کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

روشن کیا جو حق نے چراغ انتقام کا

Raushan kiya jo haq ne chiragh intiqam ka When God Lit the Lamp of Vengeance

musaddas, 157 bands157 stanzasDraft translation

MarsiyaMukhtar al-SaqafiIbrahim ibn Malik al-AshtarImam Zain-ul-AbidinZainab bint AliThe revolt of MukhtarAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

Dabeer's marsiya on Mukhtar al-Thaqafi, avenger of Husain. God lights the lamp of vengeance and Mukhtar, who had wept in Ibn Ziyad's prison while the captives of Karbala were paraded before him, takes leave of Imam Sajjad, hears the household still mourning, and visits Husain's tomb, where in a swoon he sees the martyrs rise and receives a sword from Abbas. The people of Kufa rise in shrouds; long passages praise the beauty and arms of his army. Ibrahim son of Malik Ashtar kills Murra, Akbar's killer, and others; Mukhtar defeats the enemy and executes Harmala, Umar ibn Saad, Shimr and Sinan, and a starving grandson of Muslim kills his father's murderer. The heads and gifts are sent to Medina, but Zainab refuses to end her mourning: no vengeance can repay Husain.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

روشن کیا جو حق نے چراغ انتقام کا
دل صرصرِ فنا سے بجھا اہلِ شام کا

raushan kiyā jo haq ne chirāġh intiqām kā
dil sarsar-e-fanā se bujhā ahl-e-Shām kā

When God lit the lamp of vengeance,
the heart of the people of Syria was snuffed out by the gale of ruin.

اندھیر کچھ گھٹا فلکِ نیلی فام کا
تُلنے لگا سفید و سیہ صبح و شام کا

andher kuchh ghaṭā falak-e-nīlī-fām kā
tulne lagā safed o siyah subh o shām kā

The darkness of the indigo sky lifted a little;
the white and the black of morning and evening began to be weighed.

گُل شمعِ فتح کا صفتِ غنچہ کھِل گیا
مختارؔ کو جہاد کا پروانہ مل گیا

gul sham-e-fath kā sifat-e-ġhuncha khil gayā
Muḳhtār ko jihād kā parvāna mil gayā

The flower of victory's candle opened like a bud:
Mukhtar received the warrant for holy war.

2

ہمت پکاری ظالموں کے قلب چاک کر
بُوجہل سیرتوں کو خراب و ہلاک کر

himmat pukārī zālimoñ ke qalb chāk kar
Bū-Jahl-siraton ko ḳharāb o halāk kar

Courage cried out: Tear open the hearts of the oppressors,
ruin and destroy those whose nature is Abu Jahl's,

اصحابِ بوترابؑ کا دل غم سے پاک کر
احبابِ بولہب کو جلا کر تو خاک کر

ashab-e-Bū-Turāb kā dil ġham se pāk kar
ahbāb-e-Bū-Lahab ko jalā kar tū ḳhāk kar

cleanse the hearts of Abu Turab's companions of grief,
burn the friends of Abu Lahab and turn them to dust,

عنتر کے ہمسروں کا جُدا تن سے فرق کر
مرحب کی قوم کو چہِ ہب ہب میں غرق کر

Antar ke hamsaron kā judā tan se farq kar
Marhab kī qaum ko chah-e-Habhab meñ ġharq kar

sever from the body the heads of Antar's equals,
drown the tribe of Marhab in the pit of Habhab.

3

ہاں گلشنِ قصاص کو خنجر سے آب دے
ہاں تیر کی زباں سے عدو کو جواب دے

hāñ gulshan-e-qisās ko ḳhanjar se āb de
hāñ tīr kī zabāñ se adū ko javāb de

Yes, water the garden of retribution with the dagger;
yes, answer the enemy with the tongue of the arrow;

ہاں اتقیا کو مژدۂ اجر و ثواب دے
ہاں اشقیا کو وعدۂ قہر و عذاب دے

hāñ atqiya ko muzhda-e-ajr o savāb de
hāñ ashqiyā ko va'da-e-qahr o azāb de

yes, give the pious the good news of reward and merit;
yes, promise the wretched wrath and torment;

سرسبز برقِ نیزہ سے تخمِ مراد کر
روشن نسیمِ تیغ سے شمعِ جہاد کر

sarsabz barq-e-neza se tuḳhm-e-murād kar
raushan nasīm-e-teġh se sham-e-jihād kar

make the seed of your wish grow green by the lightning of the spear,
and light the candle of holy war with the breeze of the sword.

4

ہمت کا درس تجھ کو سکندر سے چاہئے
جرأت کا اخذ مالکِ اشتر سے چاہئے

himmat kā dars tujh ko Sikandar se chāhiye
jurāt kā aḳhz Mālik-e-Ashtar se chāhiye

You must take your lesson in resolve from Alexander,
draw your daring from Malik Ashtar,

خدمت کا بادہ کاسۂ قنبر سے چاہئے
نقدِ خلوص کیسۂ بوذر سے چاہئے

ḳhidmat kā bāda kāsa-e-Qambar se chāhiye
naqd-e-ḳhulūs kīsa-e-Bū-Zar se chāhiye

take the wine of service from Qambar's cup,
and the coin of sincerity from Abu Dharr's purse.

اسلام میں برابرِ سلماں کہیں ہو تُو
اخلاص میں اویسِ قرن کے قریں ہو تُو

Islām meñ barābar-e-Salmāñ kahīñ ho tū
iḳhlās meñ Ūwais-e-Qarn ke qarīñ ho tū

In Islam may you somehow be the equal of Salman,
in devotion may you be close to Uwais of Qaran.

5

یوں خضرِ حکمِ حق جو ہوا اُس کا رہنما
لبیک کی سکندرِ طالع نے دی ندا

yūñ Ḳhizr-e-hukm-e-haq jo huā us kā rahnumā
labbaik kī Sikandar-e-tāle' ne dī nidā

So when God's command, like Khizr, became his guide,
the Alexander of his fortune answered, Here I am.

سکّہ پڑا سفید و سیہ پر جُدا جُدا
چاندی دکھائی چاند نے خورشید نے طلا

sikka paṛā safed o siyah par judā juda
chāndī dikhai chānd ne ḳhurshīd ne tilā

A separate coin was struck on white and on black:
the moon displayed its silver and the sun its gold.

بولا قرارِ کون و مکاں میں بھلا کرے
وہ کیجئے کہ کون و مکاں حق عطا کرے

bolā qarār-e-kaun o makāñ meñ bhalā kare
vo kījiye ki kaun o makāñ haq atā kare

He said: May He who holds the world steady do good;
do that for which God grants you the whole world.

6

اور چترِ سر بنے پر و بالِ ہمائے فتح
کی زیبِ تن قضا و قدر نے قبائے فتح

aur chatr-e-sar bane par o bāl-e-humā-e-fath
kī zeb-e-tan qazā o qadar ne qabā-e-fath

The wings and feathers of victory's huma became a canopy over his head;
fate and destiny dressed his body in the robe of victory;

روح القدس نے چہرے پہ دَم کی دُعائے فتح
شوکت نے غرب و شرق میں کھولا لوائے فتح

Rūh-ul-Quds ne chehre pe dam kī du'ā-e-fath
shaukat ne ġharb o sharq meñ kholā livā-e-fath

the Holy Spirit breathed the prayer of victory upon his face;
majesty unfurled the banner of victory in west and east.

یاں تک درازِ آرزوئے جنگ ہو گئی
تن پر قبائے ہفت فلک تنگ ہو گئی

yāñ tak darāz-e-ārzū-e-jang ho g'ai
tan par qabā-e-haft falak tang ho g'ai

His longing for battle grew so great
that the robe of the seven heavens became tight on his body.

7

دکھلایا آفتاب نے آئینہ با ادب
چار آئینہ بھی اپنا جری نے کیا طلب

dikhlāyā āftāb ne 'aina bā-adab
chār-'aina bhī apnā jarī ne kiyā talab

The sun respectfully held up its mirror;
the brave man asked for his four-plate armour as well.

دکھلا کے چار چار پہر اپنے روز و شب
بولے یہ پیش کش ہو ہمارا قبول اب

dikhlā ke chār char pahar apne roz o shab
bole ye peshkash ho hamārā qabūl ab

Showing their four watches each, day and night
said: Now accept this gift from us:

اک دن کا چار آئینہ ہے ایک رات کا
حافظ خدا ہے آٹھ پہر تیری ذات کا

ik din kā chār-'aina hai ek rāt kā
hāfiz ḳhudā hai āṭh pahar terī zāt kā

one four-plate armour of the day, one of the night;
God guards your person all eight watches.

8

آہن کا خود مرتبہ پارس کا کیوں نہ پائے
یہ پیروِ حسینؑ جسے اپنے سر چڑھائے

āhan kā ḳhod martaba pāras kā kyūñ na pā'e
ye pairau-e-Husain jise apne sar chaṛhā'e

Why should an iron helmet not gain the rank of the philosopher's stone
when this follower of Husain sets it on his head?

درجے سر بلند نے یہ خود کے بڑھائے
مضمون جس کے پیرِ فلک کے نہ ہات آئے

darje sar-buland ne ye ḳhod ke baṛhā'e
mazmūn jis ke pīr-e-falak ke na hāth ā'e

That high head so raised the helmet's rank
that the old sky could never grasp its meaning.

نازاں ہُوا یہ خود سرِ بے عدیل پر
پھینکی کلاہ فتح نے عرشِ جلیل پر

nāzāñ huā ye ḳhod sar-e-be-adīl par
phenki kulāh fath ne arsh-e-jalīl par

The helmet grew proud of that matchless head;
Victory tossed its cap up to the glorious Throne.

9

زیبِ کمر وہ تیغِ ظفر کی پئے مصاف
جو سرکشانِ دہر کے سر پہ تھی مو شگاف

zeb-e-kamar vo teġh-e-zafar kī p'a-e-masāf
jo sarkashān-e-dahr ke sar pe thī mū-shigāf

For battle he girded on the sword of triumph,
which could split a hair on the heads of the world's rebels;

باندھی جری نے وہ سپر آسماں غلاف
سورج گہن میں آئے جو ہو اس سے بر خلاف

bāndhī jarī ne vo sipar āsmāñ-ġhilāf
sūraj gahan meñ ā'e jo ho us se bar-ḳhilāf

the brave man strapped on that shield, a cover for the sky:
the sun itself would be eclipsed if it opposed him.

ترکش میں چیدہ چیدہ خدنگ اُس نے بھر لئے
عقرب پئے اقاربِ شمر و عمر لئے

tarkash meñ chīda chīda ḳhadang us ne bhar liye
aqrab p'a-e-aqārib-e-Shimr o Umar liye

He filled his quiver with chosen arrows,
scorpions meant for the kinsmen of Shimr and Umar.

10

وہ دونوں رُخ تھے یا کہ پئے نذرِ شیرِ حق
شمس و قمر لئے تھے زر و سیم کے طبق

vo donoñ ruḳh the yā ki p'a-e-nazr-e-sher-e-haq
shams o qamar liye the zar o sīm ke tabaq

Were those his two cheeks, or had the sun and moon
brought trays of gold and silver as offerings to God's Lion?

لب وہ کہ جن کے رنگ سے گُل ہو عرق عرق
اور کُلیاتِ غنچہ پریشاں ورق ورق

lab vo ki jin ke rang se gul ho araq araq
aur kulliyāt-e-ġhuncha pareshāñ varaq waraq

Lips whose colour would make the rose break into sweat
and scatter the collected works of the bud leaf by leaf.

کیا خطّ و عارض و لب و گیسو سے نام تھا
مختارِ چین و روم و سمرقند و شام تھا

kyā ḳhatt o āriz o lab o gesū se nām thā
Muḳhtār-e-Chīn o Rūm o Samarqand o Shām thā

What fame he had from beard and cheek, lip and lock!
He was master of China and Rome, Samarkand and Syria.

11

اور نطق طوطیِ شکرستانِ ذکرِ حق
یا دفترِ مناقبِ حیدرؑ کا اک ورق

aur nutq tūtī-e-shakaristan-e-zikr-e-haq
yā daftar-e-manāqib-e-Haidar kā ik varaq

His speech was a parrot in the sugar-garden of God's remembrance,
or a leaf from the book of Haidar's virtues;

تھی وہ زبان بلبلِ سدرہ سے ہم سبق
کہتا تھا اُس زباں سے وہ صادق بحقِ حق

thī vo zabān bulbul-e-Sidra se ham-sabaq
kahtā thā us zabāñ se vo sādiq ba-haqq-e-haq

that tongue had studied with the nightingale of the Lote Tree.
That truthful man said with that tongue, by God's truth:

وصفِ علیؑ و آلِ نبیؐ بر زبانِ ماست
گویا زباں برائے ہمیں در دہانِ ماست

vasf-e-Alī o āl-e-nabī bar zabān-e-māst
goyā zabāñ barā-e-hamīñ dar dahān-e-māst

The praise of Ali and the Prophet's family is on our tongue;
it is as if the tongue in our mouth were for this alone.

12

ہم دست لاکھ رستمِ دستاں ہوں اُس سے کب
ہاتھ اُس کا تھا وہ ہاتھ کہ جس نے بحکمِ رب

ham-dast lākh Rustam-e-Dastāñ hoñ us se kab
hāth us kā thā vo hāth ki jis ne ba-hukm-e-rab

How could a hundred thousand Rustams son of Dastan match his hand?
His was the hand that, by the Lord's command,

کی بیعتِ امام زبردستوں سے طلب
جو دستِ بیع اُس سے ہوا درجے پائے سب

kī bai't-e-imām zabardastoñ se talab
jo dast-e-bai us se huā darje pā'e sab

demanded allegiance to the Imam from the mighty.
Every hand that pledged to him rose in rank:

چوما قدم تو خلد کے آٹھوں چمن ملے
پہنچا جو ہاتھ پنجے تلک پنجتن ملے

chūmā qadam to ḳhuld ke āṭhoñ chaman mile
pahunchā jo hāth panje talak Panjtan mile

kissing his foot, they gained all eight gardens of paradise;
when a hand reached his palm, they gained the Five Pure Ones.

13

وہ دونوں ہاتھ تھے الفِ انتقام کے
وہ دو الف شریکِ ازل سے امام کے

vo donoñ hāth the alif-e-intiqām ke
vo do alif sharīk-e-azal se Imām ke

Those two hands were the alifs of vengeance,
two alifs bound to the Imam since eternity,

ہنگامِ جنگ تیغ و سپر تھام تھام کے
اعدا سے لیں قصاص شہِ تشنہ کام کے

hangām-e-jang teġh o sipar thām tham ke
a'dā se leñ qisās Shah-e-tishna-kām ke

that in battle, gripping sword and shield,
would take from the enemy retribution for the thirsting King.

بے اُن کے داد خواہ کبھی معترف نہ ہوں
انصاف لفظ ہووے جو یہ دو الف نہ ہوں

be un ke dād-ḳhvāh kabhī mo'tarif na hoñ
insāf lafz hove jo ye do alif na hoñ

Without them those who seek justice would never be content:
without these two alifs the word insaf, justice, would be nisf, half.

14

رگ رگ میں ریشے ریشے میں تھا جوہرِ وفا
پیدا ہوا تو مادرِ مختارؔ نے سُنا

rag rag meñ reshe reshe meñ thā jauhar-e-vafā
paidā huā to mādar-e-Muḳhtār ne sunā

Loyalty ran in his every vein and fibre.
When he was born, Mukhtar's mother heard

ہاتف نے دی ندا میں پسر پر ترے فدا
اک دن قصاص لے گا یہ بے کس حسینؑ کا

hātif ne dī nidā maiñ pisar par tere fidā
ik din qisās lega ye bekas Husain kā

an unseen voice call: I would give my life for your son;
one day he will avenge the friendless Husain.

یہ شیفتہ ہے فاطمہؑ کے نورِ عین پر
واجب شفاعت اِس کی ہے روحِ حسینؑ پر

ye shefta hai Fātima ke nūr-e-ain par
vājib shafā't is kī hai rūh-e-Husain par

He is devoted to the light of Fatima's eyes;
his intercession is a duty upon Husain's soul.

15

حقا کہ جُز فضائلِ مختارِ خوش خصال
گر ہے کوئی حدیث تقیّے پہ ہے وہ دال

haqqā ki juz fazail-e-Muḳhtār-e-ḳhush-ḳhisāl
gar hai ko'ī hadīs taqiyye pe hai vo dāl

Truly, if there is any report other than praise
of good-natured Mukhtar, it points to dissimulation.

جب رَن میں باغِ فاطمہؑ ہوتا تھا پائمال
رو کر حسینؑ کہتے تھے اے ربِ ذوالجلال

jab ran meñ bāġh-e-Fātima hotā thā pāe'māl
ro kar Husain kahte the ai rabb-e-zūl-jālal

When Fatima's garden was being trampled on the battlefield,
Husain said, weeping: O Lord of majesty,

باغی تباہ کرتے ہیں گلزار کو مرے
مختار کر قصاص کا مختارؓ کو مرے

bāġhī tabāh karte haiñ gulzār ko mere
muḳhtār kar qisās kā Muḳhtār ko mere

rebels are laying waste my garden;
make my Mukhtar the one empowered to avenge me.

16

سجادؑ سے یہ چند حدیثوں میں ہے خبر
محسن ہے اہلِ بیت کا مختارؓ نامور

Sajjād se ye chand hadīsoñ meñ hai ḳhabar
mohsin hai ahl-e-bait kā Muḳhtār nāmvar

Several reports from Sajjad tell us
that the renowned Mukhtar is a benefactor of the Prophet's family.

کیا ہم کو اختیار تھا جب مر گئے پدر
پوشاکِ ماتم اُس نے بدلوائی سر بسر

kyā ham ko iḳhtiyār thā jab mar ga'e pidar
poshāk-e-mātam us ne badalwai sar-ba-sar

What power did we have when our father died?
It was he who had our mourning clothes changed entirely.

لازم ہے دوستانِ حسینؑ شہید کو
تحسین اُسے کیا کریں نفریں یزید کو

lāzim hai dostān-e-Husain-e-shahīd ko
tahsīn use kiyā kareñ nafrīn Yazīd ko

The friends of the martyred Husain must
always praise him, and curse Yazid.

17

کوفے میں جب کہ آئے تھے مسلمؑ نکو سیر
بیعت سے اُن کی پہلے ہوا تھا یہ بہرہ ور

Kūfe meñ jab ki ā'e the Muslim nikū-siyar
bai't se un kī pahle huā thā ye bahrawar

When the virtuous Muslim came to Kufa,
this man was the first to be blessed by pledging to him.

ٹھہرا کے یہ قصور بس اِس بے قصور پر
خواہانِ جان و مال تھا مرجانہ کا پسر

ṭhahrā ke ye qusūr bas is be-qusūr par
ḳhvāhān-e-jān o māl thā Marjāna kā pisar

Charging this blameless man with that as his crime,
Marjana's son sought his life and his wealth.

آہوئے کعبہ رَن میں جب اُمت کا صید تھا
مختار قید خانے میں کوفے کے قید تھا

āhū-e-Ka'ba ran meñ jab ummat kā said thā
Muḳhtār qaid-ḳhāne meñ Kūfe ke qaid thā

When the deer of the Kaaba was the community's prey on the battlefield,
Mukhtar was locked in the prison of Kufa.

18

واں رَن میں سر حسینیوں کے ہوتے تھے قلم
زنداں کے در پہ سر یہ پٹکتا تھا دَم بدم

vāñ ran meñ sar Husainiyoñ ke hote the qalam
zindāñ ke dar pe sar ye paṭaktā thā dam-ba-dam

There, on the battlefield, the heads of Husain's men were being cut off;
here he beat his head again and again against the prison door.

دیتا تھا کربلا کو ندا وہ اسیرِ غم
افسوس اے حسینؑ نہیں اپنے بس میں ہم

detā thā Karbalā ko nidā vo asīr-e-ġham
afsos ai Husain nahīñ apne bas meñ ham

That captive of grief called out to Karbala:
Alas, Husain, I am not my own master.

کھیتی لٹی بتولؑ کی دشتِ جہاد میں
سادات آئے مجلسِ ابنِ زیاد میں

khetī luṭī Batūl kī dasht-e-jihād meñ
sādāt ā'e majlis-e-Ibn-e-Ziyād meñ

Batul's harvest was plundered in the field of holy war;
the Sayyids were brought into Ibn Ziyad's court.

19

ابنِ زیاد بولا کہ مختارؓ کو بلاؤ
سیدانیوں کے ہاتھ بندھے اُس کو بھی دکھاؤ

Ibn-e-Ziyād bolā ki Muḳhtār ko bulā'o
sayyidāniyoñ ke hāth bandhe us ko bhī dikhā'o

Ibn Ziyad said: Call Mukhtar;
show him too the bound hands of the Sayyid women.

لائے تو پوچھا بیبیوں کو کیا دوں سزا بتاؤ
لو تم بڑے محب ہو انھیں قید سے چھڑاؤ

lā'e to pūchhā bībiyoñ ko kyā dūñ sazā batā'o
lo tum baṛe muhibb ho unheñ qaid se chhuṛā'o

When he was brought, he asked: Tell me, how shall I punish these ladies?
Come, you are a great lover of theirs; free them from captivity.

ہیں سر برہنہ فکرِ لباس و ردا کرو
مومن تو ہو حمایتِ آلِ عبا کرو

haiñ sar-barahna fikr-e-libās o ridā karo
momin to ho himāyat-e-āl-e-abā karo

Their heads are bare; see to their clothing and veils.
You are a believer: defend the family of the Cloak.

