرص، اور وہ مہِ کاملِ احمد
وہ سکرِ حرام، اور وہ سرورِ دلِ احمد

vo hāla-e-hirs, aur vo mah-e-kāmil-e-Ahmad
vo sukr-e-harām, aur vo surūr-e-dil-e-Ahmad

he is the halo of greed, this is the full moon of Ahmad;
he is forbidden drunkenness, this is the joy of Ahmad's heart."

Note "The full moon of Ahmad" (mah-e-kamil) gives the poem its title.

36

لکھ حاکمِ گمراہ کو معصوم کا کل حال
روداد امام اور الم دردِ دلِ آل

likh hākim-e-gumrāh ko ma'sūm kā kul hāl
rūdād imām aur alam dard-e-dil-e-Āl

"Write to the misguided ruler the whole state of the innocent,
the story of the Imam and the grief and pain of his family:

حاصل ہوا وہ دکھ کہ مع کودکِ کم سال
آمادۂ مرگ احمدِ مرسل کا ہوا لال

hāsil huā vo dukh ke mā' kūdak-e-kam-sāl
āmāda-e-marg Ahmad-e-mursal kā huā lāl

such sorrow has come that, with a child of tender years,
the darling of Ahmad the Messenger is ready to die.

صدمہ ہوا دولہا کا، سہارا وہ عدم کو
للہ کرم کر کہ ہو آرام حرم کو

sadma huā dūlhā kā, sahārā vo adam ko
lillah karam kar ke ho ārām haram ko

The bridegroom's death was a blow; he has gone to the next world.
For God's sake be kind, so the women may find rest."

37

محرومِ طعام آہ محمد کا ولد ہو
آوارۂ صحرا اسد اللہ کا اسد ہو

mahrūm-e-t'ām āh Muhammad kā valad ho
āvāra-e-sahrā Asadullah kā asad ho

"Alas, that Muhammad's son should go without food,
that the lion of the Lion of God should wander in the desert,

محصورِ امم مالکِ سرکارِ احد ہو
اور کودکِ معصوم کو گہوارہ لحد ہو

mahsūr-e-umam mālik-e-sarkār-e-Ahad ho
aur kūdak-e-ma'sūm ko gahvāra lahd ho

that the master of God's court should be besieged by the people,
that the grave should be the cradle of the innocent child!

عالم کا رہا کام روا ماہِ محرم
سرور کو مہِ صوم ہوا ماہِ محرم

ālam kā rahā kām ravā māh-e-Muharram
sarvar ko mah-e-saum huā māh-e-Muharram

In the month of Muharram the whole world had its wishes,
but for the Lord, Muharram became the month of fasting."

38

سرگرمِ مدارا ہوا سرور کا علمدار
الّا رہا مردود کا مردود وہ مکّار

sargarm-e-mudārā huā sarvar kā alamdār
illā rahā mardūd kā mardūd vo makkār

The Lord's standard-bearer tried hard to win them over,
but that deceiver stayed the most rejected of the rejected.

للکارا ہر اسوار کو مڑ کر کہ کرو وار
سدِّ رہِ ساحل ہوا آ کر ہر اک اسوار

lalkārā har asvār ko muṛ kar ke karo vār
sadd-e-rah-e-sāhil huā ā kar har ik asvār

He turned and challenged every rider: "Strike!"
Every rider came and barred the road to the river.

گمراہ کا ہر حاسدِ گمراہ مددگار
لعلِ اسد اللہ کا اللہ مددگار

gumrāh kā har hāsid-e-gumrāh madadgār
la'l-e-Asadullah kā Allah madadgār

Every misguided envier was the helper of the misguided one;
God was the helper of the ruby of the Lion of God.

39

وہ معرکہ، وہ وسوسہ، وہ عسکرِ عامہ
وہ دمدمۂ ہر دہل و کوس و دمامہ

vo ma'raka, vo vasvasa, vo askar-e-āmma
vo damdama-e-har duhul-o-kos-o-damāma

That battle, that dread, that common army,
that din of every drum, kettledrum and great drum,

وہ گردِ دد و دام، وہ کلاہ اور وہ عمامہ
وہ گرم روی اور وہ سمِ رہوار دوگامہ

vo gard-e-dad-o-dām, vo kulāh aur vo amāma
vo garm-ravī aur vo sum-e-rahvār dogāma

that dust of beasts, those caps and turbans,
that speed, and the hooves of the horse at a canter;

وہ عہدِ مکمّل صلۂ داد و کرم کا
وہ دورِ مسلسل دہل و کوس و علم کا

vo ahd-e-mukammal sila-e-dād-o-karam kā
vo daur-e-musalsal duhul-o-kos-o-alam kā

that age complete in the reward of justice and grace,
that unbroken round of drums, kettledrums and standards.

