سرِ علمِ سرورِ اکرم ہوا طالع
ہر ماہِ مرادِ دلِ عالم ہوا طالع
sar-e-alam-e-sarvar-e-akram huā tāle'
har māh-e-murād-e-dil-e-ālam huā tāle'
On the head of the standard of the most noble Lord, there rose
every moon of the heart's desire of the world;
ہر گام علمدار کا ہمدم ہوا طالع
اور حاسدِ کم حوصلہ کا کم ہوا طالع
har gām alamdār kā hamdam huā tāle'
aur hāsid-e-kam-hausla kā kam huā tāle'
at every step good fortune rose as the standard-bearer's companion,
and the fortune of the small-hearted envier sank.
عکسِ علم و عالمِ معمور کا عالم
گہ ماہ کا، گہ مہر کا، گہ طور کا عالم
aks-e-alam-o-ālam-e-ma'mūr kā ālam
gah māh kā, gah mehr kā, gah Tūr kā ālam
The reflection of the standard on the peopled world was a sight:
now of the moon, now of the sun, now of Mount Sinai.
Note Mah-e-Kamil ("The Full Moon") is a ghair-manqoot marsiya: Dabir wrote every word with letters that carry no dots. Its hero is Abbas, Husain's standard-bearer (alamdar). The poem keeps playing on alam (standard), alam (world) and ilm (knowledge), which are spelt alike. In the scan the title page credits the text to "Hazrat Dabir", unpublished until this edition.
About this poem
In brief
A marsiya on Abbas, Husain's half-brother and standard-bearer, written entirely in words that contain no dotted letters (ghair-manqoot), a famous tour de force of Lucknow poetry. It opens with the rising of Abbas's standard, then praises his horse, his face, his curls, his eyes, his lips, his sword and his shield in the ornate set-pieces of the marsiya. Abbas rebukes Umar ibn Sa'd; the poem mourns the bridegroom Qasim, the thirst of the children and the siege of the river; then Abbas praises his father Ali in long chains of contrasts between Ali and the ruler of the day. His charge and his sword's work fill the battle bands. In the last part Husain, hearing that Abbas has fallen, sends Ali Akbar to find him, cries that his back is broken, and reaches the river bank as Abbas dies, and the poem ends with the turban fallen from Husain's head.
History and politics
Mirza Salamat Ali Dabeer (1803-1875) was famous for learned virtuosity, and this undotted marsiya is the best known example. The title page calls it unpublished until this Lucknow edition by Muhazzab Lakhnavi, the scholar of Anis and Dabir, whose preface (not included here) explains the art of writing under self-imposed rules such as using only undotted letters. The constraint shapes the language: Dabir relies on Arabic and Persian words such as samsam, alam, Asadullah, mardum and kakul that happen to have no dots, and avoids common words like 'pani' (water) and 'tir' (arrow), which is why the poem says al-ma' for water and sahm for arrow.
Islamic concepts
Draws on the titles of Ali (Asadullah, Karrar, the gate of the city of knowledge, the tearing out of the gate of Khaibar, his birth in the Kaaba, liwa' al-hamd); Duldul; the staff of Moses (20:20); David and iron (34:10); Sinai (7:143) and Sura 52 (al-Tur); Sura 103 (al-Asr) and al-Fatiha; 64:1 ('His is the kingdom and His is the praise'); 'God hears whoever praises Him' from the daily prayer; the Lote Tree of the Mi'raj; the deaths of the Prophet, Fatima, Ali and Hasan.
Why it matters today
Beyond its word-play it is a full Abbas marsiya, and the constraint is a reminder that the Lucknow poets treated mourning verse as the highest test of craft.
Commentary: Adab AI (draft for review)