کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رباعیاتِ غیر منقوط

Rubaiyat-e-Ghair-Manqoot Undotted Quatrains

rubai, ghair-manqoot (written without dotted letters)7 stanzasDraft translation

RubaiHurr ibn Yazid al-RiyahiAli AsgharImam HusainMartyrdom of Ali AsgharThe water is cut off

About this poem

In brief

Seven quatrains written without dotted letters. The first three mourn the infant Ali Asghar, the loss of the river bank and Husain left without a grave. The last four are about Hurr, the commander who changed sides on the morning of Ashura: his good fortune, his becoming the vanguard of Husain's camp, the handkerchief with which Husain bound his wound, and an abjad pun by which Hurr and dard (pain) have the same number, 208.

History and politics

Printed as 'rubaiyat ghair-manqoot' by Dabir in the Lucknow edition of Mah-e-Kamil (1959-60).

Islamic concepts

Hurr's repentance and acceptance as a martyr; abjad, the counting of letters by number values.

Why it matters today

Hurr's story of turning from the wrong side to the right one at the last moment remains one of the most loved in the majlis.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آرام دلِ حرم کا معدوم ہوا
کم عمر کا حالِ مرگ معلوم ہوا

ārām dil-e-haram kā ma'dūm huā
kam-umr kā hāl-e-marg ma'lūm huā

The rest of the women's hearts was gone
when they learned how the little one had died:

دودھ اگلا، لہو ڈالا، ڈرا کھا کر سم
اور سرد وہ معصوم کا معصوم ہوا

dūdh uglā, lahū ḍālā, ḍarā khā kar sahm
aur sard vo ma'sūm kā ma'sūm huā

he spat out milk, he shed blood, struck with fear by the arrow,
and the innocent child of the innocent grew cold.

Note The infant is Ali Asghar, killed by an arrow in his father's arms. The word read here as sahm ("arrow") is written سم, which can also be read sam ("poison").

2

دردا کہ ملول امامِ معصوم رہا
ہر اہلِ طمع عمر کا محکوم رہا

dardā ke malūl imām-e-ma'sūm rahā
har ahl-e-tama' Umar kā mahkūm rahā

Alas, the innocent Imam stayed sorrowful;
every greedy man stayed under Umar's command;

مالک ہوا ساحل کا گروہِ گمراہ
اور آہ امامِ عصر محروم رہا

mālik huā sāhil kā giroh-e-gumrāh
aur āh imām-e-asr mahrūm rahā

the misguided band became master of the river bank,
and alas, the Imam of the age was left without water.

3

ہو درد دوا، الم مدام، دردا دردا
ہمدم ہو دمِ حسام، دردا دردا

ho dard davā, alam mudām, dardā darda
hamdam ho dam-e-husām, dardā darda

Let pain be the cure and grief unending, alas, alas;
let the sword's edge be the companion, alas, alas;

آوارہ ملک، مالکِ ہر دو سرا
محرومِ لحد امام، دردا دردا

āvāra malak, mālik-e-har do sarā
mahrūm-e-lahd imām, dardā darda

the angels wandering; the master of both worlds,
the Imam, without a grave, alas, alas.

Note The first line is not certain in the scan. Husain's body lay unburied on the plain until the third day.

4

واللہ کہ طالعِ رسا حر کو ملا
سردار امامِ دوسرا حر کو ملا

vāllah ke tāle'-e-rasā Hurr ko milā
sardār imām-e-dosarā Hurr ko milā

By God, Hurr found a fortune that reached its goal:
Hurr found as his chief the Imam of both worlds;

گھر حر کا ہوا احمدِ مرسل کا دل
حور و ارم و حلّہ صلا حر کو ملا

ghar Hurr kā huā Ahmad-e-mursal kā dil
hūr-o-Iram-o-hulla silā Hurr ko milā

the heart of Ahmad the Messenger became Hurr's home;
Hurr received the houris, Paradise and its robes as reward.

Note Hurr ibn Yazid al-Riyahi commanded the force that stopped Husain on the road, then changed sides on the morning of Ashura and was killed fighting for him. Rubaiyat 4 to 7 are about Hurr.

5

حر کو مددِ حرم کا الہام ہوا
ہر درد و الم سرور و آرام ہوا

Hurr ko madad-e-haram kā ilhām huā
har dard-o-alam surūr-o-ārām huā

Hurr was inspired to help the Prophet's household;
every pain and grief became joy and rest;

مسلم ہوا سرور کا ہراول ہو کر
حاصل حر کو کمالِ اسلام ہوا

Muslim huā sarvar kā harāval ho kar
hāsil Hurr ko kamāl-e-Islām huā

he became a true Muslim as the Lord's vanguard;
Hurr reached the perfection of Islam.

6

اعدا کو ادھر حرام کا مال ملا
حر کو اسد اللہ کا ادھر لال ملا

a'dā ko idhar harām kā māl milā
Hurr ko Asadullah kā udhar lāl milā

Here the enemies got their forbidden wealth;
there Hurr got the son of the Lion of God.

واللہ کلاہِ سرِ عالم ہوا حر
حلّہ ملا، معصوم کا رومال ملا

vāllah kulāh-e-sar-e-ālam huā Hurr
hulla milā, ma'sūm kā rūmāl milā

By God, Hurr became the crown on the world's head:
he got a robe of honour; he got the innocent one's handkerchief.

Note In tradition Husain bound Hurr's head wound with his own handkerchief (or one belonging to Fatima).

7

سرگرمِ ولا دل رہا، حر سرد ہوا
معصوم کا وہ ہمدم و ہمدرد ہوا

sargarm-e-vilā dil rahā, Hurr sard huā
ma'sūm kā vo hamdam-o-hamdard huā

His heart stayed warm with love as Hurr grew cold;
he became the innocent one's companion and fellow sufferer;

درد و المِ امام طالع کو ملا
سو حر کا علم ہم عددِ درد ہوا

dard-o-alam-e-imām tāle' ko milā
so Hurr kā adad ham-adad-e-dard huā

his fortune was to share the Imam's pain and grief,
so the number of "Hurr" became equal to the number of "pain".

Note By abjad (letter values), Hurr (ح ر) and dard (د ر د) both make 208, which the print notes under the line.

Source: Read by Adab AI from a scan of Mah-e-Kamil: Ghair-manqut-o-ghair-matbu' marsiya-e-Hazrat Dabir, edited by Muhazzab Lakhnavi, published by Sayyid Husain Mirza Muqarrab Lakhnavi (Muhafiz-e-Urdu Book Depot, Naya Mahal, Mansurnagar, Lucknow; printed at Sarfaraz Qaumi Press, Lucknow; chronogram dated 1379 AH, 1959-60), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The seven rubaiyat are printed on pages 5 and 6.

Verification: Draft, read from a scan of the 1959-60 Lucknow print; all seven rubaiyat are transcribed. The first line of rubai 3 is uncertain. Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-R001.