40

گردِ عمرِ سعد ادھر عسکرِ اعدا
کرّار کا دلدار ادھر معرکہ آرا

gard-e-Umar-e-Sa'd idhar askar-e-a'dā
Karrār kā dildār udhar ma'raka-ārā

Here, around Umar ibn Sa'd, the army of the enemies;
there, the darling of the Karrar ready for battle:

اک ولولہ، اک حوصلہ، دو ہمدمِ مولا
رہوار ہما وار، سو طارمِ اعلا

ik valvala, īk hausla, do hamdam-e-Maulā
rahvār Humā-vār, sū tārim-e-a'lā

one passion, one courage, the two companions of the Master,
the horse like the Huma, rising to the highest dome.

لا حول ولا وردِ علمدارِ دلاور
ارواحِ رسل گردِ علمدارِ دلاور

lā haul va lā vird-e-alamdār-e-dilāvar
arvāh-e-rusul gird-e-alamdār-e-dilāvar

"There is no strength and no power but in God" was the brave standard-bearer's chant;
the spirits of the messengers stood around the brave standard-bearer.

Note The printed gloss explains tarim-e-a'la as "the sky". Karrar is a title of Ali.

41

صمصام کو الہام ہوا، سر کو علم کر
گہ سورۂ الحمد کو، گہ صور کو دم کر

samsām ko ilhām huā, sar ko alam kar
gah Sūra-e-al-Hamd ko, gah Sūr ko dam kar

The sword was inspired: "Raise heads on the spear;
breathe now the Sura al-Hamd, now the Last Trumpet;

اک وار لگا اور دو اعدا کا علم کر
ہر دم عمرِ سعد کا دم محوِ عدم کر

ik vār lagā aur do a'dā kā alam kar
har dam Umar-e-Sa'd kā dam mahv-e-adam kar

strike one blow and make two of each enemy's standard;
every moment send Umar ibn Sa'd's breath into nothing;

دو حصّہ کمر کر کہ الگ کاسۂ سر کر
ہر طرح مہم سہل کر اور معرکہ سر کر

do hissa kamar kar ke alag kāsa-e-sar kar
har tarah muhimm sahl kar aur ma'raka sar kar

cut the waist in two and sever the skull;
make the hard task easy in every way, and win the battle."

42

داؤد کا ہمدم، دمِ صمصامِ دلاور
اس طرح ہوا گرم سرِ دائرۂ عسکر

Daud kā hamdam, dam-e-samsām-e-dilāvar
is tarah huā garm sar-e-dairā-e-askar

The friend of David, the edge of the brave one's sword,
grew so hot at the circle of the army

سو کوس دلِ کوہ ہوا موم سراسر
معدوم ہر اک درع کا لوہا ہوا گل کر

sau kos dil-e-koh huā mom sarāsar
ma'dūm har ik dir kā lohā huā gal kar

that for a hundred kos the heart of the mountain turned to wax,
and the iron of every coat of mail melted and was gone.

ہر گرم روِ گور کا دل آگ سا سلگا
موسم سرِ صحرا ہوا گل، لالہ و گل کا

har garm-rau-e-gor kā dil āg sā sulgā
mausam sar-e-sahrā huā gul, lāla-o-gul kā

The heart of everyone hurrying to the grave smouldered like fire;
in the desert the season of tulips and roses went out.

Note David is said to have softened iron in his hands to make coats of mail (34:10). The printed gloss explains dir' as "coat of mail". A kos is about two miles.

43

طاؤسِ مرصّع و ہلالِ کمر آرا
اس طرح ہوا لامع و ساطع سرِ صحرا

taus-e-muras'sa-o-hilāl-e-kamar-ārā
is tarah huā lāme'-o-sāte' sar-e-sahrā

The jewelled peacock and the new moon at his waist
shone and blazed so in the desert

ہر سال کو دو ماہ ملا موسمِ گرما
معلوم ہوا آگ کا اسرار و معمّا

har sāl ko do māh milā mausam-e-garmā
ma'lūm huā āg kā asrār-o-mu'ammā

that every year gained two months of summer,
and the secret and riddle of fire was revealed.