20

مشکیں بندھی تھیں رو کے دلاور نے یہ کہا
بدلا نہ اِس کا لوں تو مجھی کہیو تُو بھلا

mushkeñ bandhī thīñ ro ke dilāvar ne ye kahā
badlā na is kā lūñ to mujhī kahiyo tū bhalā

His arms were bound; weeping, the brave man said:
If I do not take revenge for this, then call me what you will.

کہتے ہیں اُس گھڑی سے وہ رویا کیا سدا
زنداں سے بھی چھٹا تو اسیرِ الم رہا

kahte haiñ us ghaṛī se vo royā kiyā sadā
zindāñ se bhī chhuṭā to asīr-e-alam rahā

They say that from that moment he wept always;
even when freed from prison he remained a captive of sorrow.

ہر روز یہ دعا تھی کہ روزِ جہاد ہو
طالع خدا کے مہر سے صبحِ مراد ہو

har roz ye du'ā thī ki roz-e-jihād ho
tāle' ḳhudā ke mehr se subh-e-murād ho

Every day his prayer was for the day of holy war,
that by God's kindness his fortune might dawn on the morning of his wish.

21

مقبول کی خدا نے یہ دیندار کی دعا
یعنی یزیدِ نحس نے کی شام میں قضا

maqbūl kī ḳhudā ne ye dīndār kī du'ā
ya'nī Yazīd-e-nahs ne kī Shām meñ qazā

God accepted this prayer of the man of faith:
the ill-omened Yazid died in Syria.

عازم قصاص کا ہوا مختارؒ باوفا
عابدؑ کے آستانے پہ آیا پئے رضا

āzim qisās kā huā Muḳhtār bā-vafā
Ābid ke āstāne pe āyā p'a-e-razā

Faithful Mukhtar resolved on retribution
and came to Abid's threshold for permission.

در پر سُنا کہ بی بیوں میں شور و شین ہے
عاشور سے زیادہ عزائے حسینؑ ہے

dar par sunā ki bībiyon meñ shor o shain hai
Āshūr se ziyāda azā-e-Husain hai

At the door he heard an outcry among the ladies:
the mourning for Husain was greater than on Ashura.

22

زینبؑ کی آرہی ہے یہ آواز وا اخا
بانو پکارتی ہے کہ اکبرؑ کدھر گیا

Zainab kī a rahī hai ye āvāz vā akha
Bānū pukārtī hai ki Akbar kidhar gayā

Zainab's voice was heard crying, Alas, my brother!
Banu was calling, Where has Akbar gone?

بیمار ایک لڑکی یہ کہتی ہے برملا
ہے ہے نہ میرے درد کی اب تک ملی دوا

bīmār ek laṛkī ye kahtī hai barmalā
hai hai na mere dard kī ab tak milī davā

A sick girl was saying openly:
Alas, no cure for my pain has come yet;

بھولے بہن کو اکبرؑ عالی خصال بھی
بابا نہ کربلا سے پھرے اب کے سال بھی

bhūle bahan ko Akbar ālī-ḳhisāl bhī
bābā na Karbalā se phire ab ke sāl bhī

noble Akbar too has forgotten his sister,
and this year too my father has not come back from Karbala.

23

القصہ سُن کے آمدِ مختارؒ کی خبر
در پر امامؑ آئے، حرم سب قریبِ در

al-qissa sun ke āmad-e-Muḳhtār kī ḳhabar
dar par Imām ā'e, haram sab qarīb-e-dar

In short, hearing the news of Mukhtar's arrival,
the Imam came to the door, and the women came close to the door.

مختار نے قدم پہ جھکایا ادب سے سر
دل میں جو آرزو تھی کہی ہاتھ باندھ کر

Muḳhtār ne qadam pe jhukāyā adab se sar
dil meñ jo ārzū thī kahī hāth bāndh kar

Mukhtar bowed his head respectfully at his feet
and, with folded hands, spoke the wish of his heart.

فرمایا مسکرا کے شہِ بے نظیرؑ نے
ہم کو خبر یہ دی ہے جنابِ امیرؑ نے

farmāyā muskurā ke Shah-e-be-nazīr ne
ham ko ḳhabar ye dī hai janāb-e-Amīr ne

The peerless King said with a smile:
His Highness the Commander has already told us of this.

24

پھر پشت سے لباسِ مبارک اُٹھا کے ہائے
مولا نے تازیانوں کے اُس کو نشاں دکھائے

phir pusht se libās-e-mubārak uṭhā ke hā'e
maulā ne tāziyānoñ ke us ko nishāñ dikhā'e

Then, alas, lifting the blessed garment from his back,
the master showed him the marks of the whips.

زینبؑ پکاریں بھائی اگر شمر ہاتھ آئے
سر اُس کا کاٹ لیجیو جیتا نہ جانے پائے

Zainab pukārīñ bhai agar Shimr hāth ā'e
sar us kā kāṭ lījiyo jītā na jāne pā'e

Zainab cried: Brother, if Shimr falls into your hands,
cut off his head; do not let him get away alive.

بولی سکینہؑ سب سے وہ ظالم زیاد ہے
اُس کا طمانچہ آج تلک مجھ کو یاد ہے

bolī Sakīna sab se vo zālim Ziyād hai
us kā tamāncha āj talak mujh ko yād hai

Sakina said: The cruellest of all is Ziyad's son;
I still remember his slap to this day.

25

اُس نے کہا بفضلِ خدا ہوئے گا یونہیں
سُنیو کہ غرقِ خوں ہوئی کوفے کی سب زمیں

us ne kahā ba-fazl-e-ḳhudā ho'ega yūnhīñ
suniyo ki ġharq-e-ḳhuñ hu'ī Kūfe kī sab zamīñ

He said: By God's grace it shall be so;
you will hear that all the land of Kufa is drowned in blood.

سجادؑ سے وداع ہوا پھر وہ اہلِ دیں
آئی ندا بقیع سے مختارؒ آفریں

Sajjād se vidā huā phir vo ahl-e-dīñ
'ai nidā Baqī se Muḳhtār āfrīñ

Then that man of faith took leave of Sajjad.
A voice came from Baqi: Well done, Mukhtar!

اب تک وہی ہے جوش مرے شور و شین کا
ہاں انتقام لے مرے بے کس حسینؑ کا

ab tak vahī hai josh mere shor o shain kā
hāñ intiqām le mere bekas Husain kā

My lament and wailing are as fierce as ever;
yes, take vengeance for my friendless Husain.

26

عابدؑ نے اِک غلام سے اپنے کیا خطاب
کہتے تھے اِس کو فارسِ ہیجا ابوتراب

Ābid ne ik ġhulām se apne kiyā ḳhitāb
kahte the is ko fāris-e-haijā Abū-Turāb

Abid addressed one of his servants
(Abu Turab used to call this one the rider of battle):

لے جا مرا فرس، وہ دے آیا اُسے شتاب
غازی چڑھا جو اُس پہ ہوئی فتح ہم رکاب

le jā merā faras, vo de āyā use shitāb
ġhāzī chaṛhā jo us pe hu'ī fath ham-rikāb

Take my horse. He quickly brought it to Mukhtar.
When the warrior mounted it, victory rode at his stirrup.

بیمارِ کربلا کا وہ رخشِ صحیح تھا
صحت کے ساتھ چلنے میں نبضِ مسیح تھا

bīmār-e-Karbalā kā vo raḳhsh-e-sahīh thā
sehhat ke sāth chalne meñ nabz-e-Masīh thā

It was the sound steed of the sick man of Karbala;
in its sure and healthy gait it was like the pulse of the Messiah.

27

اُس تیز رَو کو کاہ سے تھی نفرتِ دمی
یعنی کہ لفظِ کاہ میں ہے حرفِ کاہلی

us tez-rau ko kāh se thī nafrat-e-damī
ya'nī ki lafz-e-kāh meñ hai harf-e-kahili

That swift horse had a constant loathing for straw,
because the word kah, straw, holds the letters of kahili, sloth.

گردش سے چرخِ راہ کی جس دم عناں ہلی
حقا ہوائے خلد اُسے کھانے کو ملی

gardish se charḳh-e-rāh kī jis dam ināñ hilī
haqqā havā-e-ḳhuld use khāne ko milī

When its reins moved with the turning of the wheel of the road,
truly, it was given the air of paradise to eat.

پر یادِ ذوالجناح میں اندوہناک تھا
جیبِ ہلالِ نعل اسی غم سے چاک تھا

par yād-e-Zūljānah meñ andohnak thā
jeb-e-hilāl-e-na'l isī ġham se chāk thā

But it was sorrowful in its memory of Zuljanah;
the crescent of its horseshoe was torn open by that grief.

28

رفتارِ گرم سے دلِ سیماب پارہ تھا
ہر قطرۂ عرق سے یہ حُسن آشکارا تھا

raftār-e-garm se dil-e-sīmāb-pāra thā
har qatra-e-araq se ye husn āshkārā thā

From its fiery pace its heart was like quicksilver;
in every drop of its sweat this beauty showed:

طوفان پر جہاز، ہوا پر ستارہ تھا
بادل پہ برق آبِ رواں پہ شرارہ تھا

tūfān par jahāz, havā par sitāra thā
bādal pe barq, āb-e-ravāñ pe sharāra thā

a ship on the storm, a star on the wind,
lightning on the cloud, a spark on running water.

آندھی کی طرح آتا تھا وہ رزمگاہ میں
لیکن چراغ نعل کے روشن تھے راہ میں

āndhī kī tarah ātā thā vo razmgāh meñ
lekin chirāġh na'l ke raushan the rāh meñ

It came into the battlefield like a gale,
yet the lamps of its horseshoes stayed lit along the road.

29

دل سے میانِ راہ یہ مختار نے کہا
لے نائبِ حسینؑ سے تو جنگ کی رضا

dil se miyān-e-rāh ye Muḳhtār ne kahā
le naib-e-Husain se to jang kī razā

On the way Mukhtar said to his heart:
You have taken leave for war from Husain's deputy;

اب چل پئے زیارتِ مظلومِ کربلا
تو گو کہ باوفا ہے پہ ہے عمر بے وفا

ab chal p'a-e-ziyārat-e-mazlūm-e-Karbalā
tū go ki bā-vafā hai pa hai umr be-vafā

now go to visit the wronged one of Karbala.
Though you are faithful, life is faithless.

لازم زیارتِ پسرِ بوترابؑ ہے
ہر ہر قدم پہ عمرہ و حج کا ثواب ہے

lāzim ziyārat-e-pisar-e-Bū-Turāb hai
har har qadam pe umra o hajj kā savāb hai

The visit to the son of Abu Turab is a duty;
every step of it earns the merit of umra and hajj.

30

لکھا ہے کربلا میں جو آیا وہ باوفا
پڑھنے لگا زیارتِ قبرِ شہِ ہُدا

likhā hai Karbalā meñ jo āyā vo bā-vafā
paṛhne lagā ziyārat-e-qabr-e-Shah-e-hudā

It is written that when that faithful man came to Karbala
he began to recite the visitation prayer at the tomb of the King of guidance.

بولا لپٹ کے قبر سے روحی لک الفدا
اے تشنۂ سقیفہ و صحرائے کربلا

bolā lipaṭ ke qabr se rūhī lakal-fidā
ai tishna-e-Saqīfa o sahrā-e-Karbalā

Clinging to the grave he said: My soul is your ransom,
O you made thirsty by the Saqifa and by the desert of Karbala;

اے فخرِ صد ذبیحؑ و صد ایوبؑ السّلام
محبوبِ ذوالجلال کے محبوب السّلام

ai faḳhr-e-sad Zabīh o sad Ayyūb as-salam
mahbūb-e-zūl-jālal ke mahbūb as-salam

peace upon you, glory of a hundred Ishmaels and a hundred Jobs;
peace upon you, beloved of the Beloved of the Lord of majesty.

31

کچھ اپنے سوگواروں کی تم کو خبر ہے آہ؟
زینبؑ تری بہن کفنی پہنے ہے سیاہ

kuchh apne sogvāroñ kī tum ko ḳhabar hai āh
Zainab terī bahan kafnī pahne hai siyāh

Ah, do you know anything of those who mourn you?
Zainab, your sister, wears a black shroud-like gown;

روتی ہے شام سے ترے حجرے میں تا پگاہ
اوروں کا قبرِ فاطمہؑ پر حال ہے تباہ

rotī hai shām se tere hujre meñ tā pagah
auroñ kā qabr-e-Fātima par hāl hai tabāh

she weeps in your room from evening until dawn.
The others are in a wretched state at Fatima's grave.

ہمشکلِ مصطفےٰؐ سے یہ کہہ دو مزار میں
صغراؑ کھڑی ہے در پہ ترے انتظار میں

hamshakl-e-Mustafa se ye kah do mazār meñ
Suġhrā khaṛī hai dar pe tere intizār meñ

Tell the one who looks like Mustafa, there in the tomb:
Sughra stands at the door waiting for you.

32

تقدیر میں سکینہؑ نے ماتم جو پایا ہے
چھوٹا سا ایک تعزیہ خانہ بنایا ہے

taqdīr meñ Sakīna ne mātam jo pāyā hai
chhoṭā sā ek ta'ziya-ḳhāna banāyā hai

Since mourning is what Sakina found in her fate,
she has made a little house of mourning;

عباسؑ کا علم سرِ منبر لگایا ہے
عابدؑ سے روز کہتی ہے غم دل پہ چھایا ہے

Abbās kā alam sar-e-mimbar lagāyā hai
Ābid se roz kahtī hai ġham dil pe chhāyā hai

she has set Abbas's standard on the pulpit.
Every day she tells Abid: Grief has covered my heart;

بھائی بہن حقوقِ شہِ دیں ادا کریں
تم مرثیہ پدر کا پڑھو ہم بُکا کریں

bhai bahan huqūq-e-Shah-e-dīñ adā kareñ
tum marsiya pidar kā paṛho ham bukā kareñ

let brother and sister pay what is owed to the King of faith:
you recite the elegy of our father, and I will weep.

33

بہلانے اُس کو آتی ہیں ہمجولیاں اگر
کہتی ہے اب نہ کھیلوں گی میں تم میں بیٹھ کر

bahlane us ko ātī haiñ hamjoliyan agar
kahtī hai ab na khelūñgī maiñ tum meñ baiṭh kar

If her playmates come to cheer her,
she says: I will not sit and play with you now.

تم سب ہو باپ والی میں دُکھیا ہوں بے پدر
ماتم ہے کربلا کے شہیدوں کا میرے گھر

tum sab ho bāp vālī maiñ dukhiyā hūñ be-pidar
mātam hai Karbalā ke shahīdoñ kā mere ghar

You all have fathers; I am a wretched fatherless girl;
there is mourning in my house for the martyrs of Karbala.

امّاں ہماری بیوہ ہوئیں بابا مر گئے
رونے کے دن میں کھیلنے کے دن گزر گئے

ammāñ hamārī beva hu'īñ bābā mar ga'e
rone ke din meñ khelne ke din guzar ga'e

My mother has been widowed, my father has died;
the days of play have passed into the days of weeping.

34

سمجھانے کو سکینہؑ کے اب آپ جائیے
صغراؑ کو خواب میں رُخِ اکبرؑ دکھائیے

samjhāne ko Sakīna ke ab āp jaiye
Suġhrā ko ḳhvāb meñ ruḳh-e-Akbar dikhaiye

Go now and comfort Sakina;
show Sughra Akbar's face in a dream;

کبراؑ ہے بے قرار گلے سے لگائیے
روتی ہے ماں کی قبر پہ زینبؑ اُٹھائیے

Kubrā hai be-qarār gale se lagaiye
rotī hai māñ kī qabr pe Zainab uṭhaiye

Kubra is restless: hold her to your heart;
Zainab weeps at her mother's grave: raise her up;

عابدؑ کی لو خبر کہ بہت ناتوان ہے
بالائے پُشت نیزوں کا اب تک نشان ہے

Ābid kī lo ḳhabar ki bahut nātavān hai
bālā-e-pusht nezoñ kā ab tak nishān hai

look after Abid, for he is very weak;
the marks of the spears are still on his back.

35

کانپا ہر ایک نام پہ شبیرؑ کا مزار
اس نے حضورِ قبر دھری تیغِ آبدار

kānpā har ek nām pe Shabbīr kā mazār
us ne huzūr-e-qabr dharī teġh-e-ābdār

At every name Shabbir's tomb trembled.
He laid his gleaming sword before the grave

اور عرض کی کہ اے پسرِ شاہِ ذوالفقار
بندھوائیں آپ تیغ تو ہوئے کشودِ کار

aur arz kī ki ai pisar-e-Shāh-e-Zūlfiqār
bandhwaen āp teġh to ho'e kushūd-e-kār

and pleaded: O son of the King of Zulfiqar,
if you gird this sword on me, my task will prosper.

اِذنِ جہاد مانگتا ہوں کس اُمید سے
اُس لب سے حکم دو جو کھُلا چوبِ بید سے

izn-e-jihād māngtā hūñ kis ummīd se
us lab se hukm do jo khulā chob-e-bed se

With what hope I ask leave for holy war!
Give the order with that lip that was split by the cane.

36

یہ کہتے کہتے ہوگیا بے ہوش وہ سعید
پر عینِ غش میں دیدۂ باطن کی تھی یہ دید

ye kahte kahte ho gayā behosh vo sa'īd
par ain-e-ġhash meñ dīda-e-bātin kī thī ye dīd

As he spoke, that blessed man fainted,
but in his swoon his inner eye saw this:

روضہ میں برجِ قبر سے نکلا ہلالِ عید
اور یا حسینؑ کہہ کے اُٹھے قبروں سے شہید

rauze meñ burj-e-qabr se niklā hilāl-e-īd
aur yā Husain kah ke uṭhe qabroñ se shahīd

in the shrine the new moon of Eid rose from the tower of the grave,
and crying Ya Husain the martyrs rose from their graves,

ہاتھوں پہ سر کٹے شہدا تھے لئے ہوئے
زہراؑ جلو میں بال پریشاں کئے ہوئے

hāthoñ pe sar kaṭe shuhadā the liye hu'e
Zahrā jilau meñ bāl pareshāñ kiye hu'e

holding their severed heads in their hands,
with Zahra among them, her hair dishevelled.

37

ہے پیش پیشِ فوجِ خدا حُرّ نامور
باندھے ہوئے بتولؑ کا رومال حلق پر

hai pesh pesh-e-fauj-e-ḳhudā Hurr nāmvar
bāndhe hu'e Batūl kā rūmāl halq par

At the head of God's army was the renowned Hurr,
Batul's kerchief tied around his throat;

سردار کے قریب علمدارِ خوش سیر
اصغرؑ کی لاش گود میں شہ کی لہو میں تر

sardār ke qarīb alamdār-e-ḳhush-siyar
Asġhar kī lāsh god meñ Shah kī lahū meñ tar

near the chief was the noble standard-bearer;
in the King's lap lay Asghar's body, soaked in blood.

بولا کہ سہل عقدۂ دشوار ہیں مرے
اِتنے، خدا کے شیر، مددگار ہیں مرے

bolā ki sahl uqda-e-dushvār haiñ mere
itne ḳhudā ke sher madadgār haiñ mere

He said: My hard knots are made easy;
so many of God's lions are my helpers.

38

مختار کو حسینؑ نے اُس وقت دی ندا
نانا سلام کہتے ہیں اماں تجھے دُعا

Muḳhtār ko Husain ne us vaqt dī nidā
nānā salām kahte haiñ ammāñ tujhe du'ā

Then Husain called to Mukhtar:
My grandfather sends you greetings, my mother her blessing.

مظلوم کے قصاص کا خواہاں ہے مرحبا
دنیا میں فتح، حشر میں فردوس دے خدا

mazlūm ke qisās kā ḳhvāhāñ hai, marhaba
duniyā meñ fath hashr meñ firdaus de ḳhudā

You seek retribution for the wronged: well done!
May God give you victory in this world and paradise at the Resurrection.

تحقیق کرکے ناریوں کو نار دیجیو
حیدرؑ کے دوستوں کو نہ آزار دیجیو

tahqīq karke nāriyoñ ko nār dījiyo
Haidar ke dostoñ ko na āzār dījiyo

Find out the truth, then give the people of hell to the fire,
but do no harm to the friends of Haidar.

39

پھر شاہ نے خطاب یہ عباسؑ سے کیا
ہاں میرے شیر تو اُسے شمشیر کر عطا

phir Shāh ne ḳhitāb ye Abbās se kiyā
hāñ mere sher tū use shamshīr kar atā

Then the King spoke to Abbas:
Yes, my lion, give him a sword.

سیفِ خدا نے تیغ اُسے دے کے یہ کہا
سقائے فوج ہم ترے ہوں گے دمِ وغا

Saif-e-ḳhudā ne teġh use de ke ye kahā
saqqā-e-fauj ham tere hoñge dam-e-vaġhā

God's Sword handed him a blade and said:
I will be the water-bearer of your army in battle.

لے تیغ باندھ تُو ہو تجھے ملک و عَلَم نصیب
قبضہ تجھے نصیب اور اعدا کو پھل نصیب

le teġh bāndh tū ho tujhe mulk o alam nasīb
qabza tujhe nasīb aur a'dā ko phal nasīb

Here, gird on the sword; may realm and standard be yours;
may the hilt be yours, and the blade the enemy's lot.

