کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جبکہ تاراج کیا مرگ نے گلزارِ حسینؑ

Jabke taraj kiya marg ne gulzar-e-Husain When Death Laid Waste Husain's Garden

musaddas, 48 bands48 stanzasDraft translation

MarsiyaHazrat AbbasImam HusainShimrMartyrdom of Abbas at the riverThe water is cut off

About this poem

In brief

A marsiya on Abbas, Husain's half-brother and standard-bearer. When death has stripped Husain of his helpers, Abbas rides out with the waterskin and the green standard and the enemy quail, while Husain, weeping, foresees his death. Shimr, promised reward by Umar ibn Saad, tries to win Abbas over with robes of honour, command of the army and blood-money for Qasim; Abbas scornfully refuses: the Prophet's grandson is the Kaaba of his faith, and a rose is never parted from its scent. Abbas routs the army and fills the waterskin, but is speared and loses both arms. He calls on Ali, who answers from Najaf with praise. Husain comes; Abbas keeps his eyes shut in shame for having spoken with Shimr, and Husain calls it loyalty. Abbas grieves for Sakina and his mother, and the poet ends with a prayer.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

[...]بکہ تاراج کیا مرگ نے گلزارِ حسینؑ
نہ رہا حق کے سوا کوئی مددگارِ حسینؑ

[...bke tārāj kiyā marg ne gulzār-e-Husain
na rahā Haq ke sivā ko'ī madadgār-e-Husain

[...] when death had laid waste the garden of Husain,
and Husain had no helper left but God,

اور سوے رنج و الم مونس و غمخوارِ حسینؑ
رونق افزا ہوا تب رن مین علمدارِ حسینؑ

aur sivae ranj o alam mūnis o ġhamḳhvār-e-Husain
raunaq-afzā huā tab ran men alamdār-e-Husain

and, save grief and sorrow, no companion or comforter,
then Husain's standard-bearer brought splendour to the battlefield.

[...]ن ہوا یوسفِ بازارِ شہادت آیا
[...]ن خبردار خریدارِ شہادت آیا

[...]n huā Yūsuf-e-bāzār-e-shahādat āyā
[...]n ḳhabardār ḳharīdār-e-shahādat āyā

[...] the Joseph of the market of martyrdom has come;
[...] take heed, the buyer of martyrdom has come.

2

[...]یا چہرۂ پرنور ہے اللہ اللہ
چشمِ خورشیدِ فلک کو نہین یارائے نگاہ

[...yā chehra-e-pur-nūr hai Allah Allah
chashm-e-ḳhurshīd-e-falak ko nahīn yārā-e-nigāh

[...] what a radiant face! God, O God!
The eye of the sun in the sky cannot bear to look at it.

چشمِ بد دور عجب شکل ہے ماشاء اللہ
واہ کیا حسن ہے کیا نور ہے کیا تزک و جاہ

chashm-e-bad dūr ajab shakl hai mā shā Allah
vāh kyā husn hai kyā nūr hai kyā tuzuk o jāh

May the evil eye stay far! A wondrous form, as God wills!
Ah, what beauty, what light, what pomp and dignity!

[...]یر آئینۂ رخ لطف یہ دکھلاتی ہے
[...]سد اللہ کی تصویر نظر آتی ہے

[...]ir 'aina-e-ruḳh lutf ye dikhlātī hai
[...sadullah kī tasvīr nazar ātī hai

[...] the mirror of his face shows this delight:
[...] the image of the Lion of God appears in it.

3

حسن وہ حسن کہ جس پر شہِ بیکس ہے فدا
نور وہ نور کہ غش طور پہ موسیٰ بھی ہوا

husn vo husn ki jis par Shah-e-bekas hai fidā
nūr vo nūr ki ġhash Tūr pe Mūsa bhī huā

A beauty for which the forsaken King would give his life;
a light like the light at which even Moses fainted on Sinai;

چہرہ وہ چہرہ کہ ہے جسکی ثنا صلِ علا
شان وہ شان کہ یوسفؑ کو جہان آئی حیا

chehra vo chehra ki hai jis ki sanā sall-e-alā
shān vo shān ki Yūsuf ko jahān 'ai hayā

a face whose praise is "God bless him!";
a grandeur before which Joseph himself felt shame;

قد ہے وہ قد کہ فقط نورِ خدا ہے جسمین
قلب وہ قلب ہے حق جلوہ نما ہے جسمین

qad hai vo qad ki faqat nūr-e-Ḳhudā hai jis mein
qalb vo qalb hai Haq jalva-numā hai jis mein

a stature in which there is nothing but the light of God;
a heart in which the Truth shows itself.

4

طائرِ رنگِ رخِ فوج اڑا جاتا ہے
خونِ تن ہیبتِ آمد سے گھٹا جاتا ہے

tair-e-rang-e-ruḳh-e-fauj uṛā jātā hai
ḳhun-e-tan haibat-e-āmad se ghaṭā jātā hai

The colour flies like a bird from the army's faces;
the blood in their bodies shrinks in dread at his coming;

قبضۂ تیغ بھی ہاتھون سے چھٹا جاتا ہے
خودبخود سر طرفِ خاک جھکا جاتا ہے

qabza-e-teġh bhī hathon se chhuṭā jātā hai
ḳhud-ba-khud sar taraf-e-ḳhāk jhukā jātā hai

sword-hilts slip from their hands;
heads bow of themselves toward the dust.

عقل معدوم ہر اک صاحبِ شمشیر کی ہے
آمد آمد سوے روباہ عجب شیر کی ہے

aql ma'dūm har ik sāhib-e-shamshīr kī hai
āmad amad sūye rūbāh ajab sher kī hai

Every swordsman has lost his wits:
a wondrous lion is advancing on the foxes.

5

واہ عباسِ دلاور کی ہے کیا شوکت و شان
مشک اک دوش پہ اک دوش پہ ہے سبز نشان

vāh Abbās-e-dilāvar kī hai kyā shaukat o shān
mashk ik dosh pe ik dosh pe hai sabz nishān

Ah, what glory and grandeur brave Abbas has!
A waterskin on one shoulder, on the other the green standard;

روحِ زہراؑ کی بھی ہمراہ ہے با آہ و فغان
ہاتھ مین حیدرِ صفدر کے ہے مرکب کی عنان

rūh-e-Zahrā kī bhī hamrāh hai bā-āh o fuġhān
hāth men Haidar-e-Safdar ke hai markab kī inān

the spirit of Zahra goes with him, sighing and lamenting;
the reins of his mount are in the hand of Haidar, breaker of ranks.

وہان سکینہ غمِ فرقت سے موئی جاتی ہے
یہان قضا دشت مین غازی کو لیے جاتی ہے

wahan Sakīna ġham-e-furqat se mu'ī jātī hai
yahāñ qazā dasht men ġhāzī ko liye jātī hai

There, Sakina is dying of the pain of parting;
here, fate leads the warrior into the desert.