دھوکا ہوا عالم کو کہ اسم اس کا رکھا آگ
عکسِ دمِ صمصام گرا اور ہوا آگ

dhokā huā ālam ko ke ism us kā rakhā āg
aks-e-dam-e-samsām girā aur huā āg

The world was fooled into calling it fire:
the reflection of the sword's edge fell and became fire.

44

اعدا کو ہلاہل کا ہوا سم دمِ صمصام
ہر گام گرا مادۂ سودا کا سرِ عام

a'dā ko halāhil kā huā sam dam-e-samsām
har gām girā mādda-e-saudā kā sar-e-ām

To the enemies the sword's edge was deadly poison;
at every step the black bile of madness fell openly;

معدوم دلِ اہلِ لحد کا ہوا آرام
اللہ سرِ سام کو اس دم ہوا سرسام

ma'dūm dil-e-ahl-e-lahd kā huā ārām
Allah sar-e-Sām ko is dam huā sarsām

even the dead in their graves lost their rest;
God, at that moment the head of Sam went mad.

رو عسکرِ مردود کا ہر سو ہوا کالا
اور مردمِ مردم کا ہر آہو ہوا کالا

rū askar-e-mardūd kā har sū huā kālā
aur mardum-e-mardum kā har āhū huā kālā

On every side the face of the rejected army turned black,
and the black pupil of every eye turned black.

Note Sam (Sam ibn Nariman) is the legendary champion of Persian epic. The printed glosses explain mardum as "the pupil of the eye".

45

اس کاسۂ صمصام کا عالم ہوا مدعو
اک کاسہ، مگر اطعمۂ ہر طرح کا مملو

is kāsa-e-samsām kā ālam huā mad'ū
ik kāsa, magar ati'ma-e-har tarah kā mamlū

The whole world was invited to the bowl of this sword:
a single bowl, but filled with every kind of food,

اعدا کا دل و گردہ، گلو، صدر و سر و رو
اور امرِ کلوا، امرِ کلوا عام ہر اک سو

a'dā kā dil-o-gurda, gulū, sadr-o-sar-o-rū
aur amr-e-kulū, amr-e-kulū ām har ik sū

the enemies' hearts and kidneys, throats, breasts, heads and faces,
and everywhere the open command: "Eat! Eat!"

آسودہ ہوا حوصلہ ہر مور و مگس کا
مملو ہوا معدہ طمع و حرص و ہوس کا

āsūda huā hausla har mūr-o-magas kā
mamlū huā me'da tama'-o-hirs-o-havas kā

The appetite of every ant and fly was satisfied;
the belly of greed, lust and desire was filled.

Note Kulu ("eat!") echoes the Quranic "eat of the good things" (2:57 and elsewhere).

46

ہر گاہ ارادہ ہوا اسوار کا گھر کو
رہوار اڑا اس کا دہل کر کہ کدھر کو

har gāh irāda huā asvār kā ghar ko
rahvār uṛā us kā dahal kar ke kidhar ko

Whenever a rider thought of going home,
his horse bolted in terror, who knows where;

صمصام کا اک وار ملا کاسۂ سر کو
آدھا وہ ادھر کو گرا، آدھا وہ ادھر کو

samsām kā ik vār milā kāsa-e-sar ko
ādhā vo idhar ko girā, ādhā vo udhar ko

one blow of the sword reached his skull:
half of it fell this way, half that way.

دل سہما، لہو سہم کر اسوار کا سوکھا
لوہا رہا صمصامِ علمدار کا روکھا

dil sahmā, lahū sahm kar asvār kā sūkhā
lohā rahā samsām-e-alamdār kā rūkhā

The rider's heart shrank, his blood dried up in fear;
the steel of the standard-bearer's sword stayed dry.

47

صمصامِ علمدار کے احکام عمر کو
او کور، درِ گور کھلا، کھول کمر کو

samsām-e-alamdār ke ahkām Umar ko
o kor, dar-e-gor khulā, khol kamar ko

The orders of the standard-bearer's sword to Umar:
"Blind man, the grave's door is open; loosen your belt!"

رہوار کا اعلام ادھر اور ادھر کو
عادل کا ہوا دور، ڈرو، دو رہِ سر کو

rahvār kā i'lām idhar aur udhar ko
ādil kā huā daur, ḍaro, do rah-e-sar ko

The horse announced it this way and that:
"The age of the just has come. Fear! Give the road to the head!