40

آنکھیں کھُلیں کریموں کی لُطفِ عمیم سے
کھلتے ہیں جیسے صبح کو غنچے نسیم سے

ānkheñ khulīñ karīmoñ kī lutf-e-amīm se
khulte haiñ jaise subh ko ġhunche nasīm se

By the all-embracing kindness of the generous ones his eyes opened,
as buds open at dawn in the breeze.

رخصت ہوا مزارِ امامِ کریم سے
گویا مقامِ طور کا چھوٹا کلیمؑ سے

ruḳhsat huā mazār-e-Imām-e-karīm se
goyā maqām-e-Tūr kā chhūṭā Kalīm se

He took leave of the noble Imam's tomb
as if Moses were parting from Mount Sinai.

یوں تیز رو تھا منزلِ مقصد کی راہ میں
جس طرح ذوالفقارِ علیؑ حرب گاہ میں

yūñ tez-rau thā manzil-e-maqsad kī rāh meñ
jis tarah Zūlfiqār-e-Alī harb-gāh meñ

He sped along the road to his goal
like Ali's Zulfiqar on the field of war.

41

کوفے میں پھر کے کوچہ بہ کوچہ یہ دی صدا
یارو کوئی شہید ہے بے کس حسینؑ سا؟

Kūfe meñ phir ke kūcha-ba-kūcha ye dī sadā
yāro ko'ī shahīd hai bekas Husain sā

Going from street to street in Kufa, he cried out:
Friends, is there any martyr as friendless as Husain,

جس کی نہ کچھ دیت نہ قصاص اور نہ خوں بہا
اِک تن سے خون پنجتنِ پاک کا بہا

jis kī na kuchh diyat na qisās aur na ḳhuñ-bahā
ik tan se ḳhun Panjtan-e-pāk kā bahā

for whom there was no compensation, no retribution, no blood-money?
From one body flowed the blood of all the Five Pure Ones.

ایسا بھی ملتوی کوئی دعوےٰ رہا نہیں
سیّد کا خوں بہا ہے مگر خوں بہا نہیں

aisā bhī multawī ko'ī da'va rahā nahīñ
Sayyid kā ḳhuñ bahā hai magar ḳhuñ-bahā nahīñ

No claim was ever left so long unsettled:
the Sayyid's blood was shed, but no blood-price was paid.

42

ابنِ ابوترابؑ کی اُلفت ہے تم کو خاک!
خاکِ عزا سے گیسوئے زینبؑ کے نہ پاک

Ibn-e-Abū-Turāb kī ulfat hai tum ko ḳhāk
ḳhāk-e-azā se gesū-e-Zainab ke na pāk

Love for Abu Turab's son? You have none at all!
Zainab's locks are not yet clean of the dust of mourning.

یثرب میں جاکے دیکھو لباسِ حرم ہے چاک
اور کربلا میں حوروں کی ہے آہ دردناک

Yasrib meñ ja ke dekho libās-e-haram hai chāk
aur Karbalā meñ hūroñ kī hai āh dardnāk

Go to Yathrib and see: the women's garments are torn,
and in Karbala the houris sigh in pain.

فوجِ حسینؑ کا ہوا جنگل میں خاتمہ
زینبؑ وطن میں روتی ہے مقتل میں فاطمہؑ

fauj-e-Husain kā huā jangal meñ ḳhātima
Zainab vatan meñ rotī hai maqtal meñ Fātima

Husain's army was wiped out in the wilderness;
Zainab weeps at home, and Fatima at the place of slaughter.

43

سُن آیا کربلا میں فرشتوں کی میں فغاں
ستر ہزار واں مع فطرسؑ ہیں نوحہ خواں

sun āyā Karbalā meñ farishtoñ kī maiñ fuġhāñ
sattar hazār vāñ mā' Fitrus haiñ nauha-ḳhvāñ

At Karbala I heard the lament of the angels:
seventy thousand, with Fitrus, are mourning there.

دیکھ آیا غش میں فوجِ خدا کی شکوہ و شاں
رنگیں کفن گلوں میں جراحت سے خوں رواں

dekh āyā ġhash meñ fauj-e-ḳhudā kī shikoh o shāñ
rangīñ kafan, guloñ meñ jarāhat se ḳhuñ ravāñ

In a swoon I saw the majesty and splendour of God's army,
their shrouds stained red, blood flowing from wounds in their throats.

اذنِ جہاد مانگا جو رو کر غلام نے
عباسؑ نے تو سیف، رضا دی امامؑ نے

izn-e-jihād māngā jo ro kar ġhulām ne
Abbās ne to saif, razā dī Imām ne

When this servant, weeping, asked leave for holy war,
Abbas gave me a sword, and the Imam gave his consent.

44

ہاں طالبانِ خونِ حسینؑ آؤ جلد آؤ
مانندِ تیغ جوہرِ مردانگی دکھاؤ

hāñ talībān-e-ḳhun-e-Husain ā'o jald ā'o
mānind-e-teġh jauhar-e-mardāngī dikhā'o

Come, you who seek justice for Husain's blood, come quickly;
like a sword, show the temper of your manhood.

حق تم کو آزماتا ہے تم دل کو آزماؤ
سر دو تو کربلا کے شہیدوں کا رتبہ پاؤ

haq tum ko azmata hai tum dil ko āzmā'o
sar do to Karbalā ke shahīdoñ kā rutba pā'o

God is testing you: test your hearts.
Give your heads, and gain the rank of the martyrs of Karbala.

جس کا عقیدہ پاک ہے وہ کامیاب ہے
اب بھی وہی جہاد کا اجر و ثواب ہے

jis kā aqīda pāk hai vo kāmyāb hai
ab bhī vahī jihād kā ajr o savāb hai

Whoever's faith is pure will succeed;
the reward and merit of holy war are the same even now.

45

یہ خُلد ہے یہ میوہ یہ کوثر ہے یہ جناں
یہ حور یہ قصور یہ طوبےٰ یہ بوستاں

ye ḳhuld hai ye meva ye Kausar hai ye jināñ
ye hūr ye qusūr ye Tuba ye bostāñ

Here is paradise, here its fruit, here Kausar, here the gardens;
here the houris, here the palaces, here Tuba, here the orchard;

یہ جنسِ آبرو ہے یہ بیعانۂ نقدِ جاں
یہ گو یہ رزمگاہ یہ چوگاں یہ امتحاں

ye jins-e-ābrū hai ye biana-e-naqd-e-jāñ
ye go ye razmgāh ye chaugāñ ye imtihāñ

here is the goods of honour, and here the advance payment of life;
here the ball, here the field of battle, here the polo stick, here the test;

یہ سر ہے یہ بدن یہ کفن ہے یہ تیغ ہے
شیرِ خدا کے شیروں کو پھر کیا دریغ ہے

ye sar hai ye badan ye kafan hai ye teġh hai
sher-e-ḳhudā ke sheroñ ko phir kyā darīġh hai

here is the head, here the body, here the shroud, here the sword:
what then should the lions of God's Lion hold back?

46

یہ سُن کے تازہ دم ہوئے حیدرؑ کے دوستدار
مُردے ہوں جیسے قُمِ عیسیٰؑ سے ہوشیار

ye sun ke tāza-dam hu'e Haidar ke dostdār
murde hoñ jaise qum-e-Īsa se hoshyār

Hearing this, Haidar's friends were filled with fresh life,
as the dead awoke at Jesus's word, Arise.

کافور ہفت عضو پہ مَل مَل کے ایک بار
نکلے پہن پہن کے کفن سوئے کارزار

kāfūr haft uzv pe mal mal ke ek bār
nikle pahan pahan ke kafan sū-e-kārzār

Rubbing camphor at once on the seven limbs,
they put on their shrouds and went out towards the battlefield.

کوچوں میں یہ ہجومِ خلائق کا حال تھا
سائے کو ساتھ لے کے گزرنا محال تھا

kūchoñ meñ ye hujūm-e-ḳhalaiq kā hāl thā
sāye ko sāth le ke guzarnā muhāl thā

Such were the crowds of people in the streets
that it was impossible to pass along with one's own shadow.

47

بہرِ جہاد پیروں نے فوراً کیا خضاب
اہلِ شباب سمجھے خزاں موسمِ شباب

bahr-e-jihād pīroñ ne faurān kiyā ḳhizāb
ahl-e-shabāb samjhe ḳhizāñ mausam-e-shabāb

For holy war the old men dyed their beards at once;
the young thought the season of youth an autumn.

کنگنا کسی نے کھول کے باندھی کمر شتاب
مشاطہ کو کسی نے دیا بیاہ کا جواب

kangnā kisī ne khol ke bāndhī kamar shitāb
mashshāta ko kisī ne diyā byāh kā javāb

One untied his wedding bracelet and quickly girded his waist;
one turned the matchmaker away with a refusal of marriage.

کہتے تھے فکرِ عقد نہ خواہش دلہن کی ہے
شادی قصاصِ خونِ شہِ بے وطن کی ہے

kahte the fikr-e-aqd na ḳhvāhish dulhan kī hai
shādī qisās-e-ḳhun-e-Shah-e-be-vatan kī hai

They said: We think of no marriage and want no bride;
our wedding is vengeance for the blood of the homeless King.

48

زہراؑ کی لونڈیوں کے عقیدوں کو دیکھنا
بچوں کو لاکے جھولے سے مردوں کو دے دیا

Zahrā kī launḍiyoñ ke aqīdoñ ko dekhnā
bachchoñ ko lā ke jhūle se mardoñ ko de diyā

See the faith of Zahra's handmaidens:
they took their children from the cradle and gave them to the men.

پوچھا جو وارثوں نے تو رو رو کے یہ کہا
دعوےٰ انھیں بھی ہے علی اصغرؑ کے خون کا

pūchhā jo vārisoñ ne to ro ro ke ye kahā
da'va unheñ bhī hai Alī Asġhar ke ḳhun kā

When their kinsmen asked why, they said, weeping:
They too have a claim for Ali Asghar's blood.

ظلم و جفائے لشکرِ بے پیر یاد ہے
اصغرؑ کا حلق یاد ہے اور تیر یاد ہے

zulm o jafā-e-lashkar-e-be-pīr yād hai
Asġhar kā halq yād hai aur tīr yād hai

We remember the cruelty of that godless army;
we remember Asghar's throat, and we remember the arrow.

49

سب نقش دل سے حیدریوں نے مٹا دیئے
بیٹوں کو اپنے خلعتِ عقبےٰ پہنا دیئے

sab naqsh dil se Haidariyon ne miṭā diye
beṭoñ ko apne ḳhila't-e-uqba pahnā diye

Haidar's followers wiped every other image from their hearts;
they dressed their sons in the robes of the hereafter.

نوشاہوں کو سلاح عروسوں نے لا دیئے
اور مہر بخش کر یہ سخن بھی سُنا دیئے

naushahon ko silāh arusun ne lā diye
aur mehr baḳhsh kar ye suḳhan bhī sunā diye

Brides brought weapons to their bridegrooms,
and, forgiving their dowries, told them this:

ظلمِ عدو یہ لکھ لو دلِ پاش پاش پر
اک شب کی بیاہی روئی تھی دولہا کی لاش پر

zulm-e-adū ye likh lo dil-e-pāsh-pash par
ik shab kī byāhī ro'ī thī dūlhā kī lāsh par

Write this cruelty of the enemy on your shattered hearts:
a bride of one night wept over her bridegroom's body.

50

فوجوں سے اس قدر ہوئی معمور حرب گہ
باقی رہی علَم کے کھڑے ہونے کی جگہ

faujoñ se is qadar hu'ī ma'mūr harb-gah
bāqī rahī alam ke khaṛe hone kī jagah

The battleground was so filled with troops
that there was barely room left to plant a standard.

مرتب میمنہ ہوئی ترکیبِ میسرہ
قلب و جناح سے ہوئی آراستہ سپہ

murattab maimana hu'ī tarkīb-e-maisara
qalb o janāh se hu'ī ārāsta sipah

The right wing was drawn up, the left wing arranged;
the army was set out with centre and flanks.

کوفہ سلاح پوشوں سے آباد ہوگیا
تختہ زمیں کا بیضۂ فولاد ہوگیا

Kūfa silāh-poshoñ se ābād ho gayā
taḳhta zamīñ kā baiza-e-faulād ho gayā

Kufa was filled with men in armour;
the face of the earth became a steel helmet.

51

کیا دوستانِ شاہِ نجف کی کروں ثنا
نازاں تھی جن کے حُسنِ عقیدت پہ خود ولا

kyā dostān-e-Shāh-e-Najaf kī karūñ sanā
nāzāñ thī jin ke husn-e-aqīdat pe ḳhud vilā

How can I praise the friends of the King of Najaf,
in whose beautiful faith devotion itself took pride?

لشکر میں چار حافظِ قرآں جُدا جُدا
پڑھتے تھے چار سمت فصاحت سے ھل اتیٰ

lashkar meñ chār hāfiz-e-Qurāñ judā juda
paṛhte the chār samt fasāhat se Hāl Ata

In the army four men who knew the Quran by heart
recited Hal Ata eloquently, each on one of the four sides.

جبریلؑ واں فلک پہ خضرؑ یاں زمین پر
دم کرتے ہیں دعائیں سبھوں کی جبین پر

Jibrīl vāñ falak pe Ḳhizr yāñ zamīn par
dam karte haiñ du'ā'eñ sabhoñ kī jabīn par

Gabriel there in heaven, and Khizr here on earth,
breathed prayers onto the brow of every one of them.

52

ہاں مومنو! یہ فوج ہی فوجِ امامؑ ہے
مدِّ نگہ نظارۂ ہر خاص و عام ہے

hāñ momino ye fauj hī fauj-e-Imām hai
madd-e-nigah nazzāra-e-har ḳhās o ām hai

Yes, believers, this army is the Imam's army;
as far as the eye can reach it is a sight for high and low.

ہشیار! جبرئیلؑ کا یاں اہتمام ہے
جاسوسِ عقل و فکر و تصور کا کام ہے

hushyār Jibr'īl kā yāñ ihtimām hai
jāsūs-e-aql o fikr o tasavwur kā kām hai

Be alert: Gabriel himself is in charge here;
it is work for the spies of reason, thought and imagination.

یُوں محو ہو کے سیر کرو ان کے اوج کی
آنکھوں میں مثلِ سُرمہ پڑے گرد فوج کی

yūñ mahv ho ke sair karo un ke auj kī
ānkhoñ meñ misl-e-surma paṛe gard fauj kī

Gaze so rapt upon their height
that the army's dust falls in your eyes like kohl.

53

پیر و جواں کھڑے ہیں برابر چہل ہزار
تیر و کماں کی طرح مہیائے کارزار

pīr o javāñ khaṛe haiñ barābar chehal hazār
tīr o kamāñ kī tarah muhayya-e-kārzār

Old and young stand side by side, forty thousand,
ready for battle like bow and arrow.

کہتی ہے روحِ فاطمہؑ حسرت سے بار بار
ہے ہے نہ کربلا میں ہوئے یہ رفیق و یار

kahtī hai rūh-e-Fātima hasrat se bār bar
hai hai na Karbalā meñ hu'e ye rafīq o yār

Fatima's soul says again and again with longing:
Alas, these companions and friends were not at Karbala!

جب رَن کا قصد تھا خلفِ بوترابؑ کو
جنت سے آکے تھاما تھا میں نے رکاب کو

jab ran kā qasd thā ḳhalaf-e-Bū-Turāb ko
jannat se a ke thāmā thā maiñ ne rikāb ko

When the son of Abu Turab set out for the battlefield,
I came down from paradise and held his stirrup.

54

مختار کے غلام ہیں دو صاحبِ ہُنر
اک فتح ایک خیر نہیں جن کے دل میں شر

Muḳhtār ke ġhulām haiñ do sāhib-e-hunar
ik Fath ek Ḳhair, nahīñ jin ke dil meñ shar

Mukhtar has two skilled servants,
one named Fath, Victory, and one Khair, Good, with no evil in their hearts.

جب ہو غلام فتح تو کیونکر نہ ہو ظفر
پیدا ہے فتح طالعِ مختارِ نامور

jab ho ġhulām Fath to kyūnkar na ho zafar
paidā hai fath tāle'-e-Muḳhtār-e-nāmvar

When Victory is one's servant, how can triumph fail?
Victory shows plainly in renowned Mukhtar's fortune.

اِک دیکھتا ہے ایک کے رُخ کو سپاہ میں
مصحف کو ختم کرتے ہیں سب اک نگاہ میں

ik dekhtā hai ek ke ruḳh ko sipāh meñ
mushaf ko ḳhatm karte haiñ sab ik nigāh meñ

In the army each one looks at the other's face,
and all of them finish the whole Quran in a single glance.

55

نازل یزیدیوں پہ جو حق کا غضب ہُوا
اجماع دوستانِ امیرِ عرب ہُوا

nāzil Yazīdiyoñ pe jo haq kā ġhazab huā
ijma dostān-e-Amīr-e-Arab huā

When God's wrath descended on Yazid's men,
the friends of the Commander of Arabia gathered;

ماتم حسینیوں کا عدالت طلب ہُوا
مختارِ نامور کو یہ الہامِ رب ہُوا

mātam Husainiyoñ kā adālat-talab huā
Muḳhtār-e-nāmvar ko ye ilhām-e-rab huā

the mourning of Husain's people cried out for justice.
The Lord inspired renowned Mukhtar:

ہاں بند راہ فتنے کی تیغِ رواں سے کر
ہاں فتح بابِ فتح کلیدِ سناں سے کر

hāñ band rāh fitne kī teġh-e-ravāñ se kar
hāñ fath bāb-e-fath kalīd-e-sināñ se kar

Yes, block the road of sedition with your flowing sword;
yes, open the gate of victory with the key of the spear.

56

لہرا رہا ہے غازیوں کے سر پہ وہ عَلَم
دامن پہ جس کے نامِ علیؑ ولی رقم

lahrā rahā hai ġhāziyoñ ke sar pe vo alam
dāman pe jis ke nām-e-Alī valī raqam

That standard waves above the warriors' heads,
with the name of Ali, God's friend, written on its hem.

پھر یہ عَلَم ہے دستِ علمدار میں عَلَم
یا بہرِ استغاثہ اُٹھا نالۂ حرم

phir ye alam hai dast-e-alamdār meñ alam
yā bahr-e-istiġhāsa uṭhā nāla-e-haram

Is this a standard in the standard-bearer's hand,
or the cry of the women raised in a plea for help?

پنجے سے اُس کے چہرۂ خورشید زرد ہے
زینبؑ کا مدِّ آہ ہے رتبے میں فرد ہے

panje se us ke chehra-e-ḳhurshīd zard hai
Zainab kā madd-e-āh hai rutbe meñ fard hai

Its hand-shaped crest turns the sun's face pale;
it is the long line of Zainab's sigh, unique in rank.

57

چہرے پہ نوجوانوں کے پیدا خطِ شباب
اک نقطہ اُن کے خال کا ہے حُسن کی کتاب

chehre pe naujavānoñ ke paidā ḳhatt-e-shabāb
ik nuqta un ke ḳhāl kā hai husn kī kitāb

On the young men's faces the first down of youth is showing;
a single dot of their beauty spot is a whole book of beauty.

دیکھیں جو آئینے میں خط و رُخ کی آب و تاب
جوہر خطِ شعاع ہو آئینہ آفتاب

dekheñ jo 'aine meñ ḳhatt o ruḳh kī āb o tāb
jauhar ḳhatt-e-shu'ā ho 'aina āftāb

If they look at the lustre of down and cheek in a mirror,
its grain becomes lines of light, the mirror becomes the sun.

رُخ پر عرق کو دیکھ کے حیرت بڑی ہوئی
ہے دن کو آفتاب پہ شبنم پڑی ہوئی

ruḳh par araq ko dekh ke hairat baṛī hu'ī
hai din ko āftāb pe shabnam paṛī hu'ī

Seeing the sweat on their cheeks, one is greatly amazed:
dew has fallen on the sun in broad daylight.

58

رُخ پر ہیں قطرہ ہائے عرق دُرِ آبدار
یا ایک برگِ گُل کے نگہباں ہیں ہزار

ruḳh par haiñ qatra-hā-e-araq durr-e-ābdār
yā ek barg-e-gul ke nigahbāñ haiñ hazār

The drops of sweat on their cheeks are lustrous pearls,
or a thousand guards watching over one rose petal,

خورشید پر ستارے ہیں غلطیدہ بے شمار
یا ماہتاب کے ہیں جگر گوشے آشکار

ḳhurshīd par sitāre haiñ ġhaltīda be-shumār
yā māhtāb ke haiñ jigar-goshe āshkār

or countless stars rolling over the sun,
or the moon's own darlings come into view.

جس دم ڈھلیں یہ عارضِ پُرآب و تاب سے
سیارے ہوں فلک پہ ثوابت حجاب سے

jis dam ḍhaleñ ye āriz-e-pur-āb-o-tāb se
sayyāre hoñ falak pe savābit hijāb se

When they roll down from those gleaming cheeks,
the fixed stars become planets in the sky for shame.

59

آنکھوں سے آشکار ہے حلم و حیا تمام
خورشید و ماہ آنکھ چُراتے ہیں صبح و شام

ānkhoñ se āshkār hai hilm o hayā tamām
ḳhurshīd o māh ānkh churāte haiñ subh o shām

Their eyes show perfect gentleness and modesty;
sun and moon avoid their gaze morning and evening.

کیا میمِ مردمک کی ضیا میں کروں کلام
شمس و قمر کے دل میں ہے اِس میم کا مقام

kyā mīm-e-mardumak kī ziyā maiñ karūñ kalām
shams o qamar ke dil meñ hai is mīm kā maqām

How can I describe the light of the mim of the pupil?
This mim has its place in the heart of sun and moon.