6

شہِ مظلوم بھی سر خاک پہ ٹکراتے ہین
غش پہ غش بھائی کی فرقت سے چلے آتے ہین

Shah-e-mazlūm bhī sar ḳhāk pe takrate haiñ
ġhash pe ġhash bhai kī furqat se chale āte haiñ

The wronged King too beats his head upon the ground;
faint after faint comes over him at parting from his brother;

اشک بھی شاہ کی چشمون سے بہے جاتے ہین
[...]ر اکبر سے وہ رو رو کے یہ فرماتے ہین

ashk bhī Shāh kī chashmoñ se bahe jāte haiñ
[...]r Akbar se vo ro ro ke ye farmāte haiñ

tears stream from the King's eyes;
[...] weeping and weeping, he says this to Akbar:

مرگِ عباسؑ کو شبیرؑ سے چھڑواتی ہے
آگے آنکھون کے مری جان چلی جاتی ہے

marg-e-Abbās ko Shabbīr se chhurwati hai
āge ankhon ke merī jān chalī jātī hai

"Death is taking Abbas away from Shabbir;
before my eyes my very life is going.

7

سطرِ دیوانِ کرم مین ہے پریشانی کی
کلکِ تقدیر نے ہے اسمین عبارت یہ لکھی

satr-e-dīvān-e-karam men hai pareshānī kī
kilk-e-taqdīr ne hai is mein ibārat ye likhī

"In the book of grace there is a line of distress;
the pen of destiny has written these words in it:

صدقے ہو گا سرِ شبیرؑ پہ عباسِ علیؑ
خون سے ہووے گا رنگین یہ رخِ نورانی

sadqe hoga sar-e-Shabbīr pe Abbās-e-Alī
ḳhun se hovega rangīn ye ruḳh-e-nūrānī

Abbas, son of Ali, will be sacrificed for Shabbir;
this radiant face will be stained with blood;

نو بہارِ چمنِ عمر قضا لوٹے گی
غمِ عباسؑ سے سرور کی کمر ٹوٹے گی

nau-bahār-e-chaman-e-umr qazā lūṭegī
ġham-e-Abbās se Sarvar kī kamar ṭūṭegī

fate will plunder the fresh spring of life's garden;
grief for Abbas will break the Master's back.

8

شانِ عباسؑ ہے شانِ اسد اللہ تمام
اب جو یہ آن کے میدان مین کھینچے گا حسام

shān-e-Abbās hai shān-e-Asadullah tamām
ab jo ye ān ke maidān men khenchega husām

"The grandeur of Abbas is wholly the grandeur of the Lion of God;
now that he has come and will draw his sword on the field,

برقِ شمشیر سے جل جائے گا سب لشکرِ شام
گو کہ دو روز سے پیاسا ہے یہ بازوے امام

barq-e-shamshīr se jal jā'ega sab lashkar-e-Shām
go ki do roz se pyāsā hai ye bāzū-e-Imām

the whole army of Syria will burn in the lightning of his blade.
Though this arm of the Imam has been thirsty for two days,

ایک بھی جام اگر پانی کا پائے گا یہ
لشکرِ کوفہ کو تا شام بھگائے گا یہ

ek bhī jām agar pānī kā pā'ega ye
lashkar-e-Kūfa ko tā Shām bhagā'ega ye

if he gets even a single cup of water,
he will drive the army of Kufa all the way to Syria."

9

صفتِ پاک مین کرتے تھے بیان دو گفتار
رونق افزا ہوا میدان مین جو غازی یکبار

sifat-e-pāk men karte the bayān do guftār
raunaq-afzā huā maidān men jo ġhāzī yakbār

Such words were being spoken in praise of his pure virtues
when the warrior suddenly lit up the battlefield.

ہو گئے شل تنِ زور شقی سے یہان اشرار
گر پڑی ہاتھون سے کتنون کے زمین پر تلوار

ho ga'e shal tan-e-zor shaqī se yāhan ashrār
gir paṛī hathon se kitnoñ ke zamīn par talvār

Here the wicked foes went numb in body and strength;
from many hands the swords fell to the ground.

قبضۂ تیغ کو عباسِ علیؑ چومتے تھے
شیر سان لشکرِ روباہ مین گھڑی جھومتے تھے

qabza-e-teġh ko Abbās-e-Alī chūmte the
sher-sān lashkar-e-rūbāh men ghaṛī jhūmte the

Abbas, son of Ali, kept kissing the hilt of his sword,
and swayed like a lion among the army of foxes.

10

دو بداندیش جو تھے کہنے لگے یکدیگر
کون اب کشتۂ عباسِ علیؑ ہو جا کر

do bad-andesh jo the kahne lage yak-dīgar
kaun ab kushta-e-Abbās-e-Alī ho jā kar

Two ill-wishers there said to each other:
"Who will go now and be slain by Abbas, son of Ali?

ہے علمدارِ حسینؑ اور علیؑ کا ہے پسر
ہو جو منظور الٹ دے وہ جہان کا دفتر

hai alamdār-e-Husain aur Alī kā hai pisar
ho jo manzūr ulaṭ de vo jahān kā daftar

He is Husain's standard-bearer, and he is Ali's son;
if he wished, he could overturn the ledger of the world.

زور رکھتا ہے ید اللہ کا تن مین عباسؑ
مرنے آیا ہے عجب شان سے رن مین عباسؑ

zor rakhtā hai Yadullah kā tan men Abbās
marne āyā hai ajab shān se ran men Abbās

Abbas has the strength of the Hand of God in his body;
Abbas has come to the field to die, in wondrous glory.

11

سپر چہرہ ہے بازوے قوی پر زیبا
کمرِ پاک مین ہے تیغِ علیؑ صلِ علا

sipar chehra hai bāzū-e-qavī par zebā
kamar-e-pāk men hai teġh-e-Alī sall-e-alā

"The shield shines like a face upon his mighty arm;
at his pure waist is Ali's sword, God bless him!

ہو سکین عہدہ برآ ہم یہ نہین ہونے کا
ہنرِ جنگ یہ سیکھا ہے علیؑ سے بخدا

ho saken uhda-bar-ā ham ye nahin hone kā
hunar-e-jang ye sīkhā hai Alī se ba-Ḳhudā

That we could ever be a match for him will never be;
by God, he learned this art of war from Ali.

یہ سخی ابنِ سخی ابنِ سخی ہے یارو
یہ جری ابنِ جری ابنِ جری ہے یارو

ye saḳhī ibn-e-saḳhī ibn-e-saḳhī hai yāro
ye jarī ibn-e-jarī ibn-e-jarī hai yāro

He is generous, son of the generous, son of the generous, friends;
he is brave, son of the brave, son of the brave, friends.