صمصام کا محصول سرِ معرکہ سر دو
سر دو دمِ صمصام کو اور اسلحہ دھر دو

samsām kā mahsūl sar-e-ma'raka sar do
sar do dam-e-samsām ko aur aslaha dhar do

On the battlefield the sword's toll is heads; give your heads!
Give your heads to the sword's edge and lay down your arms!"

48

ہر دم دمِ صمصام دو دم رعد سا کڑکا
ہر ولولہ کو سہو ہوا، سہم کا کڑکا

har dam dam-e-samsām do dam ra'd sā kaṛkā
har valvale ko sahv huā, sahm kā kharka

Every moment the double edge of the sword crashed like thunder;
every passion forgot itself; there was the rattle of fear;

ہر دل کو ہوا آمدِ صمصام کا دھڑکا
سرگم ہوا اور کام معطّل ہوا دھڑ کا

har dil ko huā āmad-e-samsām kā dhaṛkā
sargum huā aur kām mu'attal huā dhaṛ kā

every heart dreaded the coming of the sword;
heads were lost and bodies stopped working.

ادراک و حواس و دل و ارواح گم اس دم
موہوم ہر اک سود و سرود و طرم اس دم

idrāk-o-havās-o-dil-o-arvāh gum is dam
mauhūm har ik sūd-o-surūd-o-tarum is dam

Understanding, senses, hearts and souls were lost then;
every gain, song and sweetness became a dream then.

Note The last word of this band is not clear in the scan.

49

اک وار لگا اور الگ سر ہوا سو کا
مالک ہوا مسرور، ملا مال گرو کا

ik vār lagā aur alag sar huā sau kā
mālik huā masrūr, milā māl giro kā

One blow fell and a hundred heads came off;
the Master was glad; the pledge was redeemed.

ہر کاہ کو وہ وار ہوا اڈا سا رو کا
اور ملکِ عدم کو ہوا ارواح کا ہوکا

har kāh ko vo vār huā uḍā sā rū kā
aur mulk-e-adam ko huā arvāh kā hokā

... [reading of the third line uncertain]
and the kingdom of the dead grew hungry for souls.

گہ سہمِ عطارد کا ہوا مرگ عدو کو
گہ ہالۂ صمصام ہوا ہار عدو کو

gah sahm-e-Utārid kā huā marg adū ko
gah hāla-e-samsām huā hār adū ko

Now Mercury's arrow became the enemy's death;
now the halo of the sword became a garland round the enemy's neck.

Note The third line is not clear in the scan. The printed gloss explains sahm as "arrow".

50

کردارِ حسامِ ولدِ سرورِ کرّار
گہ لطمہ و گہ ورطہ و گہ ساحل و مدرار

kirdār-e-husām-e-valad-e-sarvar-e-Karrār
gah latma-o-gah varta-o-gah sāhil-o-midrār

The work of the sword of the Karrar's son was
now a slap of the wave, now a whirlpool, now the shore, now pouring rain;

اور رمحِ علمدار کا اعدا کو ہوا وار
حصّہ کمر و دل کا ہر اک سہمِ علمدار

aur rumh-e-alamdār kā a'dā ko huā vār
hissa kamar-o-dil kā har ik sahm-e-alamdār

and the standard-bearer's spear struck the enemies;
every arrow of the standard-bearer took its share of waist and heart.

وہ حملۂ رہوار، وہ دو لاکھ کا عالم
صرصر کا ادھر طور، ادھر راکھ کا عالم

vo hamla-e-rahvār, vo do lākh kā ālam
sarsar kā idhar taur, udhar rākh kā ālam

That charge of the horse! That scene of two hundred thousand!
Here the way of the gale; there a scene of ashes.

Note The printed glosses explain midrar as "rain", rumh as "spear" and sahm as "arrow". Two hundred thousand is a traditional, much exaggerated, figure for the Umayyad army.

51

سرگرمِ صدا گہ سوئے دلدار وہ سرور
آؤ ادھر آرامِ دل و والد و مادر

sargarm-e-sadā gah sū-e-dildār vo sarvar
ā'o idhar ārām-e-dil-o-vālid-o-mādar

Then the Lord called out to his darling:
"Come here, rest of your father's and mother's heart;

ڈھارس دو وہ ہم کو کہ ہو آرام سراسر
معلوم کرو حالِ علمدارِ دلاور

ḍhāras do vo ham ko ke ho ārām sarāsar
ma'lūm karo hāl-e-alamdār-e-dilāvar

give us such comfort that we may wholly rest;
find out what has happened to the brave standard-bearer.