چشمِ سیہ کا وصف ہے باہر حساب سے
آنکھوں میں چھپتا پھرتا ہے سرمہ حجاب سے

chashm-e-siyah kā vasf hai bāhar hisāb se
ānkhoñ meñ chhuptā phirtā hai surma hijāb se

The praise of those black eyes is beyond counting;
the kohl hides itself in their eyes for shame.

60

پیشانیوں کا ان کی کہوں کیا جلال و جاہ
تاریک شب میں بھی اگر ان پہ کرو نگاہ

peshāniyoñ kā un kī kahūñ kyā jalāl o jāh
tārīk shab meñ bhī agar un pe karo nigāh

What can I say of the glory and dignity of their foreheads?
Even if you look at them on a dark night,

پڑھ لو نمازِ صبح فضیلت کے وقت واہ
خالِ جبیں سفیدے کی جا صبح کا گواہ

paṛh lo namāz-e-subh fazīlat ke vaqt, vāh
ḳhāl-e-jabīñ safede kī jā subh kā gavāh

you may say the dawn prayer at its most excellent hour, how wonderful!
The mark on the brow, in place of the white of dawn, bears witness to morning.

ابرو سے تیس شب ہے نظارہ ہلال کا
حدِ حساب ایک ہے یاں ماہ و سال کا

abrū se tīs shab hai nazzāra hilāl kā
hadd-e-hisāb ek hai yāñ māh o sāl kā

From their brows the new moon can be seen all thirty nights;
here month and year are reckoned as one.

61

مکتوبِ حُسن گردنِ انور ہے تاب و آب
اک مد ہلال اُس کا ہے اک فرد آفتاب

maktub-e-husn gardan-e-anvar hai tāb o āb
ik madd hilāl us kā hai ik fard āftāb

The radiant neck is a letter of beauty, all gleam and lustre:
one stroke of it is the crescent, one single page the sun.

گو ہر طرف پڑا ہے شبِ زلف کا حجاب
لیکن عیاں ہے مطلعِ گردن کی آب و تاب

go har taraf paṛā hai shab-e-zulf kā hijāb
lekin ayāñ hai matla'-e-gardan kī āb o tāb

Though the veil of the night of their locks falls on every side,
the lustre of the neck's rising place is plain to see.

گردن کا نُور گیسوؤں سے آشکار ہے
خورشید نکلا پردۂ شب تار تار ہے

gardan kā nūr gesuo'n se āshkār hai
ḳhurshīd niklā parda-e-shab tār tar hai

The neck's light shines through the locks:
the sun has risen, and the curtain of night is torn to shreds.

62

رُخ گلشنِ بہشت ہے غیرت دہِ ارم
نہر اُس میں شیر و شہد کی دنداں و لب بہم

ruḳh gulshan-e-bahisht hai ġhairat-dih-e-Iram
nahr us meñ shīr o shahd kī, dandāñ o lab baham

The face is a garden of paradise that shames Iram,
with its rivers of milk and honey, teeth and lips together.

ہے خطِ رُخ وہ خوب کہ لکھیں ثنا جو ہم
اصلاح سے بَری ہو یہ سب نظم یک قلم

hai ḳhatt-e-ruḳh vo ḳhub ki likheñ sanā jo ham
islāh se barī ho ye sab nazm yak-qalam

The down on the cheek is so fine that if I write its praise
all my verse is freed of correction at a stroke.

کیونکر کوئی نوشتۂ حق کو غلط کہے
جس کو سوادِ خط نہ ہو وہ اُس کو خط کہے

kyūnkar ko'ī navishta-e-haq ko ġhalat kahe
jis ko savād-e-ḳhatt na ho vo us ko ḳhatt kahe

How could anyone call God's own writing wrong?
Only one who cannot read would call it mere down.

63

بینی کا کیا قلمروِ رُخ پر ہے عز و جاہ
زیرِ قلم ہے حُسن کا کشور ازل سے آہ

bīnī kā kyā qalamrau-e-ruḳh par hai izz o jāh
zer-e-qalam hai husn kā kishvar azal se, āh

What honour and dignity the nose has in the realm of the face!
Ah, the kingdom of beauty has been under its pen since eternity.

چہرے کو چاند کہتے ہیں سب صاحبِ نگاہ
بینی ہے بیچ میں کہ الف درمیانِ ماہ

chehre ko chānd kahte haiñ sab sāhib-e-nigāh
bīnī hai bīch meñ ki alif darmiyān-e-māh

All who have eyes call the face the moon;
the nose in its middle is the alif in the middle of mah, moon.

بینی کے وصف لکھنے کی کیوں آرزو نہ ہو
بے اس الف کے لاکھ لکھو آبرو نہ ہو

bīnī ke vasf likhne kī kyūñ ārzū na ho
be is alif ke lākh likho ābrū na ho

Why should one not long to write the nose's praise?
Without this alif, write as you may, there is no abru, honour.

64

وصفِ دہانِ تنگ میں عالم کشادہ لب
اک نقطے میں زمانے کا مضموں بھرا ہے سب

vasf-e-dahān-e-tang meñ ālam kushāda-lab
ik nuqte meñ zamāne kā mazmūñ bharā hai sab

All the world opens its lips to praise the small mouth;
the meaning of the whole age is packed into one dot.

انگشتِ حیف ہے تہِ دنداں کہ ہے غضب
وہ کربلا میں خشکیِ حلقِ شہِ عرب

angusht-e-haif hai tah-e-dandāñ ki hai ġhazab
vo Karbalā meñ ḳhushkī-e-halq-e-Shah-e-Arab

The finger of regret is bitten between the teeth, for how terrible it was,
the dryness of the Arabian King's throat at Karbala!

مرنے پہ منہ کھلا تھا شہِ مشرقین کا
نیزے سے کٹ گیا لبِ بالا حسینؑ کا

marne pe munh khulā thā Shah-e-mashriqain kā
neze se kaṭ gayā lab-e-bālā Husain kā

In death the mouth of the King of East and West lay open;
Husain's upper lip was cut by a spear.

65

دنداں ذرا بھی وقتِ تبسم جو ہوں عیاں
مثلِ صدف گہر سے ہو لبریز آسماں

dandāñ zarā bhī vaqt-e-tabassum jo hoñ ayāñ
misl-e-sadaf guhar se ho labrez āsmāñ

If their teeth show even a little when they smile,
the sky fills with pearls like an oyster shell.

شکّر فروشِ مصر حلاوت ہر اک زباں
رنگینیِ کلام ہے شیرینیِ بیاں

shakkar-farosh-e-Misr halāvat har ik zabāñ
rangīnī-e-kalām hai shīrīnī-e-bayāñ

Every tongue is as sweet as the sugar-sellers of Egypt;
their speech is colourful, their expression sweet.

حیراں لبوں کے نور سے اہلِ کمال ہیں
یہ ہونٹ ہیں کہ زیر و زبر دو ہلال ہیں

hairāñ laboñ ke nūr se ahl-e-kamāl haiñ
ye honṭ haiñ ki zer o zabar do hilāl haiñ

The masters of art are amazed by the light of their lips:
are these lips, or two crescent moons, one above, one below?

66

موئے کمر کی یہ قدِ گلگوں میں ہے بہار
جس طرح لعل سے ہو رگِ لعل آشکار

mū-e-kamar kī ye qad-e-gulgūñ meñ hai bahār
jis tarah la'l se ho rag-e-la'l āshkār

The hair-thin waist shows on the rose-red figure
as a vein shows in a ruby.

پٹکے سے اور بھی ہوا یہ نقطہ پیچدار
معنی میں عقل و فہم اُلجھتے ہیں بار بار

paṭke se aur bhī huā ye nuqta pechdār
ma'nī meñ aql o fahm ulajhte haiñ bār bar

The sash makes this fine point still more intricate;
reason and understanding tangle again and again in its meaning.

سادہ ہی نقش رہنے دیا اس مراد کا
کھُل جائے گا بندھا ہوا مضموں جہاد کا

sāda hī naqsh rahne diyā is murād kā
khul jā'ega bandhā huā mazmūñ jihād kā

I have left the picture of this wish plain:
the theme of holy war, now bound, will open by itself.

67

قد راستی سے سایہ صفت پیروِ امام
جاکر حریمِ باغ میں گر یہ کریں قیام

qad rāstī se sāya-sifat pairau-e-Imām
jā kar harīm-e-bāġh meñ gar ye kareñ qiyām

Their upright stature follows the Imam like a shadow.
If they go and stand in the sanctuary of a garden,

اپنا امام جان کے ہر قد کو لا کلام
سرو چمن نماز پڑھیں پشت پر تمام

apnā imām jān ke har qad ko lā-kalām
sarv chaman namāz paṛheñ pusht par tamām

the cypresses of the garden, taking every figure, without question, as their leader,
would all line up behind them to pray.

ارزاں ملے تو مول یہ طوبیٰ کو لیتے ہیں
بیعانہ سدرہ کا الفِ قد سے دیتے ہیں

arzāñ mile to mol ye Tūba ko lete haiñ
biana Sidra kā alif-e-qad se dete haiñ

They would buy the Tuba tree if it came cheap;
they pay the deposit for the Lote Tree with the alif of their stature.

68

خوبی و فورِ نورِ بدن کی ہے یہ عیاں
کڑیاں زرہ کی ہیں رگِ جاں کی طرح نہاں

ḳhubī o wufur-e-nūr-e-badan kī hai ye ayāñ
kaṛiyāñ zirah kī haiñ rag-e-jāñ kī tarah nihāñ

The beauty and abundance of their bodies' light is so plain
that the links of their mail are hidden like the jugular vein.

جوشن نظر نہ آئے کروں اُس کا کیا بیاں
سب کو گماں زرہ کا ہے لیکن زرہ کہاں

joshan nazar na ā'e karūñ us kā kyā bayāñ
sab ko gumāñ zirah kā hai lekin zirah kahāñ

What can I say of armour that cannot be seen?
Everyone imagines mail, but where is the mail?

صاحب ہُنر محب ہیں شہِ ذوالفقار کے
پہنا ہے بر میں تیغوں کا جوہر اُتار کے

sāhib-hunar muhibb haiñ Shah-e-Zūlfiqār ke
pahnā hai bar meñ teġhoñ kā jauhar utār ke

These skilled men love the King of Zulfiqar:
they have stripped the temper from swords and put it on.

69

ہیں خود وہ کہ جن سے بروجِ فلک ہیں کم
ہاتھوں میں یک قلم الفِ تیغ ہیں علم

haiñ ḳhod vo ki jin se buruj-e-falak haiñ kam
hāthoñ meñ yak-qalam alif-e-teġh haiñ alam

Their helmets are such that the towers of heaven are lesser;
in their hands the standards are, at one stroke, the alifs of swords;

خطِ شکست فردِ سپر پر کریں رقم
دیکھو کمان و تیر بھی ہیں نون والقلم

ḳhatt-e-shikast fard-e-sipar par kareñ raqam
dekho kamān o tīr bhī haiñ Nūn wal-qalam

they write the script of defeat upon the page of the shield;
see, bow and arrow too are Nun, and By the Pen.

نورِ سپر کے جلوے سے پُر نور ہے زرہ
یہ طُور ہیں تو سورۂ والطور ہے زرہ

nūr-e-sipar ke jalve se pur-nūr hai zirah
ye Tūr haiñ to sūra-e-Vāt-Tur hai zirah

The mail is filled with the light shining from the shield:
if they are Sinai, the mail is the sura By the Mount.

70

حُسنِ سلاح یہ ہے سنو زور کا بیاں
پائے شکوہ کوہ پہ رکھیں جو یہ جواں

husn-e-silāh ye hai, suno zor kā bayāñ
pā-e-shikoh koh pe rakheñ jo ye javāñ

Such is the beauty of their arms; now hear of their strength.
If these young men set the foot of their might on a mountain,

سُرمہ ہو کوہ چار طرف چشمے ہوں رواں
چاہیں زمیں بلند کریں مثلِ آسماں

surma ho koh chār taraf chashme hoñ ravāñ
chāheñ zamīñ buland kareñ misl-e-āsmāñ

the mountain would turn to kohl and springs would flow on every side;
if they wished, they could raise the earth as high as the sky.

جب کہہ کے یا جنابِ امیرؑ آئیں جوش پر
مثلِ سپر فلک کو بھی رکھیں یہ دوش پر

jab kah ke yā janāb-e-Amīr ā'eñ josh par
misl-e-sipar falak ko bhī rakheñ ye dosh par

When they cry, O my lord the Commander, and rise in fury,
they could carry the sky on their shoulders like a shield.

71

پنجے سے گر یہ کلۂ رستم کو دیں فشار
دنداں نکل پڑیں صفتِ دانۂ انار

panje se gar ye kalla-e-Rustam ko deñ fishār
dandāñ nikal paṛeñ sifat-e-dāna-e-anār

If they squeezed Rustam's jaw in their grip,
his teeth would fall out like pomegranate seeds.

مثلِ زرہ یہ جوہرِ فولاد لیں اُتار
نعرہ کریں تو کوہ صدا دیں نہ ایک بار

misl-e-zirah ye jauhar-e-faulād leñ utār
na'ra kareñ to koh sadā deñ na ek bār

They could strip the temper off steel like a coat of mail;
when they shout, the mountains dare not echo even once.

جب یا حسینؑ کہہ کے یہ قبضے کو چوم لیں
یوسفؑ سے مصر لیں تو سکندر سے روم لیں

jab yā Husain kah ke ye qabze ko chūm leñ
Yūsuf se Misr leñ to Sikandar se Rūm leñ

When they cry Ya Husain and kiss the hilt,
they could take Egypt from Joseph and Rome from Alexander.

72

ہمت یہ ہے جو زر نہ ہو یہ سر عطا کریں
جرأت یہ ہے کہ لاکھوں سے تنہا وغا کریں

himmat ye hai jo zar na ho ye sar atā kareñ
jurāt ye hai ki lākhoñ se tanhā vaġhā kareñ

Such is their generosity that if they have no gold they give their heads;
such their daring that alone they fight hundreds of thousands;

طلعت یہ ہے کہ ذرّے کو شمس الضحیٰ کریں
قدرت یہ ہے کہ شمع سے شعلہ جدا کریں

tala't ye hai ki zarre ko shams-ud-duha kareñ
qudrat ye hai ki sham se sho'la judā kareñ

such their radiance that they make a speck into the morning sun;
such their power that they could part the flame from the candle.

دشمن اگر فلک پہ بھی وقتِ جدال جائے
تیغ ان کی آسمان پہ مثلِ ہلال جائے

dushman agar falak pe bhī vaqt-e-jidāl jā'e
teġh un kī āsmān pe misl-e-hilāl jā'e

Even if the enemy fled to heaven in battle,
their swords would follow into the sky like the crescent moon.

73

ہو آگ سرد خوف سے یہ گرم ہوں اگر
لوہا ہو موم سنگ ہو پانی دمِ نظر

ho āg sard ḳhauf se ye garm hoñ agar
lohā ho mom sang ho pānī dam-e-nazar

If they grew angry, fire would turn cold with fear;
iron would become wax and stone water at their glance.

آہستہ پنجہ رکھ دیں جو دشمن کے پنجے پر
در آئے صاف پنجے میں یوں پنجہ سر بسر

āhista panja rakh deñ jo dushman ke panje par
dar ā'e sāf panje meñ yūñ panja sar-ba-sar

If they gently laid a hand on the enemy's hand,
it would pass clean into it, palm into palm,

پھر سوزنِ خرد کو نہ یارا رفو کا ہو
دستانہ ان کے ہاتھ کا پنجہ عدو کا ہو

phir sozan-e-ḳhirad ko na yārā rafū kā ho
dastāna un ke hāth kā panja adū kā ho

so that the needle of reason could not darn it again,
and the enemy's hand would become a glove for theirs.

74

مرکب عراقی و عربی رشکِ حُور طور
یکساں ہر ایک راہ ہے ان گھوڑوں کے حضور

markab Irāqī o Arabī rashk-e-hūr tūr
yaksāñ har ek rāh hai un ghoṛoñ ke huzūr

Their mounts, Iraqi and Arab, are the envy of houris and of Sinai;
every road is the same to these horses,

دریا و کوہ و پست و بلند و قریب و دور
چل پھر کا امتحاں جو کریں صاحبِ شعور

daryā o koh o past o buland o qarīb o dūr
chal-phir kā imtihāñ jo kareñ sāhib-e-sh'ūr

river and mountain, low and high, near and far.
If men of sense were to test their pace,

غصّے سے یاں تلک یہ ضعیف و نزار ہوں
تاگے کی طرح سوئی کے ناکے سے پار ہوں

ġhusse se yāñ talak ye za'īf o nizār hoñ
tāge kī tarah su'ī ke nāke se pār hoñ

these horses would grow so lean and slender with zeal
that they would pass through the eye of a needle like a thread.

75

بال اِن کے شہپرِ ملک الموت مُو بمُو
دلجمع ان سے دوست پریشاں مگر عدو

bāl un ke shahpar-e-malak-ul-maut mū-ba-mū
dil-jāma un se dost pareshāñ magar adū

Their manes are, hair for hair, the great feathers of the Angel of Death;
friends take comfort in them, but enemies are thrown into confusion.

ہوں قطرہ زن تو چرخ پہ کرلے ہُما وضو
محرابِ نعل میں رہے سجدے کی آرزو

hoñ qatra-zan to charḳh pe kar le humā vuzū
mihrāb-e-na'l meñ rahe sajde kī ārzū

When they gallop, the huma makes its ablutions in the sky,
and longs to bow in prayer in the arch of their horseshoes.

بے بال و پر مثالِ شرر اُڑتے پھرتے ہیں
بَن بَن کے بجلیاں صفِ دشمن پہ گرتے ہیں

be-bāl-o-par misāl-e-sharar uṛte phirte haiñ
ban ban ke bijliyāñ saf-e-dushman pe girte haiñ

Without wings or feathers they fly about like sparks;
they turn into lightning and fall upon the enemy's ranks.

76

جلّادِ کربلا کے ہیں موجود اُس طرف
خولی و شیث و ابنِ ربیعی ناخلف

jallād-e-Karbalā ke haiñ maujūd us taraf
Ḳhaulī o Shīs o Ibn-e-Ribi nakhalaf

On the other side stand the executioners of Karbala,
Khauli and Shis and the unworthy son of Ribi.

وہ یا یزید کہتے ہیں یہ یا شہِ نجف
تیغیں اُٹھی ہوئی نظر آتی ہیں صف بصف

vo yā Yazīd kahte haiñ ye yā Shah-e-Najaf
teġheñ uṭhī hu'ī nazar ātī haiñ saf-ba-saf

They cry Ya Yazid, these cry Ya King of Najaf;
swords are raised rank upon rank.

کس پر جفا و ظلم کا واں خاتمہ نہیں
ہاں بہرِ ذبح اک پسرِ فاطمہؑ نہیں

kis par jafā o zulm kā vāñ ḳhātima nahīñ
hāñ bahr-e-zabh ik pisar-e-Fātima nahīñ

There is no cruelty or oppression they have not perfected;
only there is no son of Fatima there to slaughter.

77

گو پال آہنی لئے اک سمت بدگُہر
بھالے سنبھالے دوش پہ اک طرف نیزہ ور

gūpal āhanī liye ik samt bad-guhar
bhāle sambhale dosh pe ik taraf neza-var

On one side the base-born held iron maces,
on another spearmen carried lances on their shoulders,

اک سُو لئے کمندوں کے حلقے زبوں سیر
تھے اپنے اپنے غول میں وہ غول سر بسر

ik sū liye kamandon ke halqe zabūñ-siyar
the apne apne ġhol meñ vo ġhol sar-ba-sar

on another men of vile conduct held the loops of lassos;
each band in its own troop, they were ghouls from head to foot.

گرزِ گراں تھے بعض گراں سر لئے ہوئے
بعضے شریر صارم و خنجر لئے ہوئے

gurz-e-girāñ the bā'z girāñ-sar liye hu'e
baze sharīr sarim o ḳhanjar liye hu'e

Some of those dull-headed men carried heavy maces,
some of the wicked held sharp swords and daggers.

78

وہ رستمانِ حرب عراق و عرب کے یَل
وہ ٹولیاں سواروں کی وہ پیدلوں کے دَل

vo Rustaman-e-harb Irāq o Arab ke yal
vo ṭoliyāñ savāroñ kī vo paidaloñ ke dal

Those Rustams of war, the champions of Iraq and Arabia,
those troops of horsemen and hosts of foot soldiers,

وہ ڈانڈ پر چمکتے ہوئے برچھیوں کے پھل
سریاں وہ گول گول وہ پیکان چوپھل

vo ḍānḍ par chamakte hu'e barchhiyoñ ke phal
sariyāñ vo gol gol vo paikān chau-phal

the spearheads glinting on their shafts,
the round mace-heads and four-bladed arrowheads,

اُڑنا وہ بیرقوں کا چمکنا نشانوں کا
بَل کھانا رایتوں کا دمکنا سنانوں کا

uṛnā vo bairaqon kā chamaknā nishānoñ kā
bal khānā rayaton kā damakna sinānoñ kā

the flying pennants and gleaming ensigns,
the twisting flags and flashing lance-points.