12

ماورا اسکے ہمین آتا ہے اک اور خیال
ہے کئی روز سے لب تشنہ محمدؐ کا لال

māvarā is ke hamen ātā hai ik aur ḳhayāl
hai k'ai roz se lab-tishna Muhammad kā lāl

"Besides this, another thought comes to us:
Muhammad's darling has been thirsty for days,

پانی لینے کے لیے آیا ہے یہ نیک خصال
یہ اگر قتل ہوا ہوگا برا شاہ کا حال

pānī lene ke liye āyā hai ye nek-ḳhisāl
ye agar qatl huā hogā burā Shāh kā hāl

and this man of noble nature has come to fetch water.
If he is killed, the King will be in a sorry state;

ہاے عباسِ علیؑ کہہ کے بہت رو دینگے
کسقدر رنج مین اصحاب علیؑ ہوئینگے

hāe Abbās-e-Alī kah ke bahut ro deñge
kis qadar ranj men ashab-e-Alī howenge

crying 'Alas, Abbas son of Ali!' he will weep and weep;
in what grief the companions of Ali will be!

13

اور ہے ایک یہ اندیشہ ہمارے دل پر
حلقِ عباسؑ کرین ہم جو بزیرِ خنجر

aur hai ek ye andesha hamāre dil par
halq-e-Abbās karen ham jo ba-zer-e-ḳhanjar

"And our hearts hold one more fear:
if we put the throat of Abbas beneath the dagger,

آئین جنگاہ مین جنت سے مبادا حیدرؑ
کہ مدد کی ہے رسولانِ سلف کی اکثر

ā'en jangāh men jannat se mabada Haidar
ki madad kī hai rasūlān-e-salaf kī aksar

Haidar may come down from Paradise to the field,
for he has often come to the aid of the prophets of old.

کس مین طاقت ہے علیؑ سے جو لڑے گا واللہ
رن پہ رن کھیت پہ پھر کھیت پڑے گا واللہ

kis men tāqat hai Alī se jo laṛega vāllah
ran pe ran khet pe phir khet paṛega vāllah

Who has the strength to fight Ali, by God?
Battle on battle, field on field will fall, by God."

14

شمر نے فوج کا جس وقت یہ دیکھا احوال
تب یہ بولا عمرِ سعد سے وہ بدافعال

Shimr ne fauj kā jis vaqt ye dekhā ahvāl
tab ye bolā Umar-e-Sā'd se vo bad-afal

When Shimr saw the state the army was in,
that evildoer said to Umar ibn Saad:

خوفِ عباسؑ علمدار ہے لشکر کو کمال
تو اگر آج بہت بخشے مجھے مال و منال

ḳhauf-e-Abbās alamdār hai lashkar ko kamāl
tū agar āj bahut baḳhshe mujhe māl o manāl

"The army is in utter dread of Abbas the standard-bearer.
If today you reward me well with wealth and riches,

[...]روبروے پسرِ شیرِ خدا جاؤن مین
[...]منحرف کرکے اُسے شاہ سے [...] آؤن مین

[...]rubaru-e-pisar-e-Sher-e-Ḳhudā jaun maiñ
[...munharif kar ke use Shāh se [...] aun maiñ

[...] I will go before the son of the Lion of God,
[...] turn him from the King, and [...] come back."

15

شمر سے جب عمرِ سعد نے یہ حال سنا
ہو کے خوشباش لگا کہنے وہ مردودِ خدا

Shimr se jab Umar-e-Sā'd ne ye hāl sunā
ho ke ḳhush-bāsh lagā kahne vo mardūd-e-Ḳhudā

When Umar ibn Saad heard this from Shimr,
that man rejected by God grew glad and said:

گر تو عباسؑ دلاور کو ادھر لائے گا
حاکمِ شام تجھے بخشے گا اعزاز بڑا

gar tū Abbās dilāvar ko idhar lā'ega
hākim-e-Shām tujhe baḳhshega e'zāz baṛā

"If you bring brave Abbas over to this side,
the ruler of Syria will grant you great honour.

شہ سے پھر کر جو علمدارِ حسینؑ آئے گا
روئینگی فاطمہؑ دل کو مرے چین آئے گا

Shah se phir kar jo alamdār-e-Husain ā'ega
roengi Fātima dil ko mere chain ā'ega

If Husain's standard-bearer turns from the King and comes,
Fatima will weep, and my heart will be at ease."

16

شمر تب خدمتِ عباسِ علیؑ مین آیا
الفت آمیز سخن پھر یہ زبان پر لایا

Shimr tab ḳhidmat-e-Abbās-e-Alī men āyā
ulfat-āmez suḳhan phir ye zabān par lāyā

Then Shimr came into the presence of Abbas, son of Ali,
and spoke these words with a show of friendship:

تمنے بھائی کی غلامی مین کہو کیا پایا
لو مدہ پانی بھی تو شہ نے نہ تمھین پلوایا

tum ne bhai kī ġhulāmī men kaho kyā pāyā
lo madeh pānī bhī to Shah ne na tumheñ pilwaya

"Tell me, what have you gained by serving your brother?
Look, the King has not even had water given you to drink.

آکے اس فوج مین خلعت نہین لیتے [...]
ساتھ شبیرؑ سے محتاج کا تم دیتے ہو

aa ke is fauj men ḳhila't nahīñ lete [...]
sāth Shabbīr se muhtāj kā tum dete ho

Why do you not come to this army and take a robe of honour [...]?
You keep company with Shabbir, a man in need.

17

قتلِ قاسمؑ کا اگر آپکو ہے رنج ہوا
خونبہا ہمسے ابھی لیجیے جو ہو اسکا

qatl-e-Qāsim kā agar aap ko hai ranj huā
ḳhun-bahā ham se abhī lījiye jo ho us kā

"If the killing of Qasim has grieved you,
take from us now whatever blood-money is due for it;

کفن و گور بھی دو لاش کو با در دونگا
دفن کا حکم [...] لیکن نہ ارادہ کرنا

kafan o gor bhī do lāsh ko bā dar dūñga
dafn kā hukm [...] lekin na irāda karnā

I will give the two bodies shrouds and graves as well;
the order for burial [...], but do not intend [...].

[...]حاکمِ شام کا دشمن ہے ستمگار ہے وہ
[...]میرا حکم مختار کا [...]

[...hākim-e-Shām kā dushman hai sitamgār hai vo
[...merā hukm muḳhtār kā [...]

[...] He is the enemy of the ruler of Syria, he is a tyrant;
[...] my order [...] of the one in command [...].

18

[...]سعد کی تو دیکھ سخاوت اے شیر
خلعتِ فاخرہ پہنے ہین جوانانِ دلیر

[...sā'd kī tū dekh saḳhāvat ai sher
ḳhila't-e-fāḳhira pahne hain javānān-e-diler

"[...] Saad: just look at his generosity, O lion!
His bold young men wear splendid robes of honour;

ڈھال دیتا ہے کسی کو تو کسی کو شمشیر
کر دیا ہے زر و اموال سے سب فوج کو سیر

ḍhāl detā hai kisī ko to kisī ko shamshīr
kar diyā hai zar o amvāl se sab fauj ko ser

to one he gives a shield, to another a sword;
he has filled the whole army with gold and goods.