اس دم ہوا گم آہ علمدار ہمارا
دلدار ہمارا ہو مددگار ہمارا

is dam huā gum āh alamdār hamārā
dildār hamārā ho madadgār hamārā

Alas, at this moment our standard-bearer is lost;
let our darling be our helper."

Note Printed bands 51 to 53 are missing from the scan (page 25 of the print); this band is printed band 54. The printed gloss names the darling (dildar) as Ali Akbar, Husain's eldest son.

52

دلدار! ہوا درد ہوا، دل کو دوا دو
دلدار! علمدار کا ہو وصل، دعا دو

dildār! huā dard huā, dil ko davā do
dildār! alamdār kā ho vasl, du'ā do

"Darling! The pain has come; give my heart its cure.
Darling! Pray that we may meet the standard-bearer.

دلدار! علمدار کا رو ہم کو دکھا دو
دلدار! علمدارِ دلاور کو صدا دو

dildār! alamdār kā rū ham ko dikhā do
dildār! alamdār-e-dilāvar ko sadā do

Darling! Show us the standard-bearer's face.
Darling! Call out to the brave standard-bearer:

عمّو ادھر آؤ، ادھر آؤ، ادھر آؤ
مردہ ہوا سردار، علمدار گھر آؤ

"ammū idhar ā'o, idhar ā'o, idhar ā'o
murda huā sardār, alamdār ghar ā'o"

'Uncle, come here, come here, come here!
Our chief is as good as dead; standard-bearer, come home!'"

Note The printed gloss explains sardar here as Husain.

53

حاصل ہوا ہم کو المِ مرگِ محمد
معصومہ کو درّہ لگا، صدمہ ہوا لا حد

hāsil huā ham ko alam-e-marg-e-Muhammad
ma'sūma ko durra lagā, sadma huā lā-hadd

"We bore the grief of Muhammad's death;
the innocent woman was struck by the whip, a boundless blow;

وہ صوم، وہ روداد سرِ ہمسرِ احمد
مسموم کا سوگ اور المِ احمدِ موحّد

vo saum, vo rūdād sar-e-hamsar-e-Ahmad
masmūm kā sog aur alam-e-Ahmad-e-mūwahhid

that fast, that story of the head of Ahmad's equal;
the mourning for the poisoned one and grief for Ahmad who proclaimed the One God;

الّا الم اس طرح کا کس دم ہوا حاصل
واللہ کہ دردِ کمر اس دم ہوا حاصل

illā alam is tarah kā kis dam huā hāsil
vāllah ke dard-e-kamar is dam huā hāsil

but when did we ever suffer grief like this?
By God, now my back is broken."

Note Husain recalls the deaths of the family: the Prophet; Fatima (in Shia tradition struck at her door); Ali, struck on the head while at prayer in Ramadan; and Hasan, poisoned. "My back is broken" (kamar tuti) is Husain's traditional cry at the death of Abbas.

54

اولادِ محمد کو رہا کس کا سہارا
دلدار! دلاسا دو، ہوا کام ہمارا

aulād-e-Muhammad ko rahā kis kā sahārā
dildār! dilāsā do, huā kām hamārā

"Whose support is left to the children of Muhammad?
Darling, comfort me; our work is finished.

ساحل کو سدھارا کہ عدم کو وہ سدھارا
وہ مردہ ہوا آہ، کہ سردار ہمارا

sāhil ko sidhārā ke adam ko vo sidhārā
vo murda huā āh, ke sardār hamārā

He went to the river, or did he go to the next world?
Alas, he is dead, our chief.

مڑ کر سوئے گورِ اسد اللہ دعا کر
دادا اسد اللہ! مہم سر کرو آ کر

muṛ kar sū-e-gor-e-Asadullah du'ā kar
dādā Asadullah! muhimm sar karo ā kar

Turn towards the grave of the Lion of God and pray:
'Grandfather, Lion of God, come and win this hard fight!'"

55

آرام دہِ سرورِ عالم ہوا دلدار
رو کر کہا معلوم ہوا حالِ علمدار

ārām-dih-e-sarvar-e-ālam huā dildār
ro kar kahā ma'lūm huā hāl-e-alamdār

The darling became the comfort of the Lord of the world.
Weeping, he said, "I know now what has happened to the standard-bearer:

وہ عمّو، وہ ساحل، وہ علم اور وہ رہوار
آمادہ سرِ راہ مسلّح ہر اک اسوار

vo ammū, vo sāhil, vo alam aur vo rahvār
āmāda sar-e-rāh musallah har ik asvār

that uncle, that river bank, that standard and that horse,
and every rider armed and ready on the road.