79

تیشے لئے سواروں کے ہمراہ خیل تاش
ہوں جن کے دستِ جور سے کہسار پاش پاش

teshe liye savāroñ ke hamrāh ḳhail-tash
hoñ jin ke dast-e-jaur se kohsār pāsh-pash

With the horsemen came their fellows carrying axes,
whose tyrannous hands could shatter mountains:

بدخواہ و بدسرشت و بدآئین و بدقماش
جمّالوں کی وہ صوتِ حُدی سامعہ خراش

bad-ḳhvāh o bad-sirisht o bad-ain o bad-qimāsh
jammāloñ kī vo saut-e-hudī sāmi'a-ḳharāsh

malicious, evil-natured, lawless and vile.
The camel-drivers' chanting grated on the ear;

محمل سے تھے کسے ہوئے آنچل ہوائے تُند
ناقے تھے یا ہوئی تھی متشکل ہوائے تُند

mahmil se the kase hu'e ānchal havā-e-tund
nāqe the yā hu'ī thī mutashakkil havā-e-tund

the fierce wind tugged at the cloths bound to the litters:
were those she-camels, or the fierce wind given shape?

80

کوسوں تلک تھے دامنِ جنگل میں کینہ خواہ
کوتہ ہوئی تھی وسعتِ صحرا پئے سپاہ

kosoñ talak the dāman-e-jangal meñ kīna-ḳhvāh
kotah hu'ī thī vusa't-e-sahrā p'a-e-sipāh

For miles along the edge of the wilderness were the spiteful foe;
the breadth of the desert fell short for the army.

بھیڑ اس قدر کہ پیکِ نظر کو ملے نہ راہ
فکر و قیاس و وہم جہاں جاکے ہوں تباہ

bhīṛ is qadar ki paik-e-nazar ko mile na rāh
fikr o qiyās o vahm jahāñ jā ke hoñ tabāh

The crowd was so dense that the messenger of sight found no way through,
a place where thought, guesswork and fancy lose their way.

ہمزاد اُن خبیثوں کا رہبر مگر ہُوا
ناری دخانِ شعلہ بنے جب گزر ہُوا

hamzad un khabison kā rahbar magar huā
nārī duḳhān-e-sho'la bane jab guzar huā

Only the evil twin of those wicked men was their guide;
as they passed, those people of hell became the smoke of a flame.

81

مختار نعرہ زن تھا سوئے لشکرِ گراں
ہاں بہرِ حرب و ضرب بڑھو کھول کر نشاں

Muḳhtār na'ra-zan thā sū-e-lashkar-e-girāñ
hāñ bahr-e-harb o zarb baṛho khol kar nishāñ

Mukhtar shouted towards the massive army:
Come, unfurl your banners and advance to fight and strike!

نکلا اُدھر سے مُرّۂ ظالم لئے سناں
یہ وہ تھا جس نے مارا تھا اکبرؑ کو نوجواں

niklā udhar se Murra-e-zālim liye sināñ
ye vo thā jis ne mārā thā Akbar ko naujavāñ

From that side came the cruel Murra with a spear;
he was the one who had killed the young Akbar.

یاں سے یتیمِ مالکِ اشتر رواں ہُوا
گویا کہ حلقِ کفر پہ خنجر رواں ہُوا

yāñ se yatīm-e-Mālik-e-Ashtar ravāñ huā
goyā ki halq-e-kufr pe ḳhanjar ravāñ huā

From this side the orphan of Malik Ashtar rode out,
as if a dagger were drawn across the throat of unbelief.

82

حشمت ابد ابد تھی تو رونق ازل ازل
ہستی پکارنے لگی ہر سُو اجل اجل

hashmat abad abad thī to raunaq azal azal
hastī pukarne lagī har sū ajal ajal

His majesty stretched to all eternity ahead, his splendour to all eternity past;
on every side existence began to cry, Death, death!

قالب کا روح کو تھا اشارہ نکل نکل
بولی زمین گاوِ زمیں سے سنبھل سنبھل

qālib kā rūh ko thā ishāra nikal nīkal
bolī zamīn gāv-e-zamīñ se sambhal sambhal

The body signalled to the soul: Get out, get out!
The earth said to the bull that bears it: Steady, steady!

ہاں رن میں آمد آمدِ مردِ دلیر ہے
یہ شیرِ کردگار کے شیروں کا شیر ہے

hāñ ran meñ āmad āmad-e-mard-e-dilair hai
ye sher-e-kirdgār ke sheroñ kā sher hai

Yes, the brave man is coming onto the field;
he is the lion of the lions of the Creator's Lion.

83

مُرّہ نے وہ رجز پڑھا جس سے ہوئے وہ غش
بولا شقی میں قاتلِ اکبرؑ ہوں شیروش

Murra ne vo rajaz paṛhā jis se hu'e vo ġhash
bolā shaqī maiñ qātil-e-Akbar hūñ sher-vash

Murra recited a battle boast that made the hearers faint;
the wretch said: I am Akbar's killer, a lion.

یہ بولے ہم ہیں فدیۂ ساداتِ فاقہ کش
جن کے عزیز رَن میں موئے کہہ کے العطش

ye bole ham haiñ fidya-e-sādāt-e-fāqa-kash
jin ke azīz ran meñ mu'e kah ke al-a'tash

He replied: We are a ransom for the starving Sayyids,
whose dear ones died on the field crying, Thirst!

اژدر لقب دیا ہے مجھے کردگار نے
بخشی ہے تیغِ فتح شہِ ذوالفقار نے

azhdar laqab diyā hai mujhe kirdgār ne
baḳhshī hai teġh-e-fath Shah-e-Zūlfiqār ne

The Creator has given me the title of Dragon;
the King of Zulfiqar has granted me the sword of victory.

84

ازرق جو تیری فوج میں تھا فخرِ روم و شام
نام آوروں کی تیغوں پہ کندہ تھا جس کا نام

Azraq jo terī fauj meñ thā faḳhr-e-Rūm o Shām
nām-āvaroñ kī teġhoñ pe kanda thā jis kā nām

Azraq, who was in your army, the pride of Rome and Syria,
whose name was engraved on the swords of famous men,

رہتا تھا محوِ ضرب شجاعوں سے صبح و شام
اور نام اُن کے لکھے تھے اک فرد پر تمام

rahtā thā mahv-e-zarb shujā'oñ se subh o shām
aur nām un ke likhe the ik fard par tamām

who was busy morning and evening fighting champions,
and had written all their names on a single page,

باندھا تھا شانے پر وہ نوشتہ غرور سے
کم جانتا تھا زورِ سلیماں کو زور سے

bāndhā thā shāne par vo navishta ġhurūr se
kam jāntā thā zor-e-Sulaimāñ ko zor se

and tied that writing to his shoulder in his pride,
who thought Solomon's strength less than his own:

85

اک دفعہ خودِ روم کیا اُس نے زیبِ سر
اور زیبِ جسم کی زرہِ مصر سربسر

ik daf'a ḳhod-e-Rūm kiyā us ne zeb-e-sar
aur zeb-e-jism kī zirah-e-Misr sar-ba-sar

Once he set a helmet of Rome upon his head,
and covered his body entirely in Egyptian mail;

چار آئینہ حلب کا سنوارا اِدھر اُدھر
لٹکا لیا کمانِ کیانی کو دوش پر

chār-'aina Halab kā sanvārā idhar udhar
laṭkā liyā kamān-e-Kayānī ko dosh par

he arranged an Aleppo four-plate armour on either side,
and hung a Kayanid bow on his shoulder,

کٹکے کی ڈھال رُخ پہ اُمیدِ نجات میں
ایک تیغِ ہند زیرِ رکاب ایک ہاتھ میں

katke kī ḍhāl ruḳh pe ummīd-e-najāt meñ
ek teġh-e-Hind zer-e-rikāb ek hāth meñ

a Cuttack shield before his face in hope of safety,
one Indian sword under his stirrup and one in his hand.

86

جنبش میں آیا کوہ کی صورت میں وہ شریر
گردش میں لایا نیزے کو مانندِ چرخِ پیر

jumbish meñ āyā koh kī sūrat meñ vo sharīr
gardish meñ lāyā neze ko mānind-e-charḳh-e-pīr

That wicked man moved like a mountain;
he spun his spear like the ancient sky;

رہوارِ مغربی پہ چڑھا بہرِ دار و گیر
زریں کمر غلام لئے سب کمان و تیر

rahvār-e-maġhribī pe chaṛhā bahr-e-dār o gīr
zarrīñ-kamar ġhulām liye sab kamān o tīr

he mounted a western steed to fight and seize,
his gold-belted slaves carrying all his bows and arrows.

حیران اُس کی دید سے ہر اک جواں ہُوا
لشکر سے، یا معاویہ کہہ کر رواں ہُوا

hairān us kī dīd se har ik javāñ huā
lashkar se, yā Mu'āviya kah kar, ravāñ huā

Every young man was dazzled at the sight of him;
crying Ya Muawiya, he rode out from the army.

87

جاکر حضورِ ابنِ حسنؑ اُس نے دی ندا
ازرق مرا خطاب ہے مشہور جابجا

jā kar huzūr-e-Ibn-e-Hasan us ne dī nidā
Azraq merā ḳhitāb hai mashhūr ja-ba-jā

Coming before the son of Hasan, he called out:
Azraq is my title, famous everywhere.

اے طفلِ جنگ جو ترا نام و نسب ہے کیا
فرمایا نام قابضِ ارواح ہے مرا

ai tifl-e-jangju terā nām o nasab hai kyā
farmāyā nām qābiz-e-arvāh hai merā

O warlike child, what are your name and lineage?
He said: My name is Taker of Souls.

ہنگامۂ حیات کو اب فوت جانیو
اپنے لئے مجھے ملک الموت جانیو

hangāma-e-hayāt ko ab faut jāniyo
apne liye mujhe malak-ul-maut jāniyo

Know that the bustle of your life is now over;
know me to be your Angel of Death.

88

یہ کہہ کے اُس لئیمِ ازل پر کیا جو وار
ابرو کی ب کو دو کیا دالِ دہن کو چار

ye kah ke us l'aim-e-azal par kiyā jo vār
abrū kī be ko do kiyā dāl-e-dahan ko chār

Saying this, he struck that man, base since eternity,
splitting the be of his brow in two and the dal of his mouth in four.

اللہ رے آتشِ دمِ شمشیرِ شعلہ بار
ازرق کی تیغ پر جو پڑا عکس ایک بار

Allah re ātish-e-dam-e-shamshīr-e-sho'la-bār
Azraq kī teġh par jo paṛā aks ek bār

O God, the fire of that flame-scattering blade!
When its reflection fell just once on Azraq's sword,

مثلِ سپند جوہرِ شمشیر اُڑ گئے
رَن کی زمیں سے اخترِ سیارہ مڑ گئے

misl-e-sipand jauhar-e-shamshīr uṛ ga'e
ran kī zamīñ se aḳhtar-e-sayyāra muṛ ga'e

the temper of that sword flew off like rue seed in fire,
and the wandering stars turned back from the battlefield.

89

کیا کاٹنے میں آبِ دمِ تیغ تیز تھا
تیزاب سے بھی تیز بوقتِ ستیز تھا

kyā kāṭne meñ āb-e-dam-e-teġh tez thā
tezāb se bhī tez ba-vaqt-e-setez thā

How keen the edge of that sword was in cutting,
keener than acid in the heat of battle!

رہوار بے حواس دمِ جست و خیز تھا
پر لنگ ان کے ہاتھ سے پائے گریز تھا

rahvār be-havās dam-e-jast-o-ḳhez thā
par lang un ke hāth se pā-e-gurez thā

His horse lost its wits as it leapt and plunged,
but the foot of flight was lamed by his hand.

پٹکا پکڑ کے لے گئے یوں اُس کو زین سے
وہ زین سے جُدا ہوا مرکب زمین سے

paṭkā pakaṛ ke le ga'e yūñ us ko zīn se
vo zīn se judā huā markab zamīn se

He seized Azraq by the belt and lifted him from the saddle,
so that he was parted from the saddle, and his horse from the ground.

90

ہم میں بھی اُنہیں کے کرم سے یہ سب ہُنر
سُن ہوگیا یہ سُنتے ہی سرہنگِ خیرہ سر

ham meñ bhī unhīñ ke karam se ye sab hunar
sun ho gayā ye sunte hī sarhang-e-ḳhīra-sar

It is by their grace that we too have all this skill.
Hearing this, the arrogant captain was stunned.

جینے سے ہاتھ اُٹھا کے لگائی سناں مگر
غازی نے وار خالی دیا رخش پھیر کر

jīne se hāth uṭhā ke lagai sināñ magar
ġhāzī ne vār ḳhālī diyā raḳhsh pher kar

Giving up on life, he thrust his spear,
but the warrior turned his horse and let the blow miss,

پھر نیزہ کاٹا تیغ سے یوں ایک ضرب میں
اک نصف شرق میں گرا اک نصف غرب میں

phir neza kāṭā teġh se yūñ ek zarb meñ
ik nisf sharq meñ girā ik nisf ġharb meñ

then cut through the spear with one stroke of his sword,
so that one half fell in the east and one in the west.

91

نیزے کے بدلے نیزہ لگایا جو دوڑ کر
شمعِ سناں کا ہوگیا فانوس اُس کا سر

neze ke badle neza lagāyā jo dauṛ kar
sham-e-sināñ kā ho gayā fānūs us kā sar

When he charged and thrust a spear in return,
Murra's head became the lantern of the spear's candle;

پروانہ وار جلنے لگے مُرغِ جاں کے پر
بولے گرا کے آبِ دہن اُس کی ریش پر

parvāna-vār jalne lage murġh-e-jāñ ke par
bole girā ke āb-e-dahan us kī rīsh par

the wings of his soul's bird began to burn like a moth's.
Spitting on his beard, he said:

دوزخ میں جا یزید کی خدمت کے واسطے
دُنیا میں تیرا نام ہے لعنت کے واسطے

dozaḳh meñ jā Yazīd kī ḳhidmat ke vāste
duniyā meñ terā nām hai la'nat ke vāste

Go to hell to serve Yazid;
in this world your name is left to be cursed.

92

تنہا اِدھر تھے آپ ہزاروں شقی اُدھر
اس پر نہ تھا ہراس زہے دل خوشا جگر

tanhā idhar the āp hazāroñ shaqī udhar
is par na thā hirās, zahe dil ḳhushā jigar

He was alone on this side, thousands of wretches on that,
yet he had no fear: what a heart, what courage!

چلتی تھیں برچھیاں کبھی تیغیں کبھی تبر
سب کو جواب دیتی تھی اِک تیغِ شعلہ وَر

chaltī thīñ barchhiyāñ kabhī teġheñ kabhī tabar
sab ko javāb detī thī ik teġh-e-sho'la-var

Now lances flew, now swords, now axes;
one flaming sword answered them all.

پھرتی تھی جبکہ ضربِ عدو روک روک کر
دو کرتی تھی ہر ایک کو پھر ٹوک ٹوک کر

phirtī thī jab ki zarb-e-adū rok rok kar
do kartī thī har ek ko phir ṭok tok kar

When it turned, parrying the enemy's blows,
it then stopped each one short and cut him in two.

93

پر جس شقی پہ عکسِ حسامِ ظفر گرا
دو ٹکڑے ہو کے نصف اِدھر نصف اُدھر گرا

par jis shaqī pe aks-e-husām-e-zafar girā
do ṭukṛe ho ke nisf idhar nisf udhar girā

Whatever wretch the reflection of that triumphant sword fell on
fell in two pieces, half here, half there;

سائے کی طرح پاؤں پہ سر دوڑ کر گرا
غُل تھا زمیں پہ کفر و ضلالت کا در گرا

sāye kī tarah pāo'n pe sar dauṛ kar girā
ġhul thā zamīñ pe kufr o zalālat kā dar girā

his head ran and fell at his feet like a shadow.
The cry went up: The gate of unbelief and error has fallen to the ground!

جب وقتِ ضرب ہاتھ میں شمشیر پھر گئی
مالک کی سب کی آنکھوں میں تصویر پھر گئی

jab vaqt-e-zarb hāth meñ shamshīr phir g'ai
Mālik kī sab kī ānkhoñ meñ tasvīr phir g'ai

When the sword turned in his hand to strike,
the image of Malik passed before everyone's eyes.

94

تن سے علیحدہ ہوگئیں تیغیں مع کمر
قُرصِ سپر کے ساتھ اُڑے تیر تیز پر

tan se alahīda ho gain teġheñ mā' kamar
qurs-e-sipar ke sāth uṛe tīr tez-par

Swords came away from bodies along with waists;
swift-feathered arrows flew off with the discs of shields;

بکتر زرہ کے ساتھ کٹے ہو کے خوں میں تر
چلّوں کے ساتھ ہاتھ تو سپر کے ساتھ سر

baktar zirah ke sāth kaṭe ho ke ḳhuñ meñ tar
chilloñ ke sāth hāth to sipar ke sāth sar

breastplates were cut through with the mail, soaked in blood,
hands along with bowstrings, heads along with shields;

رایت سناں کے ساتھ جھکے کانپتے ہوئے
پرچم گرے پھریروں سے منہ ڈھانپتے ہوئے

rāyat sināñ ke sāth jhuke kānpte hu'e
parcham gire phareroñ se munh ḍhānpte hu'e

flags bowed with the spears, trembling;
pennants fell, hiding their faces in their banners.

95

اک منہ کے دو منہ آئے نظر وہ صفائے تیغ
نا ہیں تھیں یا دو ابروئے جنگ آزمائے تیغ

ik munh ke do munh ā'e nazar vo safā-e-teġh
nā haiñ thīñ yā do abrū-e-jang-āzmā-e-teġh

Such was the sword's polish that one face showed as two:
were they its edges, or the two battle-tried brows of the sword?

جوہر تھے یا کہ خندۂ دنداں نمائے تیغ
وہ چم وہ خم وہ باڑھ وہ بانکی ادائے تیغ

jauhar the yā ki ḳhanda-e-dandāñ-numā-e-teġh
vo cham vo ḳham vo bāṛh vo bānkī adā-e-teġh

Was that its grain, or the sword's smile baring its teeth?
That gleam, that curve, that edge, that swaggering grace of the sword!

زخموں کے گُل کھلے جو وہ گلگوں قبا چلی
دل پس گئے جدھر کو وہ نازک ادا چلی

zaḳhmoñ ke gul khile jo vo gulgūñ-qabā chalī
dil pis ga'e jidhar ko vo nāzuk-adā chalī

When that rose-robed one moved, the roses of wounds bloomed;
wherever that delicate one went, hearts were crushed.

96

پڑھتی ہوئی زبان سے نادِ علی پھری
تعزیرِ اہلِ شام کو دی، جان لی پھری

paṛhtī hu'ī zabān se Nād-e-Alī phirī
ta'zīr-e-ahl-e-Shām ko dī, jān lī, phirī

It turned about reciting Nad-e-Ali with its tongue;
it punished the Syrians, took lives, and turned again;

سینوں میں اور دلوں میں خفی اور جلی پھری
کس کس ادا و ناز سے اُٹھی چلی پھری

sīnoñ meñ aur diloñ meñ ḳhafī aur jalī phirī
kis kīs adā o nāz se uṭhī chalī phirī

it moved through breasts and hearts, hidden and open;
with what grace and pride it rose, went and wheeled!

دامانِ دشت خون سے گلرنگ ہوگیا
بھاگا جو دو اسپہ کوئی تو چورنگ ہوگیا

dāmān-e-dasht ḳhun se gulrang ho gayā
bhāgā jo do-aspa ko'ī to chau-rang ho gayā

The skirt of the desert turned rose-red with blood;
anyone who fled with two horses was cut into four.

97

وہ دَم کس اُس کا اور وہ خم خم وہ آب و تاب
آفت کی باڑھ قہر کا کاٹ اور غضب کی آب

vo dam-kas us kā aur vo ḳham kham vo āb o tāb
āfat kī bāṛh qahr kā kāṭ aur ġhazab kī āb

That deadly edge of it, that curve on curve, that gleam and lustre,
an edge of disaster, a cut of fury, a temper of wrath,

جس تاب سے کہ زہرۂ رستم ہو خونِ ناب
دریائے تیغ ہر پُلِ محشر کا تھا جواب

jis tāb se ki zahra-e-Rustam ho ḳhun-e-nāb
daryā-e-teġh har pul-e-mahshar kā thā javāb

a heat that would turn Rustam's courage into pure blood!
The river of the sword was the match of the bridge of Judgement Day.

دریا چڑھا وہ خوں کا کہ پیراک ڈر گئے
نالوں کے پُل پہ سر بدنوں سے اُتر گئے

daryā chaṛhā vo ḳhuñ kā ki pairak ḍar ga'e
nāloñ ke pul pe sar badanoñ se utar ga'e

Such a river of blood rose that the swimmers took fright;
on the bridges over the streams heads came off bodies.

98

بسمل پڑے تھے رن میں کہیں کہ کہیں پہ مہ
نیزوں کے بند، قرصِ سپر، حلقۂ زرہ

bismil paṛe the ran meñ kahīñ ki kahīñ pe mah
nezoñ ke band, qurs-e-sipar, halqa-e-zirah

The wounded lay all over the field, here and there like moons;
the bindings of spears, the discs of shields, the rings of mail,

کھولی اجل نے ناخنِ تدبیر سے گرہ
اُفتادہ خاک پر کہیں سپر کہیں پہ زہ

kholī ajal ne nāḳhun-e-tadbīr se girah
uftāda ḳhāk par kahīñ sipar kahīñ pe zih

death undid every knot with the fingernail of its skill.
On the ground lay here a shield, there a bowstring,

جمدھر کہیں، عمود کہیں، برچھیاں کہیں
ترکش کہیں، خدنگ کہیں اور کماں کہیں

jamdhar kahīñ amud kahīn barchhiyāñ kahīñ
tarkash kahīñ ḳhadang kahīñ aur kamāñ kahīñ

here a dagger, there a mace, there spears,
here a quiver, there arrows, and there a bow.