[...]ب جو عباسؑ ہو دریا کی طرف تکتے ہین
[...]شاہ تو حر کو کفن بھی نہین دے سکتے ہین

[...]b jo Abbās ho daryā kī taraf takte haiñ
[...shāh to Hurr ko kafan bhī nahīn de sakte haiñ

[...] you, Abbas, who stare toward the river:
[...] your King cannot even give Hurr a shroud.

19

[...]جو ہم آپکو الفت سے ہین کرتے آگاہ
چھوڑ دو بس بیکسی و غم مین وفاداریِ شاہ

[...jo ham aap ko ulfat se hain karte āgāh
chhoṛ do bas bekasī o ġham men vafādārī-e-Shāh

"[...] we tell you this out of friendship:
give up your loyalty to the King in his forlorn grief;

تمکو ہم فاخرہ ملبوس پنہائین واللہ
ہووے سالاریِ لشکر تمھین با رتبہ و جاہ

tum ko ham fāḳhira malbūs pinhaen vāllah
hove sālārī-e-lashkar tumhen bā rutba o jāh

by God, we will dress you in splendid clothes,
and you shall command the army, with rank and dignity.

[...]یکہ شمر اطاعت تم سرِ شبیرؑ کرو
[...]رفتار کرو یا [...] شبیرؑ کرو

[...yakke Shimr itā't tum sar-e-Shabbīr karo
[...raftār karo yā [...] Shabbīr karo

[...] obey Shimr, and [...] Shabbir's head;
[...] go [...], or [...] Shabbir."

20

[...] بازوے امامِ دوسرا
اور کہا شمر سے چل دور ہو اے اہلِ جفا

[...] bāzū-e-Imām-e-dosarā
aur kahā Shimr se chal dūr ho ai ahl-e-jafā

[...] the arm of the Imam of both worlds,
and he said to Shimr: "Go, be off, you man of cruelty!

مین غلامِ شہِ مظلوم ہون میرا آقا
نام تو لے نہ حقارت سے مرے بھائی کا

maiñ ġhulām-e-Shah-e-mazlūm hun merā āqā
nām tū le na haqārat se mere bhai kā

I am the slave of the wronged King; he is my master.
Do not speak my brother's name with contempt.

[...]شہ دل ہو نہ الفت ہو جسے ایمان کی
[...]دہ کا فرزند [...] ہو جسے پیمان کی

[...shah dil ho na ulfat ho jise īmān kī
[...dah kā farzand [...] ho jise paimān kī

[...] one whose heart has no love for faith,
[...] the son of [...], who has [...] for his pledge.

21

ہے محمدؐ کا پسر کعبۂ ایمان میرا
منحرف کعبہ سے کب صاحبِ ایمان ہوگا

hai Muhammad kā pisar Ka'ba-e-īmān merā
munharif Ka'be se kab sāhib-e-īmān hogā

"The son of Muhammad is the Kaaba of my faith;
when does a man of faith turn away from the Kaaba?

مجھ پہ شبیرؑ کے احسان ہین لاکھون بخدا
ایسے محسن سے کرون آج مین افسوس دغا

mujh pe Shabbīr ke ehsān haiñ lākhoñ ba-Ḳhudā
aise mohsin se karūñ āj main afsos daġhā

By God, I owe Shabbir a hundred thousand kindnesses;
shall I today, alas, betray such a benefactor?

گو کہ حلقوم پہ سو تیغین بھی پھر جائین
پر یہ ممکن نہین شبیرؑ سے ہم پھر جائین

go ki hulqūm pe sau teghen bhī phir jaen
par ye mumkin nahin Shabbīr se ham phir jaen

Though a hundred swords should pass across my throat,
it cannot be that I should turn from Shabbir.

22

حیف کی جا ہے کہ بھائی پہ چلے تیغِ جفا
اور مین آنکھون سے نظارہ کرون لاحول و لا

haif kī jā hai ki bhai pe chale teġh-e-jafā
aur maiñ ānkhoñ se nazzāra karūñ lā-haul o lā

"What a shame it would be if the sword of cruelty fell on my brother
and I watched it with my own eyes! God forbid!

منھ پیمبرؐ کو مین کیا حشر مین دکھلاؤنگا
کس طرح حشر مین جاؤنگا حضورِ زہراؑ

munh Payambar ko main kyā hashr mein dikhlaunga
kis tarah hashr mein jaungā huzūr-e-Zahrā

What face would I show the Prophet on the Day of Judgement?
How would I come before Zahra on that Day?

تنگ جینے سے ہون مرنا ہے گوارا مجھکو
جان پیاری نہین ہے بھائی ہے پیارا مجھکو

tang jīne se hun marnā hai gavārā mujh ko
jān pyārī nahīn hai bhai hai pyārā mujh ko

I am weary of living; death is welcome to me;
my life is not dear to me, my brother is dear to me.

23

ہے زر و مال کی رغبت تجھے دنیا ہے یقین
ہین تو محتاج مگر ایسے بھی محتاج نہین

hai zar o māl kī raġhbat tujhe duniyā hai yaqīn
haiñ to muhtāj magar aise bhī muhtāj nahīñ

"You crave gold and wealth; for you the world is all that is certain.
We are in need, it is true, but not in such need

چھوڑ دین حشمتِ دنیا کے لیے دولتِ دین
گل سے اے شمر جدا ہوتی ہے خوشبو بھی کہین

chhoṛ den hashmat-e-duniyā ke liye daulat-e-dīn
gul se ai Shimr judā hotī hai ḳhushbū bhī kahīñ

that we would give up the wealth of faith for worldly pomp.
Shimr, is a rose ever parted from its scent?

[...]تشنہ جب چشمۂ کوثر سے اٹھاے عباسؑ
[...]نہر کے پانی سے تب پیاس بجھاے عباسؑ

[...tishna jab chashma-e-Kausar se uthae Abbās
[...nahr ke pānī se tab pyās bujhāe Abbas

[...] Only if Abbas rose thirsty from the fountain of Kausar
[...] would Abbas quench his thirst with the river's water.

24

فوج کو گر عمرِ سعد نے دی تیغ و سپر
اسمین کیا فخر ہے مجھ پہ ہیچ تو اے بداختر

fauj ko gar Umar-e-Sā'd ne dī teġh o sipar
is mein kyā faḳhr hai mujh pe hech tū ai bad-āḳhtar

"If Umar ibn Saad gave his army swords and shields,
what pride is there in that? You are nothing beside me, wretch.