اللہ مددگار ہوا اہلِ کرم کا
عمّو کو ملا دو کہ مراد اہلِ حرم کا

Allah madadgār huā ahl-e-karam kā
ammū ko milā do ke murād ahl-e-haram kā

God has been the helper of the people of grace;
bring me to my uncle, the hope of the women of the house."

56

اللہ سدا حوصلہ عمّو کا سوا ہو
اس عہدۂ عمدہ کا صلا عمدہ عطا ہو

Allah sadā hausla ammū kā sivā ho
is ohda-e-umda kā silā umda atā ho

"God, may my uncle's courage always grow;
may this noble office receive a noble reward;

آلِ اسد اللہ کا ہر کام روا ہو
سوکھا ہوا ہر دوحۂ محمد کا ہرا ہو

Āl-e-Asadullah kā har kām ravā ho
sūkhā huā har dauha-e-Muhammad kā harā ho

may every wish of the family of the Lion of God be granted;
may every withered tree of Muhammad turn green again.

ہو دردِ حسد عسکرِ مکّار کو حاصل
آرام ہو سردار و علمدار کو حاصل

ho dard-e-hasad askar-e-makkār ko hāsil
ārām ho sardār-o-alamdār ko hāsil

May the deceitful army suffer the pain of envy;
may the chief and the standard-bearer find rest."

57

لو حمد کرو، حمد کرو، سرورِ عالم
مسرور ہو، مسرور ہو، مسرور ہو اس دم

lo hamd karo, hamd karo, sarvar-e-ālam
masrūr ho, masrūr ho, masrūr ho is dam

"Give praise, give praise, Lord of the world;
be glad, be glad, be glad now:

لو گھر کو ارادہ ہوا عمّو کا مصمّم
مولا کہو للہ، ہوا صدمۂ دل کم

lo ghar ko irāda huā ammū kā musammam
Maulā kaho lillah, huā sadma-e-dil kam

my uncle has made up his mind to come home.
Master, say 'thank God'; has the grief of your heart grown less?

سرور کہو، آرام ہوا دردِ کمر کو؟
رہوار مڑا عمِّ دلاور کا ادھر کو

sarvar kaho, ārām huā dard-e-kamar ko?
rahvār muṛā amm-e-dilāvar kā idhar ko

Lord, tell me, has the pain in your back eased?
My brave uncle's horse has turned this way."

58

مولا کو ہوا وصلِ دلاور کا سہارا
طالع کا ہوا آہ وصال اس کو گوارا

Maulā ko huā vasl-e-dilāvar kā sahārā
tāle' kā huā āh visāl us ko gavārā

The Master took hope from meeting the brave one,
but alas, his fortune allowed him only death.

للکارا گروہِ عمرِ سعد وہ سارا
لو سرورِ عالم، وہ علمدار کو مارا

lalkārā giroh-e-Umar-e-Sa'd vo sārā
lo sarvar-e-ālam, vo alamdār ko mārā

The whole band of Umar ibn Sa'd shouted:
"There, Lord of the world, we have killed your standard-bearer!

محکوم کو، ہمدم کو، مددگار کو رو دو
لو آؤ، وہ دم اکھڑا، علمدار کو رو دو

mahkūm ko, hamdam ko, madadgār ko ro do
lo ā'o, vo dam ukhṛā, alamdār ko ro do

Weep for your servant, your companion, your helper;
come, his breath has gone; weep for your standard-bearer!"

59

وہ وار لگا، کاسۂ سر اس کا ہوا دو
مارا اسد اللہ کو، لو ہم کو صلا دو

vo vār lagā, kāsa-e-sar us kā huā do
mārā Asadullah ko, lo ham ko silā do

"That blow struck, and his skull split in two;
we have killed the Lion of God; now give us our reward!

ہو مرگِ علمدار کو سہل، آؤ دعا دو
مردہ حرمِ احمدِ مرسل کو دکھا دو

ho marg-e-alamdār ko sahl, ā'o du'ā do
murda haram-e-Ahmad-e-mursal ko dikhā do

Come and pray that the standard-bearer's death be easy;
show the body to the women of Ahmad the Messenger;

ہر طرح گوارا کرو اس درد و الم کو
لو سوگِ علمدار کا دو حکم حرم کو

har tarah gavārā karo is dard-o-alam ko
lo sog-e-alamdār kā do hukm haram ko

bear this pain and grief in every way you can;
now order the women to mourn the standard-bearer!"