99

شبیرؑ کے غلاموں سے کہتے تھے اشقیا
تم کیا ہو، ہم پہ ڈر نہ ہوئے شاہِ دوسرا

Shabbīr ke ġhulāmoñ se kahte the ashqiyā
tum kyā ho, ham pe ḍar na hu'e Shāh-e-dosarā

The wretches said to Shabbir's servants:
What are you? Not even the King of both worlds frightened us.

ہم نے قلم کیا سرِ فرزندِ مرتضیٰؑ
ہم نے رسولؐ زادیوں کی چھین لی قبا

ham ne qalam kiyā sar-e-farzand-e-Murtaza
ham ne Rasūl-zādiyoñ kī chhīn lī qabā

We cut off the head of Murtaza's son;
we snatched the robes from the Prophet's daughters.

زندہ خدا کرے اگر ابنِ بتولؑ کو
خنجر کاٹیں بوسہ گہِ جنابِ رسولؐ کو

zinda ḳhudā kare agar Ibn-e-Batūl ko
ḳhanjar kāṭeñ bosa-gah-e-janāb-e-Rasūl ko

If God brought Batul's son back to life,
our daggers would cut the place the Prophet used to kiss.

100

اصغرؑ جو زندہ ہو تو ابھی تیر پھر لگائیں
زخمی کریں جگر کو جو اکبرؑ کا سینہ پائیں

Asġhar jo zinda ho to abhī tīr phir lagā'eñ
zaḳhmī kareñ jigar ko jo Akbar kā sīna pā'eñ

If Asghar were alive, we would shoot him again at once;
if we found Akbar's breast, we would wound his heart;

شانے امام حسینؑ کے بازو کے کاٹ لائیں
مقدور ہو تو بلوے میں سادات کو پھرائیں

shāne Imām Husain ke bāzū ke kāṭ lā'eñ
maqdūr ho to balve meñ sādāt ko phirā'eñ

we would cut off the shoulders of Imam Husain's right arm;
if we could, we would parade the Sayyids through the mob.

منظور قتلِ عام کی اب سیر ہے تمہیں
شر ہم سے کرنے آئے ہو کچھ خیر ہے تمہیں

manzūr qatl-e-ām kī ab sair hai tumheñ
shar ham se karne ā'e ho kuchh ḳhair hai tumheñ

Do you want to see a massacre now?
You have come to make trouble with us: are you well?

101

دیتے تھے یہ جواب غلامانِ مرتضیٰؑ
ہاں یہ غرور ہے تمہیں اے لعنتِ خدا

dete the ye javāb ġhulāmān-e-Murtaza
hāñ ye ġhurūr hai tumheñ ai la'nat-e-ḳhudā

Murtaza's servants gave this reply:
Yes, so this is your pride, you accursed of God!

واں رحم تھا، کرم تھا، مروت تھی، صبر تھا
جتنا خدا کا حکم تھا اُتنا ہر اک لڑا

vāñ rahm thā karam thā muravwat thī sabr thā
jitnā ḳhudā kā hukm thā utnā har ik laṛā

There it was mercy, kindness, decency and patience;
each fought only as much as God commanded.

چمکی تھی تیغ جب کہ شہِ کم سپاہ کی
کس نے دُہائی دی تھی رسالت پناہ کی

chamkī thī teġh jab ki Shah-e-kam-sipāh kī
kis ne duhai dī thī Risālat-panāh kī

When the sword of the King with the small army flashed,
which of you was it who cried for help in the Prophet's name?

102

خیر اُن کی اُن کے ساتھ شجاعت تھی یا کرم
اب آج اُس طرح سے لڑو تم تو جانیں ہم

ḳhair un kī un ke sāth shujā't thī yā karam
ab āj us tarah se laṛo tum to jāneñ ham

Well, theirs was their own affair, whether bravery or mercy;
fight that way today and we will see.

ہے خونِ ناحقِ شہدا کی ہمیں قسم
تم کو بھی ماریں بچوں کے سر بھی کریں قلم

hai ḳhun-e-nāhaq-e-shuhadā kī hameñ qasam
tum ko bhī māreñ bachchoñ ke sar bhī kareñ qalam

We swear by the innocent blood of the martyrs
we will kill you and cut off your children's heads too.

کھانا ہمیں حرام ہے پینا حرام ہے
لیکن حلال خونِ عدوئے امامؑ ہے

khānā hameñ harām hai pīnā harām hai
lekin halāl ḳhun-e-adū'w-e-Imām hai

Food is forbidden to us, and drink forbidden,
but the blood of the Imam's enemy is lawful.

103

اک دن میں دیکھ لیجیو کس کس کا خوں بہا
کس کس کی عورتیں پھریں کوچوں میں بے رِدا

ik din meñ dekh lījiyo kis kīs kā ḳhuñ bahā
kis kīs kī aurateñ phireñ kūchoñ meñ be-ridā

In a single day you will see whose blood is shed,
whose women walk the streets without their veils.

سب کچھ یہ ہم کریں گے مگر وا مصیبتا
دل سے مٹے گا داغ نہ زینبؑ کی قید کا

sab kuchh ye ham kareñge magar vā-musībatā
dil se miṭega dāġh na Zainab kī qaid kā

We will do all this, but alas, the calamity!
The scar of Zainab's captivity will not leave our hearts.

کونین ہوں جو قتل تو راضی خدا نہ ہو
یعنی حسینِ فاطمہؑ کا خوں بہا نہ ہو

kaunain hoñ jo qatl to rāzī ḳhudā na ho
ya'nī Husain-e-Fātima kā ḳhuñ-bahā na ho

If both worlds were slain, God would not be satisfied;
that is, it would not be blood-money for Fatima's Husain.

104

جب خونِ ناحقِ شہدا جوش زن ہُوا
اور انتقام کا تر و تازہ چمن ہُوا

jab ḳhun-e-nāhaq-e-shuhadā josh-zan huā
aur intiqām kā tar-o-tāza chaman huā

When the innocent blood of the martyrs boiled up,
and the garden of vengeance grew fresh and green,

مختار موردِ مددِ پنجتن ہُوا
محوِ قصاصِ قتلِ شہِ بے کفن ہُوا

Muḳhtār maurid-e-madad-e-Panjtan huā
mahv-e-qisās-e-qatl-e-Shah-e-be-kafan huā

Mukhtar received the help of the Five Pure Ones
and gave himself to avenging the killing of the shroudless King.

کوفہ سلاح پوشوں سے آباد ہوگیا
تختہ زمیں کا بیضۂ فولاد ہوگیا

Kūfa silāh-poshoñ se ābād ho gayā
taḳhta zamīñ kā baiza-e-faulād ho gayā

Kufa was filled with men in armour;
the face of the earth became a steel helmet.

105

آیا اُدھر سے جب ورقہ جنگ کو اِدھر
قبضے میں تیغ سطر تھی اور نقطے کی سپر

āyā udhar se jab Warqa jang ko idhar
qabze meñ teġh satr thī aur nuqte kī sipar

When Warqa came from that side to fight on this side,
the sword in his grip was a line, his shield a dot.

اس نامور نے تیغ کے ڈورے سے سربسر
مسطر پئے رقم کیا ورقہ کے جسم پر

is nāmvar ne teġh ke ḍore se sar-ba-sar
mistar p'a-e-raqam kiyā Warqa ke jism par

This renowned man, with the thread of his sword,
ruled lines all over Warqa's body for writing;

تنخواہِ زخم دے کے دل افسردہ کر دیا
ورقہ کا چہرہ فرد بر آوردہ کر دیا

tankhwah-e-zaḳhm de ke dil afsurda kar diyā
Warqa kā chehra fard-e-bar-āvurda kar diyā

paying him his wages in wounds, he left him dejected,
and made Warqa's face a balance sheet drawn up.

106

بولی اجل کہ ٹکڑے برابر ہوئے ہیں چار
پر بے دلیل عقل کو آیا نہ اعتبار

bolī ajal ki ṭukṛe barābar hu'e haiñ chār
par be-dalīl aql ko āyā na i'tibār

Death said: He is cut into four equal pieces.
Reason would not believe it without proof:

رگ رگ کو عضو عضو کو اُس نے کیا شمار
گن ڈالے موئے کاسۂ سر بھی سب ایک بار

rag rag ko uzv uzw ko us ne kiyā shumār
gin ḍāle mū-e-kāsa-e-sar bhī sab ek bār

it counted every vein and every limb,
and counted every hair of the skull as well.

کیا ہاتھ تھا تُلا ہوا اُس خوش خصال کا
ٹکڑوں میں سر کے فرق نہ تھا ایک بال کا

kyā hāth thā tulā huā us ḳhush-ḳhisāl kā
ṭukṛoñ meñ sar ke farq na thā ek bāl kā

How finely balanced was that good man's hand:
the pieces of the head did not differ by a hair.

107

اسحاق نام آکے ہوا پھر تو رزم خواہ
دُرّہ اسی نے مارا تھا بنتِ علیؑ کو آہ

Ishaq nām ā ke huā phir to razm-ḳhvāh
durra isī ne mārā thā Bint-e-Alī ko āh

Then one named Ishaq came forward seeking battle;
alas, it was he who had whipped Ali's daughter.

تیغِ سفید دوش پہ رکھے تھا روسیاہ
غازی نے ہاتھ زیرِ بغل سے بڑھا کے واہ

teġh-e-safed dosh pe rakkhe thā rūsiyāh
ġhāzī ne hāth zer-e-baġhal se baṛhā ke vāh

The black-faced man carried a bright sword on his shoulder.
The warrior, bravo, reached under his arm

یوں نوکِ تیغ کھینچی کہ غش وہ بھی کر گیا
قبضہ تو ہاتھ میں رہا اور پھل اُتر گیا

yūñ nok-e-teġh khīnchī ki ġhash vo bhī kar gayā
qabza to hāth meñ rahā aur phal utar gayā

and drew the sword's point away so that even he was stunned:
the hilt stayed in his hand and the blade came off.

108

تھی طرفہ بے خودی کہ نہ ان پر ہوا گماں
سمجھا کسی نے پُشت پہ کی دُزدی نہاں

thī turfa beḳhudī ki na un par huā gumāñ
samjhā kisī ne pusht pe kī duzdī nihāñ

It was a strange bewilderment: he did not suspect him;
he thought someone had secretly stolen it behind his back.

دیکھا قفا کو تیغ کا پھل تھا وہاں کہاں
پر تیغِ ابنِ مالکِ اشتر پڑی یہاں

dekhā qafā ko teġh kā phal thā vahāñ kahāñ
par teġh-e-Ibn-e-Mālik-e-Ashtar paṛī yahāñ

He looked behind: where was the blade there?
But here the sword of Malik Ashtar's son fell.

رُخ تو اُدھر تھا فرق جسد پر اِدھر نہ تھا
واں دیکھا پھل نہ تھا جو مُڑا یاں تو سر نہ تھا

ruḳh to udhar thā farq jasad par idhar na thā
vāñ dekhā phal na thā jo muṛā yāñ to sar na thā

His face was turned that way; here his head was no longer on his body:
he looked there and the blade was gone; he turned here and his head was gone.

109

آکر وغا طلب ہوا پھر خازنِ عمر
نام اُس کا درہمی تھا سیہ قلب و بدسیر

ā kar vaġhā-talab huā phir khazīn-e-Umar
nām us kā Dirhami thā siyah-qalb o bad-siyar

Then Umar's treasurer came seeking battle;
his name was Dirhami, black-hearted and evil in conduct.

شکلِ فلوس تن پہ زرہ آتی تھی نظر
تیغ اِن کی مثلِ سکّہ ہوئی اُس پہ کارگر

shakl-e-fulus tan pe zirah ātī thī nazar
teġh in kī misl-e-sikka hu'ī us pe kārgar

The mail on his body looked like copper coins;
this man's sword struck him like a coin-stamp.

یوں تیغ خوردہ ہو کے زمیں کے تلے گیا
گویا چُرا کے دُزدِ اجل اُس کو لے گیا

yūñ teġh-ḳhurda ho ke zamīñ ke tale gayā
goyā churā ke duzd-e-ajal us ko le gayā

Struck by the sword, he went down beneath the earth
as if the thief of death had stolen him away.

110

لکھا ہے تہ نشیں ہوا اسفل مثالِ دُزد
مُردہ نہ پایا ڈھونڈ پھرے گو بزرگ و خُرد

likhā hai tah-nashīñ huā asfal misāl-e-duzd
murda na pāyā ḍhūndh phire go buzurg o ḳhurd

It is written that the base man sank to the bottom like a thief;
though old and young searched, they found no corpse.

تحت الثریٰ کو قہرِ خدا نے کیا سپرد
تھا درہمی زمیں نے کیا اُس کو خورد بُرد

taht-us-sara ko qahr-e-ḳhudā ne kiyā supurd
thā Dirhami zamīñ ne kiyā us ko ḳhurd-burd

God's wrath handed him over to the depths below the earth;
he was a Dirhami, so the earth embezzled him.

قارون کے خزانہ میں وہ تیرہ دل گیا
یہ درہمی بھی درہموں میں جاکے مل گیا

Qārūñ ke ḳhazāna meñ vo tīra-dil gayā
ye Dirhami bhī dirhamon meñ jā ke mil gayā

That dark-hearted man went into Korah's treasure;
this Dirhami too went and joined the dirhams.

111

آئی ندا علیؑ کی کہ شاباش میرے شیر
مختار بولا ایدک اللہ اے دلیر

'ai nidā Alī kī ki shābāsh mere sher
Muḳhtār bolā ayyadakallah ai dilair

Ali's voice was heard: Well done, my lion!
Mukhtar said: God strengthen you, brave man.

اب ہم لڑیں گے دم لو وغا کو ہوئی ہے دیر
تم سیر ہوگئے خوں سے اِن کے نہ بندہ سیر

ab ham laṛeñge dam lo vaġhā ko hu'ī hai der
tum ser ho gae ḳhuñ se in ke na banda ser

Now I will fight; you rest, you have fought long.
You have had your fill of their blood, but I have not had mine.

ہاں بڑھ کے کیا ہٹو کہ علیؑ کے غلام ہو
سقّے کو بھیج دوں تم اگر تشنہ کام ہو

hāñ baṛh ke kyā haṭo ki Alī ke ġhulām ho
saqqe ko bhej dūñ tum agar tishna-kām ho

Yes, why step back after advancing? You are Ali's servant.
Shall I send the water-carrier, if you are thirsty?

112

بولا وہ مُڑ کے پیاس تو ہے پر نہیں ہراس
سقہ کھڑا ہوا ہے سکینہؑ کا میرے پاس

bolā vo muṛ ke pyās to hai par nahīñ hirās
saqqa khaṛā huā hai Sakīna kā mere pās

He turned and said: I am thirsty, but not afraid.
Sakina's water-carrier is standing beside me;

کہتے ہیں پانی پی لے جو تجھ کو لگی ہے پیاس
آقا کو میرا دھیان ہے آقا کو میرا پاس

kahte haiñ pānī pī le jo tujh ko lagī hai pyās
āqā ko merā dhyān hai āqā ko merā pās

he says: Drink some water if you are thirsty.
My master thinks of me, my master cares for me.

پانی کا نام زہر سے اس دم زیادہ ہے
وہ کربلا کا پیاسا بھی کچھ تم کو یاد ہے

pānī kā nām zahr se is dam ziyāda hai
vo Karbalā kā pyāsā bhī kuchh tum ko yād hai

But at this moment the very word water is worse than poison:
do you remember at all the thirsty one of Karbala?

113

ناگاہ اُس طرف سے کماندار اک بڑھا
اُستاد اپنے فن میں تھا وہ بانیِ جفا

nāgāh us taraf se kamāndār īk baṛhā
ustād apne fan meñ thā vo bānī-e-jafā

Suddenly an archer came forward from that side,
a master of his craft and a founder of cruelty.

سوفار لب کو وا کئے دیتے تھے بددُعا
چلّہ کماں نے باندھا تھا جلد اس کی ہو قضا

sofār lab ko vā kiye dete the baddu'ā
chilla kamāñ ne bāndhā thā jald us kī ho qazā

The arrow-notches opened their lips to curse him;
the bow had strung itself, praying for his quick death.

بھاگا لگا کے تیر وہ تیرِ رواں کی شکل
غازی نے بڑھ کے کھینچا گریباں کماں کی شکل

bhāgā lagā ke tīr vo tīr-e-ravāñ kī shakl
ġhāzī ne baṛh ke khīnchā garebāñ kamāñ kī shakl

He shot his arrow and fled like a flying arrow;
the warrior rushed forward and pulled his collar back like a bow.

114

تیغ اُس نے کی حوالۂ رُو جلد کھینچ کر
وہ آنکھ پر پڑی پہ ہوئی کچھ نہ کارگر

teġh us ne kī havāla-e-rū jald khīnch kar
vo ānkh par paṛī pa hu'ī kuchh na kārgar

The archer quickly drew his sword and aimed it at his face;
it fell on the eye but did no harm,

ابرو کی تیغ چشم کو جیسے نہ دے ضرر
غازی نے زہ کماں کو کیا اور کہا ٹھہر

abrū kī teġh chashm ko jaise na de zarar
ġhāzī ne zih kamāñ ko kiyā aur kahā ṭhahar

as the sword of the brow does not hurt the eye.
The warrior strung his bow and said: Wait!

اِک جنبشِ مژہ میں اُسے کور کر دیا
پلکوں کی طرح تیروں سے آنکھوں کو بھر دیا

ik jumbish-e-mizha meñ use kaur kar diyā
palkoñ kī tarah tīroñ se ānkhoñ ko bhar diyā

In the flicker of an eyelash he blinded him,
filling his eyes with arrows like eyelashes.

115

جب ایک ایک وَر نہ ہُوا بانیِ جفا
باہم دُہل بجاتے بڑھے سارے اشقیا

jab ek ek var na huā bānī-e-jafā
bāham duhul bajāte baṛhe sāre ashqiyā

When the founders of cruelty could not win one by one,
all the wretches advanced together, beating drums.

طبلِ خروج یاں بھی بجا پھر تو جابجا
لشکر سے لشکر آکے غرض راہ میں ملا

tabl-e-ḳhurūj yāñ bhī bajā phir to ja-ba-jā
lashkar se lashkar a ke ġharaz rāh meñ milā

Here too the drum of the march sounded everywhere;
in short, army met army on the road.

ناحق گروہِ ظلم جو شیعوں سے لڑتا تھا
خونِ گلو اُنھیں کا گریباں پکڑتا تھا

nāhaq giroh-e-zulm jo Shi'yoñ se laṛtā thā
ḳhun-e-galū unhīñ kā garebāñ pakarta thā

When the unjust band of oppressors fought the Shia,
the blood of their own throats seized them by the collar.

116

میداں میں فوج لڑتی تھی باہم اِدھر اُدھر
افسر تھا اُن کا روکشِ مختارِ نامور

maidāñ meñ fauj lartī thī bāham idhar udhar
afsar thā un kā rokash-e-Muḳhtār-e-nāmvar

On the field the armies fought each other here and there;
their commander faced renowned Mukhtar.

دونوں کا یوں مقابلہ جس طرح خیر و شر
گہ دُور، گاہ پاس، گہے وقفۂ ہُنر

donoñ kā yūñ muqābala jis tarah ḳhair o shar
gah dūr gāh pās gahe waqfa-e-hunar

The two met as good meets evil,
now far apart, now close, now pausing to show their skill;

مل کر کبھی سپر سے سپر منہ کی کھا گئی
لڑ کر کبھی سناں سے سناں لڑکھڑا گئی

mil kar kabhī sipar se sipar munh kī khā g'ai
laṛ kar kabhī sināñ se sināñ laṛkhaṛā g'ai

now shield met shield and one was beaten back,
now spear clashed with spear and one reeled.

117

آیا نہ اُس کی فوج سے کوئی پئے مدد
اک دو کے بیچ میں نہیں جیسے کوئی عدد

āyā na us kī fauj se ko'ī p'a-e-madad
ik do ke bīch meñ nahīñ jaise ko'ī adad

No one came from his army to help him,
just as there is no number between one and two.

مہرِ سپر کی تیغ نے مانی نہ کچھ سند
جس طرح خار سے سپرِ آبلہ ہو رد

mehr-e-sipar kī teġh ne mānī na kuchh sanad
jis tarah ḳhār se sipar-e-abla ho radd

The sword paid no heed to the seal of the shield,
as a blister's shield gives way to a thorn.

بَل رشتۂ کمر کی گرہ سے نکل گیا
چھن چھن کے دل کا زور زرہ سے نکل گیا

bal rishta-e-kamar kī girah se nikal gayā
chhan chhan ke dil kā zor zirah se nikal gayā

The twist went out of the knot of his belt;
the strength of his heart seeped out through his mail.

118

شرما کے وہ تو بھاگ گیا صورتِ شرر
مختار سوئے فوج پھرا سینہ تان کر

sharmā ke vo to bhāg gayā sūrat-e-sharar
Muḳhtār sū-e-fauj phirā sīna tān kar

Ashamed, he fled like a spark;
Mukhtar turned towards the army, chest thrust out.