مجھکو شبیرؑ نے بخشا علمِ پیغمبرؐ
جسکو کاندھے پہ اٹھاتے تھے علیؑ و جعفرؑ

mujh ko Shabbīr ne baḳhshā alam-e-Paiġhambar
jis ko kāndhe pe uṭhāte the Alī o Ja'far

Shabbir has given me the standard of the Prophet,
which Ali and Jafar carried on their shoulders.

سپر و تیغ پہ کب شیر نظر کرتے ہین
بیٹے حیدرؑ کے تو سینے کو سپر کرتے ہین

sipar o teġh pe kab sher nazar karte haiñ
beṭe Haidar ke to sīne ko sipar karte haiñ

When do lions look to shields and swords?
The sons of Haidar make a shield of their breasts.

25

ماورا اس علم و فوج کے مشکیزہ دیا
حرمِ احمدِ مرسلؐ کا بنا مین سقا

māvarā is alam o fauj ke mashkīza diyā
haram-e-Ahmad-e-Mursal kā banā main saqqā

"Besides the standard and the army, he gave me the waterskin;
I became water-bearer to the household of Ahmad the Messenger.

فخرِ عباسؑ کو اے شمر یہ کیا ہے تھوڑا
ہے غنی ابنِ علیؑ بازوے شاہِ شہدا

faḳhr-e-Abbās ko ai Shimr ye kyā hai thoṛā
hai ġhanī ibn-e-Alī bāzū-e-Shāh-e-shuhadā

Is this a small glory for Abbas, Shimr?
Ali's son, the arm of the King of Martyrs, is rich.

[...]بات شیطان کی کہین مردِ خدا مانتے ہین
[...]زر و دولت کو یہ ذرے سے بھی کم جانتے ہین

[...bāt shaitān kī kahin mard-e-Ḳhudā mānte haiñ
[...zar o daulat ko ye zarre se bhī kam jānte haiñ

[...] Do men of God ever heed the devil's word?
[...] They count gold and riches less than a speck of dust."

26

سن کے عباسؑ سے یہ شمر تو لشکر کو گیا
عمرِ سعد سے ملعون نے یہ اظہار کیا

sun ke Abbās se ye Shimr to lashkar ko gayā
Umar-e-Sā'd se mal'ūn ne ye izhar kiyā

Hearing this from Abbas, Shimr went back to the army,
and the accursed one told Umar ibn Saad:

بخدا عاشق و معشوق نہ ہونگے جدا
کہ جوانون سے کرین اسکو تہِ تیغِ جفا

ba-Ḳhudā āshiq o ma'shūq na honge judā
ki jawanon se kareñ is ko tah-e-teġh-e-jafā

"By God, the lover and the beloved will not be parted;
so let the young men put him beneath the sword of cruelty.

[...]ہووے یہ قتل تو امیدِ دلی بر آئے
[...]مژدہ زن خلد سے یان حیدرِ صفدر آئے

[...hove ye qatl to ummīd-e-dilī bar ā'e
[...muzhda-zan ḳhuld se yan Haidar-e-Safdar ā'e

[...] If he is killed, our heart's hope will be fulfilled;
[...] Haidar, breaker of ranks, would come here from Paradise with the glad news."

27

عمرِ سعد نے لشکر کو دیا حکمِ جدال
پہلے عباسؑ کا تیرون نے کیا استقبال

Umar-e-Sā'd ne lashkar ko diyā hukm-e-jidāl
pahle Abbās kā tīron ne kiyā istiqbāl

Umar ibn Saad gave the army the order to fight;
first the arrows came out to greet Abbas.

تیغ عباسؑ نے لی میان سے با جاہ و جلال
ایک حملے مین کیا فوجِ عدو کو پامال

teġh Abbās ne lī miyān se bā jāh o jalāl
ek hamle men kiyā fauj-e-adū ko pāmāl

Abbas drew his sword from its sheath in majesty and splendour;
in a single charge he trampled the enemy army.

قبضے ہاتھون سے چھٹے لڑنے سے دل چھوٹ گئے
زیر یا کاسۂ سر آئینہ سان ٹوٹ گئے

qabze hathon se chhuṭe laṛne se dil chhūṭ ga'e
zer yā kāsa-e-sar 'aina-sān ṭūṭ ga'e

Hilts slipped from hands, hearts gave up the fight;
beneath him skulls broke like mirrors.

28

ماہیِ قلزمِ قدرت تھی وہ شمشیرِ علیؑ
کاٹ کر یون زرۂ جسمِ لعین پار ہوئی

māhī-e-qulzum-e-qudrat thī vo shamshīr-e-Alī
kāṭ kar yūñ zirah-e-jism-e-la'īn pār hu'ī

That sword of Ali was a fish of the sea of divine power:
it cut through the armour on the accursed bodies and passed clean through,

دام سے جیسے نکل جاتی تڑپ کر مچھلی
اس گھڑی ماہ سے ماہی تلک اک دھوم پڑی

dām se jaise nikal jātī taṛap kar machhlī
is ghaṛī māh se māhī talak ik dhūm paṛī

as a fish slips writhing from the net.
At that moment an uproar ran from the moon down to the Fish beneath the earth.

حضرتِ نوحؑ کا اعجاز دکھایا رن مین
آبِ شمشیر نے طوفان اٹھایا رن مین

hazrat-e-Nūh kā e'jāz dikhāyā ran mein
āb-e-shamshīr ne tūfān uṭhāyā ran mein

On the field it showed the miracle of Noah:
the water of the sword raised a flood on the field.

29

تیغ تھی یا کہ وہ کشتی تھی کہ دل کی رفتار
تھی قضا اسپہ عجب جاہ و تجمل سے سوار

teġh thī yā ki vo kashtī thī ki dil kī raftār
thī qazā us pe ajab jāh o tajammul se savār

Was it a sword, or a ship moving at the speed of the heart?
Fate rode upon it in wondrous pomp and splendour.

تھی نہان شکلِ قضا آنکھون سے وہ جوہر دار
اڑ گئے تھے ملک الموت کے بھی صبر و قرار

thī nihān shakl-e-qazā ankhon se vo jauhar-dār
uṛ ga'e the malak-ul-maut ke bhī sabr o qarār

Like the form of fate, that watered blade was hidden from sight;
even the Angel of Death lost his patience and calm.

تھا یہ عمل قتل کیا اسکو اور اسکو مارا
پر یہ معلوم نہ ہوتا تھا کہ کس کو مارا

thā ye amal qatl kiyā is ko aur us ko mārā
par ye ma'lūm na hotā thā ki kis ko mārā

This was its work: it killed this one and struck down that one,
yet no one could tell whom it had struck.

30

فوج کو مار کے عباسؑ نے چھینا دریا
اور مشکیزہ کو عباسؑ نے پانی سے بھرا

fauj ko mār ke Abbās ne chhīnā daryā
aur mashkīze ko Abbās ne pānī se bharā

Abbas beat back the army and seized the river,
and Abbas filled the waterskin with water.