60

سردار گرا، اور کہا آہ علمدار
محروم کو محروم رکھا، واہ علمدار

sardār girā, aur kahā āh alamdār
mahrūm ko mahrūm rakhā, vāh alamdār

The chief fell and said, "Ah, standard-bearer!
You have left the deprived still deprived; well done, standard-bearer!

اک لمحہ رہو اور سرِ راہ علمدار
ہمراہ لو سردار کو للہ علمدار

ik lamha raho aur sar-e-rāh alamdār
hamrāh lo sardār ko lillah alamdār

Wait a moment more by the road, standard-bearer;
for God's sake take your chief with you, standard-bearer.

واللہ سدھارو مع سردار عدم کو
اس دم المِ مرگ گوارا ہوا ہم کو

vāllah sidhāro mā' sardār adam ko
is dam alam-e-marg gavārā huā ham ko

By God, go to the next world together with your chief;
now the grief of death has become bearable to us."

Note The printed gloss names the chief here as Husain.

61

آرام لحد روح کو اس دم ہوا درکار
اک گور ہو اور مردۂ سالار و علمدار

ārām lahd rūh ko is dam huā darkār
ik gor ho aur murda-e-sālār-o-alamdār

At that moment the soul longed for the rest of the grave:
"Let there be one grave for the commander and the standard-bearer.

گر مرگ مددگار ہو، طالع ہو مددگار
حاصل سرِ ساحل ہو مرادِ دلِ سالار

gar marg madadgār ho, tāle' ho madadgār
hāsil sar-e-sāhil ho murād-e-dil-e-sālār

If death will help, and fortune help,
let the commander's heart have its wish at the river bank.

آسودہ مدام احمدِ مرسل کا ولد ہو
سردار و علمدار کو آرامِ لحد ہو

āsūda mudām Ahmad-e-mursal kā valad ho
sardār-o-alamdār ko ārām-e-lahd ho

Let the son of Ahmad the Messenger rest for ever;
let the chief and the standard-bearer rest in one grave."

62

مردہ ہوا الحال امامِ دوسرا آہ
سر آلِ محمد کا سرِ عام کھلا آہ

murda huā al-hāl imām-e-dosarā āh
sar Āl-e-Muhammad kā sar-e-ām khulā āh

Now the Imam of both worlds was as good as dead, alas;
the heads of Muhammad's family were bared in public, alas;

وردِ اسد اللہ ہوا، وا ولدا آہ
کاسہ سرِ کرّار کا دو حصّہ ہوا آہ

vird-e-Asadullah huā, vā valadā āh
kāsa sar-e-Karrār kā do hissa huā āh

the cry of the Lion of God was "Alas, my son!", alas;
the skull of the Karrar was split in two, alas.

واللہ علمدارِ دلِ آگاہ کا صدمہ
ہم کو ہوا مرگِ اسد اللہ کا صدمہ

vāllah alamdār-e-dil-e-āgāh kā sadma
ham ko huā marg-e-Asadullah kā sadma

By God, the blow of losing the aware-hearted standard-bearer
struck us like the death of the Lion of God.

Note Ali (the Karrar) was killed by a sword blow to the head; Abbas, his son, was also struck on the head.

63

دلدار کو مڑ کر کہا آگاہ ہو آگاہ
دردا کہ علم احمدِ مرسل کا گرا آہ

dildār ko muṛ kar kahā āgāh ho āgāh
dardā ke alam Ahmad-e-mursal kā girā āh

He turned to his darling and said, "Know this, know this:
alas, the standard of Ahmad the Messenger has fallen.

دلدار رکھو سوگ علمدار کا للہ
ساحل کا ارادہ کرو اور ہم کو لو ہمراہ

dildār rakho sog alamdār kā lillah
sāhil kā irāda karo aur ham ko lo hamrāh

Darling, for God's sake, mourn the standard-bearer;
set out for the river bank and take us with you.

سردار کا سر کھول دو، عمّامہ گرا دو
اور مردہ علمدارِ دلاور کا دکھا دو

sardār kā sar khol do, amāma girā do
aur murda alamdār-e-dilāvar kā dikhā do

Bare your chief's head and throw down his turban,
and show me the body of the brave standard-bearer."

