روشن کیا جو حق نے چراغ انتقام کا
دل صرصرِ فنا سے بجھا اہلِ شام کا
raushan kiyā jo haq ne chirāġh intiqām kā
dil sarsar-e-fanā se bujhā ahl-e-Shām kā
When God lit the lamp of vengeance,
the heart of the people of Syria was snuffed out by the gale of ruin.
اندھیر کچھ گھٹا فلکِ نیلی فام کا
تُلنے لگا سفید و سیہ صبح و شام کا
andher kuchh ghaṭā falak-e-nīlī-fām kā
tulne lagā safed o siyah subh o shām kā
The darkness of the indigo sky lifted a little;
the white and the black of morning and evening began to be weighed.
گُل شمعِ فتح کا صفتِ غنچہ کھِل گیا
مختارؔ کو جہاد کا پروانہ مل گیا
gul sham-e-fath kā sifat-e-ġhuncha khil gayā
Muḳhtār ko jihād kā parvāna mil gayā
The flower of victory's candle opened like a bud:
Mukhtar received the warrant for holy war.
About this poem
In brief
Dabeer's marsiya on Mukhtar al-Thaqafi, avenger of Husain. God lights the lamp of vengeance and Mukhtar, who had wept in Ibn Ziyad's prison while the captives of Karbala were paraded before him, takes leave of Imam Sajjad, hears the household still mourning, and visits Husain's tomb, where in a swoon he sees the martyrs rise and receives a sword from Abbas. The people of Kufa rise in shrouds; long passages praise the beauty and arms of his army. Ibrahim son of Malik Ashtar kills Murra, Akbar's killer, and others; Mukhtar defeats the enemy and executes Harmala, Umar ibn Saad, Shimr and Sinan, and a starving grandson of Muslim kills his father's murderer. The heads and gifts are sent to Medina, but Zainab refuses to end her mourning: no vengeance can repay Husain.
Commentary: Adab AI (draft for review)