رکھکے پھر دوش پہ خیمے کو چلا اہلِ وفا
ناگہان پشت پہ اک شامی نے نیزہ مارا

rakh ke phir dosh pe ḳhaime ko chalā ahl-e-vafā
nāgahān pusht pe ik Shāmī ne neza mārā

Setting it on his shoulder, the man of loyalty set off for the tents;
suddenly a Syrian struck him in the back with a spear.

خون تو زخم سے سینے کے بہا جاتا تھا
شیر سان یہ طرفِ خیمہ چلا جاتا تھا

ḳhun to zaḳhm se sīne ke bahā jātā thā
sher-sān ye taraf-e-ḳhaima chalā jātā thā

Blood was streaming from the wound in his chest,
yet like a lion he went on toward the tents.

31

اس گھڑی فوج نے عباسؑ کو آکر گھیرا
شانے دو دو کیے عباسؑ کے اکبار جدا

is ghaṛī fauj ne Abbās ko aa kar gherā
shāne do do kiye Abbās ke ik bār judā

At that moment the army came and closed in around Abbas;
both arms of Abbas were cut off at once.

خون سے سرخ ہوا جسم تو منھ زرد ہوا
رحم عباسؑ پہ آیا نہ قضا کو اصلا

ḳhun se surḳh huā jism to munh zard huā
rahm Abbās pe āyā na qazā ko aslā

His body turned red with blood, and his face turned pale;
fate had no pity at all on Abbas.

خاک سے زخمِ تنِ بازوے شبیرؑ بھرے
پانی سے مشک کو خالی کیا اور تیر بھرے

ḳhāk se zaḳhm-e-tan-e-bāzū-e-Shabbīr bhare
pānī se mashk ko ḳhālī kiyā aur tīr bhare

The wounds of the body of Shabbir's arm were filled with dust;
the waterskin was emptied of water and filled with arrows.

32

دیکھ کر سوے نجف تب وہ پکارا رو کر
میری امداد کو اب آئیے بابا حیدرؑ

dekh kar sūye Najaf tab vo pukārā ro kar
merī imdād ko ab 'aiye bābā Haidar

Then, looking toward Najaf, he cried out, weeping:
"Come now to my help, father Haidar!

پسرِ فاطمہؑ پر ہوتا ہے صدقے یہ پسر
شوق سے کیا قبر مین ہو [...] یہان [...]

pisar-e-Fātima par hotā hai sadqe ye pisar
shauq se kyā qabr mein ho [...] yahāñ [...]

This son is being sacrificed for the son of Fatima;
gladly [...] in the grave [...] here [...].

وعدہ جو مین نے کیا تھا وہ وفا کرتا ہون
حق شہِ دین کی غلامی کا ادا کرتا ہون

va'da jo main ne kiyā thā vo vafā kartā hūñ
haq Shah-e-dīn kī ġhulāmī kā adā kartā hūñ

The promise I made, I now fulfil;
I pay what I owe for serving the King of the faith."

33

آئی اسوقت شہنشاہِ نجف کی یہ صدا
آفرین واہ مری جان بڑا نام کیا

'ai us waqt Shahanshāh-e-Najaf kī ye sadā
āfrīn vāh merī jān baṛā nām kiyā

Then came this voice from the Emperor of Najaf:
"Bravo! Well done, my dear, you have made a great name!

اپنے رتبون کی بھی کچھ تجکو خبر ہے بیٹا
تیری خاطر سے یہان آئے ہین محبوبِ خدا

apne rutbon kī bhī kuchh tujh ko ḳhabar hai beṭā
terī ḳhātir se yahāñ ā'e hain Mahbūb-e-Ḳhudā

Do you know anything of your own rank, my son?
For your sake the Beloved of God has come here.

فدیۂ مالکِ تقدیر کا انجام یہ ہے
کفش برداریِ شبیرؑ کا انعام یہ ہے

fidya-e-Mālik-e-taqdīr kā anjām ye hai
kafsh-bardārī-e-Shabbīr kā in'ām ye hai

This is the end of one who is ransom for the Master of destiny;
this is the reward for carrying Shabbir's shoes.

34

گرز جس جا کہ ترے سر پہ لگا ہے دلدار
بوسہ اس زخم کا لیتے ہین نبیؐ سو سو بار

gurz jis jā ki tere sar pe lagā hai dildār
bosa is zaḳhm kā lete hain Nabī sau sau bār

"Where the mace struck your head, my darling,
the Prophet kisses that wound a hundred times over.

حمزہؑ آئے ہین ترے لینے کو اے سینہ فگار
تجھ پہ ہوتے ہین یہان جعفرِ طیارؑ نثار

Hamza ā'e hain tere lene ko ai sīna-figār
tujh pe hote haiñ yahāñ Ja'far-e-Tayyār nisār

Hamza has come to take you, you of the wounded breast;
Jafar the Flier gives himself for you here.

تشنہ کامی مین مرے لال عجب کام کیا
نام اپنا بھی کیا باپ کا بھی نام کیا

tishna-kāmī men mere lāl ajab kām kiyā
nām apnā bhī kiyā bāp kā bhī nām kiyā

In your thirst, my dear one, you did a wondrous deed:
you made a name for yourself and for your father too.

35

کل سے عباسؑ یہان آیا ہے بابا تیرا
ہو ترا خاتمہ بالخیر یہ کرتا تھا دعا

kal se Abbās yahan āyā hai bābā terā
ho terā ḳhātima bil-khair ye kartā thā du'ā

"Since yesterday, Abbas, your father has been here,
praying that your end might be a good one.

قبرِ شبیرؑ بناتی رہی رن مین زہراؑ
مین نے دریا کے کنارے کو یہان [...] کیا

qabr-e-Shabbīr banātī rahī ran men Zahrā
maiñ ne daryā ke kināre ko yahāñ [...] kiyā

Zahra kept on making Shabbir's grave on the field;
I have [...] the river bank here.

[...]ان تری گور پہ بابا نے بنائی عباسؑ
ہو مبارک تجھے دریا کی ترائی عباسؑ

[...an terī gor pe bābā ne banai Abbās
ho mubārak tujhe daryā kī tarai Abbās

[...] your father has made on your grave, Abbas;
may the low ground by the river be blessed for you, Abbas."

36

یہ صدا سنتے ہی گھوڑے سے گرا ابنِ علیؑ
اور آواز یہ شبیرؑ کو عباسؑ نے دی

ye sadā sunte hī ghoṛe se girā ibn-e-Alī
aur āvāz ye Shabbīr ko Abbās ne dī

On hearing this voice, Ali's son fell from his horse,
and Abbas called out to Shabbir:

دستگیرِ دو جہان آئیے مجھ تک جلدی
کٹ گئے ہاتھ مرے سر پہ قضا آپہونچی

dastgīr-e-do-jahān 'aiye mujh tak jaldī
kaṭ ga'e hāth mere sar pe qazā aa pahunchī

"Helper of both worlds, come to me quickly!
My hands are cut off; death has come down on my head.