64

ہمراہِ امامِ امم اس دم ہوا دلدار
اور راہروِ ساحل ہوا وہ کل کا مددگار

hamrāh-e-imām-e-umam is dam huā dildār
aur rāhrav-e-sāhil huā vo kul kā madadgār

Then the darling went with the Imam of the peoples,
and the helper of all set out for the river bank:

سو وار اور اک روحِ امامِ ملک اطوار
اور وردِ علمدار، علمدار، علمدار

sau vār aur ik rūh-e-imām-e-malak-atvār
aur vird alamdār, alamdar, alamdar

a hundred blows, and one soul, the angel-natured Imam's,
and the chant: "Standard-bearer, standard-bearer, standard-bearer!"

ہر گام صدا آہ مددگار کدھر ہو
آگہ کرو للہ علمدار، کدھر ہو

har gām sadā āh madadgār kidhar ho
āgah karo lillah alamdār, kidhar ho

At every step the cry: "Ah, helper, where are you?
For God's sake tell me, standard-bearer, where are you?"

65

کس دم سرِ ساحل ہوا مولا کا ورود آہ
دم ہمدمِ مرگ اور علمدار سرِ راہ

kis dam sar-e-sāhil huā Maulā kā vurūd āh
dam hamdam-e-marg aur alamdār sar-e-rāh

When the Master arrived at the river bank, alas,
his breath was the companion of death, and the standard-bearer lay by the road.

دوڑا سوئے ہمدمِ اسد اللہ کا وہ ماہ
اور آہ لہو اس کا سرِ رو ملا واللہ

dauṛā sū-e-hamdam Asadullah kā vo māh
aur āh lahū us kā sar-e-rū milā vāllah

That moon of the Lion of God ran to his companion,
and alas, by God, he rubbed his blood on his face.

صدمہ ہوا اس طرح کا دل کو کہ ہلا دل
اللہ کہا اور گرا سرورِ عادل

sadma huā is tarah kā dil ko ke hilā dil
Allah kahā aur girā sarvar-e-ādil

The blow to his heart was such that his heart shook;
he said "God!" and the just Lord fell.

66

اس ہمدمِ سردار کو اس دم ہوا الہام
آگاہ ہو، آگہ کہ ہوا موردِ اکرام

is hamdam-e-sardār ko is dam huā ilhām
āgāh ho, āgah ke huā maurid-e-ikrām

At that moment the chief's companion was inspired:
"Know, know that you have received honour:

وارد ہوا سردارِ امم مالکِ اسلام
اکھڑا ہوا دم رد کا کہ سرور کو ہوا آرام

vārid huā sardār-e-umam mālik-e-Islām
ukhṛā huā dam radd kā ke sarvar ko huā ārām

the chief of the peoples, the master of Islam, has come."
His breath was failing ... and the Lord found rest.

رو کر کہا سردار، کہو دردِ کمر کا
دردا کہ سرِ راہ عمّامہ گرا سر کا

ro kar kahā sardār, kaho dard-e-kamar kā
dardā ke sar-e-rāh amāma girā sar kā

Weeping, the chief said, "Tell me of the pain in my back:
alas, on the road the turban has fallen from my head."

Note The printed text ends here, with this band unnumbered on page 31. One word in the fourth line ("radd") is unclear in the scan. A chronogram by Abu'l-Fath Ali Mirza Raj'at Lucknowi follows in the print, giving the year of publication as 1379 AH (1959-60); it is not by Dabir and is not included.

Source: Read by Adab AI from a scan of Mah-e-Kamil: Ghair-manqut-o-ghair-matbu' marsiya-e-Hazrat Dabir, edited by Muhazzab Lakhnavi, published by Sayyid Husain Mirza Muqarrab Lakhnavi (Muhafiz-e-Urdu Book Depot, Naya Mahal, Mansurnagar, Lucknow; printed at Sarfaraz Qaumi Press, Lucknow; chronogram dated 1379 AH, 1959-60), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The printed marsiya has 69 bands; this text has 66.

Verification: Draft, read from a scan of the 1959-60 Lucknow print. Page 25 of the print (bands 51 to 53) is missing from the scan, so bands 51 to 66 here are printed bands 54 to 69. Because the poem uses only undotted letters, the print is easy to misread and several readings are uncertain; they are marked in the notes (bands 15, 27, 32, 48, 49, 66). Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-M001.