انگشتری کی طرح سے سرہائے اہلِ شر
نیزے کی پور پور میں آنے لگے نظر

angushtarī kī tarah se sar-hā-e-ahl-e-shar
neze kī por por meñ āne lage nazar

Like rings on a finger, the heads of the wicked
began to appear on every joint of his spear.

ہر چشم میں سناں یہ چبھوتا تھا خشم میں
پُتلی نہ مثلِ دیدۂ سوزن تھی چشم میں

har chashm meñ sināñ ye chubhota thā khashm meñ
putlī na misl-e-dīda-e-sozan thī chashm meñ

In his fury he drove his spear into every eye,
until no pupil was left in the eye, like the eye of a needle.

119

کھینچا بغل میں تنگ زرہ پوش کو اگر
کڑیاں رگوں کی طرح چبھیں تن میں سر بسر

khīnchā baġhal meñ tang zirah-posh ko agar
kaṛiyāñ ragoñ kī tarah chubhīn tan meñ sar-ba-sar

When he crushed a man in mail tight under his arm,
the links pierced his whole body like veins;

اور سر میں ضربِ مشت لگائی جو دوڑ کر
نکلا مثالِ آبلہ تلوے سے خود سر

aur sar meñ zarb-e-musht lagai jo dauṛ kar
niklā misāl-e-abla talwe se ḳhod-sar

and when he ran up and punched a man on the head,
the arrogant helmeted head came out through his sole like a blister.

اک دم میں خونِ فوج کے دریا رواں ہوئے
کیا یسفک الدماء کے معنی عیاں ہوئے

ik dam meñ ḳhun-e-fauj ke daryā ravāñ hu'e
kyā yasfikud-dīma ke ma'nī ayāñ hu'e

In a moment rivers of the army's blood were flowing;
how plain the meaning of He will shed blood became!

120

شامی کو روزِ حشر کا نقشہ دکھا دیا
رومی کے دل سے رُتبۂ قیصر بھلا دیا

Shāmī ko roz-e-hashr kā naqsha dikhā diyā
Rūmī ke dil se rutba-e-Qaisar bhulā diyā

He showed the Syrian a picture of the Day of Judgement,
made the Roman forget the rank of Caesar,

مصری کو زہرِ خنجرِ ہندی پلا دیا
کوفی کو کافِ مرگ کا مرکز بنا دیا

Misri ko zahr-e-ḳhanjar-e-Hindī pilā diyā
Kūfī ko kāf-e-marg kā markaz banā diyā

gave the Egyptian the poison of the Indian dagger to drink,
made the Kufan the centre of the kaf of death;

اہلِ حلب تھے شیشہ صفت چُور تیغ سے
زنگی کو مثلِ زنگ کیا دُور تیغ سے

ahl-e-Halab the shīsha-sifat chūr teġh se
Zangi ko misl-e-zang kiyā dūr teġh se

the men of Aleppo were shattered by the sword like glass,
and he scoured the African away with the sword like rust.

121

غازی تھے محوِ رزم لئے تیغ اور سپر
پیدا ہلالِ فتح بھی تھا اور شبِ ظفر

ġhāzī the mahv-e-razm liye teġh aur sipar
paidā hilāl-e-fath bhī thā aur shab-e-zafar

The warriors fought on with sword and shield;
the crescent of victory had risen, and the night of triumph.

کٹ کر نشان اُن کے گرے تھے اِدھر اُدھر
انبارِ نیزہ و سپر و تیغ و خود و سر

kaṭ kar nishān un ke gire the idhar udhar
ambar-e-neza o sipar o teġh o ḳhod o sar

The enemy's banners lay cut down here and there,
heaps of spears and shields, swords, helmets and heads.

تھا شورِ الحذر فلکِ بے دریغ سے
دل چاک تھا زمیں کا چکا چاک تیغ سے

thā shor-e-al-hazar falak-e-be-darīġh se
dil chāk thā zamīñ kā chakā-chāk teġh se

From the pitiless sky came the cry, Beware!
The heart of the earth was split by the slashing sword.

122

مختار کہتا تھا کہ بروحِ ابوترابؑ
ڈوبے گی جب تلک نہ لہو سے مری رکاب

Muḳhtār kahtā thā ki ba-rūh-e-Abū-Turāb
ḍūbegī jab talak na lahū se merī rikāb

Mukhtar said: By the soul of Abu Turab,
until my stirrup is drowned in blood

میں خانماں کروں گا ستمگاروں کا خراب
کی شیعۂ علیؑ کی دعا حق نے مستجاب

maiñ ḳhānumāñ karūñga sitamgāroñ kā ḳharāb
kī Shī'a-e-Alī kī du'ā haq ne mustajāb

I will lay waste the households of the oppressors.
God answered the prayer of Ali's follower:

خون آکے اُس کے پاؤں پڑا قتل گاہ میں
یعنی کہ بس کوئی نہیں باقی سپاہ میں

ḳhun ā ke us ke pāo'n paṛā qatl-gāh meñ
ya'nī ki bas ko'ī nahīñ bāqī sipāh meñ

on the killing ground the blood came and fell at his feet,
as if to say: Enough, no one is left in the army.

123

مختارِ نامور نے کیا سجدۂ خدا
قاتل جو کچھ رہے تھے اسیر اُن کو کر لیا

Muḳhtār-e-nāmvar ne kiyā sajda-e-ḳhudā
qātil jo kuchh rahe the asīr un ko kar liyā

Renowned Mukhtar bowed down before God;
he took prisoner the killers who were left:

شمر و سناں تھے حرملہ تھا ابنِ سعد تھا
کی بزمِ عیش صبح کو ایوان میں بپا

Shimr o Sināñ the Harmala thā Ibn-e-Sā'd thā
kī bazm-e-aish subh ko aivān meñ bapā

Shimr and Sinan, Harmala and Ibn Saad.
In the morning he held a feast of joy in the palace;

جلوہ زیادہ ہوگیا بزمِ مُراد کا
دو عیدیں تھیں کہ آیا سرِ ابنِ زیاد کا

jalva ziyāda ho gayā bazm-e-murād kā
do iden thīñ ki āyā sar-e-Ibn-e-Ziyād kā

the splendour of that gathering of fulfilment grew greater,
a double Eid, for the head of Ibn Ziyad arrived.

124

سب قاتلوں کو بزم میں بُلوا کے یہ کہا
کیوں آہ فاطمہؑ کا اثر آج تو کھُلا

sab qātiloñ ko bazm meñ bulvā ke ye kahā
kyūñ āh-e-Fātima kā asar āj to khulā

Calling all the killers into the gathering, he said:
Well, has the power of Fatima's sigh been revealed today?

پھر حرملا کو تودۂ کیا تیرِ عدل کا
اہلِ خطا پہ چلنے لگے تیرِ بے خطا

phir Harmala ko tauda kiyā tīr-e-adl kā
ahl-e-ḳhatā pe chalne lage tīr-e-be-ḳhatā

Then he made Harmala the target for the arrows of justice;
unerring arrows began to fly at the guilty.

تلوار سے پیامِ اجل برملا دیا
پھر بوریے میں رکھ کے بدن کو جلا دیا

talvār se payām-e-ajal barmalā diyā
phir boriye meñ rakh ke badan ko jalā diyā

With the sword he openly delivered death's message,
then wrapped the body in a mat and burned it.

125

ناری ہوا جو خاک تو دی عدل نے ندا
بس آج سُرمہ دیدۂ انصاف کو ملا

nārī huā jo ḳhāk to dī adl ne nidā
bas āj surma dīda-e-insāf ko milā

When that man of hell became ashes, justice cried out:
Today at last the eye of justice has found its kohl.

پر خاک ہونے پر بھی صدا تھی جلا جلا
اور سر کیا عمر کا بھی دینداروں نے جُدا

par ḳhāk hone par bhī sadā thī jalā jala
aur sar kiyā Umar kā bhī dīndāroñ ne judā

But even when he was ashes the cry was, Burn him, burn him!
And the faithful cut off Umar's head as well.

دوڑا کے گھوڑے لاش پہ سب حرف زن ہوئے
پامال اُس کے حکم سے شہؑ کے تن ہوئے

dauṛā ke ghoṛe lāsh pe sab harf-zan hu'e
pāemāl us ke hukm se Shah ke tan hu'e

Riding their horses over his corpse, they all said:
On his order the King's body was trampled.

126

تھرّایا شمر دیکھ کے یہ حالتِ عُمر
سب نے گرایا پُشت بخاک اُس کو کھینچ کر

tharrāyā Shimr dekh ke ye hālat-e-Umar
sab ne girāyā pusht ba-ḳhāk us ko khīnch kar

Shimr trembled when he saw what had become of Umar.
They all dragged him down onto his back in the dust

اِک سنگ لا کے چھوڑ دیا اُس کے سینے پر
رویا شقی تو بولا یہ مختارِ خوش سیر

ik sang lā ke chhoṛ diyā us ke sīne par
royā shaqī to bolā ye Muḳhtār-e-ḳhush-siyar

and dropped a rock on his chest.
When the wretch wept, good Mukhtar said:

خاموش، استغاثہ نہ اے بدنہاد کر
وہ بیٹھنا حسینؑ کے سینے پہ یاد کر

ḳhāmosh, istiġhāsa na ai bad-nihād kar
vo baiṭhnā Husain ke sīne pe yād kar

Be quiet, evil one, do not cry for help;
remember how you sat on Husain's chest.

127

زینبؑ خدا کے واسطے دیتی رہی اور آہ
بیٹھا رہا تو سینے پہ سیّد کے بے گناہ

Zainab ḳhudā ke vāste detī rahī aur āh
baiṭhā rahā tū sīne pe Sayyid ke be-gunāh

Zainab kept begging in God's name, ah,
yet you sat on the innocent Sayyid's chest;

منّت سکینہؑ کرتی رہی وامحمداہ
کاٹا کیا تو چین سے احمدؐ کی بوسہ گاہ

minnat Sakīna kartī rahī wa-Muhammadā
kāṭā kiyā tū chain se Ahmad kī bosa-gāh

Sakina kept pleading, crying O Muhammad,
yet you calmly went on cutting the place Ahmad used to kiss.

انجام ہے یہ خونِ شہِ بے گناہ کا
دیکھا اثر جنابِ رسالتؐ کی آہ کا

anjām hai ye ḳhun-e-Shah-e-be-gunāh kā
dekhā asar janāb-e-Risālat kī āh kā

This is what comes of the blood of the innocent King;
you have seen the power of the Prophet's sigh.

128

یہ کہہ کے سر اُتار لیا تن سے ایک بار
پھر تو سناں پہ چلنے لگے برچھیوں کے وار

ye kah ke sar utār liyā tan se ek bār
phir to Sināñ pe chalne lage barchhiyoñ ke vār

Saying this, he took his head off at one stroke.
Then the blows of spears began to fall on Sinan;

غل تھا یہ ہے وہ دشمنِ مولائے بے دیار
بالشت بھر جگہ سے ہوا جس کا نیزہ پار

ġhul thā ye hai vo dushman-e-Maulā-e-be-diyār
balisht bhar jagah se huā jis kā neza pār

the cry went up: This is the enemy of the homeless master,
whose spear passed through him by a hand's breadth.

شہ رگ جو کاٹی تیغ سے اُس رُوسیاہ کی
مردود نے تو آہ کی ہاتف نے واہ کی

shah-rag jo kāṭī teġh se us rūsiyāh kī
mardūd ne to āh kī hātif ne vāh kī

When the sword cut that black-faced man's jugular,
the damned man groaned, and the unseen voice cried, Bravo!

129

ہنگامۂ قصاص تھا برپا کہ ناگہاں
مسلمؑ کے اک یتیم کا قاتل ہوا عیاں

hangāma-e-qisās thā barpā ki nāgahāñ
Muslim ke ik yatīm kā qātil huā ayāñ

The tumult of retribution was at its height when suddenly
the killer of one of Muslim's orphans appeared.

تھامے ہوئے تھا مرکبِ زخمی کی وہ عناں
آنسو تھے دونوں آنکھوں سے اُس گھوڑے کے رواں

thāme hu'e thā markab-e-zaḳhmī kī vo ināñ
ānsū the donoñ ānkhoñ se us ghoṛe ke ravāñ

He was holding the reins of a wounded horse;
tears flowed from both that horse's eyes.

راکب کی یاد دیکھ کے مرکب کو آگئی
وہ آہ سب نے کی کہ زمیں تھرتھرا گئی

rākib kī yād dekh ke markab ko ā gai
vo āh sab ne kī ki zamīñ thartharā g'ai

Seeing him, the horse remembered its rider;
everyone sighed so deeply that the earth shook.

130

ناگاہ ایک بچہ وہاں آیا رشکِ ماہ
مُنہ بھولا بھولا رُخ پہ سیادت کا عز و جاہ

nāgāh ek bachcha vahāñ āyā rashk-e-māh
munh bholā bhola ruḳh pe siyādat kā izz o jāh

Suddenly a child came there, fairer than the moon,
with an innocent face that bore the dignity of a Sayyid,

پر ٹوپی اُس کے سر پہ نہ کُرتا گلے میں آہ
گیسو پہ خاک ڈالے ہوئے مثلِ دادخواہ

par topi us ke sar pe na kurtā gale meñ āh
gesū pe ḳhāk ḍāle hu'e misl-e-dād-ḳhvāh

but, alas, with no cap on his head and no shirt on his body,
dust on his hair like one who pleads for justice.

فاقے سے تھا یہ حال کہ جاں اُس کی جاتی تھی
آواز استخواں سے لرزنے کی آتی تھی

fāqe se thā ye hāl ki jāñ us kī jātī thī
āvāz ustuḳhan se larazne kī ātī thī

He was so starved that his life was ebbing away;
one could hear his bones rattle as he trembled.

131

قاتل کے گرد جمع تھے مومن اِدھر اُدھر
مختار تک نہ جا سکا وہ غیرتِ قمر

qātil ke gird jama' the momin idhar udhar
Muḳhtār tak na jā sakā vo ġhairat-e-qamar

The believers crowded round the killer on every side;
that child, who put the moon to shame, could not reach Mukhtar.

فاقے سے گر کے رونے لگا در پہ بیٹھ کر
مختار بولا کون یہ ہے لاؤ تو خبر

fāqe se gir ke rone lagā dar pe baiṭh kar
Muḳhtār bolā kaun ye hai lā'o to ḳhabar

Faint with hunger, he fell, sat down by the door and wept.
Mukhtar said: Who is this? Find out.

سب نے کہا غریب سا اک لڑکا روتا ہے
جرأت نے دی ندا کہ یہ مسلمؑ کا پوتا ہے

sab ne kahā ġharīb sā ik laṛkā rotā hai
jurāt ne dī nidā ki ye Muslim kā potā hai

They all said: A poor boy is crying.
Courage called out: This is Muslim's grandson.

132

محفل میں اُس کو لا کے مخاطب ہوئے بشر
سیّد تمہارا نام؟ کہا اُس نے بے پدر

mahfil meñ us ko lā ke muḳhātib hu'e bashar
Sayyid tumhārā nām? kahā us ne be-pidar

They brought him into the gathering and the people asked him:
Sayyid, what is your name? He said: Fatherless.

بے کس، یتیمِ مسلمِ بے کس کا ہوں پسر
مختار بولا سیّدنا آئے تم کدھر

bekas yatīm-e-Muslim-e-bekas kā hūñ pisar
Muḳhtār bolā Sayyīdana ā'e tum kidhar

I am friendless, the son of the orphan of friendless Muslim.
Mukhtar said: Our master, how did you come here?

رو کر کہا کہ قوت میں یاں تک خلل پڑا
فاقوں کے مارے بھائی میں گھر سے نکل پڑا

ro kar kahā ki qūt meñ yāñ tak ḳhalal paṛā
fāqoñ ke māre bhai maiñ ghar se nikal paṛā

Weeping, he said: Our food has failed so badly
that, brother, hunger drove me out of the house.

133

محفل میں سب نے نوحہ کیا وامحمداہ
یہ حال مصطفےٰؐ کے یگانوں کا آہ آہ

mahfil meñ sab ne nauha kiyā wa-Muhammadā
ye hāl Mustafa ke yagānoñ kā āh ah

Everyone in the gathering lamented: O Muhammad!
Alas, alas, this is the state of Mustafa's own kin!

مختار نے پہنایا اُسے کُرتا اور کلاہ
وہ بولا میری ماں بھی ہے عریاں خدا گواہ

Muḳhtār ne pahnāyā use kurtā aur kulāh
vo bolā merī māñ bhī hai uryāñ ḳhudā gavāh

Mukhtar dressed him in a shirt and cap.
He said: My mother too has nothing to wear, God is my witness.

مختار نے دراہم و خلعت منگا دیئے
سیّد نے چھوٹے ہاتھ دعا کو اُٹھا دیئے

Muḳhtār ne darahim o ḳhila't mangā diye
Sayyid ne chhoṭe hāth du'ā ko uṭhā diye

Mukhtar sent for money and robes of honour;
the little Sayyid raised his small hands in prayer.

134

مختار نے کہا کہ طلب کچھ تو اور کر
بولا دکھا کے باپ کے قاتل کو وہ پسر

Muḳhtār ne kahā ki talab kuchh to aur kar
bolā dikhā ke bāp ke qātil ko vo pisar

Mukhtar said: Ask for something more.
Pointing to his father's killer, the boy said:

بس یہ ہے آرزو کہ ہمیں کاٹیں اس کا سر
اِک نیمچہ منگا کے دیا اُس نے جلد تر

bas ye hai ārzū ki hamīñ kāṭeñ is kā sar
ik nīmcha mangā ke diyā us ne jald-tar

My only wish is to cut off his head myself.
Mukhtar quickly sent for a short sword and gave it to him.

فاقوں سے گو نحیف بہت وہ یتیم تھا
پر نیمچہ جو مارا تو قاتل دو نیم تھا

fāqoñ se go nahīf bahut vo yatīm thā
par nīmcha jo mārā to qātil do-nīm thā

Though the orphan was very weak from hunger,
when he struck with the short sword the killer was cut in two.

135

پھر نیزوں پر عَلَم کئے مختار نے وہ سر
اور کشتیوں میں اُس نے دھرا رخت و مال و زر

phir nezoñ par alam kiye Muḳhtār ne vo sar
aur kishtiyoñ meñ us ne dharā raḳht o māl o zar

Then Mukhtar raised those heads on spears
and laid clothes, goods and gold on trays.

بولا یہ دوستانِ علیؑ سے وہ خوش سیر
لے جاؤ ہے یہ ہدیۂ سجادؑ نامور

bolā ye dostān-e-Alī se vo ḳhush-siyar
le jā'o hai ye hadiya-e-Sajjād-e-nāmvar

That good man said to the friends of Ali:
Take these; they are a gift for the renowned Sajjad.

کہنا کوئی حسینؑ کا قاتل رہا نہیں
پر بے حسینؑ جینے کا اپنے مزا نہیں

kahnā ko'ī Husain kā qātil rahā nahīñ
par be-Husain jīne kā apne mazā nahīñ

Say: Not one of Husain's killers is left,
but without Husain there is no joy in our living.

136

زینبؑ کو میری سمت سے یہ دیجیو پیام
اے سیدہ، حسینؑ کا تو کب ہے انتقام

Zainab ko merī samt se ye dījiyo payām
ai Sayyida, Husain kā to kab hai intiqām

Give Zainab this message from me:
Lady, how could there be vengeance enough for Husain?

پر قاتلوں کو قتل کیا میں نے لاکلام
رختِ سیہ اُتارو اب اے خواہرِ امامؑ

par qātiloñ ko qatl kiyā maiñ ne lā-kalām
raḳht-e-siyah utāro ab ai ḳhvāhar-e-Imām

Yet I have surely killed the killers;
now take off your black clothes, sister of the Imam.

آئی ندا، وہ سوگ نہ تاحشر اُتارے گی
زینبؑ اُتارے گی تو نہ زہراؑ اُتارے گی

'ai nidā, vo sog na tā-hashr utāregī
Zainab utāregī to na Zahrā utāregī

A voice answered: She will not end her mourning until the Resurrection;
even if Zainab ends it, Zahra will not.

137

لے کر چلے یہ ہدیہ غلامانِ بوترابؑ
مثلِ نزولِ رحمتِ حق پہنچے واں شتاب

le kar chale ye hadiya ġhulāmān-e-Bū-Turāb
misl-e-nuzūl-e-rahmat-e-haq pahunche vāñ shitāb

Abu Turab's servants set off with this gift
and arrived quickly, like the descent of God's mercy.

اُس دم مگر ہوئے درِ عابدؑ پہ باریاب
جب چاشت کھا رہے تھے امامِ فلک جناب

us dam magar hu'e dar-e-Ābid pe bār-yāb
jab chasht khā rahe the Imām-e-falak-janāb

They were admitted at Abid's door
just when the Imam of heavenly rank was taking his morning meal,

بچوں پہ ہو نہ فاقہ، یہ مطلب تمام تھا
اُن کا تو ماحضر غمِ قتلِ امامؑ تھا

bachchoñ pe ho na fāqa, ye matlab tamām thā
un kā to mahazar ġham-e-qatl-e-Imām thā

only so that the children should not go hungry;
his own food was grief for the slain Imam.