مدد اے دل و جانِ شہِ مردان مدد
یا شہِ دین مدد اے عیسیِ دوران مدد

madad ai dil o jān-e-Shah-e-mardān madad
yā Shah-e-dīn madad ai Īsa-e-daurān madad

Help, O heart and soul of the King of men, help!
O King of the faith, help! O Jesus of the age, help!"

37

در خیمہ پہ سنی شاہ نے جب یہ تقریر
بولے بن بھائی کا افسوس ہوا اب شبیرؑ

dar ḳhaima pe sunī Shāh ne jab ye taqrīr
bole ban bhai kā afsos huā ab Shabbīr

When the King heard these words at the door of the tent,
he said: "Alas for my brother! Now Shabbir is left without one.

ہے غضب رنج دکھاتے ہین عجب چرخِ پیر
غم سے [...] جو [...] جائے گی [...]

hai ġhazab ranj dikhāte hain ajab charḳh-e-pīr
ġham se [...] jo [...] jā'egī [...]

It is a calamity; the old sky shows strange sorrows;
with grief [...] which [...] will [...].

[...]بے برادر ہوے اور بیکس و مغموم ہوے
[...]تھے تو مظلوم مگر اور بھی مظلوم ہوے

[...be-birādar hue aur bekas o maġhmūm hue
[...the to mazlūm magar aur bhī mazlūm hue

[...] We are left without a brother, forlorn and grieving;
[...] we were wronged before, but now we are wronged still more."

38

شہ چلے خیمہ سے یہ کہہ کے بحالِ مضطر
بھائی کی لاش پہ جسوقت کہ آئے سرور

Shah chale ḳhaime se ye kah ke ba-hāl-e-muztar
bhai kī lāsh pe jis waqt ki ā'e Sarvar

Saying this, the King left the tent in distress.
When the Master came to his brother's body,

خاک پہ پست علمدار انھین آئے نظر
بند کی آنکھ علمدار نے تب شرما کر

ḳhāk pe past alamdār unhen ā'e nazar
band kī ānkh alamdār ne tab sharmā kar

he saw the standard-bearer lying low in the dust;
then the standard-bearer, ashamed, closed his eyes.

شہ نے فرمایا کہ کیون بھائی سے شرماتے ہو
دیکھ لو ہمکو کہ اب خلد مین تم جاتے ہو

Shah ne farmāyā ki kyun bhai se sharmāte ho
dekh lo ham ko ki ab ḳhuld men tum jāte ho

The King said: "Why are you shy of your brother?
Look at me, for now you are going to Paradise."

39

جب دلاور نے یہ ارشاد سنا سرور کا
وا نہ کی چشم پر آہستہ یہ رو رو کے کہا

jab dilāvar ne ye irshād sunā Sarvar kā
vā na kī chashm par āhista ye ro ro ke kahā

When the brave one heard these words of the Master,
he did not open his eyes, but, weeping, softly said:

آپ جو لاش پہ یہان جلد نہ آئے بھیا
مین یہ سمجھا کہ علمدار سے ہین آپ خفا

āp jo lāsh pe yahan jald na ā'e bhaiyā
maiñ ye samjhā ki alamdār se hain āp ḳhafā

"Brother, when you did not come quickly to my body here,
I thought you were angry with your standard-bearer.

وقت مرنے کے پھرا مجھ سے مقدر میرا
کہ خفا مجھ سے ہوا [...] برادر میرا

vaqt marne ke phirā mujh se muqaddar merā
ki ḳhafā mujh se huā [...] birādar merā

At the hour of my death my fortune turned away from me,
for my [...] brother was angry with me."

40

شہ نے فرمایا کہ باعثِ خفگی کا تو کہو
عرض عباسؑ نے کی سنیے امامِ خوشخو

Shah ne farmāyā ki bais-e-khafgi kā to kaho
arz Abbās ne kī suniye Imām-e-ḳhush-ḳhu

The King said: "Then tell me the reason for this anger."
Abbas replied: "Hear me, Imam of gentle nature.

مین قدم چوم کے جب آیا تھا مرنے کو
تمنے گوشت سے جانا کہ جدا ناخن ہو

maiñ qadam chūm ke jab āyā thā marne ko
tum ne gosht se jānā ki judā nāḳhun ho

When I kissed your feet and came out to die,
you felt it as a nail being torn from the flesh.

جانکر بے وطن و بیکس و مضطر مجھکو
دی ستمگر نے نہایت طمعِ زر مجھکو

jān kar be-vatan o bekas o muztar mujh ko
dī sitamgar ne nihāyat tama'-e-zar mujh ko

Thinking me far from home, forlorn and distressed,
the tyrant tempted me hard with gold.

41

دیکھیے آپ کے تئین ہوئی بیکس [...]
دھیان آیا مجھے اسوقت یہ اے شاہِ زمان

dekhiye āp ke tain hu'ī bekas [...]
dhyān āyā mujhe us waqt ye ai Shāh-e-zamān

"Seeing you left forlorn [...],
this thought came to me then, O King of the age:

کہین ایسا نہ ہو گذرا ہو حضرت کو گمان
یعنے تھا شمر سے عباسؑ طلبگارِ امان

kahīñ aisā na ho guzra ho Hazrat ko gumān
yane thā Shimr se Abbās talabgār-e-amān

what if Your Highness had come to suspect
that Abbas was asking Shimr for quarter?

اپنی تقصیر پہ واللہ بہت نادم تھا
شمر سے بات بھی کرنا نہ مجھے لازم تھا

apnī taqsīr pe vāllah bahut nādim thā
Shimr se bāt bhī karnā na mujhe lāzim thā

By God, I was deeply ashamed of my fault;
I should not even have spoken to Shimr.

42

بات کرنے کا گنہگار تو ہون اے آقا
بخشتے آپ ہوئی واقعی بندے سے خطا

bāt karne kā gunahgār to hun ai āqā
bakhshte āp hu'ī vāqa'ī bande se ḳhatā

"I am guilty of having spoken, master;
forgive me, your servant truly did wrong.

کوئی اسوقت مرے پاس نہ تھا اے مولا
کس سے پچھواؤن کہ ملعون سے کیا مین نے کہا

ko'ī us waqt mere pās na thā ai maulā
kis se puchhwaun ki mal'ūn se kyā main ne kahā

No one was with me then, my lord;
whom could you ask what I said to the accursed one?

کوئی شاہد نہین بہرِ وفا شاہد ہے
عرش سے آئی یہ آواز خدا شاہد ہے

ko'ī shāhid nahīn bahr-e-vafā shāhid hai
arsh se 'ai ye āvāz Ḳhudā shāhid hai

There is no witness; there is a witness to my loyalty."
A voice came from the Throne: "God is witness."

