مسطور اگر کمال ہو سرور امام کا
مصرع ہمارا سرو ہو دارالسلام کا
mastūr agar kamāl ho sarvar imām kā
misra' hamārā sarv ho Dar-us-Salam kā
If the perfection of the Lord, the Imam, is written down,
our line will be a cypress in the Abode of Peace.
Note Like the marsiya, this salam is ghair-manqoot: every word is written without dotted letters. Dar-us-Salam ("the Abode of Peace") is Paradise.
About this poem
In brief
A salam of seventeen couplets written, like the marsiya Mah-e-Kamil it accompanies, without any dotted letters. It sets Umar ibn Sa'd, rewarded with a jewelled cap, against Husain, whose head was raised on a spear; praises Husain's virtues and his calm in suffering; mentions Hurr as his vanguard; and asks the listener to keep mourning every month and year. The closing couplet names the poem 'lawful magic' and puns on Dabir's pen name, which means 'scribe', through Mercury, the scribe of the heavens.
History and politics
Printed with Mah-e-Kamil in the Lucknow edition of 1959-60 as a 'salam ghair-manqoot' by Dabir. Undotted poems were a display of skill in Lucknow's competitive literary culture.
Islamic concepts
Paradise as the Abode of Peace (Dar-us-Salam); the lawful and the forbidden (halal and haram) turned against Husain's killers; the soul of the Messenger grieving for his grandson.
Why it matters today
It shows how a strict formal game can still carry grief and an argument about justice.
Commentary: Adab AI (draft for review)