138

فضّہ کو مومنوں نے بُلایا قریبِ در
وہ سر بھی کشتیاں بھی اُسے سونپیں سر بسر

Fizza ko mominoñ ne bulāyā qarīb-e-dar
vo sar bhī kishtiyāñ bhī use saunpīn sar-ba-sar

The believers called Fizza to the door
and handed her the heads and all the trays;

مختار کا پیام کہا ہاتھ باندھ کر
فضّہ وہ ہدیے لے گئی زینبؑ کو دی خبر

Muḳhtār kā payām kahā hāth bāndh kar
Fizza vo hadiye le g'ai Zainab ko dī ḳhabar

with folded hands they gave Mukhtar's message.
Fizza took the gifts and gave Zainab the news:

دن آج تو خدا نے دکھایا مُراد کا
بی بی مُبارک! آیا سرِ ابنِ زیاد کا

din āj to ḳhudā ne dikhāyā murād kā
bībī mubārak! āyā sar-e-Ibn-e-Ziyād kā

Today God has shown us the day we longed for;
congratulations, my lady! Ibn Ziyad's head has come.

139

حجرے میں اپنے بھائی کے وہ کرتی تھی بُکا
..... کچھ تو اُس نے سُنا اور نہ کچھ سُنا ۱

hujre meñ apne bhai ke vo kartī thī bukā
[...] kuchh to us ne sunā aur na kuchh sunā

She was weeping in her brother's room;
[...] she heard something, and heard nothing.

بولی مُبارکی کسے دیتی ہے کیا ہُوا
اُٹھ آیا کیا مزار سے دلبندِ مصطفےٰؐ

bolī mubarakī kise detī hai kyā huā
uṭh āyā kyā mazār se dilband-e-Mustafa

She said: Whom are you congratulating? What has happened?
Has Mustafa's darling risen from his tomb?

کیا جیتا قتل گاہ سے اکبرؑ پھر آ مرا
کیا گھٹنیوں مدینے میں اصغرؑ پھر آ مرا

kyā jītā qatl-gāh se Akbar phir ā mirā
kyā ghuṭniyoñ Madīne meñ Asġhar phir ā mirā

Has my Akbar come back alive from the killing ground?
Has my Asghar come crawling back to Medina?

140

وہ بولی قاتلوں کے سر آئے جُدا جُدا
زینبؑ پکاری آئے تو آنے دے مجھ کو کیا

vo bolī qātiloñ ke sar ā'e judā juda
Zainab pukārī ā'e to āne de mujh ko kyā

She said: The killers' heads have come, one by one.
Zainab cried: If they have come, let them come; what is it to me?

ایسے شقی اگر ہوئے بے سر ہزار ہا
داغِ حسینؑ مٹتا ہے دل سے کہیں بھلا

aise shaqī agar hu'e be-sar hazār-hā
dāġh-e-Husain mītta hai dil se kahīñ bhalā

Even if thousands of such wretches lost their heads,
would the wound of Husain ever leave my heart?

محشر تلک رہے گا یہ ناسور سینے میں
ہے ہے حسینؑ قبر میں زینبؑ مدینے میں

mahshar talak rahega ye nāsūr sīne meñ
hai hai Husain qabr meñ Zainab Madīne meñ

This sore will stay in my breast until the Resurrection:
alas, Husain in his grave and Zainab in Medina!

141

مرجانہ کے پسر کا جو عابدؑ نے دیکھا سر
بولے حرم سے قدرتِ حق پر کرو نظر

Marjāna ke pisar kā jo Ābid ne dekhā sar
bole haram se qudrat-e-haq par karo nazar

When Abid saw the head of Marjana's son,
he said to the women: Look at the power of God.

اِک دن وہ تھا کہ کھاتا تھا کھانا یہ بدسیر
جب شمر لے گیا تھا سرِ شاہِ بحر و بر

ik din vo thā ki khātā thā khānā ye bad-siyar
jab Shimr le gayā thā sar-e-Shāh-e-bahr-o-bar

There was a day when this evil man sat eating his meal
when Shimr brought in the head of the King of land and sea,

بارہ گلے بندھے ہوئے اک ریسمان سے
ہم تم کھڑے تھے پیچھے اسیروں کی شان سے

bārah gale bandhe hu'e ik rīsmān se
ham tum khaṛe the pīchhe asīroñ kī shān se

and we stood behind as captives,
twelve throats bound with one rope.

142

اور ایک روز یہ ہے کہ ہم کھاتے ہیں غذا
سر اُس کا میرے سامنے یہ ہے دھرا ہُوا

aur ek roz ye hai ki ham khāte haiñ ġhizā
sar us kā mere sāmne ye hai dharā huā

And today is a day when we are eating our meal
and his head lies here before me.

سجدے کو گر پڑے حرمِ شیرِ کبریا
آئیں گھروں سے عورتیں سُن کر یہ ماجرا

sajde ko gir paṛe haram-e-sher-e-kibriyā
ā'eñ gharoñ se aurateñ sun kar ye mājrā

The women of God's Lion fell down in prostration;
hearing what had happened, women came from their houses.

ہر سر کی سمت کو یہ حرم کا اشارا تھا
لُوٹا تھا اُس نے اِس نے ہمیں نیزہ مارا تھا

har sar kī samt ko ye haram kā ishārā thā
lūṭā thā us ne is ne hameñ neza mārā thā

The women pointed to one head after another:
That one robbed us; this one struck us with a spear.

143

دیکھا سکینہؑ نے جو سرِ شمرِ بدصفات
گرنے لگی وہ سہم کے صغراؑ نے تھامے ہات

dekhā Sakīna ne jo sar-e-Shimr-e-bad-sifat
girne lagī vo saham ke Suġhrā ne thāme hāth

When Sakina saw the head of the evil Shimr,
she shrank back in fear and began to fall; Sughra caught her hands

بولی بہن ڈرو نہ، ہے ڈرنے کی کون بات
اُنگلی اُٹھا کے آہ پکاری وہ نیک ذات

bolī bahan ḍaro na, hai ḍarne kī kaun bāt
unglī uṭhā ke āh pukārī vo nek-zāt

and said: Sister, do not be afraid; what is there to fear?
Pointing her finger, that good girl cried, alas:

کیونکر نہ میں ڈروں کہ بہت صدمے پائے ہیں
صغراؑ ہمیں اسی نے طمانچے لگائے ہیں

kyūnkar na maiñ ḍarūñ ki bahut sadme pā'e haiñ
Suġhrā hameñ isī ne tamānche lagā'e haiñ

How should I not be afraid? I have suffered so much.
Sughra, this is the one who slapped me.

144

عابدؑ سے یہ کہا کہ ذرا مجھ کو دو یہ سر
لے جاؤں اس کو قبرِ رسالتؐ پناہ پر

Ābid se ye kahā ki zarā mujh ko do ye sar
le jaun is ko qabr-e-Risālat-panāh par

She said to Abid: Give me this head for a moment;
let me take it to the Prophet's tomb

اور قبر کو ہلاؤں کہ یا سیّد البشرؐ
حاضر ہے شمر جس نے لیا ہے مرا گُہر

aur qabr ko hilaun ki yā Sayyid-al-bashar
hāzir hai Shimr jis ne liyā hai merā guhar

and shake the grave, crying: O master of mankind,
here is Shimr, who took my pearl;

پوچھو تو کیا جواب یہ دیتا ہے آپ کو
مارا ہے کس خطا پہ سکینہؑ کے باپ کو

pūchho to kyā javāb ye detā hai āp ko
mārā hai kis ḳhatā pe Sakīna ke bāp ko

ask him and see what answer he gives you:
for what crime did he kill Sakina's father?

145

ناگہ کیا امامؑ نے اُن کشتیوں کو وا
دیکھا سفید کپڑوں کو اور آگئی حیا

nāgah kiyā Imām ne un kishtiyoñ ko vā
dekhā safed kapṛoñ ko aur a gai hayā

Then the Imam uncovered those trays;
he saw the white clothes and was abashed.

رو کر زنانِ ہاشمیہ سے یہ پھر کہا
سمجھاؤ تم پھوپی کو کہ بس ہوچکی عزا

ro kar zanān-e-Hashimiya se ye phir kahā
samjhā'o tum phuphī ko ki bas ho chukī azā

Weeping, he said to the Hashimite women:
Persuade my aunt that the mourning has gone on long enough.

حجرے سے باہر آتی ہیں نے پانی پیتی ہیں
اعجاز ہے حسینؑ کے غم کا کہ جیتی ہیں

hujre se bāhar ātī haiñ ne pānī pītī haiñ
i'jāz hai Husain ke ġham kā ki jītī haiñ

She does not come out of her room or drink water;
it is a miracle of grief for Husain that she is still alive.

146

کہنا مری طرف سے کہ اے صاحبِ عزا
شبیرؑ کی عزا کا تمہیں اجر دے خدا

kahnā merī taraf se ki ai sāhib-e-azā
Shabbīr kī azā kā tumheñ ajr de ḳhudā

Tell her from me: O you who mourn,
may God reward you for mourning Shabbir.

یثرب میں اب تلک کوئی دُولھا نہیں بنا
سُرمہ زنانِ ہاشمیہ نے نہیں دیا

Yasrib meñ ab talak ko'ī dūlhā nahīñ banā
surma zanān-e-Hashimiya ne nahīñ diyā

To this day no one in Yathrib has been a bridegroom;
the Hashimite women have not put on kohl.

یہ تو وہ غم ہے حشر تلک خلق روئے گی
پر اب مدینے والوں کو تکلیف ہوئے گی

ye to vo ġham hai hashr talak ḳhalq ro'egī
par ab Madīne vāloñ ko taklīf ho'egī

This is a grief the world will weep for until the Resurrection,
but now the people of Medina are suffering.

147

لائیں جو کشتیاں سوئے زینبؑ وہ نوحہ گر
دیکھا زمیں پہ بیٹھی ہے تنہا جھکائے سر

lā'eñ jo kishtiyāñ sū-e-Zainab vo nauha-gar
dekhā zamīñ pe baiṭhī hai tanhā jhukā'e sar

When those mourning women brought the trays to Zainab,
they saw her sitting alone on the ground, head bowed,

نامِ حسینؑ لکھتی ہیں اُنگلی سے خاک پر
لے کر بلائیں حرفوں کی مَلتی ہیں چشم پر

nām-e-Husain likhtī haiñ unglī se ḳhāk par
le kar balā'eñ harfoñ kī maltī haiñ chashm par

writing Husain's name in the dust with her finger,
taking the letters' misfortunes on herself and pressing them to her eyes.

سب گرد بیٹھیں رونے کو منہ ڈھانپ ڈھانپ کر
قبرِ رسولؐ رہ گئی بس کانپ کانپ کر

sab gird baiṭheñ rone ko munh ḍhānp dhanp kar
qabr-e-Rasūl rah g'ai bas kānp kanp kar

They all sat around her to weep, covering their faces;
the Prophet's tomb could only tremble.

148

جب رو چکیں تو کشتیوں کو کھول کر کہا
یہ کپڑے سب ہیں ہدیۂ مختارِ باوفا

jab ro chukīñ to kishtiyoñ ko khol kar kahā
ye kapṛe sab haiñ hadiya-e-Muḳhtār-e-bā-vafā

When they had wept, they uncovered the trays and said:
All these clothes are a gift from faithful Mukhtar.

ہم صدقے سوگ اُتاریئے اے بنتِ مرتضیٰؑ
اب تک کسی نے ہم میں سے شانہ نہیں کیا

ham sadqe sog utariye ai Bint-e-Murtaza
ab tak kisī ne ham meñ se shāna nahīñ kiyā

We would give our lives for you: end your mourning, daughter of Murtaza.
Not one of us has combed her hair till now.

ہم کپڑے پہنیں آپ ہی وعدہ جو کیجئے
دیں سُرمہ ہم بھی آپ اگر سرمہ دیجئے

ham kapṛe pahneñ āp hī va'da jo kījiye
deñ surma ham bhī āp agar surma dījiye

We will put on new clothes if you yourself promise to;
we will put on kohl too if you will.

149

زینبؑ پکاری آہ کہاں جاؤں اے خدا
لوگو! مجھے نہ تنگ کرو بہرِ مصطفےٰؐ

Zainab pukārī āh kahāñ jaun ai ḳhudā
logo mujhe na tang karo bahr-e-Mustafa

Zainab cried: Ah, where can I go, O God?
People, for Mustafa's sake, do not torment me.

گھر چھوڑ دوں اگر مرے رونے پہ ہو خفا
جنگل میں جا کے بھائی کی خاطر کروں بُکا

ghar chhoṛ dūñ agar mere rone pe ho ḳhafā
jangal meñ jā ke bhai kī ḳhātir karūñ bukā

If you are vexed by my weeping, I will leave the house
and go into the wilderness to weep for my brother.

مرتے ہوئے بھی سوگ نہ ہرگز بڑھاؤں گی
فردوس میں یہی کفنی پہنے جاؤں گی

marte hu'e bhī sog na hargiz barhaungi
Firdaus meñ yahī kafni pahne jaungi

Even in death I will never end my mourning;
I will go to paradise wearing this same mourning gown.

150

کیا اِک فقط حسینؑ برادر کا سوگ ہے
اے صاحبو! بتولؑ کے گھر بھر کا سوگ ہے

kyā ik faqat Husain birādar kā sog hai
ai sāhibo Batūl ke ghar bhar kā sog hai

Is it only for my brother Husain that I mourn?
Friends, I mourn for the whole household of Batul.

اکبرؑ کا سوگ ہے علی اصغرؑ کا سوگ ہے
کس کا اُتاروں سوگ بہتّر کا سوگ ہے

Akbar kā sog hai Alī Asġhar kā sog hai
kis kā utarun sog bahattar kā sog hai

I mourn for Akbar, I mourn for Ali Asghar;
whose mourning shall I end? I mourn for seventy-two.

اِک اِک برس جو سوگ کی اُن کے ہوس کروں
ماتم مسافروں کا بہتّر برس کروں

ik īk baras jo sog kī un ke havas karūñ
mātam musāfiroñ kā bahattar baras karūñ

If I wish to mourn each of them for a year,
I must mourn those travellers for seventy-two years.

151

شادی تمہیں جہاں میں برابر نصیب ہو
عقدِ پسر عروسیِ دُختر نصیب ہو

shādī tumheñ jahāñ meñ barābar nasīb ho
aqd-e-pisar arūsī-e-duḳhtar nasīb ho

May you always have joy in the world,
may you see your sons married and your daughters wed;

زینبؑ کو ماتمِ علی اکبرؑ نصیب ہو
یہ بوریائے سوگِ برادر نصیب ہو

Zainab ko mātam-e-Alī Akbar nasīb ho
ye boriyā-e-sog-e-birādar nasīb ho

may Zainab have the mourning for Ali Akbar,
and this mat of mourning for her brother.

مرتی ہوئی میں گنجِ شہیداں پہ جاؤں گی
جن کا ہے سوگ قبر پہ اُن کی بڑھاؤں گی

martī hu'ī maiñ Ganj-e-Shahīdāñ pe jaungi
jin kā hai sog qabr pe un kī barhaungi

When I am dying I will go to the Martyrs' Burial Ground;
I will end my mourning at the graves of those I mourn.

152

اچھا میں سرمہ دیتی ہوں خاکِ شفا منگاؤ
لو سوگ میں بڑھاتی ہوں بھائی سے پوچھ آؤ

achchhā maiñ surma detī hūñ ḳhāk-e-shifā mangā'o
lo sog maiñ baṛhātī hūñ bhai se pūchh ā'o

Very well, I will put on kohl: send for the healing dust of Karbala.
Very well, I will end my mourning: go and ask my brother.

اچھا یہ کپڑے گنجِ شہیداں پہ لے کے جاؤ
مس کرکے خاکِ پاک سے زینبؑ کے پاس لاؤ

achchhā ye kapṛe Ganj-e-Shahīdāñ pe le ke jā'o
mas karke ḳhāk-e-pāk se Zainab ke pās lā'o

Very well, take these clothes to the Martyrs' Burial Ground,
touch them to the holy dust, and bring them back to Zainab.

ہدیئے میں سوگواروں کے یہ پیرہن دیا
حضرت کی لاش کو نہ کسی نے کفن دیا

hadiye men sogvāroñ ke ye pairahan diyā
Hazrat kī lāsh ko na kisī ne kafan diyā

These garments were sent as gifts to the mourners,
yet no one gave a shroud to His Highness's body.

153

سر ڈھانپ لوں کہو علی اکبرؑ بھی آئیں گے
بدلوں میں کپڑے بھائی گلے سے لگائیں گے

sar ḍhānp lūñ kaho Alī Akbar bhī ā'eñge
badlūñ maiñ kapṛe bhai gale se lagā'eñge

Shall I cover my head? Tell me, will Ali Akbar come too?
Shall I change my clothes? Will my brother embrace me?

عباسؑ قتل گاہ سے تشریف لائیں گے
پونچھوں میں آنسو منہ علی اصغرؑ دکھائیں گے

Abbās qatl-gāh se tashrīf lā'eñge
ponchhun maiñ ānsū munh Alī Asġhar dikhā'eñge

Will Abbas come back from the killing ground?
Shall I wipe my tears? Will Ali Asghar show me his face?

مانگو دعا بتولؑ کی جائی کے واسطے
مر جائے روتی روتی یہ بھائی کے واسطے

māngo du'ā Batūl kī jai ke vāste
mar jā'e rotī rotī ye bhai ke vāste

Pray for Batul's daughter
that she may die weeping for her brother.

154

زندہ ہوں صاحبو! میں تمہاری نگاہ میں
مُردہ ہوں میں فراقِ شہِ کم سپاہ میں

zinda hūñ sāhibo maiñ tumhārī nigāh meñ
murda hūñ maiñ firāq-e-Shah-e-kam-sipāh meñ

Friends, I am alive in your eyes,
but I am dead in separation from the King with the small army.

زینبؑ کہاں ہے آلِ رسالت پناہ میں
وہ وقتِ عصر ذبح ہوئی قتل گاہ میں

Zainab kahāñ hai āl-e-Risālat-panāh meñ
vo vaqt-e-asr zabh hu'ī qatl-gāh meñ

Where is Zainab among the Prophet's family?
She was slaughtered on the killing ground at the hour of afternoon prayer.

زہراؑ کے رشتہ داروں کی تقدیر پھر گئی
سب کے گلے پہ شمر کی شمشیر پھر گئی

Zahrā ke rishtadaron kī taqdīr phir g'ai
sab ke gale pe Shimr kī shamshīr phir g'ai

The fate of Zahra's kin was overturned;
Shimr's sword passed across all their throats.

155

گر تم کو اپنے ساتھ رُلاؤں گنہگار
رونے کو گھر تمہارے جو آؤں گنہگار

gar tum ko apne sāth rulaun gunahgār
rone ko ghar tumhāre jo au'n gunahgār

If I make you weep with me, I am a sinner;
if I come to your house to weep, I am a sinner;

یا اپنے گھر کسی کو بلاؤں گنہگار
مہماں جو شادی بیاہ میں جاؤں گنہگار

yā apne ghar kisī ko bulaun gunahgār
mehmāñ jo shādī byāh meñ jaun gunahgār

if I call anyone to my house, I am a sinner;
if I go as a guest to a wedding, I am a sinner.

شادی کی رسم اُٹھ گئی اس خاندان سے
سب تھا حسینؑ تک وہ سدھارے جہان سے

shādī kī rasm uṭh g'ai is ḳhāndān se
sab thā Husain tak, vo sidhāre jahān se

The custom of rejoicing has left this family;
everything lasted while Husain lived, and he has left the world.

156

پھر ماں کی قبر پر گئی زینبؑ برہنہ پا
بولی پسر کو روتی ہو تنہا لحد میں کیا

phir māñ kī qabr par g'ai Zainab barahna-pā
bolī pisar ko rotī ho tanhā lahd meñ kyā

Then Zainab went barefoot to her mother's grave
and said: Are you weeping for your son alone in the tomb?

بی بی ہمارے رونے سے اب خلق ہے خفا
دو پہلوئے شکستہ میں تھوڑی سی مجھ کو جا

bībī hamāre rone se ab ḳhalq hai ḳhafā
do pahlū-e-shikasta meñ thoṛī sī mujh ko jā

Lady, people are now angry at our weeping;
give me a little room beside your broken side.

اماں بلا لو قبر میں مجھ بے نصیب کو
ہم آپ مل کے روئیں حسینؑ غریب کو

ammāñ bulā lo qabr meñ mujh be-nasīb ko
ham āp mil ke ro'eñ Husain ġharīb ko

Mother, call your unfortunate daughter into the grave,
so that you and I may weep together for poor Husain.

157

بس اے دبیر بہرِ فغاں یہ بھی کم نہیں
قصّے کو مرثیہ کیا روتے ہیں اہلِ دیں

bas ai Dabīr bahr-e-fuġhāñ ye bhī kam nahīñ
qisse ko marsiya kiyā rote haiñ ahl-e-dīñ

Enough, Dabeer; even this is not too little for lament.
You have made the story an elegy; the faithful weep.

کس حال میں یہ حال کیا نظم آفریں
نزدیکِ بزمِ یازدہم عارضہ قریں

kis hāl meñ ye hāl kiyā nazm āfrīñ
nazdīk-e-bazm-e-yāzdahum arīza qarīñ

In what condition, O maker of verse, you set this account down:
near the eleventh gathering, with illness close at hand.

یارب نہ کوئی رنج ہو مجھ کو نہ فکر ہو
دل میں غمِ حسینؑ ہو لب پر یہ ذکر ہو

yā rab na ko'ī ranj ho mujh ko na fikr ho
dil meñ ġham-e-Husain ho lab par ye zikr ho

O Lord, let me have no other sorrow and no other care:
let grief for Husain be in my heart, and this remembrance on my lips.

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 65-96. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-M459.