43

شہ نے عباسؑ سے فرمایا بچشمِ پر نم
بس اسی بات سے شرماتے ہو بھائی ہمدم

Shah ne Abbās se farmāyā ba-chashm-e-pur-nam
bas isī bāt se sharmāte ho bhai hamdam

The King said to Abbas with tearful eyes:
"Is it only this that makes you ashamed, my brother and companion?

یہ بھی کچھ بات ہے واللہ نکرو سر کو خم
مجھسے تئین شاد ہون عباسؑ تری سر کی قسم

ye bhī kuchh bāt hai vāllah na karo sar ko ḳham
mujh se tain shād hu'n Abbās terī sar kī qasam

Is this anything at all? By God, do not bow your head.
I am pleased with you, Abbas, I swear by your head.

تمھین انصاف کرو اسکو خطا کہتے ہین
مردمی کہتے ہین واللہ وفا کہتے ہین

tumhīñ insāf karo is ko ḳhatā kahte haiñ
mardumī kahte hain vāllah vafā kahte haiñ

Judge for yourself: is this what is called a fault?
By God, this is called manliness, this is called loyalty.

44

ہم سخن تم جو ہوے شمر سے کیا اسکی حیا
بند آنکھین نکرو بھائی کو دیکھو بھیا

ham-suḳhan tum jo hue Shimr se kyā us ki hayā
band ānkheñ na karo bhai ko dekho bhaiyā

"Why be ashamed that you spoke with Shimr?
Do not close your eyes; look at your brother, dear brother."

کہہ کے یہ سبطِ نبیؐ اسکے گلے سے لپٹا
کبھی سینہ کبھی بازو کبھی چوما ماتھا

kah ke ye Sibt-e-Nabī us ke gale se lipṭā
kabhī sīna kabhī bāzū kabhī chūmā māthā

Saying this, the Prophet's grandson clung to his neck,
and kissed now his chest, now his arm, now his brow.

شاہ فرماتے تھے رو کر غمِ تنہائی سے
[...]بعد مدت کے جدا ہوتے ہو تم بھائی سے

Shāh farmāte the ro kar ġham-e-tanhai se
[...ba'd muddat ke judā hote ho tum bhai se

Weeping in the grief of loneliness, the King said:
"[...] After so long together, you are parting from your brother."

45

نالۂ سرد علمدار نے اسوقت بھرا
تب یہ سر پیٹ کے کہنے لگے شاہِ شہدا

nāla-e-sard alamdār ne us waqt bharā
tab ye sar pīṭ ke kahne lage Shāh-e-shuhadā

Then the standard-bearer heaved a cold sigh;
beating his head, the King of Martyrs said:

کونسا غم ہے کہ تم کرتے ہو نالے بھیا
عرض عباسؑ نے کی اے پسرِ شیرِ خدا

kaun sā ġham hai ki tum karte ho nāle bhaiyā
arz Abbās ne kī ai pisar-e-Sher-e-Ḳhudā

"What grief is it that makes you lament, brother?"
Abbas replied: "O son of the Lion of God,

[...]ل کو شق کرتا ہے اندوہِ سکینہؑ بھائی
[...]د عباسؑ کو آتا ہے مدینہ بھائی

[...]l ko shaq kartā hai andoh-e-Sakīna bhai
[...]d Abbās ko ātā hai Madīna bhai

[...] grief for Sakina is splitting my heart, brother;
[...] Abbas remembers Medina, brother.

46

جب مدینے سے چلا تھا یہ غلامِ [...]
مجھسے فرماتی تھی یہ والدہ میری ہر بار

jab Madīne se chalā thā ye ġhulām [...]
mujh se farmātī thī ye vālida merī har bār

"When this slave [...] set out from Medina,
my mother told me again and again:

تو اگر لالِ پیمبرؐ کے ہوئے گا نثار
دودھ بخشونگی تجھے عباسؑ مین تجکو زنہار

tū agar lāl-e-Payambar ke ho'ega nisār
dūdh bakhshungi tujhe Abbās maiñ tujh ko zinhār

'If you give your life for the Prophet's darling,
Abbas, I will forgive you my milk; mind you do.'

[...]حیف امان نے ہماری نہ رفاقت دیکھی
[...]مت مردون کی بھی نہ عباسؑ کی صورت دیکھی

[...haif ammān ne hamārī na rifāqat dekhī
[...mat mardoñ kī bhī na Abbās kī sūrat dekhī

[...] Alas, mother did not see our loyalty;
[...] she did not see [...] of men, nor the face of Abbas."

47

[...]ی قولِ عذرا کی اسی دم
تو کہ مان تیرے سرہانے پہ نہین [...]

[...]i qaul-e-Azrā kī isī dam
tū ki mān tere sirhāne pe nahīn [...]

[...] the word of the Virgin at that very moment:
"Though your mother is not at your pillow [...],

فاطمہؑ بیٹھی رہی ہے یہان با دیدۂ نم
جان نثاری کی ہے یہ شاہ پہ ہون محمدؐ کی قسم

Fātima baiṭhī rahī hai yahan bā-dīda-e-nam
jān-nisārī kī hai ye Shāh pe hun Muhammad kī qasam

Fatima has sat here with tearful eyes.
You have given your life for the King, I swear by Muhammad.

[...]لکو جو عشق ہے شاہِ شہدا سے پیارے
[...] سب حشر مین [...] اسے پیارے

[...]l ko jo ishq hai Shāh-e-shuhadā se pyāre
[...] sab hashr mein [...] use pyāre

[...] the heart that loves the King of Martyrs, my dear,
[...] all [...] at the Judgement [...] it, my dear."

48

الحذر تیرِ آہ کی جلوہ گری [...] برق
نالۂ [...] فلک مین ترا مطلق غرق

al-hazar tīr-e-āh kī jalva-garī [...] barq
nāla-e-[...] falak mein terā mutlaq ġharq

Beware! The arrow of your sigh flashes [...] like lightning;
your lament [...] in the sky [...] is utterly drowned.

پیٹ شبیرؑ کے ماتم مین تو سینہ و فرق
[...]ارہ غمِ شبیرؑ مین دریا مین غرق

pīṭ Shabbīr ke mātam men tū sīna o farq
[...ara ġham-e-Shabbīr men daryā mein ġharq

Beat your breast and head in mourning for Shabbir;
[...] in grief for Shabbir, drowned in a river of tears.

حق تعالے اگر [...] تو شاہ کا زوار بنے
تیری بھی خاک [...] سبحۂ ابرار بنے

Haq Taala agar [...] tū Shāh kā zavwār bane
terī bhī ḳhāk [...] subha-e-abrār bane

If God Most High [...], may you become a pilgrim to the King's shrine,
and may your dust too [...] become a rosary for the righteous.

Source: Daftar-e-Matam vol. 9, second printing, Matba-e-Shahi, Lucknow; scan pages 43-48 (archive.org dli.ernet.436458). Read by Adab AI from per-stanza crops.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-M467.